Ibraniyawa
BABINA1
1Allah,wandaazamanindāyayimaganadakakanniiriiriiriiritawurinannabawa.
2Acikinwaɗannankwanakinaƙarsheyayimaganada mutawurinƊansa,wandayanaɗamagajindukankome, tawurinwandakumayayitalikai
3Wandayakehaskakaɗaukakarsa,dakamanninsa,yana ɗaukakakometawurinmaganarikonsa,sa'addaya tsarkakezunubanmudakansa,yazaunaahannundamana Maɗaukakiabisa;
4Dayakeanhalicceshifiyedamala'iku,kamaryaddaya samimafificinsunatawurinsu
5Gawannedagacikinmala'ikuyaceakowanelokaci,Kai Ɗanane,yaunahaifeka?Harilayau,zanzamaUbaa gareshi,shikumazaizamaƊaagareni?
6Sa’addayakawoɗanfaricikinduniya,yace,“Bari dukanmala’ikunAllahsuyimasasujada.
7Gamedamala'ikuyace,Wandayasamala'ikunsaruhohi, Damasuhidimansaharshenwuta
8AmmagaƊanyace,kursiyinka,YaBautawa,shinehar abadaabadin:sandanadalcinesandanmulkinka
9Kaƙaunaciadalci,KaƙimuguntaDonhakaAllah, Allahnka,yashafekadamanfarincikifiyedaabokanka.
10Kai,yaUbangiji,karigakakafaharsashingininduniya Kumasammaiayyukanhannuwankune 11Zasumutu.ammakazauna.Dukansuzasutsufakamar tufa;
12Zakunaɗesukamartufa,susāke,ammakaiɗayane, shekarunkakumabazasuƙareba.
13Ammawannedagacikinmala'ikuyaceakowane lokaci,Zaunaahannundamana,harsainasamaƙiyanka matashinsawunka?
14Badukansubaneruhohimasuhidima,waɗandaaka aikosuyihidimadominwaɗandazasuzamamagadaceto?
BABINA2
1Sabodahakayakamatamuƙaramaidahankaliga abubuwandamukaji,donkadaakowanelokacimubarsu sushuɗe.
2Gamaidankalmardamala'ikusukafaɗatabbatacciyace, kumakowanelaifidarashinbiyayyayasamisakamako maiadalci.
3Tayayazamutsira,inmunyisakacidababbanceto? wandadafarkoUbangijiyafaramagana,kumawaɗanda sukajishisukatabbatarmana;
4Allahkumayanashaidasu,daalamudaabubuwan al'ajabi,damu'ujizaiiri-iri,dabaye-bayenRuhuMai Tsarki,bisaganufinsa?
5Gamagamala'ikubaisaduniyamaizuwawaddamuke maganadaitaba
6Ammawaniawaniwuriyayishaida,yace,“Menene mutum,dazakatunadashi?Koɗanmutum,dazaka ziyarceshi?
7Kasanyashiƙasadamala'ikukaɗan.Kanaɗashida girmadagirma,Kasashiyazamamailuradaayyukan hannuwanka
8KasakomeaƙarƙashinƙafafunsaDomindayakeyasa kowaaƙarƙashinsa,baibarkomeba,wandabaasaa ƙarƙashinsaba.Ammayanzubamugaansakomea ƙarƙashinsabatukuna
9AmmamungaYesu,wandaakadanƙaƙasadamala'iku sabodashanwuyarmutuwa,anbashirawaninɗaukakada girmadomindayardarAllahyadandanimutuwaga kowanemutum
10Dominyaisagareshi,wandashinedukanabubuwa, kumatawurinwandadukabubuwane,acikinkawoda yawa'ya'yamazazuwagadaukaka,yamaidashugaban cetonsucikatawurinshanwahala.
11Domindukwandayaketsarkakewadawaɗandaaka tsarkakedukaɗayane,sabodahakabayajinkunyar kiransu'yan'uwa.
12Yanacewa,Zanshelantasunankaga'yan'uwana,A tsakiyarikilisiyazanrairamakayabo
13Zankumadogaragareshi.Gashikuma,ganida'ya'yan daAllahyabani
14Dominhakakamaryadda'ya'yannemasurabonanama dajini,shimakansakamaryaddayadaukiwanibangare nawannandomintawurinmutuwayahalakawandayake daikonmutuwa,watoshaidan;
15Kakuɓutardawaɗandasukebautaazamaninsudukata wurintsoronmutuwa
16Dominlallene,haƙĩƙa,yadaukiakansahalina mala'iku.ammayaɗaukemasazuriyarIbrahim.
17Sabodahaka,acikinkowaneabuyakamataamaida shikamar’yan’uwansa,dominyazamababbanfiristmai jinƙai,maiaminciacikinabubuwandasukashafiAllah, yǎkawosulhudominzunubanmutane
18Gamaacikinabindashidakansayashawahalaana jarabceshi,yanadaikontaimakiwaɗandaakajarabtu
BABINA3
1Sabodahaka,tsarkaka,ʼyanʼuwa,masutarayyadakira nasama,kuyila’akaridaManzodaBabbanFiristna bangaskiyarmu,AlmasihuYesu
2Shinemaiamincigawandayanaɗashi,kamaryadda Musakumayakedaaminciadukangidansa.
3Gamaanlisaftamutuminnanwandayacancanci ɗaukakafiyedaMusa,tundayakewandayaginaHaikali yafiHaikalindaraja.
