BABINA1
1BayanmutuwarMusa,bawanYahweh,Ubangijiyayi maganadaJoshuwaɗanNun,baranMusa,yace 2Musabawanayarasu.Yanzufatashi,hayewannan Urdun,kaidadukanjama'a,zuwaƙasardanakebasu, watoIsra'ilawa
3Dukindatafinsawunkuyataka,nabaku,kamaryadda nafaɗawaMusa.
4Tundagajeji,daLebanon,harzuwababbankogin, KoginYufiretis,dadukanƙasarHittiyawa,harzuwaBahar Rumwajenfaɗuwarrana
5Bawandazaiiyatsayawaagabankadukankwanakin ranka,kamaryaddanakasancetaredaMusa,hakakuma zankasancetaredakai,bazanyashekaba
6Kayiƙarfi,kayiƙarfinhali,gamagajama'arnanzaka rabagādonƙasardanarantsezanbakakanninsu.
7Saidaikayiƙarfinhali,kayiƙarfinhali,dominka kiyayekakiyayedukandokokindabawanaMusaya umarceka.
8WannanlittafindokokibazairabudabakinkabaAmma saikayitazuzzurfantunaniacikinsudaredarana,domin kakiyayekaaikatabisagadukanabindaakarubutaa cikinsa:gamasa'annanzakaarzutahanyarka,sa'annan kumazakayialbarka
9Ashe,banumarcekaba?Kuyiƙarfi,kuyiƙarfinhali; Kadakujitsoro,kadakumakufirgita,gamaUbangiji Allahnkuyanataredakudukindazaku
10SaiJoshuwayaumarcishugabanninjama'a,yace.
11Kubitacikinrunduna,kuumarcijama'a,kuce,ku shiryaabinciGamacikinkwanaukuzakuhayeUrdun,ku shigakumallakiƙasardaUbangijiAllahnkuyakebakuku mallaketa
12JoshuwakuwayacewaRa'ubainu,daGadawa,darabin kabilarManassa.
13KutunadamaganardaMusa,bawanYahweh,ya umarceku,yace,‘UbangijiAllahnkuyabakuhutawa,ya kuwabakuwannanƙasa.
14Matanku,da'ya'yanku,dashanunku,zasuzaunaa ƙasardaMusayabakuahayinUrdunAmmasaikuwuce gaban'yan'uwankudamakamai,dadukanjarumawa,ku taimakesu
15HarsaiUbangijiyahutarda'yan'uwankukamaryadda yabaku,sumasunmallakiƙasardaUbangijiAllahnku yakebasu,sa'annanzakukomaƙasarmallakarku,ku moreta,waddaMusabawanUbangijiyabakuahayin Urdunwajengabas
16SukaamsawaJoshuwa,sukace,“Dukanabindaka umarcemuzamuyi,dukindakaaikemu,zamutafi.
17KamaryaddamukayibiyayyadaMusaakowaneabu, hakakumazamusaurareka,YahwehElohimnkakaɗaiya kasancetaredakaikamaryaddayakasancetaredaMusa.
18Dukwandayayirashinbiyayyagaumarninka,bai kuwakasakunnegamaganarkacikindukanabindaka umarceshiba,saiakasheshi.
BABINA2
1SaiJoshuwaɗanNunyaaikimutumbiyudagaShittim suleƙenasiriaasirce,yace,“KutafikuleƙaƙasarYariko Sukatafi,sukashigagidanwatakaruwa,maisunaRahab, sukasaukaacan.
2AkafaɗawaSarkinYariko,yace,“Gashi,waɗansu mutanenIsra'ilasunzonanadarendominsuleƙoasirin ƙasar.
3SarkinYarikokuwayaaikawurinRahab,yace,“Kifito damutanendasukazowurinki,waɗandasukashiga gidanki,gamasunzonedominsuleƙoasirinƙasarduka.
4Saimatartaɗaukimutanenbiyu,taɓoyesu,tace, “Waɗannanmutanesunzowurina,ammabansaninda sukafitoba.
5Alokacindaakerufeƙofa,dagariyawaye,saimutanen sukafitagamazakuriskesu
6AmmatakaisuasoronHaikalin,taɓoyesudasandunan flaxwaɗandatajeraakanrufin
7MutanenkuwasukabisutahanyarzuwaUrdunzuwa mashigai.
8Kafinsukwanta,tazowurinsuakansoron
9Saitacewamutanen,“NasaniUbangijineyabaku ƙasar,tsoronkuyafāɗiakanmu,dukanmazaunanƙasar kumasungajisabodaku
10GamamunjiyaddaUbangijiyabushemukuruwan BaharMaliya,sa'addakukafitodagaMasar.Daabinda kukayiwasarakunannanbiyunaAmoriyawa,waɗanda sukeahayinUrdun,SihondaOg,waɗandakukahallakar dasusarai
11Damukajiwaɗannanabubuwa,saizukatanmusuka narke,Bawandayaƙarasamunƙarfinhalisabodaku, gamaUbangijiAllahnkushineAllahaSamaaSamada ƙasaaƙasa
12Yanzufa,inaroƙonku,kurantseminidaYahweh,tun danayimukualheri,zakukumayiwagidanmahaifina alheri,kubanitabbataccenalama
13Kucecimahaifina,damahaifiyata,da'yan'uwana,da 'yan'uwanamata,dadukanabindasukedasu,kuceci rayukanmudagamutuwa
14Mutanensukaamsamata,sukace,“Rayuwarmuta zamataku,idanbakufaɗiwannanmaganartamubaSa'ad daUbangijiyabamuƙasar,zamuyimakaalherida gaskiya.
15Sa'annantasaukardasudaigiyatataga,gamagidanta yanakangarungari,tanazauneabango
16Saitacemusu,Kutafikandutsen,kadamaharasu samekuKuɓuyaacanharkwanauku,harsaiankomoda masubi,sa'annankutafi
17Saimutanensukacemata,“Bazamuzamamarasalaifi akanrantsuwardakikayimanaba
18Sa'addamukashigaƙasar,saikuɗaurewannanigiyata mulufiatagardakasaukodamu,zakakawomahaifinka, damahaifiyarka,da'yan'uwanka,dadukaniyalingidan mahaifinka,agidanka
19Dukwandayafitadagaƙofofingidankazuwatiti, jininsazaikasanceakansa,mukuwazamuzamamarasa laifi
20Idankafaɗiwannanmaganartamu,to,zamurabuda rantsuwarkadakarantsedamu
21Saitace,Bisagamaganarka,hakazamaSaitasallame su,sukatafi,taɗauremulufintataga.
22Sukatafi,sukaisadutsen,sukazaunaacankwanauku, harlokacindamaharasukakomo.
23Saimutanenbiyusukakoma,sukagangaradagadutsen, sukahaye,sukazowurinJoshuwaɗanNun,sukafaɗa masadukanabindayasamesu.
24SukacewaJoshuwa,“HakikaUbangijiyabadadukan ƙasarahannunmuDominkodadukanmazaunanƙasar sunsumasabodamu.
BABINA3
1JoshuwakuwayatashidasassafeSukatashidaga Shittim,sukazoUrdun,shidadukanIsra'ilawa,sukasauka acankafinsuhaye
2Bayankwanauku,saijami'ansukaratsacikinrundunar
3Saisukaumarcijama'a,sukace,“Sa'addakukaga akwatinalkawarinaUbangijiAllahnku,dafiristoci Lawiyawasunaɗaukedashi,saikutashidagaindakuke, kubishi.
4Ammadukdahakaakwaitazaratsakaninkudashi, kimaninkamudububiyubisama'auni
5SaiJoshuwayacewajama'a,“Kutsarkakekanku,gama gobeUbangijizaiaikataabubuwanal'ajabiacikinku
6SaiJoshuwayacewafiristoci,“Kuɗaukiakwatin alkawari,kuhayegabanjama'a.Saisukaɗaukiakwatin alkawari,sukatafigabanjama'a
7UbangijiyacewaJoshuwa,“Yauzanfaraɗaukakakaa gabandukanIsra'ilawa,dominsusani,kamaryaddana kasancetaredaMusa,hakakumazankasancetaredakai
8Saikaumarcifiristocindasukeɗaukedaakwatin alkawari,kace,“Sa'addakukaisagaɓarruwanUrdun,sai kutsayacikacikinUrdun
9SaiJoshuwayacewaIsra'ilawa,“Kuzonan,kuji maganarUbangijiAllahnku.
10SaiJoshuwayace,“TahakazakusaniAllahRayayye yanataredaku,bashakkazaikoriKan'aniyawa,da Hittiyawa,daHiwiyawa,daFerizziyawa,daGirgashawa, daAmoriyawa,daYebusiyawadagagabanku
11Gashi,akwatinalkawarinaUbangijindukanduniya yanawucewaagabankuzuwacikinUrdun.
12Yanzufasaikuɗaukimutumgomashabiyudagacikin kabilanIsra'ila,mutumɗayadagakowacekabila
13Sa'addatafinƙafafunafiristociwaɗandasukeɗaukeda akwatinalkawarinaUbangiji,Ubangijindukanduniya, sukahutaacikinruwanUrdun,ruwanUrdunzaiyanke dagaruwandayakegangarowadagabisa.Zasutsayaa kantudu
14Sa'addajama'asukatashidagaalfarwansu,sukahaye Urdun,firistocindasukeɗaukedaakwatinalkawaria gabanjama'a
15Sa'addawaɗandasukeɗaukedaakwatinsukezuwa Urdun,firistocindasukeɗaukedaakwatinkumasuna tsomaƙafafuabakinruwa,gamaUrdunyanaambaliyaa duklokacingirbi
16Ruwandayasaukodagasamayatsaya,yatashiakan wanitudumainisasosaidagabirninAdam,wandayake kusadaZaretan,dawaɗandasukagangarozuwaTekun Faru,watoTekunGishiri,sukaƙare,sukayanke,jama'a kuwasukahayedaidaiYariko
17Firistocindasukeɗaukedaakwatinalkawarina YahwehsukatsayadafabusasshiyarƙasaatsakiyarUrdun,
dukanIsra'ilawakumasukahayebisasandararriyarƙasa, hardukanjama'asukahayeUrdun.
BABINA4
1Sa'addadukanjama'asukahayeUrdun,saiUbangijiya yimaganadaJoshuwa,yace
2Kufitardamutumgomashabiyudagacikinjama'a, mutumɗayadagakowacekabila
3Kuumarcesu,kufitardakudagatsakiyarUrdun,da duwatsugomashabiyudagawurindaƙafafunfiristoci sukatsaya
4SaiJoshuwayakiramutumgomashabiyunnan, waɗandayashiryadagacikinIsra'ilawa,dagakowace kabila
5SaiJoshuwayacemusu,“Kuhayegabanakwatin alkawarinUbangijiAllahnkuatsakiyarUrdun, kowannenkuyaɗaukidutseakafaɗarsa,gwargwadon yawankabilanIsra'ila.
6Dominwannanyazamaalamaacikinku,cewalokacin da'ya'yankusukatambayiubanninsu,cewa,'Mekukenufi dawaɗannanduwatsu?
7Saikucemusu,AndatseruwanUrdunagabanakwatin alkawarinaYahwehSa'addatahayeUrdun,ruwanUrdun yayanke,waɗannanduwatsuzasuzamaabintunawaga Isra'ilawaharabada
8Isra'ilawakuwasukayiyaddaJoshuwayaumarta,suka ɗaukoduwatsugomashabiyudagatsakiyarUrdun,kamar yaddaYahwehyafaɗawaJoshuwabisagayawankabilan Isra'ilawa,sukawucedasuzuwawurindasukasauka, sukaajiyesuacan.
9Joshuwakuwayakafaduwatsugomashabiyuatsakiyar Urdun,awurindafiristocindasukeɗaukedaakwatin alkawarisukatsaya,sunananharwayau.
10Gamafiristocindasukeɗaukedaakwatinsunatsayea tsakiyarUrdunharsaidaakagamadukanabindaUbangiji yaumarciJoshuwayafaɗawajama'akamaryaddaMusa yaumarciJoshuwa
11Dadukanjama'asukahaye,akwatinUbangijida firistocisukahayeagabanjama'a.
12'Ya'yanRa'ubainu,daGad,darabinkabilarManassa, sukahayedamakamaiagabanjama'arIsra'ilakamaryadda Musayafaɗamusu.
13Kimaninmutanedubuarba'in(40,000)masushirine sukahayegabanYahwehzuwafilayenYariko
14AwannanranaUbangijiyaɗaukakaJoshuwaagaban dukanIsra'ilawaSukajitsoronsakamaryaddasukaji tsoronMusadukankwanakinransa.
