Hausa - The Book of Genesis

Farawa

BABINA1

1AcikinfarkoAllahyahaliccisamadaƙasa.

2Duniyakuwabatadasiffa,batadaamfaniduhukuwa yanabisafuskarzurfinruwa.RuhunAllahkuwayana motsawabisafuskarruwayen

3Allahyace,Barihaskeyakasance,haskekuwaya kasance.

4Allahkuwayagahaskenyanadakyau,Allahkuwaya rabahaskendaduhu

5AllahyacedahaskeYini,duhukumayacedashiDare Kumamaraicedasafiyasuneranatafarko

6Bautawakuwayace,Barisararinyakasanceatsakiyar ruwaye,yarabaruwandaruwan.

7Allahkuwayayisararinsama,yarabaruwandake ƙarƙashinsararindaruwandayakebisasararin,hakakuwa yakasance.

8AllahkuwayakirasararinsamaGamaraicedasafiya ranatabiyuce

9Bautawakuwayace,“Bariruwayendakeƙarƙashin samasutattarawuriɗaya,barisandararriyarƙasata bayyana”Hakakuwayakasance

10Allahkuwayakirasandararriyarƙasaduniya.Taron ruwankuwayakiraTekuna:Allahkuwayagayanada kyau

11Bautawakuwayace,Bariƙasatafitardaciyawa, ganyayemasubadairi,daitacen'ya'yanitacemasubada 'ya'yabisagairinsa,waɗandairikecikinkanta,bisaƙasa, hakakuwayakasance.

12Ƙasakuwatabadaciyawa,daganyayemasubadairi bisagairinsa,daitacendasukebada'ya'ya,waɗandairi sukecikinsairiiri:Allahkuwayagayanadakyau.

13Gamaraicedasafiya,kwananaukune

14Bautawakuwayace,Barihaskokisukasanceacikin sararinsama,surabatsakaninyinidadare.kumabarisu zamaalamu,dayanayi,dakwanaki,dashekaru

15Barisuzamafitiluacikinsararinsama,suhaskaka duniya,hakakuwayakasance.

16AllahkuwayayimanyanhaskokibiyuBabbanhaske yamallakiyini,ƙaraminhaskekumayamallakidare:yayi taurarikuma.

17KumaAllahyasasuacikinsararinsamasuhaskaka ƙasa

18Suyimulkinyinidadare,surabahaskedaduhu,Allah kuwayagayanadakyau

19Gamaraicedasafiya,kwananahuɗukenan

20Bautawakuwayace,Bariruwayesufitodayalwar talikaimasurai,datsuntsayewaɗandazasutashisamada ƙasaasararinsama.

21Bautawakuwayahaliccimanyankifaye,dakowane mairaimaimotsi,wandaruwayensukabadayawa,bisa gairinsu,dakowanetsuntsumasufuka-fukaibisagairinsa: Allahkuwayagayanadakyau.

22Allahkuwayasamusualbarkayace,“Kuhayayyafa, kuriɓaɓɓanya,kucikaruwayentekuna,tsuntsayekumasu riɓaɓɓanyaacikinƙasa

23Gamaraicedasafiya,kwananabiyarne

24Bautawakuwayace,Bariduniyatafitardamairaibisa gairinsa,dabbõbi,dararrafe,danamominƙasabisaga irinsa,kumayakasancehaka.

25Allahkuwayayinamominƙasabisagairinsa,da dabbobibisagairinsu,dakowaneabindayakerarrafebisa ƙasabisagairinsa,Allahkuwayagayanadakyau.

26Bautawakuwayace,“Barimuyimutumcikin kamanninmu,bisagakamanninmu,sumallakikifayenteku, datsuntsayensararinsama,dadabbobi,dadukanduniya, dadukanduniyakowaneabumairarrafedakerarrafea duniya

27Allahyahaliccimutumcikinkamaninsa,cikinsurar Bautawayahalicceshinamijidamaceyahaliccesu

28Allahkuwayaalbarkacesu,Allahyacemusu,Ku hayayyafa,kuriɓaɓɓanya,kumamayeduniya,kumallake ta,kumallakikifayenteku,datsuntsayensararinsama,da kowanemairaiwandayakemotsiacikinƙasa

29Bautawakuwayace,“Gashi,nabakukowaneganye maibadairi,wandayakebisafuskardukanduniya,da kowaneitace,wandayakecikin'ya'yanitacemasubadairi; Zakuzamanama.

30Gakowanedabbanaduniya,dakowanetsuntsayena sararinsama,dakowaneabindayakerarrafeaduniya, wandayakedarai,Nabakowaneɗanyenganyeabinci, hakakuwayakasance

31Allahkuwayagadukanabindayayi,saigashiyana dakyauƙwarai.Kumamaraicedasafiyasunekwanana shida

BABINA2

1Tahakaakaƙaresammaidaƙasa,dadukanrundunarsu. 2AranatabakwaikuwaAllahyagamaaikinsadayayi Yahutaaranatabakwaidagadukanayyukandayayi 3Allahkuwayaalbarkaciranatabakwai,yatsarkaketa, dominacikintayahutadagadukanaikindaAllahya halitta,yakumayi

4Waɗannansunezuriyarsammaidanaduniyasa'adda akahaliccesu,AranardaUbangijiAllahyayiduniyada sammai

5Kowanetsironasauraagabansayakasanceaduniya,da kowaneganyayensaurakafinsugirma,gamaUbangiji Allahbaisaayiruwansamaaduniyaba,Bawandazaiyi nomaaƙasa.

6Ammahazoyatashidagaƙasa,yashayardadukan fuskarƙasa

7UbangijiAllahkuwayasifantamutumdagaturɓayar ƙasa,YahuranumfashinraiacikinhancinsaKuma mutumyazamamairairai

8UbangijiAllahkumayadasagonaawajengabasa AdninNanyasamutumindayasiffata

9UbangijiAllahkumayasadagacikinƙasayatsiro kowaneitacemaidaɗigagani,maikyaugaabinci.Itacen raikumaatsakiyargonar,daitacensaninnagartada mugunta

10KogikuwayafitadagaAdnindonyashayardagonar. Daganankumaakarabu,tazamakawunahuɗu 11SunannafariFison,shinewandayakewayedukan ƙasarHawila,indaakwaizinariya.

12Zinariyarƙasartanadakyau,akwaibedelliumdadutsen oniks

13SunankoginabiyuGihon,shinewandayakekewaye dadukanƙasarHabasha

14SunankoginaukuHiddekel,watowandayakenufi wajengabashinAssuriya.KoginahuɗukuwaFuratne.

15UbangijiAllahkuwayaɗaukimutumin,yasashia cikinlambunAdnin,yagyarata,yakiyayeta.

16UbangijiAllahkumayaumarcimutumin,yace,“Zaka iyacidagakowaneitacengonardayardarrai

17Ammadagaitacensaninnagartadamugunta,bazaka ciba,gamaaranardakaci,lallezakamutu.

18UbangijiAllahkuwayace,“Bakyaumutumyakasance shikaɗaibaZansashimaitaimakonsa

19UbangijiAllahkuwadagaƙasayasifantadukan namominjeji,dakowanetsuntsayenasamaYakawosu wurinAdamuyagaabindazaicedasu.

20Adamukuwayabadukandabbobisunaye,da tsuntsayensararinsama,dakowanenamominjejiAmma gaAdamubaasamimataimakidazaidacedashiba.

21UbangijiAllahkuwayasabarcimainauyiyayiwa Adamu,yayibarci,yaɗaukiɗayadagacikinhakarkarinsa, yarufenamanmaimakonsa.

22HakarkarindaUbangijiAllahyaɗaukewamutum,ya maidaitamace,yakaitawurinmutumin

23SaiAdamuyace,“Wannanyanzuƙashinedaga ƙasusuwana,namanedaganamana:Zaacedaitamace, dominanɗauketadagaNamiji

24Sabodahakamutumzairabudamahaifinsada mahaifiyarsa,yamannedamatarsa,suzamanamaɗaya 25Dukansubiyutsirarasuke,namijidamatarsa,basuji kunyaba.

BABINA3

1MacijiyafikowanenamominjejidaUbangijiAllahya yiwayoSaiyacewamatar,“I,koAllahyace,bazakuci dagakowaneitacengonaba?

2Saimatartacewamacijin,Mucidagacikin'ya'yan itatuwangonar

3Ammadagacikin’ya’yanitacendaketsakiyargonar, Allahyace,“Bazakucidagacikiba,kokuwazakutaɓa shi,donkadakumutu

4Saimacijinyacewamatar,“Balallezakumutuba.

5GamaAllahyasaniaranardakukacidagacikinta, idanunkuzasubuɗe,zakuzamakamaralloli,kunasaneda nagartadamugunta.

6Sa’addamacentagaitacenyanadakyaugaabinci,yana kumadadaɗinidanu,daitacendaakesoasamutumyayi hikima,saitaɗibidagacikin’ya’yanitacen,taci,tabata kumatabatamijitaredaita;Yaciabinci

7Saiidanunsubiyusukabuɗe,sukakumaganetsirara sukeSukadinkaganyenɓaure,sukayiwakansuriga

8SaisukajimuryarUbangijiAllahyanayawoagonarda sanyinrana,Adamudamatarsasukaɓuyadagagaban UbangijiAllahacikinitatuwangonar.

9UbangijiAllahkuwayakirayiAdamu,yacemasa,“Ina kake?

10Saiyace,“Najimuryarkaagonar,najitsoro,domin tsiraranakekumanaboyekaina

11Yace,“Wayafaɗamakatsirarakake?Shin,kacidaga itacendanaumarcekadakadakacidagacikinta?

12Saimutuminyace,“Matardakabani,itacetabani dagaitacen,nakuwaci.

13UbangijiAllahkuwayacewamatar,“Menenewannan dakikayi?Saimatartace,Macijinyayaudareni,nakuwa ci

14UbangijiAllahkumayacewamacijin,“Sabodaabinda kaaikata,la'anannekanefiyedadukandabbobi,da namominjejiacikinkazakatafi,kumazakaciturɓaya dukankwanakinranka

15Zansaƙiyayyatsakaninkadamatar,datsakanin zuriyarkadazuriyartaZaiƙujekanku,kukumazakuƙuje diddigesa

16Matarkuwayace,“Zanriɓanyabakincikidacikinki ƙwaraidabaƙincikizakuhaifi'ya'ya;Sha'awarkizata kasancegamijinki,shikumazaimallakeki.

17Adamukuwayace,“Sabodakakasakunnegamuryar matarka,kacidagaitacendanaumarcekadashi,yana cewa,“Bazakacidagacikiba.dabaƙincikizakacidaga cikidukankwanakinranka

18ƘayadasarƙaƙƙiyazatafitomakaZakuciganyayen saura.

19Acikinguminafuskarkazakaciabinci,harkakoma ƙasaGamadagacikintaakaciroka:gamaturɓayacekai, gaturɓayakumazakakoma.

20AdamukuwayasawamatarsasunaHauwa'udominita ceuwardukanmasurai

21UbangijiAllahyayiwaAdamudamatarsarigunana fata,yatufatardasu

22UbangijiAllahkumayace,“Gashi,mutuminyazama kamarɗayadagacikinmu,yasannagartadamugunta, ammayanzukadayamiƙahannunsayaɗibidagaitacenrai, yaci,yarayuharabadaabadin:

23SabodahakaUbangijiAllahyafissheshidagagonar Adnin,yayinomanƙasaindaakaɗaukeshi

24SaiyakoremutuminYasanyakerubobiagabashin lambunAdnin,datakobimaiharshenwutawandayake jujjuyakowacehanya,donkiyayehanyaritacenrai

BABINA4

1AdamukuwayasanmatarsaHauwa'uTakuwayiciki, tahaifiKayinu,tace,“NasaminamijidagawurinUbangiji. 2Tasākehaifanɗan'uwansaHabilaHabilamakiyayin tumakine,Kayinukuwamakiyayine

3BayanlokacikaɗanKayinuyakawohadayagaUbangiji dagacikin'ya'yanitacenƙasa

4Habilakumayakawodagacikin'ya'yanfarinagarkensa dakitsensu.UbangijikuwayakuladaHabiladahadayarsa. 5AmmaKayinubaikuladahadayarsabaKayinuya husataƙwarai,fuskarsakuwatafaɗi.

6YahwehyacewaKayinu,“Meyasakayifushi?Meya sagabankiyaruɗe?

7Idankayikyau,bazaakarɓekaba?Idankumabakayi kyauba,zunubiyanakwanceabakinƙofa.Kumaagareka zaizamaabinsha'awa,kumazakumallakeshi

8KayinuyayimaganadaHabila,ɗan'uwansa

9UbangijikuwayacewaKayinu,“InaHabilaɗan'uwanka?

Saiyace,“Bansaniba,ninemaitsaronɗan’uwana?

10Yace,“Mekayi?Muryarjininɗan'uwankatanakuka garenidagaƙasa

11Yanzufa,anla'antakadagaƙasardatabuɗebakintata karɓijininɗan'uwankadagahannunka.

12Sa'addakukayinomanƙasa,bazatabakuƙarfintaba Zakazamamaigudunhijiradabalagaaduniya

13KayinuyacewaUbangiji,“Abindanakeyiyafi ƙarfina.

14Gashi,yaukakorenidagaduniyaNikumadaga fuskarkazanɓoye.Nikuwazanzamamaigudunhijirada balagaaduniya.Dukwandayasamenizaikasheni.

15Ubangijiyacemasa,“Sabodahakadukwandayakashe Kayinu,zaaramamasaharsaubakwaiUbangijikuwaya sawaKayinualama,kadawandayasameshiyakasheshi.

16KayinuyafitadagagabanUbangiji,yazaunaaƙasar Nod,agabashinAdnin

17KayinukuwayasanmatarsaTakuwayiciki,tahaifi Anuhu,yaginabirni,yasawabirninsunaAnuhu

18AnhaifawaAnuhuIrad,IradyahaifiMehuyael, MehuyaelyahaifiMetussael,MetussaelyahaifiLamek

19Lamekkuwayaauromasamatabiyu,sunanɗayaAda, sunanɗayankumaZillah.

20AdakuwatahaifiYabal,shineubanmazaunanalfarwa, damasukiwondabbobi

21Sunanɗan'uwansaJubal,shineubangarayadagaraya.

22ItakumaZillahtahaifiTubalkain,maikuladakowane maƙerantagulladaƙarfe'Yar'uwarTubalkaynkuwa Na'amace.

23Lamekyacewamatansa,AdadaZillah,Kujimuryata KumatanLamek,kukasakunnegamaganata,gamana kashemutumdonyayiminirauni,saurayikumadominya cuceni

24IdanzaaramawaKayinufansaharsaubakwai,hakika Lameksausaba'indabakwai.

25AdamukuwayasākesaninmatarsaTakumahaifiɗa, taraɗamasasunaShitu:GamaAllahyasaminiwata zuriyamaimakonHabila,wandaKayinuyakashe.

26GaShitukumaanhaifamasaɗaYaraɗamasasuna Enos,sa'annanmutanesukafarakiragasunanUbangiji

BABINA5

1WannanshinelittafinzuriyarAdamu.AranardaAllah yahaliccimutum,cikinkamanninAllahyayishi;

2NamijidatamaceyahaliccesuYaalbarkacesu,yasa masasunaAdamu,aranardaakahaliccesu.

3Adamukuwayayishekaraɗaridatalatin,yahaifiɗa cikinkamanninsakamarkamanninsaYaraɗamasasuna Shitu.

4BayandaAdamuyahaifiShitu,yayishekaraɗari takwas,yahaifi'ya'yamatadamaza

5DukankwanakindaAdamuyayishekaraceɗaritarada talatin,yarasu

6Shituyayishekaraɗaridabiyar,yahaifiEnos.

7BayandaShituyahaifiEnosyarayushekaraɗaritakwas dabakwai,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

8DukankwanakinShitushekaraceɗaritaradagomasha biyu,yarasu.

9Enoskuwayayishekaratasa'in,yahaifiKenan

10BayandaEnosyahaifiKenanyarayushekaraɗari takwasdagomashabiyar,yakumahaifi'ya'yamatada maza

11DukankwanakinEnosshekaraceɗaritaradabiyar,ya rasu

12Kenanyayishekarasaba'in,yahaifiMahalaleel

13BayandaKaynanyahaifiMahalalelyayishekaraɗari takwasdaarba'in,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

14DukankwanakinKenanshekaraceɗaritaradagoma, yarasu.

15Mahalalelyayishekarasittindabiyar,yahaifiJared 16BayandaMahalaleelyahaifiJaredyayishekaraɗari takwasdatalatin,yakumahaifi'ya'yamatadamaza.

17DukankwanakinMahalalelshekaraceɗaritakwasda tasa'indabiyar,yarasu

18Yaredyayishekaraɗaridasittindabiyu,yahaifi Anuhu

19BayandaYaredyahaifiAnuhuyayishekaraɗari takwas,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

20DukankwanakinYaredshekaraceɗaritaradasittinda biyu,yarasu.

21Anuhuyayishekarasittindabiyar,yahaifiMetusela 22BayandaAnuhuyahaifiMetuselayayitafiyatareda Allahshekaraɗariuku,yakumahaifi'ya'yamatadamaza. 23DukankwanakinAnuhushekaraceɗariukudasittinda biyar

24AnuhukuwayayitafiyataredaAllah,ammabai kasancebagamaAllahyakarbeshi

25Metuselayayishekaraɗaridatamanindabakwai,ya haifiLamek.

26BayandaMetuselayahaifiLamekyayishekaraɗari bakwaitamanindabiyu,yahaifi'ya'yamatadamaza

27DukankwanakinMetuselashekaraceɗaritaradasittin datara,yarasu

28Lamekyayishekaraɗaridatamanindabiyu,yahaifi ɗa.

29YaraɗamasasunaNuhu,yace,“Wannanzaita'azantar damuakanaikinmudawahalarhannuwanmu,saboda ƙasawaddaUbangijiyala'anta.

30BayandaLamekyahaifiNuhuyayishekaraɗaribiyar datasa'indabiyar,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

31DukankwanakinLamekshekaraceɗaribakwaida saba'indabakwai,yarasu

32Nuhuyanadashekaraɗaribiyar,NuhuyahaifiShem, daHam,daYafet.

BABINA6

1Sa'addamutanesukafarayawaitaaduniya,akahaifa musu'ya'yamata.

2'Ya'yanAllahsunga'ya'yanmatanamutanesunada kyauSukaauromusudukanwaɗandasukazaɓa

3Ubangijikuwayace,“Ruhunabazaizamakullumyana famadamutumba,gamashimanamane,dukdahaka kwanakinsazasuzamashekaraɗaridaashirin.

4AkwanakinnanakwaiƙattaiaduniyaBayanhakakuma, sa’adda’ya’yanAllahsukazowurin’yanmatanamutane, sukahaifamusu’ya’ya,saisuzamamanyanjarumawa waɗandasukeadā,manyanmutane.