4Gamakowanegidawanimutumneyaginashiamma wandayaginadukanabuAllahne
5HakikaMusayakasancemaiaminciacikingidansaduka, kamarbawa,dominshaidagaabubuwandazaayibayansa 6AmmaAlmasihuamatsayinɗabisagidansa;Gidanwane nemu,inmunriƙegabagaɗidafarincikinbegeharƙarshe.
7Sabodahaka(KamaryaddaRuhuMaiTsarkiyace,“Yau inzakujimuryarsa
8Kadakutaurarezukatankukamaryaddaalokacin tsokanarku,Aranargwajiajeji
9Sa'addakakanninkusukagwadani,sukagwadani,Suka gaayyukanaharshekaraarba'in.
10Donhakanayibaƙincikidawannantsara,Nace,“A koyaushesunayinkuskureacikinzuciyarsuBasukuwa sanhanyoyinaba.
11Donhakanarantsedafushina,Bazasushigahutunaba 12Kukula,ʼyanʼuwa,kadamugunyarzuciyatarashin bangaskiyatakasanceacikinɗayanku,tarabudaAllah mairai
Ibraniyawa
13Ammakuyiwajunagargaɗikowacerana,alhalikuwa anacedashiYau.Kadaɗayankuyatauraretahanyar yaudararzunubi
14GamamunzamamasutarayyadaAlmasihu,idanmun riƙefarkonamincewarmudaƙarfiharzuwaƙarshe.
15Yayindaakace,“Yauidanzakujimuryarsa,kadaku taurarezukatanku,kamaracikintsokanartsokana
16Waɗansukuwasa'addasukaji,sukahusata,dukda hakabadukanwaɗandasukafitodagaMasartahannun Musabane
17Ammawayayibaƙincikiharshekaraarba'in?Ashe,ba taredawaɗandasukayizunubibane,waɗanda gawawwakinsusukafāɗiajeji?
18Wayarantsebazasushigahutunsaba,saiwaɗandaba subadagaskiyaba?
19Sabodahakamungasunkasashigasabodarashin bangaskiya
BABINA4
1Sabodahaka,mujitsoro,kadaalkawarinshigacikin hutunsayabarmu,kadawaninkuyayikamadayagaza. 2Gamaagaremuakayiwa’azinbishara,kamaryaddaaka yimusu,ammamaganardaakayiwa’azinbataamfanesu ba,bataredabangaskiyagawaɗandasukajitaba.
3Gamamuwaɗandasukayiimanizasushigahutu,kamar yaddayace,“Kamaryaddanarantsedafushina,kozasu shigahutuna,kodayakeangamaayyukantunkafuwar duniya
4Gamayayimaganaawaniwuriaranatabakwaihaka, “AranatabakwaikumaAllahyahutadagadukan ayyukansa
5Awannanwurikuma,idansunshigahutuna
6Sabodahaka,dayakesaurandolenesushigacikinta, kumawaɗandaakafarayimusuwa’azi,basushigaba sabodarashinbangaskiya
7Yakumakeɓewatarana,yanacewaacikinDawuda, “Yau,bayandogonlokaci!Kamaryaddaakecewa,“Yau idankunjimuryarsa,kadakutaurarezukatanku
8DomindaYesuyabasuhutawa,dabaiyimaganarwata ranadagabayaba
9SabodahakaakwaisauranhutawagamutanenAllah
10Dominwandayashigahutunsa,shimayahutadaga nasaayyukansa,kamaryaddaAllahyayidaganasa
11Barimuyiaikisabodahakamushigacikinwannan hutu,donkadakowayafāɗibisairinwannanmisalin rashinbangaskiya
12GamamaganarAllahmairaice,tanadaƙarfi,tafi kowanetakobimaikaifibiyukaifi,tanahudaharzuwa tsagaraidaruhu,dagaɓoɓidabargo,tanakumagane tunanidanufe-nufenzuciya
13Bawanihalittadabaabayyaneyakeagabansaba, ammadukabintsiraranedabuɗewagaidanunsawandaza muyi
14Tundayakemunadababbanbabbanfirist,wandaya shigecikinsammai,YesuƊanAllah,barimuriƙe shaidarmu.
15Gamabamudawanibabbanfiristwandabazaaiya shãfedajinamukasalaammaanjarabcemutakowane fannikamarmu,dukdahakabataredazunubiba.
16Sabodahaka,barimuzogabagaɗizuwagakursiyin alheri,dominmusamijinƙai,dakumasamunalherin taimakoalokacinbukata
BABINA5
1Gamakowanebabbanfiristdaakazaɓadagacikin mutane,annaɗashinedominmutaneacikinal'amuranda sukashafiAllah,dominyǎmiƙahadayudahadayudomin zunubai
2Wazaijitausayinjahilai,Dawaɗandasukarabudasu gamashikansamarauniyakewayeshi
3Sabodahakayakamata,kamaryaddagamutane,haka madonkansa,yamiƙadominzunubai
4Bawandayaɗaukiwannandarajargakansa,saidai wandaAllahyakira,kamaryaddaHarunayayi.
5HakakumaKristibaiɗaukakakansayazamababban firistbaammawandayacemasa,KaiƊanane,yauna haifeka.
6Kamaryaddayafaɗaawaniwurikuma,“Kaifiristne harabada,bisagatsarinMalkisadak
7Wandaacikinkwanakinjikinsa,sa'addayamiƙaaddu'a daroƙe-roƙedakukamaiƙarfidahawayegawandayake daikoyaceceshidagamutuwa,akakuwajitsoronsa
8KodayakeshiƊanne,dukdahakayakoyibiyayyata abubuwandayashawahala
9Kumadaakekammala,yazamamawallafincetonahar abadagadukanwaɗandasukeyimasabiyayya; 10AllahyakirashibabbanfiristbisagatsarinMalkisadak 11Gashimunadaabubuwadayawadazamufaɗa,da wuyaafaɗo,dayakebakudaji.