15UbangijikuwayayimaganadaJoshuwa,yace
16Kaumarcifiristocindasukeɗaukedaakwatinalkawari sufitodagaUrdun
17Joshuwakuwayaumarcifiristoci,yace,Kufitodaga cikinUrdun
18Sa'addafiristociwaɗandasukeɗaukedaakwatin alkawarinaUbangijisukafitodagatsakiyarUrdun,aka ɗagatafinƙafafuzuwasandararriyarƙasa,sairuwanUrdun yakomaindayake,yamalalobisadukangaɓansakamar yaddasukeyiadā
19MutanensukafitodagaUrdunaranatagomagawatan fari,sukasaukaaGilgalawajengabasdaYariko.
20Joshuwakuwayakafaduwatsunnangomashabiyunda sukakwashedagacikinUrdunaGilgal
21YakumacewaIsra'ilawa,“Sa'adda'ya'yankuzasu tambayikakanninsuagaba,suce,'Menenema'anar waɗannanduwatsu?
22Sa'annanzakusanarda'ya'yanku,kuce,'Isra'ilawasun hayeUrdunasandararriyarƙasa.
23GamaUbangijiAllahnkuyabusheruwanUrdundaga gabanku,harkukahayekamaryaddaUbangijiAllahnkuya yiwaBaharMaliya,waddayabusheagabanmu,harmuka haye
24Domindukanal'ummarduniyasusanikonYahweh, maiƙarfine,DominkujitsoronYahwehElohimnkuhar abada
BABINA5
1Sa'addadukansarakunanAmoriyawawaɗandasukea hayinUrdunwajenyamma,dadukansarakunan Kan'aniyawawaɗandasukebakinteku,sukajiUbangijiya busheruwanUrdundagagabanjama'arIsra'ila,harmuka haye,saizukatansusukanarke,baruhukumaacikinsu, sabodaIsra'ilawa
2AlokacinUbangijiyacewaJoshuwa,“Kayiwuƙaƙe,ka sākeyiwaIsra'ilawakaciyasaunabiyu
3Joshuwakuwayayimasawuƙaƙe,yayiwaIsra'ila kaciyaadutsenjeji.
4WannanshinedalilindayasaJoshuwayayikaciya: DukanmutanendasukafitodagaMasar,maza,dadukan mayaƙa,sunmutuahanyaajejibayansunfitodagaMasar.
5Dukanmutanendasukafito,anyimusukaciya,amma dukanwaɗandaakahaifaajejiahanyasa'addasuke fitowadagaMasar,basuyimusukaciyaba.
6GamaIsra'ilawasunyitafiyashekaraarba'inajejihar dukanmayaƙandasukafitodagaMasarsukahallaka, dominbasuyibiyayyadamaganarUbangijiba,waɗanda YahwehyarantsebazainunamusuƙasardaYahwehya rantsewakakanninsuzaibamu,ƙasamaicikedamadara dazuma.
7'Ya'yansuwaɗandayatashesuamaimakonsu,sune Joshuwayayiwakaciya,gamasumarasakaciyane, dominbaayimusukaciyaahanyaba.
8Dasukagamayiwajama'adukakaciya,saisukazaunaa zangoharsukawarke
9UbangijikuwayacewaJoshuwa,“Yaunakawarda zarginMasardagagarekuDonhakaanakiranwurin Gilgalharwayau
10Isra'ilawakuwasukasaukaaGilgal,sukakiyayeIdin Ƙetarewaaranatagomashahuɗugawatadamaraicea filayenYariko.
11WashegaribayanIdinƘetarewasukacidagatsohuwar hatsinƙasar,dawainamararyisti,dabusasshiyarhatsia wannanrana
12Kashegarimannataƙarebayansuncitsohuwarhatsin ƙasarIsra'ilawakuwabasuƙarasamunmannabaAmma awannanshekarasukacidagacikinamfaninƙasar Kan'ana
13Sa'addaJoshuwayakekusadaYariko,saiyaɗaga idanunsa,yaduba,saigawanimutumatsayedauradashi datakobiazareahannunsa
14Yace,A'a;Ammayanzunazoamatsayinshugaban rundunarUbangiji.Joshuwakuwayarusunaharƙasa,yayi sujada,yacemasa,“Meubangijinayacedabawansa?
15ShugabansojojinUbangijikuwayacewaJoshuwa, “Kwaɓetakalminkadagaƙafafunka.Gamawurindakake tsayetsattsarkaneJoshuakuwayayihaka
BABINA6
1AnkulleYarikodakyarsabodaIsra'ilawa,bawandaya fita,bamaishiga.
2YahwehyacewaJoshuwa,“Gashi,nabadaYariko,da sarkinta,dajarumawantaahannunka
3Kukewayebirnin,kudukanmayaƙa,kuzagabirninsau ɗayaHakazakuyikwanashida
4Firistocibakwaizasuɗaukiƙahoninragunabakwaia gabanakwatin,aranatabakwaikumazakukewayebirnin saubakwai,firistocikumasubusaƙahonin
5Sa'addasukabusaƙahon,dabusaƙaho,saidukanjama'a suyisowamaigirmaGarunbirninkuwazataruguje, jama'akumazasuhaukowanemutumagabansa
6SaiJoshuwaɗanNunyakirafiristoci,yacemusu,“Ku ɗaukiakwatinalkawari,barifiristocibakwaisuɗauki ƙahonibakwainaragunaagabanakwatinUbangiji
7Saiyacewajama'a,Kuhaye,kukewayebirnin,masu makamaisuwucegabanakwatinalkawarinUbangiji
8Sa'addaJoshuwayayimaganadajama'a,firistoci bakwaimasuɗaukedaƙahonibakwainaragunasukawuce gabanUbangiji,sunabusaƙahoni,akwatinalkawarina Yahwehyabisu
9Masumakamaisukatafigabanfiristocindasukebusa ƙahoni,nabayakumasunabinakwatinalkawari,firistoci kumasunatabusaƙahoni
10Joshuwakuwayaumarcijama'a,yace,“Kadakuyiihu, kokuyisurutudamuryarku,kowatamaganatafitodaga bakinku,sairanardanacemukukuyisowaTo,kuyi tsãwa.
11AkwatinUbangijikuwayakewayabirnin,yanazagawa dashisauɗaya,sukashigazangosukasaukaazango 12Joshuwakuwayatashidasassafe,firistocisukaɗauki akwatinalkawarinUbangiji
13Firistocibakwaimasuɗaukedaƙahonibakwaina ragunasunatafeagabanakwatinalkawarinUbangiji kullum,sunabusaƙahoniAmma'yanbayanakwatin Ubangijisunatafe,firistocisunatabusaƙahoni
14Aranatabiyusukakewayebirninsauɗaya,sukakoma sansaniHakasukayikwanashida
15Aranatabakwaikuwasukatashidasassafe,sukazaga birninkamarhakasaubakwai.
16Sa'addafiristocisukabusaƙahoninabakwai,sai Joshuwayacewajama'a,“Kuyiihu.GamaUbangijiyaba kubirnin
17Zaala'antabirnin,dashidadukanabindayakecikinsa, gaUbangiji
18Ammakukiyayekankudagaharamun,donkadakumai dakankula'ananne,sa'addakukaƙwacedagacikinharam, kukasasansaninIsra'ilayazamala'ananne,kukawahalshe shi
19Ammadukanazurfa,dazinariya,dakwanonintagulla danabaƙinƙarfekeɓaɓɓunegaYahweh.
20Saijama'asukayiihusa'addafiristocisukabusaƙahoni, sa'addajama'asukajiamonƙaho,jama'akumasukayi sowamaigirma,garunyaruɗe,jama'akuwasukahaura zuwacikinbirnin,kowadakowaagabansa,sukacibirnin
21Sukakarkashedukanabindayakecikinbirnin,matada maza,manyadamanya,dasa,datumaki,dajaki,datakobi.
22AmmaJoshuwayacewamutanennanbiyudasuka leƙoasirinƙasar,“Kushigagidankaruwan,kufitoda matardadukanabindatakedashikamaryaddakuka rantsemata
23Sa'annansamarin'yanleƙenasirisukashiga,sukafito daRahab,damahaifinta,damahaifiyarta,da'yan'uwanta, dadukanabindatakedasuSukafitodadukan 'yan'uwanta,sukabarsuabayanzangonIsra'ilawa
24Saisukaƙonebirnindadukanabindayakecikinsada wuta,ammaazurfa,dazinariya,dakwanonintagulla,dana baƙinƙarfe,akaajiyeacikintaskarHaikalinUbangiji.
25JoshuwakuwayaceciRahabkaruwadarai,dagidan mahaifinta,dadukanabindatakedashiItakuwatana zauneaIsra'ilaharwayau.Domintaɓoyemanzanninda JoshuwayaaikasuleƙoasirinYariko
26AlokacinkuwaJoshuwayayimusualkawariyace, “La'anannenemutumindayatashiyasākeginabirnin YarikoagabanUbangiji
27UbangijikuwayanataredaJoshuwaSunansakuwaya yitaharzukako'inacikinƙasar.
BABINA7
1AmmaIsra'ilawasukayizunubiacikinabindaakakeɓe, gamaAkanɗanKarmi,jikanZabdi,jikanZera,nakabilar Yahuza,yaƙwacedagacikinabindaakaharamta, UbangijikuwayahusatadaIsra'ilawa
2SaiJoshuwayaaikimutanedagaYarikozuwaAiwadda takewajenBet-awen,wajengabashinBetel,yacemusu, “Kuhaura,kuleƙoasirinƙasarMutanensukahaura,suka dubaAi
3SukakomawurinJoshuwa,sukacemasa,“Kadadukan jama'asuhauraAmmabarimutumwajendububiyuko ukusuhaurasubugiAiKadakumakusadukanmutane suyiaikiawurin.gamasukaɗanne.
4MutumwajenmutumdubuukusukahauracanSuka guduagabanmutanenAi
5MutanenAikuwasukakarkashesuwajenmutumtalatin dashida,gamasukakoresudagagabanƘofarharzuwa Shebarim,sukakarkashesuagangarenƙasa
6SaiJoshuwayayayyagetufafinsa,yafāɗirubdacikia gabanakwatinalkawarinUbangijiharmaraice,shida dattawanIsra'ila,sukaɗibamusuƙuraakawunansu
7SaiJoshuwayace,“Kaito,yaUbangijiAllah,meyasa kahayemutanennanahayinUrdun,kabashemuahannun Amoriyawa,kahallakamu?DaAllahmunjidaɗi,muka zaunaahayinUrdun!
8YaYahweh,mezancesa'addaIsra'ilawasukajuyawa abokangābansubaya!
9GamaKan'aniyawadadukanmazaunanƙasarzasuji labari,zasukewayemu,sudatsesunanmudagaduniya Mezakayidasunankamaigirma?
10YahwehyacewaJoshuwa,“TashiDonmekake kwanceafuskarkahaka?
11Isra'ilawasunyizunubi,sunkumakaryaalkawarinada naumarcesu,gamasunƙwacedagacikinharam,sunsata, sukaƙazantardasu,sunsashicikinkayansu
12Donhakajama'arIsra'ilabazasuiyatsayawagaban abokangābansuba,ammasukajuyawaabokangābansu baya,gamaanla'anesu
13Tashi,katsarkakejama'a,kace,‘Kutsarkakekanku gobe,gamaniUbangijiAllahnaIsra'ilanace,‘YaIsra'ila, akwaiwaniabindaakasani,bazakuiyatsayawagaban abokangābankuba,saikunkawardaharamtattunabubuwa dagacikinku.
14Dominhakadasafezaakawokubisagakabilanku IyalindaUbangijizaiɗauka,zasuzogidagidaGidanda Ubangijizaiɗaukazaizomutummutum.
15Dukwandaakakamashidaabindaakakeɓe,zaaƙone shidawuta,shidadukanabindayakedashi,dominya ketaalkawarinYahweh,yakumaaikatamuguntaacikin Isra'ila
16Joshuwakuwayatashidasassafe,yakawoIsra'ilawa kabilaAkaƙwacekabilarYahuza
17YakawoiyalinYahuzaYaɗaukiiyalinZaraiyawaaka daukiZabdi:
18Yakawogidansamutum-mutumiAkakamaAkanɗan Karmi,ɗanZabdi,ɗanZera,nakabilarYahuza
19SaiJoshuwayacewaAkan,“Ɗana,inaroƙonkaka ɗaukakaYahwehElohimnaIsra'ila,kashaidamasaYanzu kumakafaɗaminiabindakayi;Kadakaboyemini
20AkanyaamsawaJoshuwa,yace,“Hakikanayiwa UbangijiAllahnaIsra'ilazunubi,nakuwaaikatahaka 21Sa'addanagawanikyakkyawanriganaBabilaacikin ganimar,dashekelɗaribiyunaazurfa,dama'aunin zinariyamainauyinshekelhamsin,sainayimarmarinsu, naɗaukesuGashi,anɓoyesuacikinƙasaatsakiyar alfarwata,azurfarkumaaƙarƙashinta.