5Ubangijikuwayagamuguntarmutumtayiyawaa duniya,duktunaninzuciyarsakuwamuguntace kullayaumin

6Ubangijikuwayatubadayayimutumaduniya,yaɓata masarai.

7Ubangijiyace,“Zanhallakardamutumindanahalitta dagaduniyadamutum,dadabba,daabumairarrafe,da tsuntsayensararinsama;gamanatubadanayisu.

8AmmaNuhuyasamitagomashiagabanUbangiji

9WaɗannansunezuriyarNuhu:Nuhuadaline,cikakkea zamaninsa,NuhukuwayayitafiyataredaAllah. 10Nuhuyahaifi'ya'yauku,Shem,Ham,daYafet 11DuniyakumatalalaceagabanAllah,Duniyakuwata cikadazalunci.

12Allahkuwayadubiduniya,yagatalalacegamadukan 'yanadamsunɓatatafarkinsaaduniya 13AllahkuwayacewaNuhu,“Ƙarshendukan'yanadam yazoagabanagamaduniyatanacikedatashinhankalita wurinsu;Gashi,zanhallakasudaduniya

14KuƙeraakwatindaitacengoferZakuyiɗakunaa cikinjirgin,kukafashicikidawajedafararruwa 15Yaddazakuyishikenan:Tsawonjirginzaizama kamuɗariuku,faɗinsakamuhamsin,tsayinsakamutalatin 16Zakuyitagarjirgin,kugamashiabisakamuɗayaKu kumasaƙofarjirginagefensa.Zakuyishidabenayena ƙasa,danabiyu,danauku

17Gashi,ni,nima,inakaworigyawarruwabisaduniya, domininhallakadukanmairai,wandayakecikinsa numfashinrai,dagaƙarƙashinsamaDukabindakecikin ƙasakuwazaimutu

18Ammazankafaalkawaridakai.Saikashigacikin jirgin,kaida'ya'yanka,damatarka,damatan'ya'yankatare dakai

19Dagakowanemairainakowanemairai,saikakawo gudabiyudagakowaneirinjirgiacikinjirgi,dominsu rayutaredakaiZasukasancenamijidamace

20Dagacikintsuntsayedanau'ikansu,danashanu,da irinsu,dakowaneabumairarrafenaduniyabisagairinsa, kowaneiribiyuzasuzowurinka,dominsurayu

21Kaɗibidukanabincindaakaci,katattaraagareka. Kumayazamaabinciagareku,dasu 22HakaNuhuyayi;bisagadukanabindaAllahya umarceshi,hakayayi.

BABINA7

1UbangijikuwayacewaNuhu,“Zokaidadukan mutanengidankacikinjirginGamanagakaimaiadalcia gabanacikinwannanzamani.

2Dagacikinkowanedabbamaitsabtabakwaibakwai, namijidatamace,kumanadabbardabasudatsabtaguda biyu,namijidatamace.

3Natsuntsayensararinsamabakwaibakwai,namijidata macedonarayairibisafuskardukanduniya

4Gamasaurankwanabakwaizansaayiruwansamaa duniyakwanaarba'indadarearba'inDukwaniabumairai danayizanhallakardasudagaduniya.

5NuhukuwayayidukanabindaUbangijiyaumarceshi

6Nuhuyanadashekaraɗarishidasa'addarigyawarruwa takasancebisaduniya

7Nuhuyashigajirgi,da'ya'yansamaza,damatarsa,da matan'ya'yansataredashi,acikinjirginsabodaruwan tufana

8Daganamominjeji,danamomindabasudatsabta,da tsuntsaye,dakowaneabindayakerarrafeaduniya

9SaiyashigabiyudabiyuzuwawurinNuhuacikinjirgin, namijidamace,kamaryaddaBautawayaumarciNuhu

10BayankwanabakwairuwanTufanayacikaduniya

11AcikinshekarataɗarishidatarayuwarNuhu,awatana biyu,ranatagomashabakwaigawata,arannannedukan

maɓuɓɓuganmanyanzurfafasukafarfasa,tagoginsararin samasukabuɗe.

12Akayiruwansamaaduniyakwanaarba'indadare arba'in.

13AwannanranaNuhuyashigacikinjirgin,daShem,da Ham,daYafet,'ya'yanNuhu,damatarNuhu,damatauku na'ya'yansamazataredasu

14Su,dakowanedabbabisagairinsa,dadukandabbobi bisagairinsu,dakowaneabumairarrafedakerarrafea duniyabisagairinsa,dakowanetsuntsubisagairinsa,da kowaneirintsuntsu

15KumasukashigawurinNuhuacikinjirgin,biyubiyu dagadukannama,acikinsaakwainumfashinrai.

16Kumawaɗandasukashiga,namijidatamacenadukan taurarwa,kamaryaddaAllahyaumarceshi,Ubangijikuwa yakulleshiaciki.

17Ruwankuwayayikwanaarba'inbisaduniyaRuwan kuwayaƙaru,yaɗaukejirgin,akaɗagashisamadaƙasa 18Ruwankuwayayiƙarfi,yaƙaruƙwaraiaduniya. Akwatinkuwayahaubisafuskarruwan

19RuwankuwayayigalabaakanduniyaDukantuddai masutsayidasukeƙarƙashinsararinsamaanrufesu.

20RuwanyayinasaraharkamugomashabiyarKuma akarufeduwatsu

21Dukannamadasukerarrafeaduniyasukamutu,dana tsuntsaye,danashanu,danadabba,dakowaneabumai rarrafedakerarrafebisaƙasa,dakowanemutum

22Dukanwandayakenumfashinraiahancinsa,Nadukan abindayakeasandararriyarƙasa,yamutu

23Akalalatardakowaneabumairaidayakebisaƙasa,da mutum,danashanu,daabubuwamasurarrafe,da tsuntsayensamaAkahallakasudagaduniya:Nuhukaɗai yaragudarai,dawaɗandasuketaredashiacikinjirgin

24Ruwankuwayayirinjayeaduniyakwanaɗarida hamsin

BABINA8

1BautawakuwayatunadaNuhu,dakowanemairai,da dukandabbobindasuketaredashiacikinjirgin.

2Maɓuɓɓuganzurfafadatagoginsamakumasuntoshe, Ruwansamakumayahana

3Ruwankuwayanakomowadagaduniyakullum,bayan kwanaɗaridahamsinruwanyahuce

4Awatanabakwai,aranatagomashabakwaigawatan, jirginyasaukaakanduwatsunArarat.

5Ruwankuwayanaraguwaharwatanagoma,aranata farigawatanagoma,akagasamanduwatsu.

6Aƙarshenkwanaarba'in,Nuhuyabuɗetagarjirgindaya yi

7Yaaikihankaka,yanakaidakomowa,harruwanya bushedagaduniya.

8Yakumaaikikurciyadagagareshi,tagakoruwanya hucedagafuskarƙasa

9Ammakurciyarbatasamihurumintafinƙafartaba,saita komawurinsaacikinjirgin,gamaruwayanabisafuskar duniyaduka.zuwagareshiacikinjirgin.

10YazaunasaurankwanabakwaiYakumasakefitarda kurciyardagacikinjirgin

11Saikurciyatazowurinsadamaraice.Ga,abakinta akwaiganyayenzaitundaakaɗebe

12Yazaunasaurankwanabakwaikumayaaikikurciya; Wandabaiƙarakomawagareshiba.

13Ashekarataɗarishidadaɗaya,acikinwatanafari, ranatafarigawata,ruwanyaƙafedagaduniya.saiga fuskarkasaabushe.

14Awatanabiyu,aranataashirindabakwaigawata, ƙasatabushe

15AllahyayimaganadaNuhu,yace.

16Kufitadagacikinjirgin,kaidamatarka,da'ya'yanka, damatan'ya'yankataredakai

17Kafitodakowaneabumairaidayaketaredakai,da kowanemairai,danatsuntsaye,danashanu,dakowane abumairarrafedakerarrafebisaƙasa.Dominsu hayayyafaacikinƙasa,suhayayyafa,suriɓaɓɓanyaa duniya

18Nuhuyafita,da'ya'yansamaza,damatarsa,damatan 'ya'yansamaza

19Kowanedabba,dakowaneabumairarrafe,dakowane tsuntsu,daabindakerarrafeaduniya,bisagairinsu,suka fitadagacikinjirgin

20NuhukuwayaginawaUbangijibagadeYakumaɗibi dagakowanetsattsaurandabba,dakowanetsattsartsuntsu, yamiƙahadayunaƙonawaabisabagaden

21UbangijikuwayajiƙanshimaidaɗiUbangijikuwaya ceazuciyarsa,Bazanƙarala'antaƙasasabilidamutumba. gamatunaninzuciyarmutummuguntanetunyana ƙuruciyarsa;Bakumazanƙarabugekowanemairaikamar yaddanayiba.

22Yayindaduniyataragu,lokacinshukadagirbi,da sanyidazafi,daranidadamina,dadaredaranabazasu gusheba.

BABINA9

1AllahkuwayaalbarkaciNuhuda'ya'yansa,yacemusu, Kuhayayyafa,kuriɓaɓɓanya,kucikaduniya

2Tsoronku,datsoronku,zasukasancebisakowane namominduniya,dakowanetsuntsayenasararinsama,da dukanabindayakerarrafeaduniya,dadukankifayenteku ahannunkaakatsĩrardasu.

3Dukwaniabumaimotsidayakedaraizaizamaabincia garekuKodayakenabakukomedukakamarganyayen ganye.

4Ammakadakucinamadaransa,watojininsa

5HakikazanroƙijininkunarayukankuAhannunkowace dabbazanroketa,kumaahannunmutum;Zannemiran mutumahannunɗan'uwankowanemutum

6Dukwandayazubardajininmutum,tawurinmutumza azubardajininsa,gamacikinsiffarAllahyayimutum

7Kukumakuhayayyafa,kuriɓaɓɓanyaKuhayayyafaa cikinƙasa,kuriɓaɓɓanyaacikinta

8AllahyayimaganadaNuhuda'ya'yansamaza,yace.

9Nikuwagashi,nakafaalkawaridaku,dazuriyarkua bayanku

10Dakowanemairaidayaketaredaku,datsuntsaye,da nadabbobi,danamominduniyataredakudagadukan waɗandasukafitadagacikinjirgin,zuwakowanedabbana duniya

11ZankafaalkawaridakuBakuwazaaƙaradatse kowanenamadaruwanrigyawaba;Bakuwazaaƙara samunrigyawadazatahallakaduniya

12Allahyace,“Wannanitacealamaralkawaridanayi tsakaninadakudakowanemairaidayaketaredakuhar abadaabadin

13Nasabakanacikingajimare,zaizamaalamaralkawari tsakaninadaduniya.

14Sa'addanakawogizagizaibisaduniya,zaagabakana cikingirgijen

15Zantunadaalkawarina,wandayaketsakaninadaku,da kowanemairainakowaneɗanadamRuwankumabazai ƙarazamarigyawadazatahallakadukanmasuraiba

16BakankumazatakasancecikingajimareZandubeta, dominintunadamadawwaminalkawaritsakaninAllahda kowanemairainakowanemairaidayakebisaduniya.

17AllahkuwayacewaNuhu,“Wannanitacealamar alkawari,danakafatsakaninadadukannamadakebisa duniya.

18'Ya'yanNuhu,waɗandasukafitadagacikinjirgin,sune Shem,daHam,daYafet,Hamkuwashinemahaifin Kan'ana.

19Waɗannansune'ya'yanNuhu,uku,dukanduniyakuma tayaɗu

20Nuhuyafaraaikingona,yayigonarinabinsa.

21Yashadagacikinruwaninabin,yabuguYafallasaa cikinalfarwarsa

22SaiHam,mahaifinKan'ana,yagatsiraicinmahaifinsa, yafaɗawa'yan'uwansabiyuawaje

23ShemdaYafetsukaɗaukiriga,sukaɗoraakafaɗunsu, sukakomabaya,sukalulluɓetsiraicinmahaifinsu. Fuskõkinsuabaya,basugatsiraicinmahaifinsuba

24Nuhuyafarkadagaruwaninabinsa,yasanabinda ƙaraminɗansayayimasa.

25Yace,“La'ananneneKan'anaBawanbayizaizamaga 'yan'uwansa

26Yace,“YaboyatabbatagaUbangijiAllahnaShem. Kan'anakuwazaizamabawansa

27AllahzaisaYafetyafaɗaɗa,Zaizaunaaalfarwata Shem.Kan'anakuwazaizamabawansa.

28KumaNuhuyarayushekaraɗariukudahamsinbayan Rigyawa

29DukankwanakinNuhushekaraceɗaritaradahamsin, yarasu

BABINA10

1Waɗannansunezuriyar'ya'yanNuhu,Shem,Ham,da Yafet.Akahaifamusu'ya'yabayanRigyawa.

2'Ya'yanYafet;Gomer,daMagog,daMadai,daYawan, daTubal,daMeshek,daTiras.

3'Ya'yanGomer,mazaAshkenaz,daRifat,daTogarma 4'Ya'yanYawan;Elisha,daTarshish,daKitim,da Dodanim

5Tawurinwaɗannanneakarabatsibiranal'ummaia ƙasashensuKowabisaharshensa,daiyalansa,da al'ummarsa

6'Ya'yanHam,mazaKush,daMizrayim,daFut,da Kan'ana

7'Ya'yanKush,maza.Seba,daHawila,daSabta,da Raama,daSabtekaSheba,danDedan 8KushkuwayahaifiNimrod,yafarazamajarumia duniya.

9ShibabbanmaharbineagabanYahweh,donhakaakace, “KamaryaddaNimrodbabbanmaharbineagaban Ubangiji

10FarkonmulkinsakuwashineBabila,daErek,daAkad, daKalne,aƙasarShinar.

11DagawannanƙasaAshhurtafito,taginaNineba,da Rehobot,daKala

12daResentsakaninNinebadaKala,shinebabbanbirni.

13MizrayimcikinsaLudim,daAnamim,daLehabim,da Naftuhim

14daPatrusim,daKasluhim,wandaFilistiyawasukafito, daKaftorim

15Kan'anayahaifiSidonɗanfarinsa,daHet.

16daYebusiyawa,daAmoriyawa,daGirgasiyawa

17daHiwiyawa,daArkiya,daSiniyawa

18DaArwadawa,danaZemariya,daHamatiyawa,bayan hakaiyalanKan'aniyawasukabazu

19IyakarKan'aniyawakuwatatasodagaSidonharzuwa GerarharzuwaGaza.Sa'addakuketafiyazuwaSaduma, daGwamrata,daAdma,daZeboyim,harzuwaLasha 20Waɗannansune'ya'yanHam,bisagaiyalansu,da harsunansu,daƙasashensu,daal'ummarsu.

21Harilayau,anhaifawaShem,uban'ya'yanEberduka, ɗan'uwanYafetbabba

22'Ya'yanShem;Elam,daAsshur,daArfakshad,daLud, daAram

23SuriyawakumaUz,daHul,daGeter,daMash 24ArfakshadshinemahaifinSalah;kumaSalahyahaifi Eber

25AnhaifawaEber'ya'yabiyumaza,sunanɗayanFeleg gamaazamaninsaakarabaƙasa;Sunanɗan'uwansakuwa Yoktan

26YoktanyahaifiAlmodad,daShelef,daHazarmawet,da Yera.

27daHadoram,daUzal,daDikla

28daObal,daAbimael,daSheba

29daOfir,daHawila,daYobab,waɗannanduka'ya'yan Yoktanne

30GidansuyatasodagaMesha,sa'addazakatafiSefar, dutsengabas.

31Waɗannansune'ya'yanShem,bisagaiyalansu,da harsunansu,daƙasashensu,daal'ummai

32Waɗannansuneiyalan'ya'yanNuhu,bisagazamaninsu, daal'ummai,dawaɗannanneakararrabaal'ummaia duniyabayanRuwanTsufana

BABINA11

1Dukanduniyakuwaharsheɗayace,maganaɗayace

2Sa'addasuketafiyadagagabas,saisukasamifiliaƙasar Shinarcansukazauna

3Saisukacewajuna,Kutafi,muyitubali,muƙonesuda wutaSunadatubalidondutse,datukwane

4Sukace,“Kutafi,muginamanabirnidahasumiya, waddaƙwanƙolinsazaikaisamamukumayimanasuna, kadamuwarwatsuko’inaaduniya

5Ubangijikuwayasaukoyagabirnindahasumiya, waɗandamutanesukagina

6Ubangijiyace,“Gashi,jama'aɗayane,dukansukuwa harsheɗayane.Wannankuwasukafarayi,yanzukuwaba abindazaihanasuabindasukayitsammanizasuyi

7Kutafi,mugangara,muɓataharshensu,Donkadasu fahimcimaganarjuna.

8Ubangijikuwayawarwatsasuaduniyaduka,sukadaina ginabirnin.

9DonhakaakekirantaBabel.GamaacanUbangijiya ɓataharshendukanduniya,dagananUbangijiyawarwatsa suabisaduniyaduka

10WaɗannansunezuriyarShem:Shemyanadashekara ɗari,yahaifiArfakshadshekarabiyubayanrigyawa

11BayandaShemyahaifiArfakshadyarayushekaraɗari biyar,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

12Arfakshadyayishekaratalatindabiyar,yahaifiSalah

13BayandaArfakshadyahaifiSalahyarayushekaraɗari huɗudauku,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

14Salahyayishekaratalatin,yahaifiEber

15BayandaSalahyahaifiEberyarayushekaraɗarihuɗu dauku,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

16Eberyayishekaratalatindahuɗu,yahaifiFeleg

17BayandaEberyahaifiFelegyayishekaraɗarihuɗuda talatin,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

18FelegyayishekaratalatinyahaifiReyu

19BayandaFelegyahaifiReyuyayishekaraɗaribiyuda tara,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

20Reyukuwayayishekaratalatindabiyu,yahaifiSerug

21BayandaReyuyahaifiSerugyarayushekaraɗaribiyu dabakwai,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

22SerugyayishekaratalatinyahaifiNahor

23BayandaSerugyahaifiNahoryayishekaraɗaribiyu, yahaifi'ya'yamatadamaza

24Nahoryayishekaraashirindatara,yahaifiTera

25BayandaNahoryahaifiTerayarayushekaraɗarida gomashatara,yakumahaifi'ya'yamatadamaza

26Terakuwayayishekarasaba'in,yahaifiAbram,da Nahor,daHaran.

