James
BABINA1
1Yaƙub,bawanAllahdaUbangijiYesuAlmasihu,zuwa gakabilangomashabiyudasukewarwatse,gaidaku.
2'Yan'uwana,kumaidashiabinfarincikisa'addakuke fuskantargwajiiri-iri.
3Kunsanhaka,gwajinbangaskiyarkuyanabadahaƙuri 4Ammabarihaƙuriyacikaaikinta,dominkuzama cikakku,bakurasakomeba.
5Idanɗayankuyarasahikima,saiyaroƙiAllah,wanda yakebakowakyauta,bayatsautawakumazaabashi 6Ammabariyayiroƙodabangaskiya,bakomi.Gama maitadahankaliyanakamadaraƙumanruwanatekuda iskakekorawa
7Dominkadamutuminnanyayizatonzaisamiwaniabu dagawurinUbangiji
8Mutummaihankalibiyubashidaƙarfiacikindukan al'amuransa.
9Bariɗan'uwamaiƙasƙanciyayimurnadaɗaukaka 10Ammamawadaci,tawurinƙasƙantardashi,Domin kamarfurenciyawazaishuɗe.
11Gamaranabatadaɗedafitowadazafimaizafiba, ammatakanbusheciyawa,furentakumatafāɗi,Alherin salontakumayaƙare.
12Albarkatātabbatagamutumindayajimrejaraba:gama lokacindaakagwadashi,zaisamirawaninrai,wanda Ubangijiyaalkawartawawaɗandasukeƙaunarsa.
13Kadawanimutumyacesa’addaakajarabceshi,‘Allah neyajarabceni,gamabaaiyajarabtarAllahdamugunta ba,shikumabayajarabtarkowa.
14Ammakowanemutumanajarabtarsa,sa'adda sha'awarsataɗaukeshi,akaruɗeshi.
15Sa'annanidansha'awatayiciki,takanhaifizunubi, zunubikuwaidanyaƙareyakanhaifimutuwa
16Kadakuyikuskure,'yan'uwanaƙaunatattu.
17Kowacekyakkyawarbaiwadakowacecikakkiyarbaiwa dagasamatake,tanakumasaukowadagawurinUbanfitilu, wandabashidacanji,koinuwarjuyowa
18Danasanufinyahaifemudamaganargaskiya,domin muzamairinnunanfarinahalittunsa
19Sabodahaka,ʼyanʼuwanaƙaunatattu,barikowane mutumyayisaurinji,yayijinkirinyinmagana,yayi jinkirinyinfushi
20DominfushinmutumbayaaikataadalcinAllah.
21Sabodahakakuwaredukanƙazantadaƙazantarƙazanta, kukarɓidatawali’uKalmardaakadanne,waddazataiya cecirayukanku.
22Ammakuzamamasuaikatamaganar,bamasujikaɗai ba,kunaruɗinkanku
23Domininwanimaijimaganarne,bamaiaikatawaba, yanakamadamutumyanakallonfuskarsatazahiriacikin gilashi
24Gamayagakansa,yatafihanyarsa,nandananya mantakowaneirinmutumneshi
25Ammadukwandayadubicikakkiyarka'idar'yanci,ya kumacigabaacikinta,tundayakebamaijimaimantawa bane,ammamaiyinaikinne,zaasamialbarkacikin aikinsa
26Inwanimutumacikinkuyanaganinmaiaddinine,bai kumakameharshensaba,ammayanayaudararzuciyarsa, addininmutuminbanzane.
27TsabtataccenaddinimararƙazantaagabanAllahUba shine,aziyarcimarayudagwaurayecikinƙuncinsu,a kumakiyayekansamarartabodagaduniya.
BABINA2
1'Yan'uwana,kadakukasancedabangaskiyaga UbangijinmuYesuKiristi,Ubangijinɗaukaka,ga mutuntaka.
2Gamaidanwanimutumyazowurintaronkudazoben zinariya,sayedatufafimasukyau,wanimatalaucikuma sayedamugayentufayashigo.
3Kukumagirmamawandayakesatufafinluwadi,kuce masa,“Kazaunaananawurimaikyaukumakacewa matalauta,Katsayaacan,kozaunaanankarkashin matashinsawuna
4Ashe,bakukasancemasubangaranciakankuba,har kukazamamasuhukumtamugayentunani?
5Kukasakunne,ʼyanʼuwanaƙaunatattu,Ashe,Allahbai zaɓimatalaucinawannanduniyamawadatacikin bangaskiya,damagadanamulkindayaalkawartawa waɗandasukeƙaunarsaba?
6AmmakunrainamatalautaAshe,attajiraibasuzalunce ku,Sujakugabankujerunshari'aba?
7Ashe,basuzagisunannannagaridaakekirankudashi ba?
8IdankuncikadokarsarkibisagaNassicewa,‘Ka ƙaunacimaƙwabcinkakamarranka,zakayikyau
9Ammaidankunasonmutane,kunayinzunubi,Shari'a kuwatatabbataagarekukunamasulaifine
10Domindukwandayakiyayedukandoka,ammadukda hakayasãɓãwajũnaawanibatu,shinemailaifinduka.