12Dominalokacindayakamatakuzamamalamai,kuna bukatarwaniyasakekoyamuku,waɗandasuneƙa'idodin farkonazantukanAllah.kumasunzamamasubukatar nono,banamamaiƙarfiba
13Gamadukmaishanmadarabaiƙwareamaganaradalci ba,gamashijaririne.
14Ammaƙaƙƙarfanabincinawaɗandasukaƙwarene,har mawaɗandatadalilinamfanidahankalinsusukangwada nagartadamugunta.
BABINA6
1Sabodahakabarka'idodinkoyarwarAlmasihu,barimu cigabazuwakammala;Kadakusakekafaharsashintuba dagamatattunayyuka,dabangaskiyagaAllah.
2Nakoyaswarbaftisma,danaɗorahannuwa,datashin matattu,dahukuncinaharabada.
3Kumazamuyihaka,inAllahyayarda
4Gamabashiyiwuwagawaɗandasukataɓahaskakawa, sukaɗanɗanabaiwarSama,sukazamamasutarayyada RuhuMaiTsarki.
5KumasunɗanɗanakyakkyawarmaganarAllah,dakuma ikokinduniyamaizuwa
6Idansunrabu,susakesabuntasuzuwagatuba;Suna gicciyeƊanAllahgakansu,sunabadashiafili
7Gamaƙasardatakeshadaruwansamadayakesaukowa akanta,tanakumafitardaganyayenganyayemasudacewa dawaɗandaakayimataado,tanasamunalbarkadaga wurinAllah.
8Ammaabindayakeɗaukedaƙayadasarƙoƙi,anƙishi, yanakusadala'anawandakarshensazaakona
Ibraniyawa
9Ammayakuƙaunatattuna,munyardadakuda abubuwandasukafidacewadaku,dakumaabubuwanda suketaredaceto,dukdahakamunamagana
10GamaAllahbamararadalcibanedazaimantada ayyukankudaƙaunarku,waɗandakukanunagasunansa, dayakekukayiwatsarkakahidima,kunahidima
11Munakumaroƙonkowannenkuyayihimmantuwar wannanhimmaharyakaigaƙarshe.
12Kadakuzamamasukasala,saidaikuzamamasukoyi dawaɗandatawurinbangaskiyadahaƙurisukagaji alkawuran
13Gamasa'addaAllahyayiwaIbrahimalkawari,dayake bazaiiyarantsuwadawanibabbaba,saiyarantseda kansa
14Yanacewa,“Hakikazansamukualbarka,inriɓaɓɓanya ku.
15Sabodahaka,bayanyajimre,yasamialkawari
16Dominlallenemutanesunrantsedamafigirma,kuma rantsuwartabbatarwaitaceƙarshendukanhusuma.
17AcikinhakaAllah,dayakenufinyaƙaranunawa magadaalkawari,rashindacewarshawararsa,yatabbatar datadarantsuwa.
18Domintawurinabubuwabiyumarasamawuyaci, waɗandabashiyiwuwaAllahyayiƙaryaacikinsu,mu samita'aziyyamaiƙarfi,waɗandasukagududomin mafaka,suriƙebegendaakasagabanmu
19Waɗandamukedabegeamatsayinankanarai, tabbatacciyakumatabbatacciya,kumawandakeshiga cikinabindakecikinlabule
20Indamagabacinmuyashiga,Yesumayazamababban firistharabada,bisagatsarinMalkisadak.
BABINA7
1DominwannanMalkisadak,SarkinSalem,firistnaAllah Maɗaukaki,wandayasadudaIbrahimyanadawowadaga kisansarakuna,yasamasaalbarka.
2IbrahimkumayabasukashigomanadukaDafarko bisafassararSarkinadalci,bayanhakakumaSarkinSalem, wato,Sarkinsalama;
3Marauba,bauwaba,bazuriyarsuba,basudafarkon kwanaki,koƙarshenrayuwa;ammaanyikamadaƊan Allah;yanazamafiristkullum.
4Yanzukayila'akaridagirmanwannanmutumin,wanda kodaubaniyaliIbrahimyabaushiringanima
5Kumalallenewaɗandasukedagacikin'ya'yanLawi, waɗandasukakarɓiaikinfirist,sunadaumarnisukarɓi zakanajama'abisagashari'a,wato,na'yan'uwansu,koda yakesunfitodagacikinzuriyarIbrahim:
6Ammawandabaaƙidayazuriyarsadagagaresuba,ya karɓiushirinIbrahim,yakumaalbarkaciwandayakeda alkawuran.
7Kumabataredadukwanisabaniba,ƙanananyana samunalbarkadagamafikyau
8GakumamutanendasukamutusunakarɓarzakaAmma acanyakarɓesu,waɗandaakashaidacewayanaraye
9Kamaryaddazaniyafaɗa,Lawima,wandayakekarɓar zaka,yabadazakatawurinIbrahim
10Gamayanacanacikinubansasa'addaMalkisadakya taryeshi.
11To,indaacekammalatawurinfiristocinaLawiyawa ne,(dominaƙarƙashintamutanenesukakarɓiShari'a,)Me
kumayakamataacewanifiristyatashibisagatsarin Malkisadak,wandabazaakirashibisagaumarninHaruna ba?