22SaiJoshuwayaaikimanzanni,sukarugazuwaalfarwa Gashikuwayanaɓoyeacikinalfarwarsa,daazurfara ƙarƙashinsa.
23Sukafitardasudagatsakiyaralfarwa,sukakaisuwurin Joshuwa,dadukanIsra'ilawa,sukaajiyesuagaban Ubangiji.
24SaiJoshuwadadukanIsra'ilawasukaɗaukiAkanɗan Zera,daazurfa,datufafi,dagunkinzinariya,da'ya'yansa maza,da'ya'yansamata,dashanunsa,dajakunansa,da tumakinsa,daalfarwarsa,dadukanabindayakedashi, sukakaisukwarinAkor
25SaiJoshuwayace,“Donmekadamemu?Ubangijizai firgitakayauDukanIsra'ilawasukajajjefeshidaduwatsu, sukaƙonesudawuta,bayandasukajejjefesudaduwatsu 26Sukaɗoramasatarinduwatsuharwayau.SaiUbangiji yarabudazafinfushinsaDonhakaakakirasunanwurin, KwarinAkor,harwayau
BABINA8
1YahwehyacewaJoshuwa,“Kadakajitsoro,kadaka firgita,kaɗaukimayaƙaduka,katashi,kahaurazuwaAi 2ZakuyiwaAidasarkintakamaryaddakukayiwa Yarikodasarkinta.
3Joshuwakuwayatashitaredadukanmayaƙa,suhaura zuwaAi,saiJoshuwayazaɓimayaƙadubutalatin,ya sallamesudadare
4Yaumarcesu,yace,“Gashi,zakuyikwantodabirnin, kodabayanbirnin.
5Nidadukanmutanendasuketaredani,zamukusanci birnin,sa'addasukafitosuyiyaƙidamuadā,zamugudu dagagabansu.
6(Gamazasufitosubimu)harmufisshesudagabirnin Gamazasuce,'Sunagududagagabanmu,kamardā,don hakazamugududagagabansu'
7Sa'annankutashidaga'yankwanto,kucibirnin,gama UbangijiAllahnkuzaibadashiahannunku.
8Sa'addakukacibirnin,saikukunnawabirninwuta, kamaryaddaYahwehyaumartaDuba,naumarceku
9SaiJoshuwayasallamesu,sukayikwanto,sukazauna tsakaninBeteldaAiayammacinAi,ammaJoshuwaya kwanataredamutanen
10Joshuwakuwayatashidasassafe,yaƙidayajama'a,ya hauragabanjama'a,shidadattawanIsra'ilawazuwaAi 11Dukanmayaƙandasuketaredashi,sukahaura,suka matso,sukanufobirnin,sukakafasansaniaarewacinAi
12Yaɗaukimutumwajendububiyar(5,000)yasasu kwantotsakaninBeteldaAiawajenyammadabirnin.
13Sa'addasukasajama'a,dadukansojojindasukearewa dabirnin,da'yankwantoayammacinbirnin,saiJoshuwa yatafitsakiyarkwarin.
14Sa'addaSarkinAiyagahaka,saisukagaggauta,suka tashidasassafe,mutanenbirninkumasukafitasuyiyaƙi daIsra'ilawa,shidadukanjama'arsa,awanilokaciagaban filayenAmmabaisaniba,akwaimaƙaryataabayanbirnin 15SaiJoshuwadadukanIsra'ilawasukayikamarancisu agabansu,sukagudutahanyarjeji.
16AkataradukanmutanendasukecikinAi,sufafaresu
17BawandayaraguaAikoBetel,wandabaifitabayan Isra'ilawaba.Sukabarbirninabuɗe,sukaruntumi Isra'ilawa
18YahwehyacewaJoshuwa,“Kamiƙamashindayake hannunkawajenAi.gamazanbadashiahannunka. Joshuwakuwayamiƙamashindayakehannunsawajen birnin
19'Yankwantokuwasukatashidasauridagaindasuke, daguduyamiƙahannunsa,sukashigabirnin,sukacishi, sukayigaggawarcinnawabirninwuta
20DamutanenAisukaleƙabayansu,saisukagahayaƙina birninyanahawasama,ammabasudaikonguduta wannanhanyakotawannanhanya
21DaJoshuwadadukanIsra'ilawasukaga'yankwanto suncibirnin,kumahayaƙinbirninyahau,saisukakomo, sukakarkashemutanenAi
22Saurankuwasukafitodagabirninsukayiyaƙidasu. HakasukakasanceatsakiyarIsra'ilawa,waɗansuawannan gefe,waɗansukumaawancangefe
23SukakamaSarkinAidarai,sukakaishiwurinJoshuwa.
24Sa'addaIsra'ilawasukaƙaredakarkashedukan mazaunanAiacikinjeji,ajejindasukaruntumesu,da dukansusukamutudatakobi,harakahallakasu,saidukan Isra'ilawasukakomaAi,sukakarkashetadatakobi
25Dukanwaɗandaakakasheawannanrana,mazadamata, dubugomashabiyune,dukanmutanenAi.
26GamaJoshuwabaijadahannunsadayamiƙamashin ba,saidayahallakamazaunanAisarai
27DabbobidaganimarbirninkaɗaiIsra'ilawasukakwashe ganimakamaryaddaYahwehyaumarciJoshuwa
28JoshuwakuwayaƙoneAi,yamaishetatazamakufai harwayau
29YaratayeSarkinAiakanitaceharmaraice,daranata faɗi,saiJoshuwayabadaumarniaɗaukegawarsadaga itacen,ajefardaitaaƙofarbirnin,aɗagatulinduwatsu masuyawaakaiharwayau
30JoshuwakuwayaginawaYahwehElohimnaIsra'ila bagadeaDutsenEbal.
31KamaryaddaMusa,bawanYahwehyaumarci Isra'ilawa,kamaryaddayakearubucealittafindokokin Musa,bagadenaduwatsuduka,wandabawandayaɗaga baƙinƙarfeakansa
32Acanyarubutaakanduwatsunƙa'idarMusa,waddaya rubutaagabanjama'arIsra'ila.
33DukanIsra'ilawa,dadattawansu,dashugabanninsu,da alƙalai,sukatsayaawancangefeakwatinalkawariagaban firistociLawiyawawaɗandasukeɗaukedaakwatin alkawarinaYahweh,dabaƙo,dawandaakahaifaacikinsu RabinsukuwadauradaDutsenGerizim,rabinsukuwa dauradaDutsenEbalKamaryaddaMusabawanUbangiji yaumartaadācewasusawajama'arIsra'ilaalbarka
34Sa'annanyakarantadukankalmominAttaura,da albarka,dala'ana,bisagadukanabindaakarubutaa littafinAttaura
35BaabindaMusayaumarta,wandaJoshuwabaikaranta agabandukantaronjama'arIsra'ilaba,damata,dayara,da baƙindasuketaredasu
BABINA9
1Sa'addadukansarakunandasukehayinUrdun,dana tuddai,dakwaruruka,dadukanbakintekudasukedaura daLebanon,saiHittiyawa,daAmoriyawa,daKan'aniyawa, daFerizziyawa,daHiwiyawa,daYebusiyawasukaji labari
2SukatarudonsuyiyaƙidaJoshuwadaIsra'ilawada zuciyaɗaya.
3DamazaunanGibeyonsukajiabindaJoshuwayayiwa YarikodaAi
4Sukayiaikidagangan,sukajesukayikamarjakadune, sukaɗaukitsofaffinbuhunaajakunansu,dakwalabena ruwaninabi,tsofaffi,dahage,daɗaure
5Datsofaffintakalmi,dagyaggyarawaaƙafafunsu,da tsofaffintufafiDukanabincinabincinsuyabushe,yayi fari
6SukatafiwurinJoshuwaasansaniaGilgal,sukacemasa shidamutanenIsra'ila,“Mudagaƙasamainisamukafito 7MutanenIsra'ilasukacewaHiwiyawa,“Wataƙilakuna zaunetaredamu.kumatayayazamuyialkawaridaku?
8SukacewaJoshuwa,“MubayinkaneSaiJoshuwayace musu,“Kuwanene?Dagainakukafito?
9Sukacemasa,“Dagaƙasamainisabarorinkasunzo sabodasunanUbangijiAllahnka,gamamunjilabarinsa,da dukanabindayayiaMasar.
10DukanabindayayiwasarakunabiyunaAmoriyawa waɗandasukeahayinUrdun,daSihonSarkinHeshbon,da Og,SarkinBashan,waɗandasukeaAshtarot
11Dominhakadattawanmudadukanmazaunanƙasarmu sukayimaganadamu,sukace,“Kuɗaukiabincitareda kudontafiya,kutafikutaryesu,kucemusu,mubayinku ne,donhakayanzukuyialkawaridamu
12Wannangurasarmudazafimukaɗaukodagagidajenmu aranardamukafitodominmutafiwurinku.ammayanzu, gashibushe,kumayayim
13Waɗannankwalabenruwaninabi,waɗandamukacika, sabobbine.Gashi,sunyayyage,kumawaɗannan tufafinmudatakalmanmusuntsufasabodadoguwartafiya
14Mutanensukaɗibidagacikinabincinsu,basuyi shawaraabakinUbangijiba.
15Joshuwakuwayayisulhudasu,yayialkawaridasu zaibarsusurayu.
16Bayankwanaukudasukayialkawaridasu,saisukaji maƙwabtansune,sunazauneacikinsu
17Isra'ilawakuwasukatashisukatafigaruruwansuarana tauku.GaruruwansukuwasuneGibeyon,daKefira,da Biyerot,daKiriyat-yeyarim
18AmmaIsra'ilawabasubugesuba,gamashugabannin jama'asunrantsemusudaYahwehElohimnaIsra'ilaSai dukantaronsukayigunaguniakanhakimai
19Ammadukanhakimaisukacewataronjama'a,“Mun rantsemusudaUbangijiAllahnaIsra'ila,donhakakada mutaɓasu
20Wannanzamuyimusu.Mumazamubarsusurayu, donkadafushiyasamemu,sabodarantsuwardamukayi musu
21Saisarakunansukacemusu,“Barisurayu.Ammabari suzamamasusaranitacedaɗibarruwagadukantaron kamaryaddasarakunansukaalkawartamusu
22Joshuwakuwayakirawosu,yacemusu,“Meyasa kukaruɗemu,kunacewa,‘Munyinisadakuƙwarai Lokacindakukezauneacikinmu?
23To,yanzula'ananneneku,bakuwazaakuɓutarda kowadagacikinkudagabauta,damaƙeranitace,damasu ɗeboruwadominHaikalinAllahna
24SukaamsawaJoshuwa,sukace,“Dayakeanfaɗawa barorinka,yaddaUbangijiAllahnkayaumarcibawansa Musayabakuƙasarduka,yahallakardadukanmazaunan ƙasardagagabanku,sabodahakamukajitsoronranmu ƙwaraisabilidaku,mukayiwannanabu
25Yanzufa,gamuahannunkamuke,kayiyaddakagaya dacekumakayimana.
26Hakayayimusu,yacecesudagahannunIsra'ilawa,har basukashesuba
27ArannanJoshuwayasasuzamamasusaranitaceda masuɗeboruwadontaronjama'adabagadenYahweha wurindazaizaɓa
BABINA10
1Sa'addaAdonizedek,SarkinUrushalima,yajiyadda JoshuwayaciAi,yahallakataKamaryaddayayiwa Yarikodasarkinta,hakakumayayidaAidasarkintada yaddamazaunanGibeyonsukayisulhudaIsra'ilawa,suna taredasu
2Saisukajitsoroƙwarai,gamaGibeyonbabbarbirnice, kamarɗayadagacikinbiranensarauta,gamatafiAigirma, dukanmutanentakumasunadaƙarfi
3DonhakaAdonizedek,SarkinUrushalimayaaikawurin HohamSarkinHebron,daFiramSarkinJarmut,daYafiya SarkinLakish,daDebirSarkinEglon,yace
4Kuzowurina,kutaimakeni,mubugiGibeyon,gamata yisulhudaJoshuwadaIsra'ilawa
5SabodahakasarakunabiyarnaAmoriyawa,daSarkin Urushalima,daSarkinHebron,daSarkinJarmut,daSarkin Lakish,daSarkinEglon,sukataru,sukahaura,dadukan sojojinsu,sukakafasansaniagabanGibeyon,sukayiyaƙi daita.