27WaɗannansunezuriyarTera:TerayahaifiAbram,da Nahor,daHaranHarankumayahaifiLutu

28HarankuwayarasuagabanmahaifinsaTeraaƙasar haihuwarsa,aUrtaKaldiyawa

29AbramdaNahorsukaauromusumata,sunanmatar AbramSaraya.SunanmatarNahor,Milka,'yarHaran, mahaifinMilka,mahaifinIskah

30AmmaSarayabakarariyaceBatadaɗa

31TerakuwayaɗaukiɗansaAbram,daLutuɗanHaran ɗanɗansa,daSarayasurukarsa,matarAbramɗansaSuka fitataredasudagaUrtaKaldiyawadonsutafiƙasar Kan'ana.SukazoHaransukazaunaacan.

32KwanakinTerakuwashekaraceɗaribiyudabiyar, TerakuwayarasuaHaran.

BABINA12

1UbangijiyacewaAbram,Kafitadagaƙasarka,da danginka,dagidanmahaifinka,zuwawataƙasawaddazan nunamaka

2Zanmaishekababbaral'umma,insamakaalbarka,insa sunankamaigirmakumazakuzamaalbarka

3Zansawawaɗandasukasamakaalbarka,inla'anta wandayazaɓeka

4AbramkuwayatafikamaryaddaUbangijiyafaɗamasa Lutukuwayatafitaredashi:Abramyanadashekara saba'indabiyarsa'addayatashidagaHaran

5AbramkuwayaɗaukimatarsaSaraya,daLutuɗan ɗan'uwansa,dadukandukiyarsudasukatattara,darayukan dasukasamuaHaranSukafitadonsushigaƙasar Kan'ana.SukashigaƙasarKan'ana.

6AbramyaratsaƙasarzuwawurinShekem,zuwafilin MoreKumaKan'aniyawasunacikinƙasaralokacin 7UbangijikuwayabayyanagaAbram,yace,“Ga zuriyarkazanbadawannanƙasa.

8Dagacankumayatashizuwadutsendayakegabasda Betel,yakafaalfarwarsa,Beteltanayamma,Aikuwaa wajengabas,yaginawaYahwehbagade,yayikiraga sunanUbangiji

9Abramkuwayayitafiya,yanatafiyawajenkudu.

10Akayiyunwaaƙasar,Abramkuwayagangarazuwa Masar,yazaunaacanGamayunwatatsanantaaƙasar 11Sa'addayakusashigaMasar,yacewamatarsaSaraya, “Gashi,nasanikekyakkyawarmacecedazaagani 12Dominhakasa'addaMasarawasukaganka,saisuce, 'Wannanmatarsace,zasukasheni,ammazasucecekada rai'

13Kace,Inaroƙonka,ke'yar'uwatace,Dominyazama lafiyaagarenisabilidake.kumarainazairayusabilida kai

14Sa'addaAbramyashigaMasar,Masarawasukaga matarkyakkyawaceƙwarai.

15ShugabanninFir'aunakumasukaganta,sukayabetaa gabanFir'auna,akakaimacenzuwagidanFir'auna

16YakumakyautatawaAbramsabodaita,yanadatumaki, dashanu,dajakai,dabarorimaza,dakuyangi,dajakuna, daraƙuma

17UbangijikuwayahukuntaFir'aunadagidansada manyanannobaisabodamatarAbram,Saraya

18Fir'aunayakiraAbram,yace,“Menenewannandaka yimini?Meyasabakagayaminicewamatarkaceba?

19Meyasakace,'Yar'uwatace?Damanaaurominita: yanzugamatarka,kaɗauketa,katafi

20Fir'aunayaumarcimutanensaakansa,sukasallameshi, damatarsa,dadukanabindayakedashi

BABINA13

1AbramyafitadagaMasar,shidamatarsa,dadukanabin dayakedashi,daLututaredashi,zuwakudu.

2Abramyaarzutaƙwaraidashanu,daazurfa,dazinariya

3YayitafiyarsadagakuduharzuwaBetel,zuwawurinda alfarwarsatakasancedafarko,tsakaninBeteldaHai.

4Zuwawurinbagadendayayiacandafarko,Abramya yikiragasunanUbangiji.

5Lutukuma,wandayatafitaredaAbram,yanada garkunantumaki,danashanu,daalfarwa

6Ƙasarkuwabataiyaɗaukarsuba,Donsuzaunatare, gamadukiyarsutanadayawa,harbazasuiyazamatareba.

7AkayijayayyatsakaninmakiyayanAbramdamakiyayan naLutuKan'aniyawadaFerizziyawasukazaunaaƙasar 8AbramkuwayacewaLutu,“Inaroƙonka,kadajayayya takasancetsakaninadakai,datsakaninmakiyayanada makiyayanka.gamamu'yan'uwane.

9Ashe,dukanƙasarbaagabankatakeba?Inaroƙonkaka warekankadagagareni:idankaɗaukihannunhagu,zan tafidama;Kokuwakatafihannundama,to,zantafihagu.

10Lutuyaɗagaidanunsa,yagadukanfilayenUrdun,yana daruwasosai,kafinUbangijiyahallakaSadumada

Gwamrata,kamargonarUbangiji,kamarƙasarMasar, sa'addakakezuwa.Zoar.

11LutukuwayazaɓemasadukanfilayenUrdunLutu kuwayayitafiyargabas,sukawarejunadajuna.

12AbramyazaunaaƙasarKan'ana,Lutukuwayazaunaa biranenfilayen,yakafaalfarwarsawajenSaduma 13AmmamutanenSadumamugayene,masuzunubine ƙwaraiagabanUbangiji.

14SaiUbangijiyacewaAbram,bayanLutuyarabuda shi,“Kaɗagaidanunka,kadubadagaindakakewajen arewa,dakudu,dagabas,dayamma

15Gamadukanƙasardakukegani,zanbakuitada zuriyarkuharabada.

16Zanmaidazuriyarkakamarƙurarƙasa

17Tashi,kabiƙasartsawontadafaɗintagamazanbaku 18Abramkuwayakawardaalfarwarsa,yazoyazaunaa filayenMamreaHebron,yaginawaUbangijibagadeacan

BABINA14

1AzamaninAmrafelSarkinShinar,daAriyokSarkin Ellasar,daKedarlayomerSarkinElam,daTidalSarkin Al'ummai

2WaɗannansukayiyaƙidaBeraSarkinSaduma,da BirshaSarkinGwamrata,daShinabSarkinAdma,da ShemeberSarkinZeboyim,daSarkinBela,watoZowar 3DukanwaɗannananhaɗasuakwarinSiddim,wato TekunGishiri.

4ShekaragomashabiyusukabautawaKedarlayomer,A shekaratagomashaukusukatayar

5AshekaratagomashahuɗuKedarlayomerdasarakunan dasuketaredashisukazo,sukakarkasheRefayawaa AshtarotKarnayim,daZuzimaHam,daEmimsaShave Kiriatayim.

6HoriyawakumasunazauneaDutsenSeyir,zuwaElfaran, wandayakekusadajeji

7SukakomaEnmishpat,watoKadesh,sukakarkashe dukanƙasarAmalekawa,daAmoriyawawaɗandasuke zauneaHazezontamar

8SaiSarkinSadumayafita,daSarkinGwamrata,da SarkinAdma,daSarkinZeboyim,daSarkinBela,wato Zowar,sukayiyaƙidasuakwarinMotaSiddim; 9TaredaKedorlayomerSarkinElam,daTidalSarkin Al'ummai,daAmrafelSarkinShinar,daAriyokSarkin Ellasarsarakunahududabiyar

10KwarinSiddimyanacikedaramummuka.Sarakunan SadumadaGwamratakuwasukagudusukafāɗiacan Saurankuwasukaguduzuwadutsen.

11SukakwashedukiyoyinSadumadaGwamrata,da dukanabincinsu,sukatafi

12SukakamaLutu,ɗan'uwanAbram,wandayakezaunea Saduma,dakayansasukatafi.

13SaiwaniwandayatsereyazoyafaɗawaAbram Ba'ibraneGamayazaunaafilinkarkararMamre Ba'amoriyawa,ɗan'uwanEshkol,ɗan'uwanAner WaɗannankuwasunyitarayyadaAbram

14DaAbramyajianƙwaceɗan'uwansazamantalala,sai yashiryabarorinsaɗariukudagomashatakwas,waɗanda akahaifaagidansa,yabisuharDan

15Dadareyarabakansadasu,shidabarorinsa.

16Yakomodakayaduka,yakomodaɗan'uwansaLutu, dakayansa,damatakuma,dajama'a

17SarkinSadumakuwayafitayataryeshibayanyakomo dagakisanKedarlayomerdasarakunandasuketaredashi aKwarinShawe,watokwarinsarki

18Malkisadik,SarkinSalem,yabadaabincidaruwan inabi,shinefiristnaAllahMaɗaukaki.

19Yasamasaalbarka,yace,“YaboyatabbatagaAbram naAllahMaɗaukaki,Mallakinsamadaƙasa

20YaboyatabbatagaAllahMaɗaukaki,Wandayabada maƙiyankaahannunkaKumayabashizakkarduka

21SarkinSadumayacewaAbram,Kabanimutanen,ka ɗaukikayaakanka

22AbramyacewaSarkinSaduma,“Naɗagahannunaga Ubangiji,AllahMaɗaukaki,MaiSamadaƙasa.

23Bazanɗibadagazarenzareharzuwalagontakalmiba, bakuwazanɗaukiwaniabunakaba,donkadakace,‘Na arzutaAbram.

24Saidaikawaiabindasamarinsukaci,darabon mutanendasukatafitaredani,watoAner,daEshkol,da Mamre.Saisuɗaukirabonsu.

BABINA15

1BayanhakasaimaganarUbangijitazowaAbramacikin wahayi,yace,“KadakajitsoroAbram,ninegarkuwarka, ladankakuwamaigirmaneƙwarai.

2Abramyace,“YaUbangijiAllah,mezakabani,da yakenatafibanhaihuwa,ammawakilingidanashine EliyezernaDimashƙu?

3Abramyace,“Gashi,agarenibakabadazuriyaba,ga shi,wandaakahaifaagidanashinemagajina

4SaigamaganarUbangijitazomasa,yace,“Wannanba zaizamamagajinkabaAmmawandayafitodagacikin nakazaizamamagajinka

5Saiyafitodashiwaje,yace,Dubayanzusama,kuma gayataurari,idanzakaiyaƙidayasu

6YabadagaskiyagaUbangijiKumayalissaftataagare shidaadalci.

7Saiyacemasa,“NineUbangijinafisshekadagaUrta Kaldiyawa,domininbakawannanƙasakagāda 8Yace,“YaUbangijiAllah,tayayazansanizangājita?

9Saiyacemasa,“Kawominiwatakarsana’yarshekara uku,dabunsuru’yarshekarauku,daragomaishekarauku, dakurciyoyi,datattabarai.

10Yaɗaukiwaɗannandukaduka,yarabasuatsakiya,ya jāyakowaneguntudajuna,ammabairabatsuntsayenba 11Datsuntsayesukagangarobisagawar,Abramyakore su 12Sa'addaranatafaɗi,barcimainauyiyakamaAbram. Saigawanitsoromaitsananinduhuyafadomasa 13YacewaAbram,“Kasanihakikazuriyarkazasuyi baƙoaƙasardabatasuba,zasubautamusuZasuwahalar dasuharshekaraɗarihuɗu.

14Kumaal'ummardazasubautawa,zanhukuntasu,daga bayakumazasufitodadukiyamaiyawa

15ZakutafiwurinkakanninkudasalamaZaabinneka dakyakkyawantsufa

16Ammaaƙarninahuɗuzasukomonan,gamamuguntar Amoriyawabatacikabatukuna

17Sa'addaranatafaɗi,saigaduhu,saigatanderumai hayaƙi,dafitilamaicisunaratsatsakaningundumomin.

18AwannanranaUbangijiyayialkawaridaAbram,yace, “NabadawannanƙasagazuriyarkatundagakoginMasar harzuwababbankogin,koginYufiretis

19Keniyawa,daKenizziyawa,daKadmoniyawa, 20daHittiyawa,daFerizziyawa,daRefayawa. 21daAmoriyawa,daKan'aniyawa,daGirgashiyawa,da Yebusiyawa

BABINA16

1Saraya,matarAbram,batahaifamasa'ya'yaba,tanada kuyanga,Bamasariya,sunantaHajara

2SaraitacewaAbram,“Gashi,Ubangijiyahanani haihuwawatakilainsami'ya'yatawurintaAbramkuwa yakasakunnegamuryarSaraya

3SaiSarayamatarAbramtaɗaukiHajaratukuyanga Bamasariya,bayanAbramyayishekaragomaaƙasar Kan'ana,tabamijintaAbramtazamamatarsa

4Sa'annanyashigawurinHajaratu,tayiciki,sa'addata gatayiciki,saiakarainafarjintaaidanunta

5SarayatacewaAbram,“Lalubainatatabbataagareka Sa'addatagatayiciki,saiakarainaniaidanunta. Ubangijiyayishari'atsakaninadakai

6AbramyacewaSaraya,“Gashi,baranyarkitana hannunki.kayimatayaddakakeso.Sa'addaSarayata tsanantamata,tagududagafuskarta

7Mala'ikanYahwehyasametaabakinwanimaɓuɓɓugar ruwaajeji,kusadamaɓuɓɓugarruwaahanyarShur.

8Yace,HajaratukuyangaSaraya,dagainakikazo?kuma inazakuje?Saitace,“Nagududagafuskaruwargidana Saraya.

9Mala'ikanYahwehyacemata,“Kikomawurin uwargidanki,kiyibiyayyaaƙarƙashinhannunta

10Mala'ikanYahwehyacemata,“Zanriɓaɓɓanya zuriyarkiƙwarai,harbazaaƙidayatasabodayawantaba 11Mala'ikanYahwehyacemata,“Gashi,kinadajuna biyu,zakihaifiɗa,zakikumasamasasunaIsma'ilu. GamaUbangijiyajiwahalarki

12Zaizamabaƙondajihannunsazaiyigābadakowane mutum,hannunkowanemutumkumagābadashi.Zai zaunaagabandukan'yan'uwansa

13TakumaraɗasunanUbangijiwandayayimaganada ita,“KaiAllahyanaganina.”Tace,“Ananmanaduba wandayakeganina?

14SabodahakaakekiranrijiyarBi'erlahairoiGashi,yana tsakaninKadeshdaBered.

15HajaratutahaifawaAbramɗa,Abramkuwayasawa ɗansa,wandaHajaratutahaifa,Isma'ilu.

16Abramyanadashekaratamanindashidasa'adda HajaratutahaifawaAbramIsma'ilu

BABINA17

1Sa'addaAbramyakedashekaratasa'indatara,Ubangiji yabayyanagaAbram,yacemasa,“NineAllah MaɗaukakiKayitafiyaagabana,kazamacikakke 2Zanyialkawaritsakaninadakai,inriɓaɓɓanyakaƙwarai. 3Abramyafāɗirubdaciki,Allahkuwayayimaganada shiyace

4Ammani,gashi,alkawarinayanataredakai,Zaka zamaubanal'ummaidayawa

5BazaaƙarakiransunankaAbram,ammasunankazai zamaIbrahim.Gamaubanal'ummaidayawanasaka. 6Zansakahayayyafa,insakaal'ummai,sarakunakuma zasufitodagacikinka.

7Zankafaalkawarinatsakaninadakaidazuriyarkaa bayankaadukanzamanansu,madawwaminalkawari,in zamaAllahgareka,dazuriyarkaabayanka 8Zanbaka,dazuriyarkaabayanka,ƙasardakakebaƙoa cikinta,watodukanƙasarKan'ana,tazamamadawwamin mallakaZanzamaAllahnsu

9AllahkuwayacewaIbrahim,“Sabodahaka,kakiyaye alkawarina,kaidazuriyarkaabayankaazamaninsu

10Wannanshinealkawarinadazakukiyayetsakaninada kudazuriyarkuabayankuKowaneɗanamijiacikinkuza ayimasakaciya

11Zakuyiwanamankaciyarkukaciya.Kumazaizama alamaralkawaritsakaninadaku

12Dukwandayakedashekaratakwas,zaayimasakaciya, kowaneyaroadukanzamananku,wandaakahaifaagida, kowandaakasayodakuɗidagawanibaƙo,wandabana zuriyarkuba

13Dukwandaakahaifaagidanka,dawandaakasayoda kuɗinka,doleneayimasakaciya,alkawarinakumazai kasanceacikinjikinkumadawwaminalkawari

14Mutummararkaciyawandabaayimasakaciyaba,zaa rabashidajama'arsaYakaryaalkawarina

15BautawakuwayacewaIbrahim,Ammamatarka Saraya,bazakasamatasunaSarayaba,ammaSaratuzaa kirata

16Zansamataalbarka,inbakaɗadagagareta Sarakunanjama'azasuzamanata.

17Sa'annanIbrahimyafāɗirubdaciki,yayidariya,yace acikinzuciyarsa,Zaahaifamasaɗamaishekaraɗari? Saratumaishekaratasa'inzatahaifa?

18IbrahimyacewaAllah,“DamaIsma’ilayarayua gabanka!

19Bautawakuwayace,'LallematarkaSaratuzatahaifa makaɗaZakasamasasunaIshaku,nikuwazankafa alkawarinadashimadawwaminalkawari,dazuriyarsaa bayansa.

20AmmaIsma'ilu,najika,gashi,nasamasaalbarka,zan sashihayayyafa,zanriɓaɓɓanyashiƙwaraiZaihaifi sarakunagomashabiyu,Zanmaisheshibabbaral'umma.

21AmmazanƙullaalkawaridaIshaku,wandaSaratuzata haifamakaaƙayyadaddenlokaciashekaramaizuwa

22Yabarmaganadashi,Allahkuwayahauradagawurin Ibrahim 23IbrahimyaɗaukiɗansaIsma'ilu,dadukanwaɗandaaka haifaagidansa,dadukanwaɗandaakasayodakuɗinsa, kowanenamijidagacikinmutanengidanIbrahimSuka kumayimusukaciyaawannanrana,kamaryaddaAllahya faɗamasa.

24Ibrahimyanadashekaratasa'indatarasa'addaakayi masakaciyadanamankaciyarsa

25AmmaɗansaIsma'iluyanadashekaragomashauku sa'addaakayimasakaciyadanamankaciyarsa

26ArannanneakayiwaIbrahimdaɗansaIsma'ilukaciya.

27Dukanmutanengidansa,waɗandaakahaifaagida,aka sayodakuɗidagabaƙon,anyimusukaciyataredashi

BABINA18

1UbangijikuwayabayyanagareshiafilayenMamre

2Yaɗagaidanunsa,yaduba,saigamutumukuatsaye kusadashi,dayagansu,saiyarugayataryesudagaƙofar alfarwa,yasunkuyardakansaƙasa

3Yace,“Ubangiji,idannasamitagomashiawurinka,ina roƙonka,kadakarabudabawanka.

4Inaroƙonkuadeboɗanruwakaɗan,kuwankeƙafafunku, kuhutaaƙarƙashinitacen

5Zankawoɗanabincikaɗan,inta'azantardazukatanku Bayanhakazakuwuce,gamakunzowurinbawanku Sukace,“Kayi,kamaryaddakafaɗa.