12Dominidanancanjamatsayinfiristoci,doleneacanja shari'akuma.
13Gamawandaakafaɗiwaɗannanabubuwagamedashi nawatakabilace,waddabawandayayihidimarbagade 14GamaafiliyakeUbangijinmuyafitodagaYahuza. DagacikinkabilardaMusayayimaganagamedaaikin firist
15Ammaharyanzuyafibayyana,gamakamaryadda Malkisadakwanifiristyatashi
16Wandaakayi,babisagaka'idardokatajikiba,amma bisagaikonraimarariyaka
17Gamayashaida,‘Kaifiristneharabada,bisaga matsayinMelkisedek.
18Dominlallene,haƙĩƙa,akwaisokenaumurnindaaka rigayayidominraunidarashinamfaninta
19DominShari'abatacikakomeba,saidaikawomafi kyawunbegetawurinsamukekusantarAllah
20Kumatundayakebataredarantsuwabayazamafirist
21(Gamawaɗannanfiristocianyisubataredarantsuwa ba,ammawannandarantsuwatawandayacemasa, Ubangijiyarantse,bazaitubaba,cewakaifiristnehar abadabisagatsarinMelkisedek.)
22TahakaneakayiwaYesulamuninalkawarimafikyau 23Kumalallenesufiristocidayawane,dominbaabarsu sudawwamabasabodamutuwa.
24Ammawannanmutum,dominyanadawwama,yanada matsayinfiristmararcanzawa
25Sabodahakayanadaikoyacecesuhariyakarwaɗanda sukezuwawurinAllahtawurinsa,tundayakeyanaraye harabadadonyinroƙodominsu
26Gamairinwannanbabbanfiristyazamamu,wanda yakemaitsarkine,mararlahani,mararƙazanta,dabam dagamasuzunubi,anɗaukakashifiyedasammai
27Wandabayabukatarkowacerana,kamaryadda manyanfiristoci,sumiƙahadaya,dafarkodomin zunubansa,sa'annankumasabodanajama'a
28Gamashari'atanasamutanemasuraunisuzama manyanfiristociAmmamaganarrantsuwa,waddataketun dagashari'a,tamaidaƊan,wandaakakeɓeharabada abadin.
BABINA8
1Yanzudagacikinabubuwandamukafaɗa,wannanshi nejimlar:Munadairinwannanbabbanfirist,wandaaka kafaahannundamanakursiyinMaɗaukakiacikinsammai; 2MaihidimarWuriMaiTsarki,daalfarwatagaskiya, waddaUbangijiyakafa,bamutumba 3Gamakowanebabbanfiristananaɗashidonyabada kyautaidahadayu 4Daaceyanaduniya,dabaizamafiristba,tundayake akwaifiristocimasubadakyautabisagaShari'a 5Waɗandasukebautawamisalidainuwarabubuwan sama,kamaryaddaMusayayiwaAllahgargaɗisa’adda yakeshirinyinalfarwa:gama,injishi,kuyikowaneabu bisagamisalindaakanunamukuakandutsen 6Ammayanzuyasamihidimamafikyau,tayaddashima matsakancinenamafialherinalkawari,wandaakakafa bisamafikyawunalkawuran
7Domindaacealkawarinfarkobaidalahani,dabaa nemiwurinnabiyunba.
8Dominganinlaifinsu,saiyace,“Gashi,kwanakisuna zuwa,injiUbangiji,Sa'addazanyisabonalkawarida jama'arIsra'ila,damutanenYahuza.
9Babisagaalkawarindanayidakakanninsuba,aranar danakamasudahannudomininfitardasudagaƙasar Masar.Dominbasudawwamaacikinalkawarina,ban kuwakuladasuba,niUbangijinafaɗa
10Wannanshinealkawarindazanyidajama'arIsra'ila bayanwaɗannankwanaki,niUbangijinafaɗaZansa dokokinaazuciyarsu,inrubutasuacikinzukatansu:Zan zamaAllahagaresu,zasuzamajama'agareni.
11Kumabazasukoyawakowanemutummaƙwabcinsa, kokowanemutumɗan'uwansa,yanacewa,Kusan Ubangiji,gamadukzasusanni,dagaƙaramizuwababba.
12Gamazanjitausayinrashinadalcinsu,Bazanƙara tunawadazunubansudalaifofinsuba
13Dominyace,Sabonalkawari,yamaidanafarko tsohonYanzuabindayalalacekumayatsufayanashirye yashuɗe
BABINA9
1Sa'annanlallealkawarinafarkoyanadaka'idodinbautar Allah,daWuriMaiTsarkinaduniya
2Gamaanyialfarwanafariacikinsaakwaialkuki,da tebur,dagurasarnuni.wandaakekiraWuriMaiTsarki.
3Bayanlabulenabiyukuma,alfarwawaddaakekiraMafi Tsarkigakowa
4Yanadafarantinzinariya,daakwatinalkawaridaaka dalayedazinariyakewaye,acikiakwaitukunyarzinariya waddatakedamanna,dasandanHarunawandayatoho,da allunanalkawari.