6MutanenGibeyonkuwasukaaikawurinJoshuwaa sansaniaGilgal,sukace,“Kadakadainahannunbarorinka. Kazowurinmudasauri,kacecemu,kataimakemu 7JoshuwakuwayatashidagaGilgal,shidadukan mayaƙansa,dadukanjarumawa.
8UbangijiyacewaJoshuwa,“Kadakajitsoronsu,gama nabashesuahannunkaBawanimutumdagacikinsuzai tsayaagabanka.
9Joshuwakuwayazowurinsubazatobatsammani,ya tashidagaGilgaldukandare
10UbangijikuwayatsoratardasuagabanIsra'ilawa,ya karkashesudayawaaGibeyon,yaruntumesuahanyarda takehaurazuwaBet-horon,sukakarkashesuzuwaAzeka daMakkeda
11Sa'addasukegududagagabanIsra'ilawa,suna gangarowazuwaBet-horon,saiUbangijiyajefesuda manyanduwatsudagasamazuwaAzeka,sukamutu, waɗandasukamutudaƙanƙarafiyedawaɗandaIsra'ilawa sukakashedatakobi.
12Sa'annanJoshuwayayimaganadaYahweharanarda UbangijiyabadaAmoriyawaahannunIsra'ilawa,yacea gabanIsra'ilawa,“Rana,tsayacikaGibeyon.Kaikuma, Moon,acikinkwarinAjalon
13Ranatatsayacik,watakumayatsaya,Harjama'asuka ramawaabokangābansu.Baarubutawannanalittafin Yasherba?Donhakaranatatsayacikatsakiyarsararin sama,batayigaggawarfaɗinkusanyiniɗayaba
14Bawataranairinwannankafintakobayanta,da Yahwehyajimuryarmutum,gamaYahwehyayiyaƙi dominIsra'ila
15JoshuwakuwayakomasansaninsaaGilgal,shida dukanIsra'ilawa
16Ammawaɗannansarakunabiyarsukagudu,sukaɓuya akogoaMakkeda.
17AkafaɗawaJoshuwacewa,“Aniskesarakunabiyara ɓoyeacikinkogoaMakkeda
18SaiJoshuwayace,“Kumirginemanyanduwatsua bakinkogon,kusamutanekusadashidominsukiyayesu 19“Kadakutsaya,ammakubimaƙiyanku,kukarkashena ƙarshe.Kadakubarsusushigagaruruwansu,gama UbangijiAllahnkuyabashesuahannunku
20Sa'addaJoshuwadaIsra'ilawasukagamakarkashesu dakarkashesu,harsukahallaka,sauransukashiga garuruwamasukagara
21Dukanjama'akuwasukakomasansaninJoshuwaa Makkedadasalama.
22SaiJoshuwayace,“Buɗebakinkogon,kufitominida sarakunannanbiyardagacikinkogon.
23Sukayihaka,sukafitodasarakunabiyardagacikin kogon,watoSarkinUrushalima,daSarkinHebron,da SarkinJarmut,daSarkinLakish,daSarkinEglon
24Sa'addasukafitodasarakunannanwurinJoshuwa,sai JoshuwayakirawodukanmutanenIsra'ila,yacewa shugabanninsojojindasuketaredashi,“Kumatso,kusa ƙafafunkuawuyansarakunannanSukamatso,sukasa ƙafafuawuyansu
25SaiJoshuwayacemusu,“Kadakujitsoro,kadakuma kufirgita,kuyiƙarfi,kuyiƙarfinhali,gamahakaUbangiji zaiyidadukanabokangābankuwaɗandakukeyaƙidasu 26BayanhakaJoshuwayabugesu,yakarkashesu,ya ratayesuakanitatuwabiyar
27Alokacinfaɗuwarrana,saiJoshuwayaumarta,aka ɗaukesudagaitatuwan,sukajefardasucikinkogonda akaɓoyeacikinsa,sukaazamanyanduwatsuabakin kogon,waɗandasukaraguharwayau.
28AwannanranaJoshuwayaciMakkeda,yabugetada takobi,yahallakardasarkinta,dasudadukanmutanenda sukecikintaBaibarkowaba,yayiwaSarkinMakkeda kamaryaddayayiwaSarkinYariko.
29JoshuwakuwayawucedagaMakkedazuwaLibnatare dadukanIsra'ilawa,sukayiyaƙidaLibna
30Ubangijikumayabadaitadasarkintaahannun Isra'ilawaYakarkashetadatakobi,dadukanrayukanda sukecikinta.baibarkowaacikintaba.Ammayayiwa sarkintakamaryaddayayiwaSarkinYariko
31JoshuwakumayawucedagaLibnazuwaLakish,shida dukanIsra'ilawa,sukakafasansani,sukayiyaƙidaita.
32UbangijikuwayabadaLakishahannunIsra'ilawa, sukacitaaranatabiyu,sukakarkashetadadukan mutanendasukecikintadatakobi,kamaryaddayayiwa Libna
33HoramSarkinGezerkuwayahauradonyataimaki Lakish.Joshuwakuwayabugeshidajama'arsa,harbaibar kowaba
34JoshuwakumayazarcedagaLakishzuwaEglon,shida dukanIsra'ilawa.Sukakafasansani,sukayiyaƙidaita.
35Sukacitaawannanrana,sukakarkashetadatakobi,ya hallakardadukanmutanendasukecikintaawannanrana kamaryaddayayiwaLakish.
36JoshuwakumayahauradagaEglonzuwaHebrontare dadukanIsra'ilawaKumasukayãƙeta
37Sukacita,sukakarkashetadatakobi,dasarkinta,da garuruwanta,dadukanrayukandasukecikintaBaibar kowabakamaryaddayayiwaEglonAmmayahallakar daitadadukanrayukandasukecikinta.
38JoshuwakuwayakomaDebirtaredadukanIsra'ilawa kumayayiyaƙidashi:
39Yacita,dasarkinta,dagaruruwantaduka.Suka karkashesudatakobi,sukahallakardadukanwaɗanda sukecikintaBaibarkowaba,kamaryaddayayiwa Hebron,hakakumayayiwaDebirdasarkinta.Kamar yaddayayiwaLibnadasarkinta
40Joshuwakuwayakarkashedukanƙasartuddai,dana kudu,danakwari,damaɓuɓɓuganruwa,dadukan sarakunansuBaibarkowaba,ammayahallakardadukan masunumfashi,kamaryaddaUbangijiAllahnaIsra'ilaya umarta.
41JoshuwakuwayakarkashesutundagaKadesh-barneya harzuwaGaza,dadukanƙasarGoshenharzuwaGibeyon.
42Joshuwakuwayacidukanwaɗannansarakunada ƙasarsulokaciguda,gamaUbangijiAllahnaIsra'ilayayi yaƙidominIsra'ila
43JoshuwakuwayakomasansaninsaaGilgal,shida dukanIsra'ilawa
BABINA11
1DaYabinSarkinHazoryajiwaɗannanabubuwa,saiya aikawurinYobabSarkinMadon,daSarkinShimron,da SarkinAkshaf
2Yakumakawowasarakunandasukearewadaduwatsu, dafilayenfilayenkududaKinneret,dacikinkwari,da iyakarDorwajenyamma
3daKan'aniyawandasukegabasdayamma,da Amoriyawa,daHittiyawa,daFerizziyawa,daYebusiyawa waɗandasukecikintuddai,daHiwiyawawaɗandasuke ƙarƙashinHarmonaƙasarMizfa.
4Sukafita,dadukansojojinsu,dayawa,dadawakaida karusaidayawa,kamaryashiabakinteku
5Sa'addasarakunannandukasukataru,sukazosukakafa sansaniabakinruwanMeromdonsuyiyaƙidaIsra'ila.
6UbangijikuwayacewaJoshuwa,“Kadakajitsoronsu, gamagobeawannanlokacizanbadasudukaahannun Isra'ilawa,ankarkashesu
7SaiJoshuwadadukanmayaƙansasukazoyaƙidasua bakinruwanMerom.Sukafāɗiakansu.
8UbangijikuwayabashesuahannunIsra'ilawa,suka karkashesu,sukaruntumesuharzuwaSidonBabba,da Misrefotmayim,dakwarinMizfawajengabas.Suka karkashesu,harbasubarkowaba
9JoshuwakuwayayimusuyaddaUbangijiyaumarceshi, yasassaredawakansu,yaƙonekarusansu.
10AlokacinkuwaJoshuwayakomo,yaciHazor,ya kashesarkintadatakobi,gamaHazoritaceshugaban dukanmulkokinadā.
11Sukakarkashedukanmutanendasukecikintadatakobi, sukahallakasusarai,bawandayaragu,yaƙoneHazorda wuta.
12Joshuwakuwayacidukanbiranensarakunannan,da dukansarakunansu,yakarkashesudatakobi,yahallakasu ƙaƙafkamaryaddaMusa,bawanUbangijiyaumarta.
13AmmaIsra'ilawabasuƙonekoɗayadagacikin garuruwandasukedaƙarfinsuba,saiHazorkaɗaiJoshua yaƙone.
14Isra'ilawakuwasukakwasheganimarwaɗannan garuruwan,danashanuAmmasukakarkashekowane mutumdatakobi,harsukahallakasu,basubarmai numfashiba
15KamaryaddaYahwehyaumarcibawansaMusa,haka MusayaumarciJoshuwa.Baibarkomebaacikindukan abindaUbangijiyaumarciMusa
16Joshuwakuwayaciƙasarduka,datuddai,dadukan ƙasarkudu,dadukanƙasarGoshen,daƙasarkwari,da filayenfilayen,dadutsenIsra'ila,dakwarinsa
17TundagaDutsenHalakwandayahaurazuwaSeyir,har zuwaBa'algadakwarinLebanonaƙarƙashinDutsen HarmonYakamadukansarakunansu,yabugesu,ya karkashesu
18Joshuwakuwayadaɗeyanayaƙidawaɗannan sarakunan
19BawanibirnindayayiamanadaIsra'ilawa,saidai HiwiyawamazaunanGibeyonSukacidukanyaƙi
20GamaUbangijineyataurarezukatansu,suzosuyiyaƙi daIsra'ilawa,yahallakasusarai,donkadasusami tagomashi,ammayahallakasukamaryaddaYahwehya umarciMusa
21AwannanlokaciJoshuwayazoyakarkasheAnakwa dagaduwatsu,daHebron,daDebir,daAnab,dadukan duwatsunYahuza,dadukanduwatsunIsra'ila,Joshuwa kuwayahallakasudagaruruwansu.
22BawaniɗanAnakdayaraguaƙasarIsra'ilawa,saidai aGaza,daGat,daAshdod
23Joshuwakuwayacidukanƙasarbisagadukanabinda UbangijiyafaɗawaMusaJoshuwakuwayabaIsra'ilawa gādobisagakabilansuƘasakuwatahutadagayaƙi
1WaɗannansunesarakunanƙasardaIsra'ilawasukabuge, sukamallakiƙasarsuahayinUrdunwajengabas,tundaga KoginArnonharzuwaDutsenHarmon,dadukanfilayen dayakegabas
2Sihon,SarkinAmoriyawa,wandayazaunaaHeshbon, yayimulkidagaArowerwaddatakegabarKoginArnon, datsakiyarkogin,darabinGileyad,harzuwaKogin Yabbok,wandakekaniyakarAmmonawa
3DagaKwarezuwaBaharKinneretwajengabas,zuwa BaharRum,daBaharGishiriawajengabas,Hanyar Betyeshimot.dagakudukumaaƙarƙashinAshdotfisga.