11Dominwandayace,Kadakuyizina,yacekuma,Kada kukasheIdanbakayizinaba,ammaidankayikisankai, kazamamaiketadoka.
12Kuyimagana,kuyihaka,kamaryaddashari'ar'yanci zatahukuntawa
13Gamazaiyihukuncibataredajinƙaiba,Wandabaya jinƙaijinƙaikuwayanamurnadashari'a
14Meneneriba,'yan'uwa,kodamutumyaceyanada bangaskiya,ammabashidaayyuka?bangaskiyazataiya ceceshi?
15Idanɗan'uwako'yar'uwasunkasancetsirara,Basuda abincinayaudakullun.
16Ɗayankukuwayacemusu,Kutafilafiya,kujidaɗi,ku ƙoshiDukdahakabakubasuabubuwandasukebukata gajikiba.meneneribarsa?
17Hakananbangaskiya,inbatadaayyuka,matacciyace, kasancewaritakaɗai
18Hakama,mutumyanaiyacewa,‘Kanadabangaskiya, nikuwainadaayyuka
19KungaskataAllahɗayaneKayikyau:aljanunkuma sungaskata,kumasunarawarjiki.
20Ammazakasani,yakaibanza,cewabangaskiyaba taredaayyukamatacceba?
21BaacekakanmuIbrahimyabaratatawurinayyukaba sa'addayamiƙaɗansaIshakuakanbagade?
22Kagayaddabangaskiyataaikatataredaayyukansa, kumatawurinayyukaakacikabangaskiya?
James
23Nassiyacikawandayace,Ibrahimyagaskanta Bautawa,akalissaftamasaadalci,kumaakakirashi AbokinBautawa
24Kungafatawurinayyukaakekuɓutardamutum,bata wurinbangaskiyakaɗaiba.
25HakanankumaRahabkaruwa,baasamibaratata wurinayyukaba,sa'addatakarɓimanzanni,taaikesu watahanyadabam?
26Dominkamaryaddajikibataredaruhumataccene, hakakumabangaskiyabataredaayyukamatacceba BABINA3
1'Yan'uwana,kadakuzamamalamaidayawa,dayake munsanizamusamihukuncimafigirma
2Gamaacikinabubuwadayawamunayinlaifiduka.Idan wanibayayilaifidamagana,shinecikakkenmutum, kumayanaiyakamedukanjiki
3Gashi,munasagungumiabakunandawakai,Dominsu yimanabiyayyaMukanjuyajikinsuduka
4Gakumajiragenruwa,kodayakesunadagirmasosai, iskamaizafikumatanakorasu,dukdahakaanajujjuyasu daƙanƙaramarhula,dukindamaimulkiyagadama
5Hakananharsheɗangaɓane,yanaalfaharidamanyan abubuwa.Gashi,babbanal'amarikaɗannenakunnawuta!
6Harshekumawutane,duniyanamugunta:hakaharshe yakecikingaɓaɓuwanmu,haryanaƙazantardadukanjiki, yanakumaƙonehanyaryanayi.Kumaankunnashiacikin wutarJahannama
7Gamakowaneirinnamominjeji,danatsuntsaye,dana macizai,danaabubuwandakecikinteku,anhoresu.
8AmmaharshebawandazaiiyahoroMugunabune mararkaifi,cikedamugunguba
9DashimukayabiAllah,harUba;kumadashinemuke la'antarmutane,waɗandaakayisubisagasiffarAllah
10Dagabakingudanealbarkadala'anasukefitowa 'Yan'uwana,baikamatawaɗannanabubuwasukasance hakaba
11Shinmaɓuɓɓuganruwasunafitardaruwamaiɗacia wuriguda?
12'Yan'uwana,itacenɓaurezaiiyayin'ya'yanzaitun?ko daiitaceninabi,ɓaure?Donhakabamaɓuɓɓugarruwaba zasuiyabadaruwangishiridasaboba.
13Wanenemutummaihikima,wandayakedailimia cikinku?Barishibayyanadagacikinkyakkyawanzance ayyukansadatawali'unahikima.
14Ammaidankunadahassadamaiɗaciacikinzukatanku, kadakuyifahariya,kadakuyiƙaryagagaskiya.
15Wannanhikimabadagasamatakesaukowaba,amma taduniyace,tasha'awace,taaljanice
16Dominindahassadadahusumasuke,ananakwai ruɗanidakowanemugunaiki.
17Ammahikimardakedagabisadafarkotsattsarkace, sa’annanmaisalama,maitawali’u,maisauƙinkai,cikeda jinƙaidakyawawan’ya’yanitace,bataredabangaranciba, bataredamunafunciba
18Kumaanashukaamfaninadalcicikinsalamaga waɗandasukeyinsalama
BABINA4
1Dagainayakeyaƙe-yaƙedafaɗaacikinku?Basuzo dagananba,kodasha'awace-sha'awacenkudasukeyaƙia cikingaɓoɓinku?