5Abisansakumakerubobinaɗaukakasunainuwada murfinwandaayanzubazamuiyamaganamusammanba 6To,sa'addaakakeɓewaɗannanabubuwahaka,firistoci sukanshigaalfarwatafarikullum,sunacikahidimarAllah 7Ammababbanfiristshikaɗaiyashiganabiyunsauɗaya kowaceshekara,bamararjiniba,wandayakanmiƙawa kansadakumalaifofinmutane
8RuhuMaiTsarkiyananunacewahanyarshigamafi tsarkibatarigatabayyanaba,tundaalfarwatafarkotana tsayetukuna
9Wandayakasancewanisiffagalokacinsa'annana yanzu,acikinabindaakamiƙadukabiyukyautai,da kumahadayu,dabazaiiyamaidashiwandayayihidima cikakken,danganedalamiri.
10Waɗandasukatsayakawaiacikinabinci,daabinsha, dawanke-wankeiri-iri,dafarillainajiki,waɗandaaka ɗoraakansuharlokacingyarawa
11AmmaAlmasihudayakeyazobabbanfiristna kyawawanabubuwamasuzuwa,tawurinwatababbar alfarwamafigirmakumamafikyau,baayidahannuba, wato,banawannangininba;
12Batawurinjininawakidanamaruƙaba,ammata wurinjininsayashigaWuriMaiTsarkisauɗaya,bayanda yasamimadawwamiyarfansadominmu
13Gamaidanjininbijimaidanaawaki,datokarkarsana daakayayyafamarartsarki,sunkeɓedomintsarkake naman
14YayakumajininAlmasihu,wandatawurin madawwamiyarRuhuyamiƙakansamararaibuga Bautawa,zaitsarkakelamirinkudagamatattunayyuka dominbautawaBautawaRayayye?
15Sabodahakashinematsakancinasabonalkawari, domintawurinmutuwa,dominfansarlaifofindaakayia ƙarƙashinalkawarinafarko,waɗandaakakirasusami alkawaringādonaharabada.
16Ndawmasərmarameyasərmarameyatana,kasəpam aŋgahay
17Gamaalkawariyanadaƙarfibayanmutanesunmutu,in bahakaba,bashidaƙarfikokaɗanyayindamaiyin alkawariyanaraye.
18Sabodahakabaakeɓealkawarinafarkobataredajini ba
19Gamasa'addaMusayafaɗawadukanjama'akowace dokabisagaAttaura,saiyaɗaukijininmaruƙadanaawaki, daruwa,damulufi,daɗaɗɗoya,yayayyafawalittafin,da dukanjama'a.
20Yace,“WannanshinejininalkawarindaAllahya umarceku
21Yayayyafajininalfarwadatasoshinhidimaduka.
22Kumakusandukanabubuwabisagashari'aana tsarkakesudajiniIdankumabazubardajiniba,babu gafara.
23Sabodahakayawajabaatsarkakemisalanabubuwanda kecikinsammaidawaɗannanAmmaabubuwansamada kansudamafikyawunhadayufiyedawaɗannan.
24GamaAlmasihubaishigacikintsarkakakkunwuraren daakayidahannuba,waɗandasunesiffofinagaskiya; ammazuwacikinsamakanta,yanzuyabayyanaagaban Allahsabilidamu
25Kumakadayamiƙakansasaudayawa,kamaryadda babbanfiristyakanshigaWuriMaiTsarkikowaceshekara dajininwasu
26Dominasa'annanlalleneyashawahalasaudayawa tunkafuwarduniya,ammayanzuyabayyanasauɗayaa ƙarshenduniyadonyakawardazunubitawurinhadayar kansa
27Kumakamaryaddaakawajabtawamutanesumutusau ɗaya,ammabayanwannanhukunci
28SabodahakaanmiƙaAlmasihusauɗayadonɗaukar zunubanmutanedayawa.Kumazayabayyanaga waɗandasukesauraronsasaunabiyubataredazunubiba zuwaceto
BABINA10
1GamaShari'atanadainuwarabubuwamasukyaumasu zuwa,basiffaral'amuranba,bazatataɓayinhadayuda hadayundaakemiƙawakowaceshekaraba
2To,dabazasudainabadahadayuba?Domindamasu bautadazararantsarkakesu,dabasuƙarasaninzunubai ba
3Ammaacikinwaɗannanhadayunakwaisāketunawada zunubaikowaceshekara
4Gamabazaiyiwujininbijimaidanaawakiyaɗauke zunubaiba
5Sabodahakasa’addayazoduniya,yace,“Bakaso hadayadahadaya,ammajikikashiryani.
6Bakajidaɗinhadayunaƙonawadanazunubiba
Ibraniyawa
7Sa'annannace,Gashi,nazo(acikinlittafindaaka rubutagamedani)domininaikatanufinka,YaAllah.
8Samasa'addayace,'Haka,dahadaya,dahadayuna ƙonawa,dahadayadonzunubibakayardaba,bakakuwa jidaɗinsuba.wandadokatabayar;
9Saiyace,“Gashi,nazoneinaikatanufinka,yaAllah Yaɗauketafarko,dominyakafatabiyun
10Tawurinwannannufinantsarkakemutawurinhadaya jikinYesuAlmasihusauɗayatak
11Kowanefiristkuwayanatsayekullumyanahidima yanamiƙahadayuiriɗayasaudayawa,waɗandabazasu iyakawardazunubaiba
12Ammamutuminnan,bayanyamiƙahadayaɗayadomin zunubaiharabadaabadin,yazaunaahannundamana Allah
13Tundagayanzuyanajiraharabokangābansasuzama matattararsawunsa
14Domintawurinhadayaɗayayacikawaɗandaaka tsarkakeharabada.