6IbrahimyagaggautazuwawurinSaratualfarwa,yace, “Kiyisaurimuduukunalallausangari,kikwaɗashi,kiyi wainaafarar.

7Ibrahimyasheƙazuwagagarke,yakawoɗanmaraƙi mailaushi,maikyau,yabawanisaurayiKumayayi gaggawartufatardaita.

8Yaɗaukimanshanu,damadara,damaraƙindayashirya, yaajiyeagabansuYatsayakusadasuagindinitacen, sukaci.

9Sukacemasa,“InaSaratumatarkatake?Saiyace,Ga shiacikinalfarwa

10Yace,“Zankomowurinkagwargwadonlokacin rayuwaGashi,matarkaSaratuzatahaifiɗaSaratukuwa tajilabariaƙofaralfarwadatakebayansa

11IbrahimdaSaratukuwasuntsufa,suntsufaƙwarai.Ya dainazamaawurinSaratukamaryaddamatasuke

12Saratukuwatayidariyaacikinta,tace,Bayannatsufa, zanjidaɗi,ubangijinakumayatsufa?

13UbangijikuwayacewaIbrahim,“MeyasaSaratutayi dariyatanacewa,“Lallezanhaifiɗatundanatsufa?

14AkwaiwaniabudayafiƙarfinUbangiji?Akan ƙayyadaddenlokacizankomowurinka,bisagakwanakin rai,Saratuzatahaifiɗa

15Saratutayimusuncewa,“Banyidariyaba.donta tsorataSaiyace,A’a;ammakayidariya

16Mutanenkuwasukatashidagacan,sukadubiSaduma, Ibrahimkuwayatafitaredasudonyakawosuahanya.

17Ubangijikuwayace,“BazanɓoyewaIbrahimabinda nakeyiba?

18TundayakeIbrahimzaizamababbanal'ummamai ƙarfi,Dukanal'ummanduniyakumazasusamialbarkata wurinsa?

19Gamanasanshizaiumarci'ya'yansadaiyalinsaa bayansa,sukiyayetafarkinYahweh,suyiadalcidaadalci DominUbangijiyakawowaIbrahimabindayafaɗaa kansa

20Ubangijikuwayace,“SabodakukanSadumada Gwamratayayiyawa,dazunubinsumaitsanani

21Yanzuzangangara,ingakosunyidaidaidakukanda akayiminikumaidanbahakaba,zansani

22MutanenkuwasukajuyodagacansukanufiSaduma, ammaIbrahimyatsayaagabanUbangijitukuna 23Ibrahimkuwayamatsoyace,“Zakakumahallaka adalaitaredamugaye?

24Wataƙilaakwaiadalaihamsinacikinbirnin

25Yayinisadaku,kuyihaka,kukasheadalidamugu, adalaikumasuzamakamarmugaye,waɗandasukenesada ku

26Ubangijikuwayace,“Idannasamiadalaihamsina Sadumaacikinbirnin,zanbarwurindukasabodasu.

27Ibrahimyaamsayace,“Gashiyanzu,naɗaukikainain yimaganadaUbangiji,wandanidaikuradatokane.

28Watakilabiyardagacikinadalaihamsinzasurasa.Za kahallakadukanbirninsabodarashinbiyar?Saiyace,In nasamiarba'indabiyaracan,bazanhallakasuba

29Saiyasākeyinmaganadashi,yace,“Wataƙilazaa samiarba'inacanSaiyace,bazanyisabodaarba'inba

30Saiyacemasa,OhbariUbangijiyayifushi,kumazan yimagana:ZaiyiwuakwaitalatinzaasamuacanSaiya ce,bazanyiba,innasamitalatinawurin

31Saiyace,“Gashi,naɗaukeniinyimaganadaUbangiji, watakilazaasamiashirinacanSaiyace,bazanhallaka tasabodaashirinba

32Saiyace,OhbariUbangijiyayifushi,kumazanyi maganatukuna,ammawannansauɗaya,watakilagomaza asamuacanSaiyace,bazanhallakatasabodagoma

33Ubangijikuwayayitafiyarsa,dayabarmaganada Ibrahim,Ibrahimkumayakomawurinsa

BABINA19

1Saimala'ikubiyusukazoSadumadamaraiceLutukuwa yanazauneaƘofarSaduma.Lutukuwayanaganinsuya tashiyataryesuYasunkuyardakansaƙasa

2Saiyace,“Gashi,yaubangijina,kushigagidanbaranku, kukwana,kuwankeƙafafunku,kutashidasassafe,kuyi tafiyarkuSaisukace,A'a;ammazamuzaunaatitidukan dare

3Yamatsamusudayawa.Sukakomawurinsa,sukashiga gidansaYayimusuliyafa,yatoyaabincimararyisti,suka ci

4Ammakafinsukwanta,mutanenbirnin,danaSaduma, sukakewayegidan,manyadamatasa,dadukanjama'a dagakowaneyanki

5SaisukakiraLutu,sukacemasa,“Inamutanendasuka zowurinkaawannandare?Kafitomanadasu,dominmu sansu

6Lutuyafitawurinsuaƙofar,yarufeƙofa.

7Yace,'Yan'uwa,kadakuyimuguntahaka

8Gashi,inada'ya'yamatabiyuwaɗandabasusannamiji ba.Inaroƙonku,infitomukudasu,kuyimusuabinda yakedaidaidaidanunkuDominhakasukazoƙarƙashin inuwarrufina

9Saisukace,“Kutsaya.Sukasākece,“Wannanmutumin yashigobaƙuwane,shikuwazaizamaalƙaliSaisuka matsawamutumin,Lutuƙwarai,sukamatsodonsukarya ƙofa

10Ammamutanensukamiƙahannunsu,sukajawoLutua cikingidan,sukarufeƙofa

11Saisukabugemutanendasukebakinƙofargidanda makanta,manyadaƙanana,harsukagajidasamunƙofa

12MutanensukacewaLutu,“Bakudawaniananbanda? surukanki,da'ya'yanki,da'ya'yankimata,dadukanabinda kukedashiacikinbirni,kufitodasudagawannanwuri

13Gamazamulalatardawannanwuri,gamakukansuya yiyawaagabanYahwehUbangijikuwayaaikemumu hallakata

14Lutuyafita,yayimaganadasurukansa,waɗandasuka auri'ya'yansamata,yace,Tashi,kufitadagawannanwuri

gamaUbangijizaihallakawannanbirniAmmayazama kamarmaiba'agasurukansa.

15Sa'addagariyawaye,saimala'ikusukagaggautaLutu, sunacewa,Tashi,ɗaukimatarka,da'ya'yankamatabiyu, waɗandasukenan.Donkadakuhallakacikinmuguntar birnin

16Sa'addayayijinkiri,saimutanensukakamahannunsa, danamatarsa,dana'ya'yansamatabiyu.Ubangijikuwaya jitausayinsa,sukafitodashi,sukasashibayanbirnin 17Sa'addasukafitardasuwaje,yace,“Kutseredon rankuKadakudubibayanku,kadakutsayaadukanfili Kutserezuwadutsen,donkadakuhallaka 18Lutuyacemusu,“Bahakaba,Ubangijina.

19“Gashi,bawankayasamitagomashiagabanka,Ka ɗaukakamadawwamiyarƙaunarka,waddakanunamini wajencetonraina.Bazaniyatserewazuwadutseba,don kadawatamasifatasameni,inmutu

20Gashi,wannanbirniyanagabdagudu,ƙanƙanene! 21Yacemasa,“Gashi,nayardadakaigamedawannan kuma,bazanrushewannanbirniba,gamaabindakafaɗa 22KuyigaggawarguduzuwacanGamabazaniyayin komebasaikazocan.Donhakaakasawabirninsuna Zowar

23Ranatafitobisaduniyasa'addaLutuyashigaZowar 24SaiUbangijiyayiruwansamaakanSadumada GwamratadakibiridawutadagawurinUbangiji

25Yarushegaruruwannan,dadukanfilayen,dadukan mazaunangaruruwan,daabindayatsiroaƙasa.

26Ammamatarsatawaiwayadagabayansa,saitazama al'amudingishiri

27Ibrahimkuwayatashidasassafezuwawurindaya tsayaagabanUbangiji

28YadubawajenSadumadaGwamrata,dadukanƙasar filayen,saiyagahayaƙinƙasaryanahawowakamar hayaƙintanderu

29Sa'addaAllahyahallakabiranenfilayen,saiAllahya tunadaIbrahim,yafitardaLutudagatsakiyarhalaka,sa'ad dayarushegaruruwandaLutuyazaunaacikinsu

30LutuyafitadagaZowar,yazaunaadutsen,shida 'ya'yansamatabiyutaredashi.Gamayajitsoronyazauna aZowar,yazaunaakogo,shida'ya'yansamatabiyu

31Saiɗanfaritacewaƙaramar,“Ubanmuyatsufa,ba kuwawanimutumaduniyadazaizowurinmukamar yaddaakeyiaduniyaduka

32Kuzo,musaubanmuyasharuwaninabi,Mukuwaza mukwantataredashi,Dominmubarzuriyarmahaifinmu.

33Akasamahaifinsuyasharuwaninabiadarennan Kumabaiganelokacindatakwanta,kolokacindatatashi ba

34Kashegari,ɗanfariyacewaƙaramar,“Gashi,na kwanadamahaifinajiyaKashiga,kakwantataredashi, dominmubarzuriyarubanmu.

35Adarenkumasukasamahaifinsuyasharuwaninabi ƙaraminkuwayatashiyakwantataredashiKumabai ganelokacindatakwanta,kolokacindatatashiba

36Hakananduka'ya'yanLutubiyusukayijunabiyuta wurinmahaifinsu.

37Itakuwaɗanfaritahaifiɗa,taraɗamasasunaMowab, shineubanMowabawaharwayau

38Itakumaƙaramartahaifiɗa,taraɗamasasuna Benammi,shineubanAmmonawaharwayau

1Ibrahimyatashidagacanyanufiƙasarkudu,yazauna tsakaninKadeshdaShur,yayibaƙunciaGerar.

2IbrahimyacewaSaratumatarsa,“Ita‘yar’uwatace.” Abimelek,SarkinGerarkuwayaaikaakaɗaukiSaratu

3AmmaAllahyazowurinAbimelekcikinmafarkidadare, yacemasa,“Gashi,kaimataccene,gamatardakaɗauko. gamaitamatarmutumce

4Abimelekbaimatsokusadaitaba

5Baiceminiba,'Yar'uwatace?Itamakantatace,Shi ɗan'uwanane,nayiwannanacikinamincinzuciyatada rashinlaifinahannuna.

6Bautawakuwayacemasaamafarki,Nasanikayihaka daamincinzuciyarkagamanimanahanakakayimini zunubi,donhakabanyardakataɓataba.

7Yanzufamutuminyamayardamatarsagamashiannabi ne,zaiyimakaaddu'a,zakarayu:idanbakamayardaita ba,kasanilallezakamutu,kaidadukanabinka.

8Abimelekkuwayatashidasassafe,yakirafādawansa duka,yafaɗamusudukanwaɗannanabubuwaakunnensu, mutanenkuwasukatsorataƙwarai.

9AbimelekkuwayakiraIbrahim,yacemasa,“Mekayi mana?Menayimakalaifi,dakasazunubimaigirmaa kainadamulkina?Kayiminiayyukandabaikamataayi ba

10AbimelekyacewaIbrahim,“Mekaganidakayi wannanabu?

11Ibrahimyace,“Dominnayitunani,baawurinnan tsoronAllahyakebaZasukashenisabodamatata 12Ammadukdahakaita'yar'uwatace.'yarubanace, ammaba'yaruwataba;Saitazamamatata

13Sa'addaAllahyasanayitayawodagagidanmahaifina, nacemata,“Wannanitacealherinkidazakinunamini.A dukindazamuzo,kucemini,Shiɗan'uwanane 14Abimelekkuwayaɗaukitumaki,dashanu,dabarori maza,damata,yabaIbrahim,yakomomasaSaratu matarsa

15Abimelekyace,“Gashi,ƙasatatanagabanka,kazauna indakakeso.

16Saratuyace,“Gashi,nabawaɗan'uwankiazurfadubu, gashi,abinrufeidoneagareki,gadukanwaɗandasuke taredake,dasauranduka.Tahakaakatsautamata.

17Ibrahimyayiaddu'agaAllah,Allahkuwayawarkarda Abimelek,damatarsa,dakuyanginsakumasunhaifi 'ya'ya.

18GamaUbangijiyayiazumiyarufedukanmahaifar gidanAbimeleksabodaSaratumatarIbrahim.

BABINA21

1UbangijikuwayaziyarciSaratukamaryaddayafaɗa, UbangijikuwayayiwaSaratukamaryaddayafaɗa

2Saratutayiciki,tahaifawaIbrahimɗaacikintsufansa, aƙayyadaddenlokacindaAllahyafaɗamasa

3IbrahimyasawaɗansadaSaratutahaifamasasuna Ishaku.

4IbrahimkuwayayiwaɗansaIshakukaciyayanada kwanatakwaskamaryaddaAllahyaumarceshi

5Ibrahimyanadashekaraɗarisa'addaakahaifamasa ɗansaIshaku

6Saratutace,“Allahyasaniinyidariya,Dominduk wandayajizaiyidariyataredani.

7Tace,“WazaicewaIbrahim,Saratutabada’ya’ya nono?gamanahaifamasaɗaacikintsufansa.

8Yaronyagirma,akayayeshi,Ibrahimyayibabbanbiki aranardaakayayeIshaku

9SaratutagaɗanHajaratu,Bamasariya,waddatahaifawa Ibrahim,yanaba'a.

10SaitacewaIbrahim,“Korewannanbaiwardaɗanta, gamaɗanwannanbaiwarbazaizamamagajitaredaɗana, kodaIshakuba

11Al'amarinkuwayayimuniƙwaraiagabanIbrahim sabodaɗansa.

12BautawakuwayacewaIbrahim,“Kadakayibaƙinciki agabankasabodayaron,dakumasabodabaiwarkaDuk abindaSaratutafaɗamaka,kakasakunnegamuryarta. GamaacikinIshakuzaakirazuriyarka

13Dagaɗankuyangakumazansaal'ummatazama al'umma,gamashinezuriyarka.

14Ibrahimyatashidasassafe,yaɗaukiabinci,dakwalbar ruwa,yabaHajaratu,yaɗoraakafaɗarta,dayaron,ya sallameta.naBiyer-sheba.

15Ruwanyaƙareacikinkwalbar,tajefardayarona ƙarƙashinɗayadagacikinkurmi

16Saitajetazaunardaitadauradashimainisa,kamar harbinbaka,gamatace,“KadaingamutuwaryaronTa zaunadafdashi,taɗagamuryartatanakuka

17Allahkuwayajimuryaryaron.Mala'ikanAllahkuwa yakiraHajaratudagasama,yacemata,“Mekedamunki, Hajaratu?kadakujitsoro;gamaAllahyajimuryaryaron indayake.

18Tashi,kaɗagayaron,kariƙeshiahannunkagamazan maisheshibabbaral'umma

19Allahkuwayabuɗeidanunta,tagarijiyarruwa.Saita jetacikakwalbardaruwa,tabayaronyasha

20AllahkuwayanataredayaronYagirma,yazaunaa jeji,yazamamaharba.

21YazaunaajejinFaran,mahaifiyarsakuwataauromasa matadagaƙasarMasar

22AbimelekdaFikol,shugabansojojinsasukayimagana daIbrahim,sukace,“Allahyanataredakaicikindukan abindakakeyi

23Yanzufa,karantseminidaAllahanan,bazakayi miniƙarya,koɗana,koɗanɗanabaƙasardakayi baƙunci

24Ibrahimyace,“Zanrantse.

25IbrahimyatsautawaAbimeleksabodarijiyarruwada barorinAbimeleksukaƙwace.

26Abimelekyace,“Bansanwandayayiwannanabuba

27Ibrahimyaɗaukitumakidanashanu,yabaAbimelek Dukansubiyusukayialkawari

28Ibrahimyakeɓe'yanragunabakwaikeɓekansu.

29AbimelekyacewaIbrahim,“Menenema'anar waɗannan'yanragunabakwaiwaɗandakakeɓesukaɗai?

30Saiyace,“Sabodawaɗannan'yanragunabakwaizaka karɓidagahannuna,suzamashaidaagareni,cewana haƙarijiyarnan.

31SabodahakayasawawurinsunaBiyer-shebadomina cansukarantsesubiyu

32HakasukayialkawariaBiyer-sheba,Abimelekyatashi taredaFikol,shugabansojojinsa,sukakomaƙasar Filistiyawa

33IbrahimyadasagunkiaBiyer-sheba,yayikiraga sunanUbangijiAllahMadawwami.

34IbrahimyayibaƙunciaƙasarFilistiyawakwanakida yawa.

BABINA22

1Bayanwaɗannanabubuwa,AllahyajarabciIbrahim,ya cemasa,Ibrahim,saiyace,Gani

2Yace,“Kaɗaukiɗanka,makaɗaiciɗankaIshaku,wanda kakeƙauna,kashigaƙasarMoriyaKumiƙashiacandon hadayataƙonawaakanwanidutsewandazanfaɗamuku 3Ibrahimkuwayatashidasassafe,yayiwajakinsa shimfiɗa,yaɗaukisamarinsabiyutaredashi,daɗansa Ishaku,yafasaitacenhadayataƙonawa,yatashi,yatafi wurindaakadasa.Allahyagayamasa.

4AranataukukuwaIbrahimyaɗagaidoyagawurin daganesa

5Ibrahimyacewasamarinsa,“Kuzaunaanantareda jakinNidayaronzamujecancanmuyisujada,mukomo wurinku

6Ibrahimyaɗaukiitacenhadayataƙonawayaɗorawa IshakuɗansaYaɗaukiwutaahannunsa,dawuƙaSuka tafitare

7IshakuyayimaganadamahaifinsaIbrahim,yace, “Ubana”Yace,‘Gani,ɗanaSaiyace,Gawutadaitace, ammainaɗanragonahadayataƙonawa?

8Ibrahimyace,“Ɗana,Allahzaibawakansaɗanragona hadayataƙonawa”Saisukatafitare

9SukazowurindaAllahyafaɗamasaIbrahimyagina bagadeawurin,yajeraitacen,yaɗaureɗansaIshaku,ya azashiabisabagadenbisaitacen

10Ibrahimkuwayamiƙahannunsayaɗaukiwuƙadonya kasheɗansa.