2Kunasha'awa,ammabakuda:kunakashewa,kuna marmarinsamun,ammabazakuiyasamuba
3Kunaroƙo,bakukarɓaba,dominkunaroƙondaba daidaiba,dominkucinyeshibisagasha'awarku
4Kumazinatadamazinata,bakusanibaabotarduniya ƙiyayyacedaAllah?Dukwandayakesoyazamaabokin duniyamaƙiyinAllahne
5KunatsammaniNassiyaceabanza,“Ruhudakezaune acikinmuyanasha’awarkishi?
6AmmayanaƙaraalheriSabodahakayace,Allahyana tsayayyadamasugirmankai,ammayanabadaalheriga masutawali'u
7SabodahakakumiƙakankugaAllahKuyitsayayyada shaidan,zaigujemuku.
8KukusatogaAllah,shikuwazaikusatogarekuKu tsarkakehannuwanku,kumasuzunubi;Kumakutsarkake zukatanku,kubiyunzuciya.
9Kuwahala,kuyimakoki,kuyikuka:Baridariyarkuta rikidetazamamakoki,farincikinkukumayazamabaƙin ciki.
10KuƙasƙantardakankuagabanUbangiji,shikuwazai ɗaukakaku
11'Yan'uwa,kadakuzagijuna.Wandayazagiɗan'uwansa, yanahukuntaɗan'uwansa,yanazaginshari'a,yanahukunta shari'a
12Akwaimaibadadokaɗaya,wandayakedaikonceto, yahallakaKaiwanenedakakehukuntawani?
13“Kutafiyanzu,kumasucewa,‘Yaukogobezamu shigairinwannanbirni,muzaunaacanharshekaraguda, musayemusayar,musamiriba
14KumabakusanabindazaikasanceagobebaMenene rayuwarku?Harmatururine,wandayabayyananaɗan lokacikaɗan,sa'annanyaɓace
15Dominabindayakamatakuce,IdanUbangijiyaso,za murayu,muyiwannan,kowancan.
16Ammayanzukunamurnadafahariyarku
17Sabodahakawandayasanyinnagarta,ammabaiaikata ba,zunubineagareshi.
BABINA5
1Yanzufa,kumasuarziki,kuyikuka,kuyikukasaboda wahalarkudazatasameku.
2Dukiyarkutalalace,Tufafinkukumasunyiƙura
3ZinariyarkudaazurfarkusunlalaceTsatsansuzatazama shaidaakanku,zatacinamankukamarwutaKuntara dukiyatareharkwanakinaƙarshe.
4Saiga,hayarma'aikatandasukagirbegonakinku, waɗandasukecikinkudazambasukahanaku,sunakuka, kukanwaɗandasukagirbikumasunshigakunnen Ubangijinsabaoth
5Kunyizamanjindaxiaduniya,kunyizamanbanza. Kunciyardazukatanku,kamarranaryanka
6Kunhukuntaadali,kunkasheshikumabazaiyi tsayayyadakuba.
7Sabodahaka,’yan’uwa,kuyihaƙuriharzuwanUbangiji Gashi,manomiyanajiran’ya’yanƙasamaidaraja,ya
James kumadaɗeyanahaƙuridominsa,haryasamiruwansama nafaridanaƙarshe.
8Kukumakuyihaƙurikutabbatardazukatanku:gama zuwanUbangijiyakusato.
9‘Yan’uwa,kadakuyiwajunaƙiyayya,donkadaa hukuntaku
10‘Yan’uwana,kuɗaukiannabawandasukayimaganada sunanUbangijimisalinwahaladahaƙuri.
11Gashi,waɗandasukajimre,masualbarkaneKunji labarinhaƙurinAyuba,kungaƙarshenUbangijiUbangiji maitausayine,maijinƙai
12Ammafiyedakome,’yan’uwana,kadakurantse,koda sama,kodaƙasa,kodakowaceirinrantsuwa.Kumaa'a, a'a;Donkadakufadacikinhukunci
13Acikinkuakwaiwandayakeshanwahala?bariyayi addu'a.Akwaifarinciki?bariyarerazabura.
14Akwaiwanimararlafiyaacikinku?bariyakira dattawanikilisiya;Barisuyiaddu'aakansa,sunashafa masamaidasunanUbangiji.
15Kumaaddu'arbangaskiyazatacecimaralafiya,kuma UbangijizaitasheshiIdankumayayizunubi,zaagafarta masa.
16Kufaɗawajunalaifofinku,kuyiwajunaaddu’a, dominkusamiwarakaAddu'armaiadalcitanadaamfani dayawa.
17Iliyakuwamutumnemaisha’awakamarmu,yayi addu’adahimmadonkadaayiruwa,baayiruwansamaa duniyabahartsawonshekaraukudawatashida.
18Yasākeyinaddu’a,Samatabadaruwa,ƙasataba da’ya’yanta
19'Yan'uwa,idanɗayankuyaɓacedagagaskiya,ɗayan kumayatuba
20Barishisani,cewawandayamaidamaizunubidaga kuskurentafarkinsa,zaiceciraidagamutuwa,Yakuma ɓoyezunubaidayawa