15RuhuMaiTsarkikumashaidaneagaremu,gamaya rigayace,
16Wannanshinealkawarindazanyidasubayan waɗannankwanaki,niUbangijinafaɗa,‘Zansadokokina azukatansu,inrubutasuacikinzukatansu
17Bazanƙaratunawadazunubansudalaifofinsuba.
18Yanzuindagafararwaɗannanyake,bazaaƙarayin hadayadominzunubiba
19Sabodahaka,ʼyanʼuwa,munadaƙarfingwiwadon shigacikinmafitsarkitawurinjininYesu
20Tahanyarsabuwarhanyamairai,waddayakeɓe dominmu,tawurinlabule,watonamansa.
21KumayanadababbanfiristbisaHaikalinAllah
22Barimumatsodazuciyamaigaskiyadacikakken tabbacinabangaskiya,munayayyafazukatanmudaga mugunlamiri,kumaawankejikinmudaruwamaitsabta
23Barimuyirikodabangaskiyarmubataredagajiyawa ba.(gamashimaialkawarinemaiaminci;)
24Kumabarimuluradajunadominmutsokanejunaga ƙaunadanagargarunayyuka
25Kadamurabudataronkanmu,kamaryaddawasusuke; ammakunayiwajunagargaɗi
26Gamaidandaganganmukayizunubibayanmunsami saningaskiya,basauransauranhadayadominzunubai.
27Ammawanitsoromaibantsoronanemanshari'a,da zafinfushi,wandazaicinyeabokangāba
28WandayarainadokarMusayamutubataredajinƙaiba aƙarƙashinshaidubiyukouku
29To,inkunatsammanizakugayacancanta,wandaya tattakeƊanBautawa,yaƙidayajininalkawarindaaka tsarkakeshidashi,abumarartsarkine,yakumaaikataduk dahakaRuhunalheri?
30Gamamunsanwandayace,fansanawane,Zansāka, injiUbangijiUbangijikumazaihukuntamutanensa
31AbinbantsoroneafaɗaahannunAllahRayayye
32Ammakutunadazamanindā,acikinsa,bayandaaka haskakaku,kukashawahalamaigirma
33Bandahaka,anmaishekukallotawurinzargida wahalaKumawaniɓangare,alhãlikuwakunkasance abõkantãrayya
34Gamakunjitausayinaacikinɗaurina,kukakumayi murnadawawashewardukiyarku,kunsaniacikinkanku kunadawaniabumafikyaudadindindinaSama
35Sabodahaka,kadakuyiwatsidaamincewarku,wadda takedababbansakamako.
36Gamakunabukatarhaƙuri,dominbayankunaikata nufinAllah,kukarɓialkawarin.
37Dominsauranɗanlokacikaɗan,kumamaizuwazaizo, bakuwazaidakataba
38Yanzumaiadalcizairayutawurinbangaskiya,amma idankowayajabaya,rainabazaijidaɗinsaba.
39Ammabamuzamadagawaɗandasukakomagahalaka baammanawaɗandasukayiĩmãnigacetonrai
BABINA11
1To,bangaskiyaitaceainihinabubuwandaakebege, shaidarabubuwandabaaganiba
2Domintawurinsanedattawasukasamilabarimaikyau.
3Tawurinbangaskiyamunfahimcicewaanhalicciduniya tawurinMaganarAllah,donhakaabubuwandaakegani basukasancedagaabubuwandasukabayyanaba.
4TawurinbangaskiyaHabilayamiƙawaAllahhadaya mafikyaufiyedaKayinu,waddatawurinsaakashaidashi adaline,Bautawakuwayanashaidabaye-bayensa.
5TawurinbangaskiyaakaɗaukeAnuhudominkadayaga mutuwaBaasameshiba,dominAllahneyaɗaukeshi
6Ammabataredabangaskiyabashiyiwuwaafaranta masarai,gamawandayazogaBautawadoleneyagaskata cewashine,kumacewashinemaisakawagawaɗandada himmanemansa.
7TawurinbangaskiyaNuhu,daakayiwaAllahgargaɗi gamedaabubuwandabaaganibatukuna,yamotsada tsoro,yashiryajirgindomincetongidansa.Tahakaneya hukuntaduniya,yazamamagajinadalcindayaketawurin bangaskiya
8TawurinbangaskiyaIbrahim,sa'addaakakirashiyafita zuwawaniwuridayakamatabayansamungado,yabi;Ya fitabaisanindayadosaba
9Tawurinbangaskiyayayibaƙunciaƙasaralkawari, kamarbaƙonƙasa,yanazauneabukkokitaredaIshakuda Yakubu,magadanalkawarinnantaredashi
10Gamayasazuciyagabirnimaitushe,wandaAllahne magininsa,maiyinsa
11TawurinbangaskiyakumaSaradakantatasamiƙarfin yinciki,hartahaihusa’addatawuceshekarunta,dominta amincedawandayayialkawariamintacce
12Sabodahakayafitoacankodaɗaya,damaikyau kamarmatacce,dayawakamartaurarinsama,dakuma yashindakebakintekumararadadi
13Waɗannandukasunmutucikinbangaskiya,basusami alkawuranba,ammasungansudaganesa,sukarinjayesu, sukarungumesu,sukakumashaidacewasubaƙineda mahajjataaduniya
14Waɗandasukefaɗaririnwaɗannanabubuwasun bayyanaafilicewasunanemanƙasa
15Kumadagaske,dasuntunaƙasardasukafito,dasun samidamarkomowa
16Ammayanzusunamarmarinwataƙasamafikyau,wato taSama,donhakaAllahbayajinkunyaracedashi Allahnsu,gamayashiryamusubirni
17TawurinbangaskiyaIbrahim,sa'addaakajarabceshi, yamiƙaIshakuhadaya.