11Mala'ikanUbangijikuwayakirashidagasama,yace, Ibrahim,Ibrahim,yace,Gani

12Yace,“Kadakaɗibiyahannunkaakanyaron,kadaka yimasakome,gamayanzunasanikanatsoronAllah, gamabakahanaminiɗanka,makaɗaicinɗankaba 13Ibrahimyaɗagaidanunsa,yaduba,saigawaniragoa bayansadaƙahoninsaacikinkurmi

14IbrahimyasawawurinsunaYahwehYireh,kamar yaddaakefaɗaharwayau,ADutsenYahweh.

15Mala'ikanUbangijikumayayikiragaIbrahimdaga samasaunabiyu

16Yace,“Dakainanarantse,injiUbangiji,gamakayi wannanabu,bakahanaɗanka,makaɗaicinɗaba

17Domindaalbarkazansamakaalbarka,inriɓaɓɓanya zuriyarkakamartaurarinsama,dakamaryashiabakinteku ZuriyarkakumazasumallakiƘofarabokangābansa

18Acikinzuriyarkakumadukanal'ummanduniyazasu samialbarka.Dominkayibiyayyadamaganata.

19Ibrahimkuwayakomawurinsamarinsa,sukatashi, sukatafiBiyer-shebatareIbrahimkuwayazaunaaBiyersheba

20Bayanwaɗannanabubuwa,akafaɗawaIbrahim,cewa, “Duba,Milka,tahaifawaɗan'uwankaNahor'ya'ya.

21Huzɗanfarinsa,daBuzɗan'uwansa,daKemuwel mahaifinSuriya

22daChesed,daHazo,daPildash,daJidlaf,daBetuwel.

23BetuwelyahaifiRifkatuWaɗannantakwasMilkata haifawaNahor,ɗan'uwanIbrahim

24Ƙwarƙwararsa,maisunaReuma,itamatahaifiTeba, daGaham,daTahash,daMa'aka.

BABINA23

1Saratutanadashekaraɗaridaashirindabakwai, waɗannansuneshekarunrayuwarSaratu

2SaratutarasuaKiriyat-arba.ItaceHebronaƙasar Kan'ana:IbrahimkuwayazoyayimakokidominSaratu, yayimatakuka

3Ibrahimyatashidagagabanmatattu,yayimaganada 'ya'yanHittiyawa,yace

4Nibaƙone,baƙotaredaku,kubaniwanigādotareda ku,domininbinnegawanadagagabana

5'Ya'yanHetsukaamsawaIbrahim,sukacemasa

6Kakasakunnegaremu,yashugabana,Kainebabban sarkiacikinmuBaɗayadagacikinmudazaihanaka kabarinsa,saidaikabinnegawarka

7Ibrahimyamiƙe,yasunkuyardakansagamutanenƙasar, watoHittiyawa

8Saiyayimaganadasu,yace,“Idankunasoinbinne matatadagagabana.Kajini,karoƙiEfronɗanZohar, 9DominyabanikogonMakfelawandayakedashi, wandayakeaƙarshensaurarsaIzininkuɗinsazaibaniin zamamallakinwurinmakabartaacikinku.

10EfronkuwayazaunataredaHittiyawa

11A'a,ubangijina,kasakunnegareni!Agabanjama'ata zanbakaita,kabinnegawarka.

12Ibrahimyarusunaagabanmutanenƙasar

13SaiyayimaganadaEfronagabanjama'arƙasar,yace, “Idanzakabadaita,inaroƙonka,jini,zanbakakuɗin gonaKuɗaukeni,inbinnegawanaacan 14EfronyaamsawaIbrahim,yacemasa

15Ubangijina,kakasakunnegareni,ƙasarshekelɗari huɗunaazurfacemeyetsakaninadakai?Donhakaku binnematattu

16IbrahimkuwayakasakunnegaEfron.Ibrahimyaauna waEfronazurfarshekelɗarihuɗunaɗankasuwa,wadda yabadasunagamutanenHet

17SaurarEfronwaddatakeaMakfela,waddatakegaban Mamre,antabbatardasaurar,dakogondayakecikinsa,da dukanitatuwandasukecikinsaura,waɗandasukeakan iyakardasukekewayedasu.

18GaIbrahimyazamamallakarsaagabanmutanenHet,a gabandukanwaɗandasukashigaƙofarbirninsa 19Bayanwannan,IbrahimyabinneSaratumatarsaa kogonsaurarMakfelaagabanMamre,watoHebrona ƙasarKan'ana.

20Dasaurar,dakogondayakecikinta,'ya'yanHitine sukatabbatarwaIbrahimyazamamallakarsanamakabarta BABINA24

1Ibrahimyatsufa,yatsufaƙwarai,Ubangijikuwaya albarkaciIbrahimakowaneabu

2Ibrahimyacewababbanbarangidansa,wandayake mulkindukanabindayakedashi,“Inaroƙonkakasa hannunkaaƙarƙashincinyata

3ZansakarantsedaYahweh,ElohimnaSama,daAllah naduniya,cewabazakaaurowaɗanamatadagacikin 'ya'yanKan'aniyawawaɗandanakezauneacikinsuba

4Ammakatafiƙasara,dadangina,kaaurowaɗanaIshaku mata.

5Saibaranyacemasa,“Wataƙilamatarbazatayardata binizuwaƙasarnanba.

6Ibrahimyacemasa,Kayihankalikadakakomodaɗana can

7UbangijiAllahnaSama,wandayaɗaukenidagagidan mahaifina,daƙasardangina,wandayayimaganadani,ya kumarantsemini,yace,‘Zanbadawannanƙasaga zuriyarkaZaiaikomala'ikansaagabanka,kaaurowaɗana matadagacan

8Idanmatarbazatayardatabikaba,to,karabuda rantsuwata,ammakadakakomodaɗanacan.

9SaibawanyasahannunsaaƙarƙashincinyarIbrahim ubangidansa,yarantsemasaakanhaka

10Saibaranyaɗaukiraƙumagomadagacikinraƙuman ubangijinsa,yatafiGamadukankayanmaigidansasuna hannunsa,yatashiyatafiMesofotamiyaabirninNahor

11Yasaraƙumansasundurƙusaabayanbirnin,kusada rijiyarruwadamaraice,kodalokacindamatasukefita ɗibarruwa

12Yace,“YaUbangijiAllahnaubangidanaIbrahim,ina roƙonka,kagaggautaminiyau,kayiwaubangijina Ibrahimalheri

13Gashi,inatsayeabakinrijiyarruwa.'Ya'yanmatan mutanenbirnikumasukafitoɗibarruwa

14Yazamayarinyardazancemata,'Inaroƙonkakasauke tulunka,insha.Itakuwazatace,‘Sha,nimainshayarda raƙumankaTahakazansanikayialherigaubangijina

15Kafinyagamamagana,saigaRifkatutafito,waddaaka haifawaBetuwelɗanMilka,matarNahor,ɗan'uwan Ibrahim,tanadatuluntaakafaɗarta

16Yarinyarkuwakyakkyawaceƙwarai,budurwace,ba wandayasanta,tagangarazuwarijiyar,tacikatulunta,ta haura

17Saibaranyarugayataryeta,yace,“Bariinsharuwan tulunkikaɗankaɗan.

18Saitace,Sha,ubangijina,kumatayigaggawarsaukar datuluntaahannunta,kumatabashisha

19Sa'addatagamashayardashi,tace,“Nimazanɗebo waraƙumankiruwa,harsaisunsha

20Saitayigaggawarzubardatuluntaacikinramin,ta sākeguduzuwarijiyarɗeboruwa,taɗebodukan raƙumansa

21Mutumindayayimamakintayayishiru,yasaniko Yahwehyaarzutatafiyarsakoa'a.

22Sa'addaraƙumasukasha,saimutuminyaɗauki'yan kunnenazinariyanauyinsarabinshekel,damundayebiyu nahannuntanashekelgomanazinariya

23Yace,'yarwaneceke?gayamani,inaroƙonka:Akwai wuriagidanmahaifinkadazamukwana?

24Tacemasa,“Ni'yarBetuwelce,ɗanMilka,waddata haifawaNahor

25Takumacemasa,“Munadaciyawadaabinciiriiri,da kumawurinkwanaaciki

26Mutuminkuwayasunkuyardakansa,yayiwaYahweh sujada.

27Yace,“YaboyatabbatagaUbangijiAllahna ubangidanaIbrahim,wandabaibarubangijinadajinƙansa dagaskiyarsaba.

28Yarinyarkuwatarugatafaɗamusulabaringidan mahaifiyarta

29Rifkatukuwatanadaɗan'uwa,sunansaLaban 30Sa'addayaga'yankunnedamundayeahannun 'yar'uwarsa,yajimaganarRifkatu'yar'uwarsa,tanacewa, “Hakamutuminyafaɗamini.cewayazowurinmutumin; saigayatsayakusadarakumaabakinrijiyar.

31Yace,“Shigo,yamaialbarkanaUbangijiDonme kuketsayeawaje?GamanashiryaHaikali,dakumawurin raƙuma.

32Mutuminkuwayashigagidan,yatuɓeraƙumansa,ya bawaraƙumaciyawadaabinci,daruwadonwanke ƙafafunsa,daƙafafunmutanendasuketaredashi

33Akaajiyemasanamadonyaci,ammayace,“Bazanci ba,sainafaɗaminimaganata.Saiyace,yimagana.

34Yace,“NibaranIbrahimne

35UbangijikuwayasawamaigidanaalbarkaƙwaraiYa yigirma,yabashigarkunantumaki,danashanu,daazurfa, dazinariya,dabarorimazadamata,daraƙuma,dajakuna

36Saratumatarmaigidanatahaifawaubangijinaɗasa'ad datatsufa,yakuwabashidukanabindayakedashi.

37Ubangijinakuwayarantsemini,yace,“Kadakaauro waɗanamatadagacikin'ya'yanKan'aniyawawaɗanda nakezauneaƙasarsu.

38Ammakatafigidanmahaifina,dadangina,kaaurowa ɗanamata

39Sainacewaubangijina,Wataƙilamatarbazatabini ba

40Yacemini,“Ubangiji,wandanaketafiyaagabansa,zai aikomala'ikansataredakai,zaiarzutahanyarka.Kaauro waɗanadagadangina,dagidanmahaifina

41Sa'annanzakukuɓutadagarantsuwata,sa'addakuka zowurindangina.Idankuwabasubakaɗayaba,zaka barrantadagarantsuwata

42Yaunazorijiyar,nace,“YaUbangijiAllahna ubangijinaIbrahim,idankaarzutahanyardazanbi.

43Gashi,inatsayeabakinrijiyarruwaSa'addabudurwar tafitoɗibanruwa,nacemata,Inaroƙonku,kibaniɗan ruwantulunkiinsha.

44Saitacemini,‘Kasha,nimazanɗebomaraƙumanka, itacemacendaYahwehyazaɓawaɗanmaigidana

45Kafiningamamaganaazuciyata,saigaRifkatutafito datuluntaakafaɗartaSaitagangarazuwarijiyartaɗebo ruwa

46Saitayisauri,tasauketuluntadagakafaɗarta,tace, “Sha,nimainshayardaraƙumanka”Sainasha,takuma saraƙumansusha

47Natambayeta,nace,'yarwacece?Saitace,'Yar Betuwel,ɗanNahor,waddaMilkatahaifamasa

48Nasunkuyardakainakasa,nayiwaUbangijisujada,na yabiUbangijiAllahnaubangidanaIbrahim,wandaya bisheniahanyamadaidaiciya,inaurowaɗansa'yar ɗan'uwanmaigidana

49Yanzuidanzakuyialheridagaskiyagaubangijina,ku faɗaminidomininjuyozuwadama,kohagu

50LabandaBetuwelsukaamsasukace,“Abindayafito dagawurinUbangijine,bazamuiyafaɗamakamugunta konagartaba

51Rifkatutanagabanka,kaɗauketa,katafi,kabartata zamamatarɗanubangijinka,kamaryaddaYahwehyafaɗa 52Sa'addabaranIbrahimyajimaganarsu,saiyayiwa Ubangijisujada,yasunkuyardakansaƙasa.

53Saibaranyafitodakayanadonaazurfa,danazinariya, datufafi,yabaRifkatu,yakumabawaɗan'uwantada mahaifiyartaabubuwamasudaraja

54Sukacisukasha,shidamutanendasuketaredashi, sukakwana.Dasafesukatashi,yace,Aikoniwurin ubangijina

55Saiɗan'uwantadamahaifiyartasukace,'Bariyarinyar tazaunataredamu'yankwanaki,akallagoma.Bayanhaka zatatafi

56Yacemusu,“Kadakuhanani,gamaUbangijiya kyautataminikakoreniintafiwurinubangijina

57Saisukace,“Zamukirayarinyar,muyitambayaa bakinta.

58SaisukakiraRifkatu,sukacemata,“Zakitafitareda mutuminnan?Saitace,zantafi

59SaisukasallamiRifkatu'yar'uwarsu,darenonta,da baranIbrahim,damutanensa

60SaisukasawaRifkatualbarka,sukacemata,“Ke ‘yar’uwarmuce,kizamauwardubbanmiliyoyin,bari zuriyarkitamallakiƘofarwaɗandasukeƙinsu

61Rifkatukuwatatashida'yanmatanta,sukahauraƙuma, sukabimutumin,barankuwayaɗaukiRifkatu,yatafi.

62IshakukuwayatahodagahanyarrijiyarLahairoi Dominyazaunaaƙasarkudu

63DamaraicekuwaIshakuyafitasaurayinbimbini,ya ɗagaidanunsa,yagaraƙumasunatahowa

64Rifkatukuwataɗagaido,tagaIshaku,tasaukodaga rakumin.

65Gamatacewabaran,Wanemutumnewannandayake tafiyaacikinsauradominyataryemu?Saibaranyace, “Ubangijinane.”Saitaɗaukimayafitalulluɓekanta.

66SaibaranyafaɗawaIshakudukanabindayayi

67Ishakukuwayakaitacikinalfarwatatsohuwarsa Saratu,yaauriRifkatu,tazamamatarsa.Ishakukuwaya samita'aziyyabayanrasuwaruwarsa

BABINA25

1Ibrahimyasākeaurowatamata,sunantaKetura

2TahaifamasaZimran,daYokshan,daMedan,da Madayana,daIshbak,daShuwa

3YokshanshinemahaifinSheba,daDedan'Ya'yan Dedan,maza,suneAsshurim,daLetushim,daLeummim.

4'Ya'yanMadayanaEfa,daEfer,daHanok,daAbida,da EldaahWaɗannandukasune'ya'yanKetura

5IbrahimkuwayabaIshakudukanabindayakedashi.

6Ammaga'ya'yanƙwaraƙwara,waɗandaIbrahimyakeda su,Ibrahimyabadakyautai,yasallamesudagawurin ɗansaIshakutunyanaraye,awajengabas,zuwaƙasar gabas

7WaɗannansunekwanakinshekarundaIbrahimyayia rayuwarsa,shekaraɗaridasittindagomashabiyar.

8Ibrahimyabadaruhunsa,yamutudakyakkyawantsufa, dattijone,cikedashekaruKumaakatattarazuwaga mutanensa

9'Ya'yansaIshakudaIsma'ilusukabinneshiakogon MakfelaasaurarEfronɗanZoharBahitte,wandayake gabanMamre

10ƘasardaIbrahimyasayaawurin'ya'yanHittiyawa,aka binneIbrahimdamatarsaSaratu.

11BayanrasuwarIbrahim,AllahyaalbarkaciɗansaIshaku IshakukuwayazaunakusadarijiyarLahairoi

12WaɗannansunezuriyarIsma'iluɗanIbrahim,wanda HajaratuBamasariya,kuyangarSaratu,tahaifawaIbrahim.

13Waɗannansunesunayen'ya'yanIsma'ilu,bisaga sunayensu,bisagazamaninsu:ɗanfarinIsma'ilu,Nebayot. daKedar,daAdbeel,daMibsam, 14daMishma,daDuma,daMassa, 15Hadar,daTema,daYetur,daNafish,daKedema 16Waɗannansune'ya'yanIsma'ilu,maza,bisaga garuruwansu,daƙauyukansuHakimaigomashabiyubisa gaal'ummarsu

17WaɗannansuneshekarunrayuwarIsma'ilu,shekara ɗaridatalatindabakwaiYarasuyamutuakatattara zuwagajama'arsa.

18SukazaunatundagaHawilaharzuwaShur,waddatake gabasdaMasar,sa'addazakatafiAssuriya,yarasua gabandukan'yan'uwansa.

19WaɗannansunezuriyarIshaku,ɗanIbrahim:Ibrahim yahaifiIshaku

20Ishakuyanadashekaraarba'insa'addayaauriRifkatu, 'yarBetuwelBa'aramiyenaFadan-aram,'yar'uwarLaban BaSuriya

21IshakukuwayaroƙiUbangijisabodamatarsa,gamaita bakararriyace,Ubangijikuwayajiroƙonsa,matarsa Rifkatukuwatayiciki

22Yarakuwasukayitakokawaacikinta.Saitace,Idan hakane,meyasanakehaka?SaitatafinemanUbangiji 23Ubangijiyacemata,Al'ummaibiyusunacikin mahaifarki,Mutanebiyukumazasurabudacikinki. Jama'aɗayazasufisauranjama'aƙarfi;babbakumazai bautawaƙarami

24Sa’addakwanakintanahaihuwayacika,saiga tagwayeacikinta

25Nafariyafitojajaye,ko'inakamarrigamaigashiSuka raɗamasasunaIsuwa.

26Bayanhakasaiɗan'uwansayafito,hannunsayakama diddigenIsuwaSunansakuwaYakubu:Ishakuyanada shekarasittinsa'addatahaifesu.

27'Ya'yanmazakuwasukagirmaYakubukuwamutum neasarari,yanazauneacikinalfarwa

28IshakukuwayaƙaunaciIsuwa,dominyacinaman namansa,ammaRifkatutanaƙaunarYakubu

29Yakubukuwayayidafadankali,Isuwakuwayakomo dagajeji,yagaji.

30IsuwayacewaYakubu,“Inaroƙonkakaciyardanida jajayentukwanegamanagaji,donhakaakasamasasuna Edom.

31Yakubuyace,“Yau,sayarminidamatsayinkanaɗan fari.

32Isuwayace,“Gashi,inagabdamutuwa

33Yakubuyace,“YaukarantseminiYakuwarantse masa,yasayarwaYakubumatsayinsanaɗanfari

34YakubukuwayabaIsuwaabincidatuwonalentil.Ya ciyasha,yatashi,yatafiHakaIsuwayarainamatsayinsa naɗanfari

BABINA26

1Akayiyunwaaƙasar,bandayunwatafaridatafarua zamaninIbrahimIshakukuwayatafiwurinAbimelek, SarkinFilistiyawaaGerar.

2Ubangijikuwayabayyanagareshi,yace,“Kadaka gangaracikinMasarKazaunaaƙasardazanfaɗamaka

Farawa

3Kayibaƙunciaƙasarnan,nikuwazankasancetareda kai,insamakaalbarka.Gamaagareka,dazuriyarka,zan badawaɗannanƙasasheduka,incikarantsuwardana rantsewaubankaIbrahim.