4DayankinOg,SarkinBashan,wandayakedagacikin sauranRafayawawaɗandasukazaunaaAshtarotdaEdirei 5YayimulkiaDutsenHarmon,daSalka,dadukan Bashan,harzuwaiyakarGeshuriyawadaMa'akat,darabin Gileyad,iyakarSihon,SarkinHeshbon 6Musa,bawanUbangiji,daIsra'ilawasukakarkashesu, MusabawanUbangijikuwayabaRa'ubainawa,da Gadawa,darabinkabilarManassasuzamagādo
7WaɗannansunesarakunanƙasardaJoshuwada Isra'ilawasukakasheahayinUrdunwajenyamma,tun dagaBa'algadakwarinLebanonharzuwaDutsenHalak wandayakehaurazuwaSeyir.Joshuwayabakabilan Isra'ilagādobisagarabonsu
8Acikintuddai,dakwaruruka,dafilayenfilayen,da maɓuɓɓuganruwa,dacikinjeji,daƙasarkudu.Hittiyawa, daAmoriyawa,daKan'aniyawa,daFerizziyawa,da Hiwiyawa,daYebusiyawa
9SarkinYariko,ɗaya.SarkinAiwandayakewajenBetel, ɗaya
10SarkinUrushalima,ɗayaSarkinHebron,daya; 11SarkinJarmut,ɗaya.SarkinLakish,daya; 12SarkinEglon,ɗayaSarkinGezer,daya; 13SarkinDebir,ɗayaSarkinGeder,daya; 14SarkinHorma,ɗaya.SarkinArad,daya; 15SarkinLibna,ɗayaSarkinAdullam,daya; 16SarkinMakkeda,ɗayaSarkinBetel,daya; 17SarkinTaffuwa,ɗaya.SarkinHefer,daya; 18SarkinAfek,ɗayaSarkinLasharon,daya; 19SarkinMadon,ɗayaSarkinHazor,daya; 20SarkinShimronmeron,ɗaya.SarkinAkshaf,daya; 21SarkinTa'anak,ɗayaSarkinMagiddo,daya; 22SarkinKedesh,ɗayaSarkinYoknewamnaKarmel, daya.
23SarkinDorabakinDor,dayaSarkinal'ummarGilgal, daya;
24SarkinTirza,ɗaya,dukansarakunatalatindaɗaya
BABINA13
1Joshuwakuwayatsufa,yatsufaƙwaraiUbangijikuwa yacemasa,“Katsufa,kanadashekaru,haryanzuakwai sauranƙasamaiyawadazaamallaka 2Wannanitaceƙasardataragu,dukaniyakarFilistiyawa, dadukanGeshuri.
3DagaSihorwaddatakegabanMasar,harzuwakan iyakarEkronawajenarewa,waddaakaƙidayaga Kan'aniyawa.Gazathiyawa,daAshdotiyawa,da Eshkalonites,daGittiyawa,daEkroniyawa;daAvites:
4Dagakudu,dadukanƙasarKan'aniyawa,daMeara waddatakekusadaSidoniyawa,harzuwaAfek,harzuwa kaniyakarAmoriyawa
5daƙasarGibal,dadukanLebanon,wajengabas,daga Ba'algadaƙarƙashinDutsenHarmon,harzuwamashigar Hamat
6Dukanmazaunanƙasartuddai,tundagaLebanonhar zuwaMisrefotmayim,dadukanSidoniyawa,zankoresu dagagabanIsra'ilawa
7Yanzufakurabawannanƙasagādogakabilatarada rabinkabilarManassa
8Ra'ubainawadaGadawasukakarɓigādonsuwaɗanda MusayabasuahayinUrdunwajengabaskamaryadda Musa,bawanUbangijiyabasu
9DagaArowerwaddatakegabarKoginArnon,dabirnin dayaketsakiyarkogin,dadukanfilayenMedebaharzuwa Dibon
10DadukangaruruwanSihon,SarkinAmoriyawa,wanda yayimulkiaHeshbon,harzuwakaniyakarAmmonawa.
11daGileyad,daiyakarGeshuwa,daMa'akat,dadukan DutsenHarmon,dadukanBashanharzuwaSalka
12DukanmulkinOgaBashan,wandayayisarautaa AshtarotdaEdrei,waɗandasukaragudagacikinRafawa, gamaMusayabugesu,yakoresu
13AmmaIsra'ilawabasukoriGeshurawadaMa'akatawa ba,ammaGeshuriyawadaMa'akatawasunazaunetareda Isra'ilawaharwayau
14SaidaibaibakabilarLawigādoba.Hadayunda UbangijiAllahnaIsra'ilanaƙonawa,sunegādonsu,kamar yaddayafaɗamusu
15MusakuwayabakabilarRa'ubainugādobisaga iyalansu
16IyakarsukuwadagaArowerwaddatakegabarKogin Arnon,dabirnindayaketsakiyarkogin,dadukanfilayen dayakekusadaMedeba
17Heshbondadukangaruruwantadasukecikinfilayen Dibon,daBamot-bo'al,daBet-ba'al-meon, 18daYahaza,daKedemot,daMefayat, 19daKiriyatayim,daSibma,daZaret-shaharacikin DutsenKwari.
20daBetfeyor,daAshdotfisga,daBetyeshimot, 21Dadukanbiranenfilayen,dadukanmulkinSihon, SarkinAmoriyawa,wandayakesarautaaHeshbon,wanda MusayabugeshitaredasarakunanMadayana,watoEwi, daRekem,daZur,daHur,daReba,sarakunanSihon, waɗandasukezauneakarkarar.
22Isra'ilawakumasukakasheBal'amu,ɗanBeyor,boka, datakobiacikinwaɗandaakakashe.
23ƘasarRa'ubainuitaceUrdun,daiyakartaWannanshi negādon'ya'yanRa'ubainubisagaiyalansu,dagaruruwa daƙauyukansu
24MusakuwayabakabilarGadgādobisagaiyalansu.
25iyakarsuitaceYazar,dadukangaruruwanGileyad,da rabinƙasarAmmonawa,harzuwaArowerwaddatake gabasdaRabba
26DagaHeshbonharzuwaRamat-mizfa,daBetonim dagaMahanayimzuwakaniyakarDebir.
27Acikinkwarin,Bet-aram,daBet-nimra,daSukkot,da Zaphon,dasauranyankunanmulkinSihon,Sarkin Heshbon,daUrdundaiyakarsa,harzuwabakintekun KinneretahayinUrdunwajengabas
28WannanshinegādonGadbisagaiyalansu,dagaruruwa, daƙauyukansu.
29MusakuwayabarabinkabilarManassagādoWannan itacegādonrabinkabilarManassabisagaiyalansu.
30DagaMahanayim,dadukanBashan,dadukanmulkin Og,SarkinBashan,dadukangaruruwanYayirdasuke cikinBashan,biranesittinne
31DarabinGileyad,daAshtarot,daEdrei,biranenmulkin OgaBashan,na'ya'yanMakirne,ɗanManassa,garabin 'ya'yanMakirbisagaiyalansu
32WaɗannansuneƙasashendaMusayarabagādoa filayenMowabahayinUrdunkusadaYariko,wajengabas 33AmmaMusabaibakabilarLawigādoba,gama UbangijiAllahnaIsra'ilashinegādonsukamaryaddaya faɗamusu
BABINA14
1WaɗannansuneƙasashendaIsra'ilawasukagādaaƙasar Kan'ana,waɗandaEle'azarafirist,daJoshuwaɗanNun,da shugabanninkakanninkabilanIsra'ilasukarabamusugādo 2Kabilantaradarabinkabilaakabasugādotahanyar kuri'akamaryaddaYahwehyaumartatahannunMusa 3GamaMusayabadagādonakabilabiyudarabinkabila ahayinUrdun,ammabaibaLawiyawagādoacikinsuba.
4Gama'ya'yanYusufukabilabiyune,watoManassada Ifraimu,sabodahakabasubaLawiyawarabondasuke cikinƙasarba,saidaigaruruwandazasuzauna,da wurarenkiwonadabbobinsudadukiyarsu
5KamaryaddaYahwehyaumarciMusa,hakajama'ar Isra'ilasukayi,sukarabaƙasar.
6MutanenYahuzakuwasukazowurinJoshuwaaGilgal
7Inadashekaraarba'insa'addaMusa,bawanUbangijiya aikenidagaKadesh-barneyainleƙoasirinƙasar.Nasake kawomasamaganakamaryaddayakeazuciyata
8Amma'yan'uwanadasukatafitaredanisunsajama'asu narke,AmmanabiUbangijiAllahnadaaminci.
9AwannanranaMusayarantse,yace,“Hakikaƙasarda ƙafafunkusukatakazatazamagādonkudana'ya'yanku harabada,gamakunbiUbangijiAllahnadaaminci.
10Yanzu,gashi,Ubangijiyarayani,kamaryaddayafaɗa, shekaraarba'indabiyar,tundaUbangijiyafaɗawaMusa wannankalma,sa'addaIsra'ilawasukeyawoajeji,gashi, yauinadashekaratamanindabiyar
11Haryanzuinadaƙarfikamaryaddanakearanarda Musayaaikeni.
12Yanzufa,baniwannandutsendaUbangijiyafaɗaa wannanrana.GamaawannanranakajiyaddaAnakwa sukeacan,dakumagaruruwanmanyadakagara,idan hakaUbangijizaikasancetaredani,zaniyakorarsu, kamaryaddaUbangijiyafaɗa
13JoshuwakuwayasamasaalbarkayabaKalibuɗan YefunneHebrongādo
14DominhakaHebrontazamagādonKalibuɗanYefunne Bakenizateharwayau,dominyabiYahwehElohimna Isra'ilasosai
15AdāsunaHebronKiriyat-arba.Arbakuwababban mutumneacikinmutanenAnakƘasarkuwatahutadaga yaƙi
BABINA15
1WannanshinerabonkabilarYahuzabisagaiyalansu HarzuwaiyakarEdom,jejinZinwajenkuduitaceiyakar iyakarkudu.
2IyakarsutakudutatasodagagaɓarTekunGishiri,daga gaɓardatakewajenkudu
3TakumabiwajenkuduzuwaMaalehakrabbim,tawuce zuwaZin,tahaurawajenkuduzuwaKadesh-barneya,ta wucezuwaHesruna,tahaurazuwaAdar,tazarcezuwa Karkaah
4DagacantazarcezuwaAzmon,tanufikoginMasar Ƙaddamarwariyakartakasanceabakinteku.Wannanita ceiyakarkudu
5iyakarwajengabasitaceTekunGishiri,harzuwa ƙarshenUrdun.Iyakarsuawajenarewadagagaɓartekua iyakarUrdun
6IyakarkumatahaurazuwaBet-hogla,tawucetaarewa daBet-araba.IyakarkumatahaurazuwadutsenBohan, ɗanRa'ubainu
7IyakarkumatahaurazuwaDebirdagakwarinAkor,da wajenarewa,tafuskanciGilgal,wandayakegabanhawan Adummim,wandayakekududakogin,takumawuce wajenruwanEnshemesh,tamatsokusadaEn-rogel
8IyakarkuwatabitakwarinɗanHinnomzuwakududa YebusiyawaItaceUrushalima
9Akajaiyakardagaƙwanƙolindutsezuwamaɓuɓɓugar ruwanNeftowa,tafitazuwagaruruwanDutsenEfron.Ta kumakarkataiyakarzuwaBa'ala,watoKiriyat-yeyarim 10TakumazarcedagaBa'alawajenyammazuwaDutsen Seyir,tawucegefenDutsenYearim,watoKesalonia wajenarewa,tagangarazuwaBet-shemesh,tawucezuwa Timna
11IyakarkumatamiƙazuwagefenEkronawajenarewa, sa'annantakarkatazuwaShikron,tawucezuwaDutsen Ba'ala,tatafizuwaYabneyelƘaddamarwariyakarta kasanceabahar.
12TawajenyammaiyakartakaigaBaharRum,da iyakartaWannanitaceiyakartamutanenYahuzabisaga iyalansu.
13YabaKalibuɗanYefunnerabodagacikinmutanen YahuzabisagaumarninYahwehgaJoshuwa,birninArba kakanAnak,watoHebron.
14DagacanKalibuyakori'ya'yanAnakuku,wato Sheshai,daAhiman,daTalmai,'ya'yanAnak 15DagacanyatafiwurinmazaunanDebir,sunanDebira dāKiriyat-sefer
16Kalibuyace,“DukwandayabugiKiriyat-sefer,yacita, zanbashi'yataAksaaure
17OtniyelɗanKenaz,ɗan'uwanKalibu,yacibirnin,ya aurarmasada'yarsaAksa
18Sa'addatajewurinsa,tamotsashiyaroƙimahaifinta sauraKalibuyacemata,Mekikeso?
BABINA16
1Kuri'ar'ya'yanYusufutafaɗodagaUrdunkusada Yariko,zuwaruwanYarikoawajengabas,zuwajejinda yakehauradagaYarikozuwaDutsenBetel
2YafitadagaBetelzuwaLuz,yawuceiyakarArkizuwa Atarot
3YagangarawajenyammazuwagaɓarYafleti,zuwa gaɓarBet-horontaƙasa,daGezer,maɓuɓɓukantasuna wajenbahar
4'Ya'yanYusufu,watoManassadaIfraimu,sukacigādo.