18Gashikumaakace,AcikinIshakuzaakirazuriyarka
Ibraniyawa
19DayakeAllahyanadaikoyatasheshi,kodayakedaga matattu.Daganankumayakarbeshidasiffa.
20TawurinbangaskiyaIshakuyaalbarkaciYakubuda Isuwaakanal'amuramasuzuwa.
21TawurinbangaskiyaYakubu,sa'addayakemutuwa,ya albarkaci'ya'yanYusufudukabiyukumayayisujada, yanajinginabisasamansandarsa
22TawurinbangaskiyaYusufu,sa'addayamutu,ya ambacitafiyarIsra'ilawaYabadaumarniakan ƙasusuwansa
23TawurinbangaskiyaMusa,sa'addaakahaifeshi, iyayensasukaɓoyewatauku,dominsunganshiyarone Basujitsoronumarninsarkiba.
24TawurinbangaskiyaMusa,sa'addayagirma,yaƙiace masaɗan'yarFir'auna
25YagwammaceashawahalataredamutanenAllah,da jindaɗinzunubinaɗanlokaci
26YanaɗaukanzaginAlmasihuyafidukiyoyinMasar daraja,gamayaluradalada.
27TawurinbangaskiyayarabudaMasar,baijitsoron fushinsarkiba
28TawurinbangaskiyayakiyayeIdinƘetarewada yayyafajini,donkadawandayahalaka’ya’yanfariyataɓa su
29TawurinbangaskiyasukabitaBaharMaliyakamar busasshiyarƙasa,Masarawakuwasunaƙoƙarisubisuka nutse
30TawurinbangaskiyagarunYarikoyarushebayanda akakewayesukamarkwanabakwai
31TawurinbangaskiyaRahabkaruwabatahalakatareda waɗandabasubadagaskiyaba,sa'addatakarɓi'yan leƙenasirindasalama
32Mekumazanƙarafaɗa?Gamalokacizaiyiminiinba dalabarinGediyon,daBarak,daSamson,daYefta.na Dawudakuma,daSama'ila,danaannabawa
33Waɗandatawurinbangaskiyasukarinjayimulkoki, sukaaikataadalci,sukasamialkawura,sukatoshebakin zakoki
34Waɗandasukakashewuta,Sukakubutadagatakobi,Ta wurinraunisukayiƙarfi,sukayiƙarfinhalicikinyaƙi, Sukakorirundunarbaƙin
35Matasukakarɓimatattunsudagamatattu,akakuma azabtardawaɗansu,basukarɓicetoba.Dõminsusami ¡iyãmamafikyau
36Waɗansukumasukafuskancigwajinamugunba'a,da bulala,daɗauridaɗauri.
37Akajejjefesudaduwatsu,akasaresu,anjarabcesu, Akakarkashesudatakobi.darashinƙarfi,wahala,azaba;
38(Waɗandaduniyabatacancancisuba:)Sunyitayawo acikinhamada,dacikinduwatsu,dacikinkogo,dakogo naƙasa
39Kumawaɗannanduka,tundasukasamikyakkyawan rahototawurinbangaskiya,basusamialkawarinba
40DayakeAllahyayimanatanadinwaniabumafikyau, dominkadasuzamacikakke,saitaredamu
BABINA12
1Sabodahaka,dayakemumamunakewayedamuda babbangizagizaishaidu,barimuajiyekowanenauyi,da zunubindayasauƙaƙadamu,kumabarimuyihaƙurida tserendaakasaagabanmu
2MunakallonYesumawallafinbangaskiyarmuda cikonmu;wandasabodafarincikindaakasaagabansaya jimregicciye,yanarainakunya,ankumaazashiahannun damanakursiyinAllah.
3Gamakuyila'akaridashiwandayajureirinwannan saɓaninamasuzunubigābadakansa,donkadakugaji,ku gajiazukatanku
4Haryanzubakuyitsayayyadajiniba,kunafamada zunubi
5Kunmantagargaɗinnandayakeyimukumaganakamar yara,‘Ɗana,kadakarainahoronUbangiji,kadakumaka yikasalasa'addayatsautamaka
6GamawandaUbangijiyaƙaunaceshiyakanyihoro, Yakanyiwakowaneɗandayakarɓabulala
7Idankunjurehoro,Allahzaiyimukukamar'ya'yamaza Dominwaneɗanewandaubanbayahoro?
8Ammaidankunkasancebataredahorondakowake shansaba,to,ku'yaniskane,ba'ya'yabane
9Bandahakakuma,munsamiubanninajikinmu waɗandasukayimanagyara,mukakuwabasu girmamawa:bazamuƙarazamacikinbiyayyagaUban ruhohiba,murayu?
10Dominlallene,'yankwanakisunayimanahorobisaga sonransuammashinedonamfaninmu,dominmuzama masutarayyadatsarkakansa.
11Ayanzu,bahorokamarabinfarincikine,saidaimai bantausayi
12Donhakakuɗagahannuwandasukarataye,da gwiwoyimasurauni
13Kuyiwaƙafãfunkuhanyoyimadaidaiciya,donkada gurguyaɓatadagahanya.ammaabarshiawarke.