4Zansazuriyarkasuriɓaɓɓanyakamartaurarinsama,in bazuriyarkadukanwaɗannanƙasasheAcikinzuriyarka kumadukanal'ummanduniyazasusamialbarka; 5DominIbrahimyayibiyayyadamaganata,yakiyaye umarnina,daumarnaina,daka'idodina,dadokokina

6IshakukuwayazaunaaGerar

7Mutanenwurinkuwasukatambayeshilabarinmatarsa Yace,'Yar'uwatace,gamayajitsoroyacematataceinji shi,kadamutanenwurinsukashenisabodaRifkatu.domin tayiadalciakalla

8Dayadaɗeacan,Abimelek,SarkinFilistiyawa,yaleƙa tataga,yagaIshakuyanawasadaRifkatumatarsa.

9AbimelekkuwayakiraIshaku,yace,“Lalleitamatarka ceIshakuyacemasa,Dominnace,Kadainmutudominta 10Abimelekyace,“Menenewannandakayimana? Wataƙilaɗayadagacikinmutaneyakwantadamatarka, kumadakakawomanalaifi

11Abimelekyaumarcidukanjama'arsa,yace,“Duk wandayataɓamutuminnankomatarsa,lalleneakashe shi

12Sa'annanIshakuyayishukaaƙasar,yasamiriɓiɗaria wannanshekara,Ubangijikuwayasamasaalbarka 13Mutuminkuwayayigirma,yayigaba,yayigirmahar yagirma.

14Gamayanadagarkunantumaki,danashanu,dabarori dayawa

15Gamadukanrijiyoyindabarorinmahaifinsasukahaƙaa zamanintsohonsaIbrahim,Filistiyawasunrufesu,suka cikasudaƙasa

16AbimelekyacewaIshaku,“Tafidagawurinmu.gama kainemafiƙarfidagamu

17Ishakukuwayatashidagacan,yakafaalfarwarsaa kwarinGerar,yazaunaacan.

18Ishakukuwayasākehaƙarijiyoyinruwawaɗandasuka haƙaazamanintsohonsaIbrahimGamaFilistiyawasun hanasubayanrasuwarIbrahim.

19BarorinIshakukuwasukahaƙaacikinkwarin,suka samirijiyarruwaacan

20MakiyayanGerarsukayigardamadamakiyayanIshaku, sukace,“Ruwannamune”YasawarijiyarsunaEsek dominsunyikokawadashi

21Saisukahaƙawatarijiya,sukayifaɗaakanhaka,yasa matasunaSitna

22Yatashidagacan,yahaƙawatarijiya.Ammabasuyi faɗaba,yasamasasunaRehobotYace,“Gamayanzu Ubangijiyabamuwuri,zamubadaalbarkaaƙasar 23DaganankumayahaurazuwaBiyer-sheba

24Ubangijikuwayabayyanagareshiadarennan,yace, “NineAllahnamahaifinkaIbrahim

25Yaginabagadeawurin,yayikiragasunanUbangiji, yakafaalfarwarsaacan,barorinIshakukuwasukahaƙa rijiya

26AbimelekkuwayatafiwurinsadagaGerar,shida Ahuzzatɗayadagacikinabokansa,daFikol,shugaban sojojinsa

27Ishakuyacemusu,“Donmekukazowurina,dayake kunaƙina,kunkorenidagagareku?

28Sukace,“Hakika,mungaUbangijiyanataredakai” Mukace,“Bariayirantsuwaatsakaninmu,tsakaninmuda kai,muyialkawaridakai

29Bazakacucemuba,kamaryaddabamutaɓakaba, kamaryaddakumabamuyimakabasaialheri,muka sallamekadasalama

30Yayimusuliyafa,sukacisukasha

31Dagariyawayesukatashisukayiwajunaalkawari, Ishakukuwayasallamesu,sukarabudashilafiya

32SaibarorinIshakusukazo,sukafaɗamasarijiyarda sukahaƙa,sukacemasa,“Munsamiruwa

33YasamasasunaSheba,donhakasunanbirninBiyershebaharwayau.

34Isuwayanadashekaraarba'insa'addayaauriJudit'yar BiyeriBahitte,daBashemat'yarElonBahitte

35WaɗannansunebaƙincikigaIshakudaRifkatu.

BABINA27

1Sa'addaIshakuyatsufa,idanunsasukadushe,baiiya ganiba,saiyakiraIsuwababbanɗansa,yacemasa,Ɗana, yacemasa,“Gashi!nine.

2Yace,“Gashi,natsufa,Bansanranarmutuwataba 3Yanzufa,inaroƙonkakaɗaukimakamanka,dakwalinka, dabakanka,kafitazuwajeji,kaɗebomininama.

4Kayimininamamaidaɗi,irinwandanakeso,kakawo mini,incidominrainayaalbarkacekakafininmutu 5Rifkatukuwatajisa'addaIshakuyayimaganadaɗansa IsuwaIsuwakuwayatafisaurafarautarnama,yakawo 6RifkatukuwatacewaYakubuɗanta,“Gashi,naji mahaifinkayayimaganadaɗan'uwankaIsuwayanacewa. 7Kawomininama,kayimininamamaidaɗi,Inci,insa makaalbarkaagabanUbangijikafininmutu

8Yanzufa,ɗana,kayibiyayyadamaganatabisagaabin danaumarceka

9Yanzukatafiwuringarke,kaɗaukominigudabiyuna awakimasukyau.Zanyimusuabincimaidaɗiga mahaifinka,irinwandayakeƙauna

10Kakawowamahaifinka,yaci,yasamakaalbarkakafin yarasu.

11YakubuyacewaRifkatutsohuwarsa,“Gashi, ɗan'uwanaIsuwamutumnemaigashi,nikuwasantsine

12Watakilamahaifinayataɓani,inkuwazamakamar mayaudariZankawominila'ana,baalbarkaba

13Saimahaifiyarsatacemasa,“Ɗana,la'anarkata kasanceakaina.

14Saiyatafi,yakawo,yakawowamahaifiyarsa, mahaifiyarsakuwatayiabincimaidaɗi,irinwanda mahaifinsayakeso

15Rifkatukuwataɗaukikyawawantufafinababbanɗanta Isuwawaɗandasuketaredaitaagidan,tasawaYakubu ƙaraminɗanta.

16Saitasafatun'ya'yanawakiahannuwansa,dakan santsinwuyansa

17Saitabadanamamaidaɗidagurasardatashiryaa hannunɗantaYakubu

18Saiyazowurinmahaifinsa,yace,“Ubana.”Saiyace, GaniWanenekaiɗana?

19Yakubuyacewamahaifinsa,“NineIsuwaɗanfarinka Nayiyaddakaumarceni:Katashi,inaroƙonka,kazauna, kacinamannama,dominrankayasaminialbarka

Farawa

20Ishakuyacewaɗansa,Meyasakasametadasauri, ɗana?Saiyace,DominUbangijiAllahnkayakawomini. 21IshakuyacewaYakubu,“Zokusa,inaroƙonka,injika, ɗana,kokaiɗananeIsuwakoa'a.

22YakubuyatafikusadamahaifinsaIshaku.Yajishi,ya ce,“MuryarmuryarYakubuce,ammahannayenaIsuwa ne 23Ammabaiganeshiba,dominhannuwansasunyigashi kamarnaɗan'uwansaIsuwa,yasamasaalbarka

24Yace,“Ashe,kaiɗanaIsuwane?Saiyace,Nine 25Yace,“Kawomini,incinamanɗana,dominrainayasa makaalbarkaYakawomasa,yaci,yakawomasaruwan inabi,yasha.

26SaimahaifinsaIshakuyacemasa,“Kazokusa,ka sumbaceni,ɗana

27Yamatso,yasumbaceshi,saiyajiƙamshintufafinsa, yasamasaalbarka,yace,“Gashi,ƙamshinɗanayana kamadaƙanshingonawandaUbangijiyasaalbarka

28SabodahakaAllahyabakaraɓarsama,dakitsenƙasa, dahatsidaruwaninabidayawa

29Barijama'asubautamaka,Al'ummaikumasudurƙusa agareka,Kazamashugaban'yan'uwanka,'ya'yanuwarka kumasurusunamaka

30Sa'addaIshakuyagamasawaYakubualbarka,Yakubu kuwadaƙyaryakefitadagagabanmahaifinsa,sai ɗan'uwansaIsuwayakomodagafarautarsa

31Yakumayinamamaidaɗi,yakawowamahaifinsa,ya cewamahaifinsa,“Barimahaifinayatashi,yacinaman ɗansa,dominrankayasaminialbarka

32SaimahaifinsaIshakuyacemasa,Wanenekai?Yace, “Nineɗanka,ɗanfarinkaIsuwa.

33Ishakukuwayayirawarjikiƙwarai,yace,“Wa?Ina wandayaɗibinamannama,yakawomini,nakuwacidaga cikindukakafinkazo,nasamasaalbarka?I,kumazai samialbarka

34Sa'addaIsuwayajimaganarmahaifinsa,saiyayikuka dababbankukamaizafi,yacewamahaifinsa,“YaUbana, kasaminialbarka

35Saiyace,‘Dan’uwankayazodadabara,yaɗaukemaka albarka.

36Yace,“Ashe,badaidaibanesunansaYakubu?Gama saubiyuyasākeyimini,yaƙwaceminigādonaGashi, yanzuyakarɓialbarkata.Yace,Ashe,bakaajiyemini albarkaba?

37IshakuyaamsayacewaIsuwa,“Gashi,nanaɗashi ubangijinka,nabashidukan'yan'uwansasuzamabayi.Da hatsidaruwaninabinaciyardashiMezanyimakayanzu, ɗana?

38Isuwayacewamahaifinsa,“Albarkaɗayakaɗaikake dashi,babana?Kaalbarkaceni,hardanima,yaUbana Isuwayaɗagamuryayayikuka

39SaiIshakumahaifinsayaamsayacemasa,“Gashi, mazauninkazaizamakitsenƙasa,daraɓarsamadagasama

40Datakobinkazakarayu,kabautawaɗan'uwankaSa'ad dazakasamimulki,zakakaryakarkiyarsadagawuyanka

41IsuwayaƙijininYakubusabodaalbarkardamahaifinsa yasamasa.Sa'annanzankasheɗan'uwanaYakubu.

42AkafaɗawaRifkatuwaɗannanmaganarIsuwababban ɗantaSaitaaikaakirawoYakubuɗanta,tacemasa,“Ga shi,ɗan'uwankaIsuwayanata'aziyyagamedakai,yana nufinyakasheka

43Yanzufa,ɗana,kayibiyayyadamaganataKatashi,ka guduwurinLabanɗan'uwanazuwaHaran.

44Kazaunataredashiƴankwanakiharsaifushin ɗan'uwankayashuɗe.

45Harsaifushinɗan'uwankayarabudakai,Yamantada abindakayimasa,sa'annanzanaikainɗaukekadagacan 46RifkatukuwatacewaIshaku,“Nagajidaraina saboda’yanmatanHiti:idanYakubuyaaurimatadaga cikin’ya’yamatanaHit,irinwaɗannanna’yanmatan ƙasar,merainazaiyimini?

BABINA28

1IshakukuwayakiraYakubu,yasamasaalbarka,ya umarceshi,yacemasa,“Kadakaaurimatadagacikin 'ya'yanKan'ana.

2Tashi,katafiFadan-aram,zuwagidanBetuwel,mahaifin tsohuwarkaKaauromakamatadagacikin'ya'yanLaban, ɗan'uwanmahaifiyarka.

3AllahMaɗaukakiyasamakaalbarka,yasakahayayyafa, yariɓaɓɓanyaka,Dominkazamababbanjama'a 4KakumasaalbarkarIbrahimagareka,dazuriyarkatare dakaiDominkamallakiƙasardakakebaƙoacikinta, waddaAllahyabaIbrahim

5IshakukuwayasallamiYakubu,yatafiFadan-aram wurinLaban,ɗanBetuwelBaSuriya,ɗan'uwanRifkatu, tsohuwarYakubudaIsuwa

6Sa'addaIsuwayagaIshakuyasawaYakubualbarka,ya aikeshizuwaFadan-aram,yaauromasamatadagacan Sa'addayasamasaalbarka,yabashiumarni,yace,“Kada kaaurimacedagacikin'yanmatanKan'ana.

7Yakubuyayibiyayyagamahaifinsadatsohuwarsa,ya tafiFadan-aram

8DaIsuwayaga'yanmatanKan'anabasuyiwa mahaifinsaIshakudaɗiba

9IsuwayatafiwurinIsma'iluyaauroMahalat'yarIsma'ilu ɗanIbrahim,'yar'uwarNebayot,tazamamatarsa.

10YakubuyafitadagaBiyer-sheba,yatafiHaran

11Saiyasaukaawaniwuri,yakwanaacan,dominranata faɗi.Yaɗeboduwatsunwurin,yasasuzamamatashinkai, yakwantaawurin

12Yayimafarki,saiyagawanitsaniatsayeakanƙasa, samansayakaisama,saigamala'ikunAllahsunahawa sunasaukowaakai

13SaigaUbangijiyatsayaabisansa,yace,“Nine UbangijiAllahnamahaifinkaIbrahim,daIshaku.

14Zuriyarkazatazamakamarturɓayarƙasa,zakabazu zuwayamma,dagabas,daarewa,dakudu,acikinkada zuriyarkadukazasuzamanakaduniyataalbarkace

15“Gashi,inataredakai,zankiyayekaadukindazaka, inkomardakaicikinƙasarnangamabazanrabudakai ba,sainacikaabindanafaɗamaka.

16Yakubuyafarkadagabarcinsa,yace,“HakikaUbangiji yanawurinnankumabansaniba

17Saiyajitsoro,yace,“Wannanwuriyafibantsoro! Wannanbawanibane,saiHaikalinAllah,kumawannan itaceƘofarSama.

18Sa'annanYakubuyatashidasassafe,yaɗaukidutsen dayakafawamatashinkai,yakafashial'amudi,yazuba maiabisansa.

19YasawawurinsunaBetel,ammadafarkoanakiran sunanbirninLuz

20Yakubuyayiwa'adi,yace,“IdanAllahyanataredani, yakiyayenitawannanhanyardazanbi,yabaniabinciin ci,datufafindazansawa

21Donhakanakomogidanmahaifinadasalama.Sa'an nanUbangijizaizamaAllahna.

22Wannandutsendanakafayazamaal'amudi,zaizama HaikalinAllah

BABINA29

1Yakubuyayitafiyarsa,yashigaƙasarmutanengabas

2Yaduba,saiyagarijiyaacikinsaura,saigagarkunan tumakiukusunakwancekusadaita.Gamadagarijiyar sukashayardagarkunan,babbandutsekumayanaabakin rijiyar

3Nantakeakatattaradukangarken,sukamirginadutsen dagabakinrijiyar,sukashayardatumakin,sukasākesa dutsenabakinrijiyarawurinsa

4Yakubuyacemusu,'Yan'uwana,dagainakukafito? Sukace,“MudagaHaranmuke

5Yacemusu,“KunsanLabanɗanNahor?Sukace,Mun sanshi.

6Saiyacemusu,Yanalafiya?Sukace,“Lafiyakuwa,ga Rahila,‘yarsatanazuwadatumaki

7Saiyace,“Gashi,haryanzuranatayi,Balokacindaza atattaragarkunanshanuba

8Saisukace,“Bazamuiyaba,saiantattaradukangarken, harsaianmirginedutsendagabakinrijiyar.saimushayar datumakin

9Sa'addayakemaganadasu,Rahilatazodatumakin mahaifinta,gamaitacetakekiyayesu.

10Sa'addaYakubuyagaRahila,'yarLaban,ɗan'uwan tsohuwarsa,datumakinLabanɗan'uwantsohuwarsa,sai Yakubuyamatsoyamirginedutsendagabakinrijiyar,ya shayardagarkenLabannatsohuwarsaɗan'uwa

11YakubuyasumbaciRahila,yaɗagamuryarsa,yayi kuka.

12YakubuyafaɗawaRahilacewashiɗan'uwan mahaifintane,shikumaɗanRifkatuneSaitarugatafaɗa wamahaifinta.

13DaLabanyajilabarinYakubuɗanƙanwarsa,saiya rugayataryeshi,yarungumeshi,yasumbaceshi,yakai shigidansa.YafaɗawaLabandukanwaɗannanabubuwa.

14Labanyacemasa,“Hakika,kaiƙasusuwananeda namanaKumayazaunaawurinsatsawonwataguda

15LabanyacewaYakubu,“Dayakekaiɗan'uwanane,za kabautaminiabanza?gayamani,menenesakamakonka?

16Labankuwayanada'ya'yamatabiyu.Sunanbabbar Lai'atu,sunanƙaramarkuwaRahila

17Lai'atutanadataushinidoAmmaRahilakyakkyawace, kyakkyawace

18YakubuyaƙaunaciRahila.Yace,'Zanbautamaka shekarabakwaisaboda'yarkaRahila

19Labanyace,“Gwammainbakaita,dainbadaitaga wani,kazaunataredani

20YakubuyayihidimashekarabakwaisabodaRahilaSai sukazamakamar'yankwanakiagareshi,sabodasonda yakemata

21YakubuyacewaLaban,“Banimatata,gama kwanakinasuncika,domininshigawurinta.

22Labankuwayataradukanmutanenwurin,yayiliyafa

23Damaraice,yaɗaukiLai'atu,'yarsa,yakawomasaita Yashigawurinta.

24Labanyaaurarwa'yarsaLai'atu,Zilfakuyangarsata zamakuyanga.

25Dasafe,saigaLai'atu,saiyacewaLaban,“Menene wannandakayimini?Ashe,banyihidimataredaku sabodaRahilaba?Donmekayaudareni?

26Labankuwayace,“Bazaayihakaaƙasarmuba,aba daƙaramargabanɗanfari

27Kacikamakonta,mukuwazamubakawannandon hidimardazakayiminihidimaharshekarabakwai

28Yakubukuwayayihaka,yacikamakonta,yakuma aurarmasada'yarsaRahila.

29LabankuwayabaRahila'yarsaBilhakuyangatazama kuyanga

30YakumashigawurinRahila,yakumaƙaunaciRahila fiyedaLai'atu,yakuwayimasahidimaharshekara bakwai

31UbangijikuwayagaanƙiLai'atu,saiyabuɗe mahaifarta,ammaRahilabakarariyace

32Lai'atukuwatayiciki,tahaifiɗa,taraɗamasasuna Ra'ubainu,gamatace,“HakikaUbangijiyadubiazabata. yanzudonhakamijinazaisoni

33Saitasākeyinciki,tahaifiɗaTace,“Dayake Ubangijiyajianƙini,shiyasayabaniwannanɗakuma.” TaraɗamasasunaSaminu

34Tasākeyinciki,tahaifiɗaTace,“Yanzuwannan lokacimijinazaikasancetaredani,dominnahaifamasa 'ya'yaukumaza

35Tasākeyinciki,tahaifiɗa,tace,“Yanzuzanyabi Ubangiji.”DonhakataraɗamasasunaYahuza.dahagu.