5IyakarIfraimubisagaiyalansuhakatake.
6IyakarkumatamiƙazuwabaharzuwaMikmetahawajen arewaIyakarkumatazarcewajengabaszuwaTa'anatshilo,tawucetawajengabaszuwaYanoha.
7DagaYanohatagangarazuwaAtarot,daNa'arat,tazo Yariko,tawuceUrdun
8IyakartamiƙadagaTaffuwawajenyammazuwarafin KanaFitowartakuwaatekuWannanshinegādonkabilar Ifraimubisagaiyalansu.
9GaruruwanmutanenIfraimukuwasunacikingādon mutanenManassa,dadukangaruruwandaƙauyukansu
10BasukoriKan'aniyawandasukezauneaGezerba, ammaKan'aniyawasunazaunetaredaIfraimuharwayau
BABINA17
1Akakumasamikuri'atakabilarManassagamashiɗan farinYusufune;GaMakirɗanfarinManassa,uban Gileyad,dominshijarumine,yasayamallakiGileyadda Bashan
2Akakumasamikuri'agasauran'ya'yanManassabisaga iyalansuGa'ya'yanAbiyezer,danazuriyarHelek,dana Asriyel,danaShekem,danaShekem,daHefer,dana Shemida:WaɗannansunemazanaManassaɗanYusufu bisagaiyalansu
3AmmaZelofehadɗanHefer,ɗanGileyad,ɗanMakir, ɗanManassa,bashida'ya'yamaza,sai'ya'yamata. Waɗannansunesunayen'ya'yansamata,Mala,daNuhu, daHogla,daMilka,daTirza
4SaisukazogabanEle'azara,firist,daJoshuwaɗanNun, dahakimai,sukace,“UbangijiyaumarciMusayabamu gādotareda'yan'uwanmuDominhakabisagaumarnin Ubangiji,yabasugādotareda'yan'uwanmahaifinsu.
5AkabaManassakashigomabandaƙasarGileyadda BashanwaddatakehayinUrdun
6Domin'ya'yanManassamatasunsamigādotareda 'ya'yansamaza,sauran'ya'yanManassakumasunmallaki ƙasarGileyad
7YankinƙasarManassakuwayatashidagaAshiruzuwa MikmetahwaddatakegabanShekemIyakarkumatabita hannundamazuwagamazaunanEntaffuwa
8ManassayanadaƙasarTaffuwa,ammaTaffuwaakan iyakarManassatakabilarIfraimuce
9IyakarkumatagangarazuwaKoginKana,wajenkudu dakoginWaɗannanbiranenIfraimusunacikingaruruwan Manassa
10AwajenkudutaIfraimuce,wajenarewataManassace, tekukuwaiyakarsace.SukataruaAshiruwajenarewa,da Issakawajengabas
11ManassayayiaIssaka,daAshiruBet-sheyan,da garuruwanta,daIbleamdagaruruwanta,damazaunanDor, damazaunanta,damazaunanEndor,damazaunanta,da mazaunanTa'anakdagaruruwanta,damazaunanMagiddo dagaruruwanta,dasauranƙasasheuku
12AmmamutanenManassabasuiyakorarmazaunan garuruwanba.AmmaKan'aniyawazasuzaunaaƙasar.
13Ammasa'addaIsra'ilawasukayiƙarfi,sukasa Kan'aniyawasuyiaikingandu.ammabasukoresusarai ba
14'Ya'yanYusufusukacewaJoshuwa,sukace,“Meyasa kabanigādoɗayadaraboɗaya?
15Joshuwakuwayaamsamusuyace,“Idankumanyan mutanene,to,kuhaurazuwajeji,kusarewakankucana ƙasarFerizziyawadataRafayawa,idanƙasartuddaita Ifraimutafimukuƙima
16Sai'ya'yanYusufusukace,“Tudunbaiishemuba, gamadukanKan'aniyawadasukezauneaƙasarkwarin sunadakarusanƙarfe,danaBetsheyandanagaruruwanta, dawaɗandasukenaKwarinYezreyel.
17JoshuwakumayayimaganadamutanenYusufu,wato IfraimudaManassa,yace,“Kujama'anemaigirma,kuna daikomaigirma,bazakusamirabokaɗaiba.
18AmmadutsenzaizamanakaGamaitaceitace,zaku sareshi,maɓuɓɓugarsazasuzamanaku,gamazakukori Kan'aniyawa,kodayakesunadakarusanƙarfe,kodayake sunadaƙarfi
BABINA18
1Dukantaronjama'arIsra'ilasukataruaShilo,sukakafa alfarwatasujadaacan.Kumaakarinjayiƙasaragabansu.
2HaryanzuakwaisaurankabilabakwainaIsra'ila waɗandabasukarɓigādonsubatukuna
3SaiJoshuwayacewaIsra'ilawa,“Haryaushezakuyi jinkirintafikumallakiƙasardaUbangijiAllahna kakanninkuyabaku?
4Kubadamutumukudagacikinkugakowacekabila,ni kuwainaikesu,sutashisubitaƙasar,subadalissafin gādonsuZasukomowurina
5Zasurabatakashibakwai,mutanenYahuzazasuzauna abakiniyakarsuawajenkudu
6Saikukwatantaƙasarkashibakwai,kukawomini kwatancin,domininjefamukukuri'aagabanUbangiji Allahnmu
7AmmaLawiyawabasudaraboacikinkugamaaikin firistnaUbangijishinegādonsu.Gad,daRa'ubainu,da rabinkabilarManassa,sunsamigādonsuahayinUrdun wajengabas,wandaMusa,bawanUbangijiyabasu
8Mutanenkuwasukatashi,sukatafi,saiJoshuwaya umarciwaɗandasukajekwatantaƙasar,yace,Kutafi,ku zagaƙasar,kukwatantata,kukomowurina,domininjefa mukukuri'aagabanUbangijiaShilo.
9Mutanensukazazzagaƙasar,sukabadalabarinbiranen ƙasarkashibakwaiacikinlittafi,sukakomowurin JoshuwawurinsansaninaShilo
10Joshuwakuwayajefamusukuri'aagabanUbangijia Shilo
11Kuri'atakabilarBiliyaminutafaɗobisagaiyalansu.
12IyakarsudagawajenarewadagaUrdunIyakarkuwata haurazuwagefenYarikoawajenarewa,tahauratawajen tuddaiwajenyammaƘaddarartakuwaajejinBet-awen 13DagacaniyakartazarcezuwaLuz,tanufikududaLuz, watoBetel.IyakarkumatagangarazuwaAtarot-hadar, kusadadutsendayakekududaBet-horonnaƙasa 14Dagacantakarkatakankusurwarbahar,dagatudunda yakekududaBet-horon.Ƙaddamarwartatakasancea Kiriyat-ba'al,watoKiriyat-yeyarim,birninmutanen YahuzaWannanitaceyankinyamma
15YankinkuduyatasodagaƙarshenKiriyat-yeyarim, iyakartamiƙawajenyammazuwarijiyarruwanNeftowa.
16Iyakarkumatagangarazuwaƙarshendutsendayake gabankwarinɗanHinnom,wandayakeakwarinRafayawa aarewa,tagangarazuwakwarinHinnom,awajenkududa Yebusi,tagangarazuwaEn-rogel
17Akajadagaarewa,sukatafiEnshemesh,sukatafi GelilotwandayakedauradahawanAdummim,yagangara zuwagadutsenBohan,ɗanRa'ubainu
18SukawucewajendauradaArabawajenarewa,suka gangarazuwaAraba
19IyakarkumatawucewajenarewatagefenBet-hogla, indaiyakartamiƙaawajenarewagaɓarTekunGishiri,a ƙarshenkududaUrdunWannanitacegaɓarkudu 20UrdunitaceiyakarawajengabasWannanitacegādon mutanenBiliyaminubisagayankunansu,bisagaiyalansu. 21BiranenkabilarBiliyaminubisagaiyalansu,sune Yariko,daBet-hogla,daKwarinKeziz 22daBet-araba,daZemaraim,daBetel. 23daAbim,daFara,daOfra 24daKefarhammonai,daOfni,daGaba;Garuruwagoma shabiyudaƙauyukansu.
25Gibeyon,daRama,daBiyerot, 26daMizfa,daKefira,daMoza, 27daRekem,daIrpeel,daTarala.
28daZela,daElef,daYebusi,watoUrushalima,da Gibeyat,daKiriyatGaruruwagomashahuɗuda ƙauyukansu.WannanitacegādonkabilarBiliyaminubisa gaiyalansu
BABINA19
1Kuri'atabiyutafaɗoakankabilarSaminubisaga iyalansu.
2SunmallakiBiyer-sheba,koSheba,daMoladaacikin gādonsu
3daHazarshual,daBala,daAzem. 4daEltolad,daBetul,daHorma 5daZiklag,daBetmarkabot,daHazarsusa, 6daBetlebaot,daSharuhen;Garuruwagomashaukuda ƙauyukansu
7Ain,daRemmon,daEter,daAshan;Garuruwahuɗuda ƙauyukansu.
8Dadukanƙauyukandasukekewayedawaɗannan garuruwaharzuwaBa'alt-biyer,watoRamattakudu WannanitacegādonkabilarSaminubisagaiyalansu.
9Dagacikinrabon'ya'yanYahuzaakasamigādona 'ya'yanSaminu,gamarabonmutanenYahuzayafiƙarfinsu, sabodahaka'ya'yanSaminusukasamigādoacikin gādonsu
10Kuri'ataukutafaɗoakankabilarZabalunabisaga iyalansu.
11Iyakarsukuwatahaurazuwateku,daMarala,takai Dabbashet,harzuwarafindayakegabanYoknewam
12DagaSaridkuwasukajuyawajengabaszuwaiyakar Kislot-tabor,sa'annansukafitazuwaDaberat,sa'annan sukahaurazuwaYafiya.
13DagacankumayahayegabaszuwaGittaheferzuwa Itakazin,sa'annanyafitazuwaRemmonmetoarzuwa Neya.
14IyakarkumatakewayetawajenarewazuwaHannaton
15daKattat,daNahalal,daShimron,daIdala,da Baitalami,biranegomashabiyudaƙauyukansu.
16WannanitacegādonkabilarZabalunabisagaiyalansu, waɗannangaruruwadaƙauyukansu.
17Kuri'atahuɗutafaɗoakanIssakabisagaiyalansu.
18IyakarsukuwatanawajenYezreyel,daKesullot,da Shunem
19daHafarayim,daShion,daAnaharat.
20daRabbit,daKishion,daAbez
21daRemet,daEngannim,daEnhada,daBetfazzez
22IyakarkumatabitaTabor,daShahazima,daBetshemeshƘauyukagomashashidadaƙauyukansusukafita aUrdun.
23WannanshinegādonkabilarIssakabisagaiyalansu, garuruwadaƙauyukansu
24Kuri'atabiyartafaɗoakankabilarAshirubisaga iyalansu
25iyakarsukuwaitaceHelkat,daHali,daBeten,da Akshaf.
26daAlammelek,daAmad,daMishealYakaiKarmel wajenyamma,daShihorlibnat
27YajuyawajengabaszuwaBet-dagon,yakaiZabaluna, dakwarinIftahelwajenarewadaBetemek,daNeyil,sa'an nanyafitazuwaKabulawajenhagu
28daHebron,daRehob,daHammon,daKana,harzuwa SidonBabba
29Sa'annaniyakartajuyazuwaRama,daƙaƙƙarfan birninTaya.IyakarkumatakarkatazuwaHosa.Ƙofofinsa kuwasunawajentekudagabakingaɓazuwaAkzib 30daUmma,daAfek,daRehob,biraneashirindabiyuda ƙauyukansu.
31WannanshinegādonkabilarAshirubisagaiyalansu, waɗannangaruruwadaƙauyukansu
32Kuri'atashidatafaɗoakankabilarNaftalibisaga iyalansu
33IyakarsukuwadagaHelef,dagaAllonzuwa Za'anannim,daAdami,daNekeb,daYabneyel,harzuwa LakumƘofofintakuwaaUrdun
34DagacaniyakartajuyazuwaAznot-tabor,dagacanta nufiHukkok,tabiZabalunaawajenkudu,tabiAshiru wajenyamma,daYahuzaawajenUrdunwajengabas 35GaruruwankagarasuneZiddim,daZer,daHammat,da Rakkat,daKinneret.