14Kubisalamadadukanmutane,datsarki,bawandazai gaUbangijiidanbataredashiba
15Yanasaidoahankalikadawanimutumyakasadaga alherinAllahKadawanitushenhaushiyatsiroyadameku, dayawakumasuƙazantardaku
16Kadaasamimazinaci,komaiƙazantakamarIsuwa, wandayasayardaɗanfarinaɗanfari
17Dominkunsancewadagabaya,lokacindayasoyagaji albarkar,anƙishi,gamabaisamiwurintubaba,koda yakeyanemetaahankalidahawaye
18Gamabakuzokandutsendazaataɓashiba,dawanda wutakeci,kobaƙarfata,daduhu,dahadiri.
19Dabusaƙaho,damuryarmaganaWacemurya waɗandasukajisukaroƙikadaaƙarafaɗamusumaganar 20(Gamabazasuiyajureabindaakaumartaba,Inhar dabbartataɓadutsen,saiajajjefeshi,koasokeshida harbi.
21Garinkuwayafirgitaƙwarai,harMusayace,“Naji tsoroƙwarai,nakuwagirgiza
22AmmakunzoDutsenSihiyona,dabirninAllah Rayayye,Urushalimatasama,dagunkinmala'ikumarasa adadi
23Zuwagataronjama'adaikkilisiyar'ya'yanfari, waɗandaakarubutaasama,dakumagaAllahMaishari'a duka,daruhohinadalaiwaɗandaakacikasu
24KumazuwagaYesumatsakancinasabonalkawari, kumazuwagajininyayyafawa,wandayakemaganamafi kyaufiyedanaHabila
25Kukulakadakuƙimaimagana.Gamaidanwaɗanda sukaƙiwandayayimaganaaduniyabasutsiraba,dama bazamutsiraba,inmunrabudamaimaganadagaSama
26Sa'annanmuryarsatagirgizaduniya,ammayanzuya rigayayialkawari,yanacewa,'Haryanzudainasāke girgizabaƙasakaɗaiba,hardasamama 27Wannankalma,Haryanzukuma,tananufinkawarda abubuwandaakagirgiza,kamarnaabubuwandaakayi, dominabubuwandabazaaiyagirgizasusuwanzuba
28Sabodahakamunasamunmulkindabazaaiyajujjuya ba,barimusamialheri,tawurinsazamubautawaAllaha karɓetaredagirmamawadatsoronAllah
29GamaAllahnmuwutacemaicinyewa
BABINA13
1Abarƙaunar’yan’uwatadawwama
2Kadakumantakuyibaƙibaƙi,domintahakanewasu sukayiwamala’ikumasaukibadasaninsuba.
3Kutunadawaɗandasukeaɗaurekamaryaddaakaɗaure sudawaɗandasukeshanwahala,kamarkumaacikinjiki
4Aureabindarajanegakowa,gadokumamararƙazanta ne,ammafasikaidamazinataAllahzaihukuntasu
5KubarzancenkuyazamamararkwaɗayiKuyardada irinabubuwandakukedasu,gamayace,'Bazanyasheku baharabada'
6Dominmuiyagabagaɗimuce,Ubangijinemataimakina, kumabazanjitsoronabindamutumzaiyidani.
7Kutunadawaɗandasukemulkinku,waɗandasukafaɗa mukuMaganarAllah
8YesuAlmasihuɗayanejiyadayaudakumaharabada abadin
9Kadaaɗaukekudakoyarwairi-iridabaƙonkoyarwa Gamaabunemaikyauakafazuciyadaalheri;batareda nama,waɗandabasuamfanewaɗandaakashagaltardasu acikinsaba
10Munadabagade,waɗandasukehidimaralfarwabasu daikoncidagagareshi
11Gamagawawwakindabbandababbanfiristyakawo jininsuaWuriMaiTsarki,anaƙonesuabayansansanin.
12SabodahakaYesukuma,dominyatsarkakejama'ada nasajinin,yashawuyaabayanƙofa
13Sabodahaka,barimutafiwurinsaabayanzango,muna ɗaukedazarginsa
14Gamaananbamudawanibirni,ammamunaneman maizuwa.
15Sabodahaka,tawurinsanemuriƙamiƙahadayata yabogaAllahkullum,wato,'ya'yanleɓunanmumasu godiyagasunansa.
16Ammayinnagartadayinmagana,kadakumanta:gama dairinwannanhadayunAllahyanajindaɗinsa.
17Kuyibiyayyadawaɗandasukemulkinku,kuyi biyayyadakanku,gamasunaluradarayukanku,kamar waɗandazasubadalissafi,donsuyishidafarinciki,ba dabaƙincikiba,gamawannanbashidaamfaniagareku.
18Kuyimanaaddu’a,dominmuntabbatamunadalamiri maikyau,acikinkowanehali,munasonmuyigaskiya
19Ammainaroƙonkukuyihaka,dominakomodani garekudawuri
20YanzuAllahnasalama,wandayatasodagamatattu UbangijinmuYesu,babbanmakiyayintumaki,tawurin jininmadawwaminalkawari
21Kasakukamiltacikinkowanekyakkyawanaiki,domin kuaikatanufinsa,kunaaikataabindayakedakyaua
gabansa,tawurinYesuAlmasihudaukakatatabbataga harabadaabadin.Amin.
22Inaroƙonku,ʼyanʼuwa,kujidaɗinmaganargargaɗi: gamanarubutomukuwasiƙadakalmomikaɗan.
23Kusanian'yantardaɗan'uwanmuTimotawus.da wandaidanyazodawuri,zanganku
24Kugaidadukanmasumulkinku,dadukantsarkaka MutanenItaliyasunagaisheku.
25AlheriyătabbataagarekudukaAmin