BABINA30

1DaRahilatagabatahaifiYakububa,saiRahilataji kishin'yar'uwartaYacewaYakubu,Kabani'ya'ya,inba hakabainmutu.

2YakubuyahusatadaRahila,yace,“Ashe,amaimakon Allahnake,wandayahanamiki'ya'yanmahaifa?

3Saitace,“Duba,kuyangaBilha,kishigawurinta.Zata haifaakangwiwoyina,doninsami'ya'yatawurinta

4SaitabashiBilhakuyangartatazamaaure,Yakubu kuwayashigawurinta.

5Bilhakuwatayiciki,tahaifawaYakubuɗa

6Rahilakuwatace,“Allahyahukuntani,yakumaji muryata,yakumabaniɗa.”Donhakataraɗamasasuna Dan

7BilhakuyangarRahilakumatasākeyinciki,tahaifawa Yakubuɗanabiyu

8Rahilatace,“Nayikokawada'yar'uwatadayawa,na kuwayinasara,tasamasasunaNaftali

9Sa'addaLai'atutagatabarhaihuwa,saitaɗauki kuyangartaZilfa,tabataYakubuaure

10KuyangarLai'atukuwatahaifawaYakubuɗa 11Lai'atutace,“Watarundunatazo,tasamasasunaGad 12KuyangarLai'atukumaZilfatahaifawaYakubuɗana biyu.

13SaiLai'atutace,“Albarkatātabbatagani,gama'ya'ya matazasuceminimaialbarka,takumaraɗamasasuna Ashiru.

14Ra'ubainukuwayatafialokacingirbinalkama,yasami mandrakeagona,yakawowatsohuwarsaLai'atuSa'an

Farawa

nanRahilatacewaLai'atu,Inaroƙonkikibanidagacikin mandrakenaɗanki.

15Saitacemata,“Akwaiƙaramidakikaɗaukimijina?Za kakumaƙwacemangwaronɗana?SaiRahilatace,“Don hakazaikwanadakeadarennansabodamandarkinɗanki.

16Yakubuyafitadagajejidamaraice,Lai'atukuwatafita tataryeshi,tace,“DolenekashigawurinaGamanayi hayarkudamandarkenɗana.Yakwantadaitaawannan dare

17AllahkuwayajiLai'atu,tayiciki,tahaifawaYakubu ɗanabiyar

18SaiLai'atutace,“Allahneyabaniijara,dominnaba mijinabaiwata.”TaraɗamasasunaIssaka.

19Lai'atukumatasākeyinciki,tahaifawaYakubuɗana shida

20Lai'atutace,“Allahyabanisadakimaikyau.Yanzu mijinazaizaunataredani,dominnahaifamasa'ya'ya mazashidaTaraɗamasasunaZabaluna

21Bayanhakatahaifi'yamace,taraɗamatasunaDinatu. 22AllahkuwayatunadaRahila,Allahkuwayasaurareta, yabuɗemahaifarta

23Takuwayiciki,tahaifiɗa.Yace,Allahyakawarmini dazargi

24TaraɗamasasunaYusufuYace,Ubangijizaiƙara miniwaniɗa.

25Sa'addaRahilatahaifiYusufu,YakubuyacewaLaban, “Kakoreni,intafiwurinadaƙasata

26Kabanimatanada'ya'yanawaɗandanabautamaka,ka barniintafi,gamakasanhidimatadanayimaka 27Labanyacemasa,“Inaroƙonka,idannasami tagomashiawurinka,kadakata,gamanasaniUbangijiya saminialbarkasabilidakai

28Yace,“Kasaminiladanka,zanbashi”

29Yacemasa,“Kansanyaddanabautamaka,dakuma yaddadabbobinkasuketaredani

30Dominkaɗanneabindakukedashikafininzo,har yanzuyaƙarudayawa.Ubangijikuwayasamukualbarka tunzuwanaYanzuyaushezanyitanadingidanakuma?

31Yace,“Mezanbaka?Yakubuyace,“Bazakabani komeba.

32“Yauzanbitacikindukangarkenka,inkawardadukan dabbobimasuɗibi,damasulauninduhu,danatumaki,da tabodaɗigo,dagacikinawaki.

33Hakaadalcinazaiamsamininangaba,sa'addayazoa kanladanaagabankaDukwandabaƙwaidataboacikin awaki,dalauninruwantumakiba,zaalasaftashitaredani.

34Labanyace,“Gashi,damahakayazamakamaryadda kafaɗa.

35Awannanranayakawardabunsuraimasuturmutsutsu, masutabo,dadukanbunsuraimasuɗigo,masutabo,da kowaneirinfariaciki,dadukanmasulauninruwantumaki, yabadasuahannu.na'ya'yansamaza.

36YayitafiyarkwanaukutsakaninsadaYakubu,Yakubu kumayayikiwonsaurangarkenLaban

37Yakubukuwayaɗaukimasasandunanakorewarpoplar, danahazeldaƙwanƙwasaSa'annanyaɗibafararenƙulleƙulleacikinsu,yasafarinyabayyanaacikinsandunan.

38Yasasandunandayataraagabangarkunanacikin magudanarruwaacikinmagudanunruwasa'adda garkunansukazosha,donsuɗaukicikisa'addasukazo sha

39Garkunankuwasukayijunabiyuagabansanduna, sukahaifishanumasusari,daɗigo,masuhange.

40Yakubukuwayakeɓe'yanragunan,yamaidafuskokin garkunanzuwagamaɗaukaki,damasulauninruwankasa nagarkenLaban.Yakeɓenasagarkunan,baiajiyesua cikingarkunanLabanba

41Sa'addagarkunandabbobisukayiciki,saiYakubuya ajiyesandunanagabanidanunshanunacikinmagudanar ruwa,dominsuyicikiacikinsanduna

42Ammasa'addagarkunansukayirauni,baisasuaciki ba,gamagaɓoɓinnaLabanne,ƘarfafanaYakubu

43Mutuminkuwayaƙaruƙwarai,yanadashanudayawa, dabarorimata,dabarorimaza,daraƙuma,dajakuna.

BABINA31

1Yajimaganar'ya'yanLaban,sunacewa,“Yakubuya ƙwacedukanabindayakenaubanmuDagacikinabinda yakenaubanmuyasamiwannanɗaukakaduka.

2YakubuyagafuskarLaban,yagabaagareshikamardā 3UbangijiyacewaYakubu,“Kakomoƙasarkakanninka dadanginka.kumazankasancetaredaku.

4YakubuyaaikaakirawoRahiladaLai'atuajejiwurin garkensa

5Yacemusu,“Nagafuskarmahaifinku,bakamardāba neAmmaAllahnamahaifinayanataredani

6Kunkumasanidadukanƙarfinanabautawamahaifinku 7Ubankukuwayaruɗeni,yacanzaminiladaharsau gomaammaAllahbaibarshiyacuceniba

8Idanyacehaka,‘MaihakimaizasuzamaladankiSa'an nandukandabbobinbasudaɗigo.Sa'annankumabada dukandabbobindaakayimaƙera

9HakaAllahyakwashegarkunanubanku,yabanisu 10Sa'addashanunsukayijunabiyu,naɗagaidona,naga amafarki,saigaragunandasukahaubisagarken,'ya'yan itace,masuɗigo,masujajaye

11Mala'ikanAllahyayimaganadaniamafarki,yana cewa,Yakubu,Nace,Gani

12Yace,“To,yanzukaɗagaidanunka,kaga,dukan ragunandasuketsalleakangarkunangarwayene,daɗigo, damasugori,gamanagadukanabindaLabanyayimaka 13NineAllahnaBetel,indakakeɓeal'amudi,indaka kumayiminiwa'adi.

14RahiladaLai'atusukaamsasukacemasa,“Koakwai sauranwanirabokogādoagidanubanmu?

15Ashe,baalasaftamuacikinsabaƙine?Gamayasayar damu,yacinyekuɗinmu

16GamadukanarzikindaAllahyaƙwacedagawurin ubanmu,namunedana'ya'yanmu

17SaiYakubuyatashi,yasa'ya'yansamazadamatansaa kanraƙuma

18Yakwasheshanunsaduka,dadukandukiyarsadaya samu,dadabbobindayasamuaFadan-aram,dominyatafi wurinmahaifinsaIshakuaƙasarKan'ana

19Labankuwayatafiyayiwatumakinsasausaya,Rahila kuwatasacegumakanamahaifinta

20YakubukuwayatafidaLaban,BaSuriya,badasaninsa ba,dominbaifaɗamasayaguduba

21YagududadukanabindayakedashiYatashiyahaye kogin,yakarkatazuwagaDutsenGileyad.

22AkafaɗawaLabanaranataukucewaYakubuyagudu

23Saiyaɗauki'yan'uwansa,yabishidatafiyarkwana bakwai.SukacishiaDutsenGileyad.

24AllahkuwayazowurinLabanmutuminSuriyacikin mafarkidadare,yacemasa,“Kakula,kadakayiwa Yakubumaganamaikyaukomararkyau.

25LabankuwayaciYakubuYakubuyakafaalfarwarsaa bisadutsen,Labankuwada'yan'uwansasukakafasansani aDutsenGileyad.

26LabanyacewaYakubu,“Mekayi,dakayiminisata, kakwashe'ya'yanamata,kamarwaɗandaakakamada takobi?

27Meyasakaguduaasirce,Kayiminisata?Bakafaɗa miniba,danasallamekadamurna,dawaƙoƙi,dagaraya, dagaraya?

28Bakabarniinsumbace'ya'yanamazadamataba?Kun yiwautaacikinhaka.

29Inadaikonincuceka,ammaAllahnaubankayayi maganadaniadarenjiya,yace,“Kayihankalikadakayi waYakubumaganamaikyaukomararkyau.

30Yanzu,kodayakekanasokarabu,Donkanaɗokin nemangidanmahaifinka,meyasakasacegumakana?

31YakubuyacewaLaban,“Dominnajitsoro,gamanace, 'Wataƙilazakaƙwacemini'ya'yankamatadaƙarfi

32Dukwandakaiskegumakanka,kadayarayuAgaban 'yan'uwanmu,kaganeabindayakenakaawurina,ka ɗaukeshigarekaGamaYakububaisanRahilatasacesu ba

33LabankuwayashigaalfarwataYakubu,dataLai'atu, datakuyanginnanbiyuammabaisamesubaSa'annan yafitadagaalfarwataLai'atu,yashigaalfarwarRahila

34Rahilakuwataɗaukigumakan,tasasucikinkayan raƙuman,tazaunaakansuLabankuwayalekadukan alfarwar,ammabaisamesuba

35Saitacewamahaifinta,“Kadakayardaubangijinaya yifushidabazaniyatashiagabankabadominal'adar matatanakainaKumayabincika,ammabaisami wadannanimages.

36Yakubuyahusata,yacewaLaban,yacewaLaban, “Menenelaifina?Menenezunubina,dakazazzageni?

37Kodayakekabincikadukankayana,mekasamodaga cikindukankayayyakingidanka?Kasaagaban'yan'uwana da'yan'uwanka,dominsuyihukunciatsakaninmubiyu

38Shekaraashirinɗinnaninataredaku.tumakinkada awakinkabasuzubarda'ya'yansuba,Bankumaci ragunangarkenkaba

39Abindanamominjejisukayayyagebankawomukuba. Nadaukehasararta;Nahannunakanema,koansaceda rana,koasacedadare.

40Hakanakasance;Daranafariyacinyeni,dasanyi kumadadarebarcinayarabudaidona

41HakanayishekaraashirinagidankaNabautamaka shekaragomashahuɗusaboda'ya'yankamatabiyu, shekarashidasabodashanunka

42InbaAllahnaubana,ElohimnaIbrahim,datsoron Ishaku,yanataredaniba,lallenekasallamenihannu wofiAllahyagawahalata,dawahalarhannuwana,ya tsautamakadadaddare.

43LabanyaamsayacewaYakubu,“Waɗannan’ya’ya matane,waɗannanyarakuma’ya’yanane,waɗannan shanukumashanunane,dukabindakakeganinawane.ga 'ya'yansudasukahaifa?

44Yanzufa,kazo,muyialkawari,nidakaiKumaya zamashaidaatsakaninadakai.

45Yakubuyaɗaukidutseyakafashial'amudi

46SaiYakubuyacewa'yan'uwansa,Kutaraduwatsu. Sukaɗeboduwatsusukayitsibi,sukaciabisatsibin.

47LabanyasamasasunaYegarsahaduta,ammaYakubu yacemataGaleed

48Labanyace,“Wannantsibinshaidacetsakaninadakai yauDonhakaakasamatasunaGaleed

49daMizfa;gamayace,Ubangijiyakiyayetsakaninada kai,sa'addamukarabudajuna

50Idanzakawulakanta'ya'yanamata,kokuwakaauro waɗansumatabanda'ya'yanamata,bawandayaketareda muLallene,AllahShĩneshaidaatsakãninadakai

51LabanyacewaYakubu,“Dubawannantsibi,ga ginshiƙinnandanajefaatsakaninadakai.

52Wannantulinyazamashaida,al'amudinkumayazama shaida,cewabazanhayemukuwannantsibinba,bakuwa zakuhayeminiwannantsibindawannanal'amudidon cutardaniba

53AllahnaIbrahim,daNahor,Allahnaubansu,yayi shari'aatsakaninmu.KumaYakubuyarantsedatsoron mahaifinsaIshaku

54SaiYakubuyamiƙahadayaabisadutsen,yakirawo 'yan'uwansasuciabinci,sukaciabinci,sukakwanaa dutsen

55Sa'annanLabanyatashidasassafe,yasumbaci 'ya'yansamatadamaza,yasamusualbarka.

BABINA32

1Yakubuyayitafiyarsa,mala'ikunAllahsukataryeshi 2Sa'addaYakubuyagansu,yace,“Wannanrundunar Allahce.”YasawawurinsunaMahanayim.

3Yakubuyaaikimanzanniagabansazuwawurin ɗan'uwansaIsuwaaƙasarSeyir,ƙasarEdom 4Yaumarcesu,yace,“Hakazakufaɗawaubangijina IsuwaBarankaYakubuyacehaka,‘Nayibaƙuncida Laban,nazaunaacanharyanzu

5Inadashanu,dajakuna,dagarkunantumaki,dabarori maza,damata,nakumaaikainfaɗawaubangijina,domin insamitagomashiagabanka

6ManzanninkuwasukakomawurinYakubu,sukace, “Munzowurinɗan'uwankaIsuwa,shimayazoyataryeka, taredamutumɗarihuɗu

7SaiYakubuyajitsoroƙwarai,yadamuƙwarai,yaraba mutanendasuketaredashi,dagarkunantumaki,dana shanu,daraƙuma,kashibiyu.

8Yace,“IdanIsuwayazoƙungiyaɗayayabugeta,sauran rukunindasukaraguzasutsere

9Yakubuyace,“YaAllahnaubanaIbrahim,Allahna mahaifinaIshaku,Ubangijiwandayacemini,‘Kakoma ƙasarka,dadanginka,nikuwazanyimakaalheri

10Nibanisakokaɗandagacikindukanjinƙai,dadukan gaskiyardakanunawabawankabaGamadasandatana hayewannanUrdunkumayanzunazamaƙungiyabiyu

11Inaroƙonkakacecenidagahannunɗan'uwana,daga hannunIsuwa,gamainajintsoronsa,kadayazoyabugeni, dauwadayara

12Kace,‘Hakikazanyimakaalheri,inmaidazuriyarka kamaryashinteku,waddabazaaiyaƙididdigeshisaboda yawangaske

13AdarennanyakwanaDagacikinabindayakai hannunsayakarɓikyautagaɗan'uwansaIsuwa.

14Dabunsuruɗaribiyu,dabunsuraiashirin,datumaki ɗaribiyu,daragunaashirin.

15Raƙumatalatinmasushayarwa,dashanunsu,dashanu arba'in,dabijimaigoma,dajakunaashirin,da'ya'yamaza goma

16Yabashesuahannunbarorinsa.Yacewabarorinsa,Ku hayegabana,kusasararitsakaningardamadakorafekorafe

17Yabadaumarninafarko,yace,“Sa'addaɗan'uwana Isuwayasameku,yatambayeku,yace,“Nawanekai? kumainazaku?Suwanenewaɗannanagabanka?

18Sa'annanzakace,sunabawankaneYakubuKyauta cedaakaaikowaubangijinaIsuwa,gashikumayana bayanmu.

19Yakumaumarcinabiyu,danauku,dadukanwaɗanda sukebingarkunan,yace,“HakazakufaɗawaIsuwasa'ad dakukasameshi.

20Kukumacekukuma,'Gashi,bawankaYakubuyana bayanmuGamayace,'Zankwantardashidakyautarda takegabana,sa'annankumaingafuskarsa.kilayayarda dani

21Saikyautartawuceagabansa,shikansayakwanaa cikintaron.

22Yatashiadarennan,yaɗaukimatansabiyu,da kuyanginsabiyu,da'ya'yansamazagomashaɗaya,ya hayemashiginJabbok.

23Yakamasu,yaaikasuhayerafin,yahayeabindayake dashi

24AkabarYakubushikaɗai.Saiwanimutumyayi kokawadashihargariyawaye

25Dayagabaiyinasaradashiba,saiyataɓaramin cinyarsa.RamincinyarYakubukuwatagagaresa'adda yakekokawadashi

26Saiyace,Bariintafi,gamagariyawayeSaiyace,ba zansakekaba,saidaikasaminialbarka.

27Saiyacemasa,Menenesunanka?Saiyace,Yakubu 28Yace,“BazaaƙarakiransunankaYakubu,saidai Isra'ila,gamakanadaikotaredaAllahdamutane,kayi nasara

29Yakubuyatambayeshi,yace,Faɗamini,inaroƙonka, sunanka.Saiyace,“Donmekukeroƙonsunana?Yasa masaalbarkaacan

30YakubuyasawawurinsunaFeniyel,gamanagaAllah idodaido,rainayatsira.

31Sa'addayahayeFeniyel,ranatafitomasa,yatsayaa cinyarsa.

32Donhakaharwayaujama'arIsra'ilabasacidagacikin ramincinya,wandayakebisaramincinyarsa,dominya taɓaramincinyarYakubuacikinramindayamurɗe

BABINA33

1Yakubuyaɗagaido,yaduba,saigaIsuwayazotareda mutumɗarihuɗuSaiyaraba'ya'yangaLai'atu,daRahila, dakuyanginnanbiyu.