36daAdama,daRama,daHazor
37daKedesh,daEdrei,daEnhazor, 38daIron,daMigdalel,daHorem,daBet-anat,daBetshemeshGaruruwagomashataradaƙauyukansu
39WannanshinegādonkabilarNaftalibisagaiyalansu, garuruwadaƙauyukansu
40Kuri'atabakwaitafaɗoakankabilarDanbisaga iyalansu
41ƘasargādonsukuwaitaceZora,daEshtawol,da Irshemesh
42daShaalabbin,daAjalon,daJetla, 43daElon,daTimnata,daEkron, 44daElteke,daGibbeton,daBa'alat, 45daYehud,daBeneberak,daGatrimmon.
46daMejarkon,daRakon,daiyakardauradaYafo 47ƘasarDantabasukaɗankaɗan,saimutanenDansuka hauradonsuyiyaƙidaLeshem,sukacita,sukabugetada takobi,sukamallaketa,sukazaunaaciki,sukasamasa sunaLeshem,Dan,bisagasunanmahaifinsuDan
48WannanshinegādonkabilarDanbisagaiyalansu, waɗannangaruruwadaƙauyukansu.
49Sa'addaIsra'ilawasukagamarabongādobisaga yankunansu,Isra'ilawasukabaJoshuwaɗanNungādotare dasu.
50KamaryaddaYahwehyafaɗa,akabashibirnindaya roƙa,watoTimnat-seraaƙasartuddaitaIfraimu,yagina birninyazaunaaciki.
51WaɗannansunegādondaEle'azarafirist,daJoshuwa ɗanNun,dashugabanninkakanninkakanninIsra'ilawa sukarabatahanyarkuri'aagabanUbangijiaƙofaralfarwa tasujadaaShiloDonhakasukakawokarshenrabakasar
BABINA20
1YahwehkumayayimaganadaJoshuwa,yace.
2KafaɗawaIsra'ilawa,kakeɓemukubiranenmafaka waɗandanafaɗamukutahannunMusa
3Dominmaikisankaidayakashemutumbadaganganba, yaguducan,suzamamafakarkudagamaiɗaukarfansa
4Sa'addawandayaguduzuwaɗayadagacikingaruruwan, yatsayaaƙofarbirnin,yafaɗawadattawanbirnin, maganarsa,saisukaishibirnin,subashiwuri,yazauna taredasu
5Idanmaibinhakkinjininyafafareshi,to,kadasubada wandayakasheahannunsaDominyabugimaƙwabcinsa dagangan,baiƙishibatukuna
6Saiyazaunaabirnin,harsaiyatsayaagabantaron jama'adonshari'a,haryamutubabbanfiristwandazai kasanceakwanakinnan
7AkasaKedeshtaGaliliaƙasartuddaitaNaftali,da ShekemtaƙasartuddaitaIfraimu,daKiriyattarba,wato Hebron,aƙasartuddaitaYahuza
8AwancanhayinUrdundauradaYarikowajengabas,aka basuBezercikinjejiafilindaganakabilarRa'ubainu,da RamottaGileyaddaganakabilarGad,daGolancikin BashandagakabilarManassa.
9Waɗannansunebiranendaakakeɓewadukanjama'ar Isra'iladabaƙondayakezaunetaredasu,dominduk wandayakashewanidaganganyaguduzuwacan,kadaya mutudahannunmaiɗaukarfansa,harsaiyatsayaagaban taron
BABINA21
1ShugabanninkakanninLawiyawakuwasukazowurin Ele'azarafirist,daJoshuwaɗanNun,dashugabannin kakanninkakanninIsra'ilawa.
2SukayimaganadasuaShilotaƙasarKan'ana,sukace, “UbangijiyabadaumarnitahannunMusaabamubiranen dazamuzauna,damakiyayartadominshanunmu 3Isra'ilawakuwasukabaLawiyawabiranenda makiyayartadagagādonsubisagaumarninYahweh 4Kuri'atafaɗoakaniyalanKohatiyawa,amma'ya'yan Haruna,firist,naLawiyawa,sukasamibiranegomasha ukudagakabilarYahuza,danakabilarSaminu,dana kabilarBiliyaminu.
5Sauran'ya'yanKohatkumasukasamibiranegomadaga iyalankabilarIfraimu,danakabilarDan,danarabin kabilarManassatahanyarkuri'a.
6'Ya'yanGershonkumasukasamibiranegomashauku dagacikiniyalankabilarIssaka,danakabilarAshiru,dana
kabilarNaftali,danarabinkabilarManassaaBashanta hanyarkuri'a.
7'Ya'yanMeraribisagaiyalansusunsamibiranegoma shabiyudaganakabilarRa'ubainu,danakabilarGad,da nakabilarZabaluna.
8Isra'ilawakuwasukabaLawiyawawaɗannanbiranenda makiyayartatahanyarkuri'akamaryaddaYahwehya umartatahannunMusa.
9DaganakabilarYahuzadanakabilarSaminuakabada waɗannangaruruwandaakaambataanan
10'Ya'yanHaruna,maza,naiyalanKohat,naLawiyawa nesukasamu,gamanasunenafarko
11AkabasubirninArbakakanAnak,watoHebron,a ƙasartuddaitaYahuza,damakiyayartakewayedashi
12AmmaanbaKalibuɗanYefunnefilayenbirninda ƙauyukansa,yazamamallakarsa.
13Akaba'ya'yanHaruna,firist,Hebrontareda makiyayarta,domintazamabirninmafakanamaikisankai daLibnataredamakiyayarta.
14daYattirdamakiyayarta,daEshtemowatareda makiyayarta
15daHolondamakiyayarta,daDebirdamakiyayarta.
16daAindawurarenkiwonata,daJuttadukda makiyayarta,daBet-shemeshdamakiyayartaGaruruwa taradagacikinkabilanbiyu.
17DaganakabilarBiliyaminuanbadaGibeyontareda makiyayarta,daGebadamakiyayarta
18daAnatottaredamakiyayarta,daAlmonda makiyayartagaruruwahudu
19Dukanbiranen'ya'yanHaruna,firistoci,biranegoma shaukunedawurarenkiwonasu.
20KabilanKohat,Lawiyawawaɗandasukaragudaga cikin'ya'yanKohat,sunsamibiranenrabonsudagana kabilarIfraimu.
21GamaanbasuShekemdamakiyayartaaƙasartuduta Ifraimu,tazamabirninmafakanamasukisankaidaGezer taredamakiyayarta.
22daKibzayimdamakiyayarta,daBet-horondukda makiyayartagaruruwahudu
23DaganakabilarDankumaanbadaElteketareda makiyayarta,daGibbetontaredamakiyayarta
24Ayalondamakiyayarta,daGatrimmondukda makiyayarta.garuruwahudu.
25DagacikinrabinkabilarManassakumaanbadaTanak taredamakiyayarta,daGatrimmondamakiyayarta garuruwabiyu.
26Dukangaruruwagomanedawurarenkiwonasuna iyalanKohatwaɗandasukaragu.
27DagacikinrabinkabilarManassakumaakaba'ya'yan GershonnaiyalanLawiyawaGolanaBashantareda makiyayarta,yazamabirninmafakanamasukisankaida Beeshterataredamakiyayarta.garuruwabiyu.
28DaganakabilarIssakaanbadaKishontareda makiyayarta,daDabaradamakiyayarta, 29daYarmutdamakiyayarta,daEngannimda makiyayartagaruruwahudu
30DaganakabilarAshirukumaanbadaMishalda makiyayarta,daAbdondamakiyayarta
31Helkatdamakiyayarta,daRehobdamakiyayarta garuruwahudu.
32DaganakabilarNaftalikuma,anbadaKedeshtaGalili taredamakiyayarta,dominyazamabirninmafakanamai
kisankaidaHammotdordamakiyayarta,daKartandukda makiyayarta.garuruwauku.
33DukangaruruwanGershonawabisagaiyalansubirane gomashaukunedawurarenkiwonasu.
34DaganakabilarZabalunaakabaiyalanMerari,wato Yoknewamtaredamakiyayarta,daKartadamakiyayarta 35Dimnadamakiyayarta,daNahalaldamakiyayarta garuruwahudu.
36DaganakabilarRa'ubainuanbadaBezertareda makiyayarta,daYahazataredamakiyayarta
37Kedemotdamakiyayarta,daMefayatdukda makiyayartagaruruwahudu
38DaganakabilarGadkumaanbadaRamottaGileyad taredamakiyayarta,wandayazamabirninmafakanamai kisankaidaMahanayimtaredamakiyayarta
39daHeshbondamakiyayarta,daYazardamakiyayarta. garuruwahudugabadaya
40DukangaruruwandaakabakabilarMeraribisaga iyalansu,waɗandasukaragudagacikiniyalanLawiyawa, sunkasancebiranegomashabiyubisagarabonsu
41DukangaruruwanLawiyawadasukecikinmallakar jama'arIsra'ila,biranearba'indatakwasnedawuraren kiwonasu
42Waɗannanbiranensunkasancekowaneɗayayanada makiyayartakewayedasu.
43UbangijikuwayabaIsra'ilawadukanƙasardayarantse zaibakakanninsuSukamallaketa,sukazaunaacikinta
44Ubangijikuwayabasuhutawakewayedasukamar yaddayarantsewakakanninsuUbangijiyabadadukan abokangābansuahannunsu
45BawaniabinkirkidaUbangijiyafaɗawajama'ar Isra'ilayagazaduksunzowucewa
BABINA22
1JoshuwakuwayakirawoRa'ubainu,daGadawa,darabin kabilarManassa.
2Yacemusu,“KunkiyayedukanabindaMusa,bawan Ubangiji,yaumarceku,kunyibiyayyadamaganatacikin dukanabindanaumarceku.
3Harwayaubakubar'yan'uwankuba,ammakunkiyaye umarninUbangijiAllahnku
4YanzukumaUbangijiAllahnkuyaba'yan'uwanku hutawakamaryaddayaalkawartamusu
5Ammakukulasosaikukiyayeumarnaidashari'a waɗandaMusabawanYahwehyaumarceku,kuƙaunaci UbangijiAllahnku,kuyitafiyacikintafarkunsaduka,ku kiyayeumarnansa,kumannemasa,kubautamasada zuciyaɗayadadukanranku
6Joshuwakuwayasamusualbarka,yasallamesu,suka tafialfarwansu
7MusayabarabinkabilarManassagādoaBashan,amma Joshuwayabasauranrabinsugādotareda'yan'uwansua hayinUrdunwajenyammaSa'addaJoshuwayasallame suzuwaalfarwansu,yasamusualbarka 8Yacemusu,“Kukomodadukiyamaiyawazuwa tantinku,dashanumasuyawa,daazurfa,dazinariya,da tagulla,dabaƙinƙarfe,darigunamasuyawa
9'Ya'yanRa'ubainu,danaGad,darabinkabilarManassa kuwasukakomo,sukabarIsra'ilawadagaShilo,wadda takecikinƙasarKan'ana,donsutafiƙasarGileyad,zuwa ƙasargādo,bisagamaganarUbangijitahannunMusa
10Sa'addasukaisakaniyakarUrdundayakecikinƙasar Kan'ana,saiRa'ubainu,danaGad,darabinkabilar ManassasukaginabagadeawajenUrdun,babbanbagade dongani.
11Isra'ilawakuwasukajiance,'Gashi,'ya'yanRa'ubainu, daGad,darabinkabilarManassasunginabagadeagaban ƙasarKan'ana,akaniyakarUrdun,amashiginIsra'ilawa 12DaIsra'ilawasukajilabari,saidukantaronjama'ar Isra'ilasukataruaShilodonsuhaurasuyiyaƙidasu 13Isra'ilawakuwasukaaikaFinehasɗanEle'azara,firist, zuwawurinRa'ubainu,daGad,darabinkabilarManassaa ƙasarGileyad
14Taredashiakwaishugabannigoma.Kowannensushi neshugabangidajenkakanninsuacikindubunnan Isra'ilawa
15SukazowurinRa'ubainu,daGad,darabinkabilar Manassa,aƙasarGileyad,sukayimaganadasu,sukace 16Dukantaronjama'arYahwehnace,‘Wanelaifinekuka yiwaAllahnaIsra'ila,hardakukabarbinYahwehyau,da kukaginamukubagade,harkukatayarwaYahwehyau?
17LaifinFeyoryayimanakaɗan,waddabaatsarkakemu baharyau,kodayakeansamiannobaacikintaronjama'ar Ubangiji?
18AmmayauzakurabudabinUbangiji?Gamayaukun tayarwaUbangiji,gobezaiyifushidadukantaronIsra'ila. 19Ammaidanƙasarmallakarkutaƙazantu,saikuhaye zuwaƙasargādonYahweh,indaalfarwataUbangijitake, kumallakemu,ammakadakutayarwaYahweh,kokuwa kutayarmana,wajenginamukubagadekusadabagaden UbangijiAllahnmu
20Ashe,Akan,ɗanZera,baiyilaifiacikinharamtacciyar abinba,haryahusataakandukantaronjama'arIsra'ila?
Mutuminkuwabaihalakashikaɗaibasabodalaifinsa 21SaiRa'ubainu,daGad,darabinkabilarManassasuka amsa,sukacewashugabannindubbanIsra'ila 22UbangijiAllahnaalloli,YahwehElohimnaalloli,Shi neyasani,Isra'ilakumazaisani.Idantatawayene,ko kuwaacikinrashinbiyayyagaUbangiji,(Kadakucece muyau,)
23DominmunginamanabagadedonmubarbinUbangiji, kokuwaidanzamumiƙahadayataƙonawa,kohadayata gari,kokuwahadayatasalamaakai,bariUbangijida kansayabuƙaceshi.
24Idanbamuyihakabasabodatsoronwannanal'amari, dacewa,'Anangaba'ya'yankuzasuyimaganada 'ya'yanmu,suce,“MeyahaɗakudaUbangijiAllahna Isra'ila?
25GamaUbangijiyasaUrdunyazamaiyakatsakaninmu daku,kuRa'ubainudanaGadBakudaraboacikin Ubangiji,donhaka'ya'yankuzasusa'ya'yanmusudaina tsoronUbangiji
26Sabodahakamukace,‘Barimushiryamuginamana bagade,banahadayataƙonawa,kotahadayaba
27Ammadominyazamashaidatsakaninmu,daku,dana zamaninmuabayanmu,muyiwaUbangijihidimaa gabansa,dahadayunmunaƙonawa,dahadayunmu,da hadayunmunasalama.Kada'ya'yankusucewa'ya'yanmu agaba,'BakudaraboacikinUbangiji'
28Dominhakamukace,sa'addazasufaɗamanahaka,ko kumagatsararrakinmumasuzuwa,musākecewa,‘Dubi misalinbagadenUbangiji,wandakakanninmusukayi,ba
Joshua donhadayunaƙonawa,konahadayubaammashaidacea tsakaninmudaku.
29AllahyakiyayemumutayarwaYahweh,mubarbin Yahwehyau,muginabagadedonhadayunaƙonawa,ko nanama,konahadayu,taredabagadenUbangiji Allahnmuwandayakegabanalfarwatasujada
30Sa'addaFinehasfirist,dashugabanninjama'a,da shugabannindubunnanIsra'iladasuketaredashi,sukaji maganardaRa'ubainu,danaGad,danaManassasukafaɗa, saiyajidaɗinsu
31Finehas,ɗanEle'azara,firist,yacewaRa'ubainu,da Gad,danaManassa,“YaumunganeUbangijiyanatareda mu,dominbakuaikatalaifinnangaYahwehba,yanzu kunceciIsra'ilawadagahannunUbangiji
32FinehasɗanEle'azara,firist,dahakimai,sukakomo dagawurinmutanenRa'ubainu,daGad,dagaƙasar Gileyad,zuwaƙasarKan'ana,wurinIsra'ilawa,sukakawo musulabari
33WannanabuyagamshiIsra'ilawa.Isra'ilawakuwasuka yabiAllah,basukuwayiniyyartafiyayaƙidasuba,su hallakaƙasardaRa'ubainudaGadsukezaune
34'Ya'yanRa'ubainudanaGadkuwasukasawabagaden sunaEd,gamazaizamashaidaatsakaninmu,Ubangijishi neAllah
BABINA23
1YazamanadadaɗewabayandaUbangijiyahutarda Isra'ilawadagadukanabokangābansudasukekewayeda su,saiJoshuwayatsufa,yatsufa
2SaiJoshuwayakirawodukanIsra'ilawa,dadattawansu, dashugabanninsu,daalƙalai,dashugabanninsu,yace musu,“Natsufa,natsufa
3KungadukanabindaUbangijiAllahnkuyayiwadukan al'ummaisabodakugamaUbangijiAllahnkushineyayi yaƙidominku
4Gashi,narabamukual'ummaidasukaragutahanyar jefakuri'a,suzamagādogakabilankutundagaUrdun,da dukanal'ummandanahallaka,harzuwaBaharRumwajen yamma.
5UbangijiAllahnkushinezaikoresudagagabanku,ya koresudagagabankuZakumallakiƙasarsukamaryadda UbangijiAllahnkuyaalkawartamuku.
6Sabodahaka,kuyiƙarfinhaliƙwarai,kukiyaye,ku aikatadukanabindaakarubutaalittafindokokinMusa, donkadakurabudahannundamakohagu.
7Kadakushigacikinal'ummaiwaɗandasukaragua cikinku.Kadakuambacisunangumakansu,kumakadaku yirantsuwadasu,kadakubautamusu,kumakadakuyi sujadaagaresu
8AmmakumannewaUbangijiAllahnkukamaryadda kukayiharwayau.
9GamaYahwehyakorimanyanal'ummaimasuƙarfidaga gabanku,ammaku,bawandayaisayatsayaagabankuhar wayau
10Mutumɗayadagacikinkuzaikorimutumdubu,gama UbangijiAllahnkushinewandayakeyaƙidominkukamar yaddayaalkawartamuku
11Saikukuladakankusosai,kuƙaunaciYahweh Elohimnku.
12Inbahakaba,idankunkoma,kumannewasauran al'ummannandasukaraguacikinku,kuyiauredasu,ku shigawurinsu,sukumawurinku
13KusanihakikaUbangijiAllahnkubazaiƙarakorar kowaceal'ummaidagagabankuba.Ammazasuzama tarkunadatarkoagareku,dabulalaacikinku,daƙayaa idanunku,harkunhallakadagawannankyakkyawarƙasa waddaUbangijiAllahnkuyabaku.
14Gashi,yauinabinhanyardukanduniya,kunsania cikinzukatankudarayukankuduka,bawaniabuɗayaya ɓacedagacikindukankyawawanabubuwandaUbangiji AllahnkuyafaɗaakansaDukansusuntabbataagareku, bakuwawaniabudayaɓacedagacikinsa.
15Dominhakazaizamakamaryaddadukanabubuwa masukyausukasamekuwaɗandaUbangijiAllahnkuya alkawartamuku.HakaUbangijizaikawomukudukan mugayenabubuwa,haryahallakakudagawannan kyakkyawarƙasawaddaUbangijiAllahnkuyabaku
16Sa'addakukaketaalkawarinUbangijiAllahnkuwanda yaumarceku,kukatafikukabautawagumaka,kukayi mususujadaSa'annanYahwehyayifushidaku,zaku hallakadasauridagakyakkyawarƙasawaddayabaku.
BABINA24
1SaiJoshuwayataradukankabilanIsra'ilaaShekem,ya kiradattawanIsra'ila,dashugabanninsu,daalƙalai,da shugabanninsu.SukagabatardakansuagabanAllah.
2SaiJoshuwayacewadukanjama'a,“UbangijiAllahna Isra'ilayace,“AdākakanninkusunazauneahayinKogin Yufiretis,watoTera,kakanIbrahim,daNahor,sunabauta wagumaka
3NaɗaukiubankuIbrahimdagawancanhayinKogin Yufiretis,nabidashicikindukanƙasarKan'ana,na riɓaɓɓanyazuriyarsa,nabashiIshaku
4NabaIshakuYakubudaIsuwa,nakumabaIsuwa DutsenSeyiryamallakeshi.AmmaYakubuda'ya'yansa sukagangarazuwaMasar
5NaaikiMusadaHaruna,nayiwaMasarannoba,kamar yaddanayiacikinsu,sa'annannafissheku.
6NafitodakakanninkudagaMasar,kukazobahar Masarawakuwasukabikakanninkudakarusaida mahayandawakaiharzuwaBaharMaliya.
7Sa'addasukayikukagaUbangiji,yasaduhua tsakaninkudaMasarawa,yakawomusuteku,yarufesu IdonkukuwasungaabindanayiaMasar,kukakuwa zaunaajejidadaɗewa
8NakawokuƙasarAmoriyawawaɗandasukehayin UrdunSukayiyaƙidaku,nakuwabashesuahannunku, kumallakiƙasarsuNahallakasudagagabanku
9BalakɗanZiffor,SarkinMowab,yatashiyayiyaƙida Isra'ilawa,yaaikaakirawoBal'amuɗanBeyoryala'ance ku
10AmmabankasakunnegaBal'amubaDonhakayasa mukualbarkaharyanzu,donhakanacecekudaga hannunsa
11KunhayeUrdun,kukazoYariko,mutanenYariko kuwasukayiyaƙidaku,daAmoriyawa,daFerizziyawa, daKan'aniyawa,daHittiyawa,daGirgashiyawa,da Hiwiyawa,daYebusiyawa.Nabashesuahannunku.
12Naaikiƙahoagabanku,waɗandasukakoresudaga gabanku,watosarakunannanbiyunaAmoriyawa.amma badatakobinka,kumabadabaka 13Nabakuƙasardabakuyiwahalaba,dabiranendaba kuginaba,kukazaunaacikinsu.Kucidagacikingonakin inabidanazaitunwaɗandabakudasaba 14YanzufakujitsoronYahweh,kubautamasada gaskiyadagaskiya,kukawardagumakandakakanninku sukabautawaahayinKoginYufiretis,daMasarKubauta waUbangiji
15IdankuwabaiyardaagarekukubautawaUbangijiba, saikuzaɓiwandazakubautawaKogumakanda kakanninkusukabautawanahayinKoginYufiretis,ko kuwagumakanAmoriyawa,waɗandakukezauneaƙasarsu, ammanidagidana,Ubangijizamubautawa
16Jama'asukaamsasukace,“YaAllahkadamurabuda Ubangiji,mubautawagumaka
17GamaUbangijiAllahnmushineyafisshemuda kakanninmudagaƙasarMasar,dagagidanbauta,wandaya aikatamanyanalamuagabanmu,yakiyayemuadukan hanyardamukabi,dacikindukanjama'ardamukabita wurinsu.
18Ubangijikuwayakoridukanjama'adagagabanmu,da AmoriyawadasukezauneaƙasargamashineAllahnmu
19SaiJoshuwayacewajama'a,“Bazakuiyabautawa Ubangijiba,gamashiElohimmaitsarkineShiAllahmai kishine;Bazaigafartamukulaifofinkukozunubankuba
20IdankunrabudaUbangijikukabautawagumaka,sai yajuyoyacuceku,yacinyekubayanyakyautatamuku 21MutanensukacewaJoshuwa,“A'a;Ammazamubauta waUbangiji.
22SaiJoshuwayacewajama'a,“Kushaiduneakan kanku,kunzaɓikuYahweh,kubautamasaKumasukace, Muneshaidu.
23Yace,yanzukurabudagumakandasuketaredaku,ku karkatagaUbangijiAllahnaIsra'ila
24MutanensukacewaJoshuwa,“UbangijiAllahnmuza mubautawa,mukuwazamuyibiyayyadamuryarsa
25AwannanranakuwaJoshuwayayialkawaridajama'a, yakafamusudokadafarillaaShekem.
26Joshuwakuwayarubutawaɗannankalmomialittafin dokokinAllah,yaɗaukibabbandutseyaajiyeshia ƙarƙashinitacenoakwandayakekusadaWuriMaiTsarki naYahweh
27SaiJoshuwayacewajama'aduka,“Gashi,wannan dutsezaizamashaidaagaremu.gamayajidukan maganardaUbangijiyafaɗamana,dominhakazaizama shaidaagareku,kadakuyimusunAllahnku.
28SaiJoshuwayabarmutanen,kowayatafigādonsa 29Bayanwaɗannanabubuwa,saiJoshuwaɗanNun, bawanUbangiji,yarasuyanadashekaraɗaridagoma
30AkabinneshiaƙasargādonsaaTimnat-serawadda takeaƙasartuddaitaIfraimu,aarewadatudunGa'ash
31Isra'ilawakuwasukabautawaUbangijidukan kwanakinJoshuwa,dadukanzamanindattawandasuka rasu,waɗandasukasandukanayyukandaYahwehyayi waIsra'ilawa.
32AkabinneƙasusuwanYusufuwaɗandaIsra'ilawasuka fitodagaMasaraShekem,awaniyankinaƙasarda Yakubuyasayaawurin'ya'yanHamor,mahaifinShekem, akanazurfaɗari,yazamagādon'ya'yanYusufu
33Ele'azaraɗanHarunayarasuAkabinneshiawanitudu naɗansaFinehas,wandaakabashiaƙasartuddaita Ifraimu