2Yasakuyanginda'ya'yansuagaba,daLai'atuda 'ya'yantaabayansu,RahiladaYusufuabaya

3Yahayegabansu,yasunkuyardakansaƙasaharsau bakwai,haryamatsokusadaɗan'uwansa

4Isuwakuwayarugayataryeshi,yarungumeshi,ya durƙusaawuyansa,yasumbaceshi,sukayikuka.

5Yaɗagaidanunsa,yagamatadayaraSaiyace,“Su wanenewaɗandaketaredaku?Yace,'Ya'yandaAllahya yiwabawankaalheri.

6Saikuyanginsukamatso,suda'ya'yansu,sukasunkuyar dakansu

7Lai'atukumada'ya'yantasukamatso,sukasunkuyarda kansuBayanYusufudaRahilasukamatso,sukasunkuyar dakansu

8Yace,“Mekakenufidawannanrundunadanatararda ita?Saiyace,“Waɗannannezansamialheriawurin ubangijina.

9Isuwayace,“Yaɗan'uwana,inadawadatardaniKa kiyayeabindakakedashiakanka

10Yakubuyace,“A'a,inaroƙonka,inyanzunasami tagomashiawurinka,to,kakarɓikyautaraahannuna, gamanagafuskarka,kamarnagafuskarAllah,kakuwa kasance.murnadani.

11Inaroƙonkakakarɓialbarkatawaddaakakawomaka DominAllahyayiminialheri,dakumaabindanakeda shi.Saiyamatsamasa,yadauka.

12Yace,“Barimuyitafiyarmu,mutafi,nikuwazanriga ka

13Yacemasa,“Ubangijinayasani'ya'yansunadalaushi, garkunadanashanuda'yanyarasunataredani

14Ubangijina,inaroƙonka,kahayegabanbawansa,ni kuwazanyitafiyaahankali,bisagayaddadabbobinda sukegabanadayarasukadawwama,harsainazowurin ubangijinaaSeyir

15Isuwayace,“Bariinbarmukuwaɗansudagacikin mutanendasuketaredaniSaiyace,meyakebukata?bari insamialheriawurinubangijina

16ArannanIsuwayakomakanhanyarsazuwaSeyir.

17YakubuyayitafiyazuwaSukkot,yaginamasagida,ya yiwadabbobinsabukkoki,donhakaakekiranwurin Sukkot.

18YakubuyazoShalem,birninShekem,wandayakea ƙasarKan'ana,sa'addayazodagaFadan-aramYakafa alfarwarsaagabanbirnin.

19Yasayifalinsauraindayashimfiɗaalfarwarsaa hannun'ya'yanHamor,mahaifinShekem,akuɗiɗari 20Yaginabagadeawurin,yasamasasunaEleloheIsra'ila

BABINA34

1Dinatu'yarLai'atu,waddatahaifawaYakubu,tafitadon taga'yanmatanƙasar

2Sa'addaShekemɗanHamorBahiwiye,shugabanƙasar, yaganta,saiyakamata,yakwanadaita,yaƙazantarda ita.

3SairansayamannedaDinatu,'yarYakubu,yaƙaunaci yarinyar,yayimaganamaikyaugayarinyar

4ShekemkuwayacewamahaifinsaHamor,yaauromini dayarinyarnan

5YakubukuwayajicewayaƙazantardaDinatu'yarsa.

6Hamor,mahaifinShekem,yafitawurinYakubudonya yimaganadashi

7'Ya'yanYakubumazasukafitodagasaurasa'addasuka jilabari,mutanensukayibaƙinciki,sukahusataƙwarai,

Farawa

dominyayiwaIsra'ilawautadayakwantada'yarYakubu abindabaikamataayiba.

8Hamorkuwayayimaganadasu,yace,“Rainɗana Shekemyanamarmarin'yarku,inaroƙonkukubashiaure.

9Kuyiauredamu,kubamu'ya'yankumata,kuauro muku'ya'yanmumata

10Zakuzaunataredamu,ƙasarkuwazatakasancea gabanku.Kuzaunaacikinta,kumakuyicinikiacikinta, kumakuyidũkiyaacikinta

11Shekemkuwayacewamahaifintada'yan'uwanta, “Bariinsamitagomashiaidanunku,abindazakucemini, zanbaku

12Kadakuroƙenisadakidakyautadayawa,zanbaku yaddakukafaɗamini,ammakubaniyarinyar

13'Ya'yanYakubu,maza,sukaamsawaShekemda Hamor,mahaifinsa,dayaudara,sukace,dominyaƙazantar daDinatu'yar'uwarsu

14Sukacemusu,“Bazamuiyayinwannanabuba,muba da'yar'uwarmugamararkaciya.Dominwannanya kasanceabinzargiagaremu

15Ammatawannannezamuyardadaku:Idanzaku zamakamarmu,ayiwakowanenamijinkukaciya.

16Sa'annanzamubaku'ya'yanmumata,muauromana 'ya'yankumata,muzaunataredaku,muzamaal'umma ɗaya.

17Ammaidanbakukasakunnegaremuba,donayi mukukaciyasaimudauki'yarmu,mutafi 18KalmominsukuwasungamshiHamordaShekemɗan Hamor

19Ammasaurayinbaiyijinkiribayayiabin,gamayana jindaɗin'yarYakubu,yakuwafidukangidanmahaifinsa daraja

20HamordaShekemɗansasukazoƙofarbirninsu,sukayi maganadamutanenbirninsu,sukace.

21WaɗannanmutanensunazamanlafiyadamuSaisu zaunaacikinƙasa,suyicinikiacikintaGaƙasar,saigata ishesu.Muaurarda'ya'yansumata,mubasu'ya'yanmu mata

22Tahakanemazazasuyardamuzaunataredamu,mu zamajama'aɗaya,idankowanenamijiacikinmuyayi kaciya,kamaryaddasukedakaciya

23Ashe,shanunsu,dadukiyarsu,dadabbobinsu,bazasu zamanamuba?Saidaimuyardadasu,suzaunatareda mu

24DukanwaɗandasukafitadagaƘofarbirninsasukakasa kunnegaHamordaɗansaShekem.Anyiwakowane namijikaciya,dukwandayafitadagaƙofarbirninsa 25Aranatauku,sa'addasukajiciwo,saibiyudagacikin 'ya'yanYakubu,SaminudaLawi,'yan'uwanDinatu,suka ɗaukitakobinsa,sukafāɗawabirningabagaɗi,suka karkashedukanmazajen

26SukakasheHamordaShekemɗansadatakobi,suka kamaDinatudagagidanShekem,sukafita

27'Ya'yanYakubu,maza,sukakawowawaɗandaaka kashe,sukawashebirnin,dominsunƙazantarda 'yar'uwarsu

28Sukakwashetumakinsu,dashanunsu,dajakunansu,da abindayakecikinbirni,daabindayakecikinsaura

29Sukakwashedukandukiyarsu,da'ya'yansuduka,da matansu,sukawashedukabindayakecikingidan.

30YakubuyacewaSaminudaLawi,“Kundameni,kun saniinyiwariacikinmazaunanƙasar,daKan'aniyawada Ferizziyawa;Nidagidanazaahallakani

31Sukace,“Yakamatayayida'yar'uwarmukamar karuwa?

BABINA35

1AllahyacewaYakubu,“Tashi,kahaurazuwaBetel,ka zaunaacan,kaginawaAllahdayabayyanagareka bagadeacansa'addakagududagagabanɗan'uwanka Isuwa

2Yakubuyacewaiyalinsadadukanwaɗandasuketareda shi,“Kukawardagumakandasuketaredaku,kutsarkaka, kucanzatufafinku

3MutashimuhaurazuwaBetel.AcanzanginawaAllah bagade,wandayaamsamaniaranarwahalata,yakuwa kasancetaredaniahanyardanabi

4SukabaYakubudukangumakawaɗandasukehannunsu, dadukan'yankunnensuwaɗandasukecikinkunnuwansu Yakubukuwayaɓoyesuaƙarƙashinitacenoakwanda yakekusadaShekem.

5Sukayitafiya,Allahkuwayatsoratardagaruruwanda sukekewayedasu,basukuwabi'ya'yanYakububa

6SaiYakubuyazoLuz,waddatakeƙasarKan'ana,wato Betel,shidadukanmutanendasuketaredashi

7YaginabagadeacanyasamasasunaEl-bet-el,domina canAllahyabayyanagareshisa'addayagududagafuskar ɗan'uwansa

8AmmaDeborama'aikaciyarRifkatutarasu,akabinneta aƙarƙashinitacenoakaƙarƙashinBetel.

9AllahkumayasākebayyanagaYakubusa'addayafito dagaFadan-aram,yasamasaalbarka

10Bautawakuwayacemasa,“SunankaYakubune.

11Bautawakuwayacemasa,“NineAllahMaɗaukaki:ku hayayyafa,kuriɓaɓɓanya;Al'ummadaƙungiyaral'ummai zasukasancedagagareku,Sarakunakumazasufitodaga cikinku

12ƘasardanabaIbrahimdaIshaku,zanbaka,kumaga zuriyarkaabayanka.

13Allahkuwayahauradagagareshiaindayayimagana dashi

14Yakubuyakafaal'amudiaindayayimaganadashi, watoal'amudindutse,yazubahadayatasha,yazubamaia kai

15YakubuyakirasunanwurindaAllahyayimaganada shi,Betel

16SukatashidagaBetel.Akwaikaɗankaɗankafinzuwa Efrata

17Sa’addatakenaƙudamaitsanani,ungozomatacemata, “KadakijitsoroZakuhaifiwannanɗakuma

18Sa'addarantaketafiya,(gamatarasu)tasamasasuna Benoni,ammamahaifinsayasamasasunaBiliyaminu 19Rahilakuwatarasu,akabinnetaahanyarEfrata,wato Baitalami

20Yakubuyakafaal'amudiabisakabarinta,wato al'amudinkabarinRahilaharwayau.

21Isra'ilakuwayayitafiya,yashimfidaalfarwarsaahayin hasumiyarEdar

22Sa'addaIsra'ilakezauneaƙasar,Ra'ubainuyatafiya kwantadaBilha,ƙwarƙwararmahaifinsa,Isra'ilakuwaya jilabari'Ya'yanYakubu,mazagomashabiyune

23'Ya'yanLai'atu;Ra'ubainuɗanfarinYakubu,daSaminu, daLawi,daYahuza,daIssaka,daZabaluna.

24'Ya'yanRahila,mazaYusufudaBiliyaminu: 25'Ya'yanBilha,kuyangaRahila.Dan,daNaftali: 26'Ya'yanZilfa,kuyangarLai'atu,itacetabi.Gadda Ashiru:Waɗannansune'ya'yanYakubu,waɗandaaka haifamasaaFadan-aram

27YakubuyazowurinmahaifinsaIshakuaMamre,a birninArbah,watoHebron,indaIbrahimdaIshakusukayi baƙunci

28KwanakinIshakukuwashekaraɗaridatamaninne

29Ishakukuwayabadarai,yamutu,akakaishiwurin jama'arsa,yanadashekarudayawa,'ya'yansaIsuwada Yakubusukabinneshi

BABINA36

1WaɗannansunezuriyarIsuwa,watoEdom

2Isuwayaaurimatansadagacikin'ya'yanKan'ana.Ada 'yarElonBahitte,daOholibama'yarAna'yarZibeyon Bahiw

3ItakuwaBashemat,'yarIsma'ilu,'yar'uwarNebayot.

4AdatahaifawaIsuwaElifazBashemattahaifiReyuwel

5OholibamatahaifiYewush,daYalam,daKora Waɗannansune'ya'yanIsuwawaɗandaakahaifamasaa ƙasarKan'ana

6Isuwayaɗaukimatansa,da'ya'yansamatadamaza,da dukanmutanengidansa,dashanunsa,dadukandabbobinsa, dadukandukiyarsadayasamuaƙasarKan'anaYatafi ƙasardagafuskarɗan'uwansaYakubu

7Gamadukiyarsutafisuzamatare.Ƙasardasukebaƙoa cikintabataiyaɗaukarsusabodashanunsu

8HakaIsuwayazaunaaDutsenSeyir,IsuwakuwaEdom ne.

9WaɗannansunezuriyarIsuwa,mahaifinEdomawaa DutsenSeyir

10Waɗannansunesunayen'ya'yanIsuwa,maza.Elifaz ɗanAdamatarIsuwa,ReyuwelɗanBashematmatarIsuwa 11'Ya'yanElifaz,maza,suneTeman,daOmar,daZeho, daGatam,daKenaz.

12TimnakuwaƙwarƙwararElifazɗanIsuwaceItakuwa tahaifawaElifazAmalekWaɗannansune'ya'yanAda, matarIsuwa.

13Waɗannansune'ya'yanReyuwel,mazaNahat,daZera, daShamma,daMizza:Waɗannansune'ya'yanBashemat matarIsuwa.

14Waɗannansune'ya'yanOholibama,'yarAna,'yar Zibeyon,matarIsuwa.TahaifawaIsuwaYewush,da Yalam,daKora

15Waɗannansuneshugabannin'ya'yanIsuwa:'ya'yan Elifaz,ɗanfarinIsuwasarkiTeman,shugabanOmar,sarki Zefo,sarkiKenaz, 16ShugabanKora,daGatam,daAmalekawaWaɗannan suneshugabanninElifazaƙasarEdomWaɗannansune 'ya'yanAda

17Waɗannansune'ya'yanReyuwel,ɗanIsuwashugaban Nahat,daZera,shugabanShamma,shugabanMizza. WaɗannansuneshugabanninReyuwelaƙasarEdom Waɗannansune'ya'yanBashemat,matarIsuwa

18Waɗannansune'ya'yanOholibama,matarIsuwa. shugabanYewush,daYalam,daKoraWaɗannansune shugabannindaOholibama'yarAna,matarIsuwatahaifa

19Waɗannansune'ya'yanIsuwa,watoEdom,waɗannan suneshugabanninsu.

20Waɗannansune'ya'yanSeyirBahore,waɗandasuka zaunaaƙasar.Lotan,daShobal,daZibeyon,daAna, 21DaDishon,daEzer,daDishan.Waɗannansune shugabanninHoriyawa,zuriyarSeyiraƙasarEdom 22'Ya'yanLotan,maza,suneHoridaHemam'Yar'uwar LotankuwaTimnace.

23Waɗannansune'ya'yanShobalAlwan,daManahat,da Ebal,daShefo,daOnam

24Waɗannansune'ya'yanZibeyonDukaAjah,daAna WannanitaceAnawandayasamialfadaraiajejisa'adda yakekiwonjakunantsohonsaZibeyon.

25Waɗannansune'ya'yanAnaDishon,daOholibama, 'yarAna

26Waɗannansune'ya'yanDishon.Hemdan,daEshban, daItran,daKeran

27Waɗannansune'ya'yanEzerBilhan,andZaavan,and Akan.

28Waɗannansune'ya'yanDishanUz,Aran

29WaɗannansuneshugabanninHoriyawashugaban Lotan,daShobal,daZibeyon,daAna,

30ShugabanDishon,daEzer,daDishanWaɗannansune shugabanninHori,dagacikinshugabanninsuaƙasarSeyir

31Waɗannansunesarakunandasukayisarautaaƙasar EdomkafinwanisarkiyayisarautabisaIsra'ilawa

32BelaɗanBeyoryayimulkiaEdom,sunanbirninsa kuwaDinhaba.

33Belayarasu,YobabɗanZeranaBozarayagāji sarautarsa

34Yobabyarasu,HushamnaƙasarTemaniyagāji sarautarsa

35Hushamyarasu,saiHadadɗanBedad,wandayaci MadayanaafilinMowab,yacisarautaabayansa.Sunan birninsakuwaAwit

36Hadadkuwayarasu,SamlanaMasrekayagāji sarautarsa.

37Samlakuwayarasu,saiSaulnaRehobotabakinrafiya gājisarautarsa

38Saulyarasu,Ba'alhananɗanAkboryagājisarautarsa.

39Ba'alhananɗanAkboryarasu,saiHadaryagāji sarautarsaSunanbirninsaFauSunanmatarsaMehetabel, 'yarMatred,'yarMezahab.

40WaɗannansunesunayensarakunanIsuwa,bisaga iyalansu,dawurarenzamansu,dasunayensushugaban Timna,shugabanAlwa,shugabanJeteth, 41SarkinAholibama,daIla,daPinon, 42daKenaz,daTeman,daMibzar, 43SarkinMagdiyel,shugabanIramWaɗannansune shugabanninEdombisagawurarenzamansuaƙasar mallakarsuShineIsuwaubanEdomawa

BABINA37

1Yakubuyazaunaaƙasardamahaifinsayakebaƙo,a ƙasarKan'ana

2WaɗannansunezuriyarYakubu.Yusufuyanada shekaragomashabakwaiyanakiwongarkentareda 'yan'uwansaYaronkuwayanatareda'ya'yanBilha,maza, daZilfa,matanmahaifinsa.

3Isra'ilakuwayaƙaunaciYusufufiyedadukan'ya'yansa, dominshiɗantsufansane,yayimasarigamailauniiri-iri

4Da'yan'uwansasukagamahaifinsuyanaƙaunarsafiyeda dukan'yan'uwansa,saisukaƙishi,sukakasayimasa maganatasalama

5Yusufuyayimafarki,yafaɗawa'yan'uwansa,sukaƙara ƙishi.

6Yacemusu,“Inaroƙonkukujiwannanmafarkindana yi

7Gashi,munadauredadamiagona,gakumadaminaya tashi,yamiƙetsayeGashi,damankusuntsayakewayeda su,sunayiwadaminsujada

8Sai'yan'uwansasukacemasa,“Zakazamasarkinmu? Kokuwalallenekainemallakemu?Sukaƙaraƙishi sabodamafarkansa,damaganarsa.

9Yasakeyinwanimafarki,yafaɗawa'yan'uwansa,yace, “Gashi,naƙarayinmafarkisaigarana,dawata,da taurarigomashaɗayasunyisujadaagareni.

10Yafaɗawamahaifinsada'yan'uwansaNida mahaifiyarkada'yan'uwankazamuzomuyimakasujada aƙasa?

11'Yan'uwansakuwasukayimasahassadaAmma mahaifinsayakiyayemaganar

12Amma'yan'uwansasukatafiShekemdonkiwongarken mahaifinsu

13Isra'ilakuwayacewaYusufu,“Ashe,ba'yan'uwanka banesukekiwongarkenaShekem?zo,zanaikeka wurinsuSaiyacemasa,Gani

14Yacemasa,“Tafi,inaroƙonka,kadubakolafiyaga 'yan'uwankadagarkunan?kumakasakekawominmagana.

SaiyaaikeshidagakwarinHebron,yatafiShekem 15Saiwanimutumyasameshi,saigayanayawoacikin saura,saimutuminyatambayeshi,yanacewa,Mekake nema?

16Yace,“Inaneman’yan’uwana,inaroƙonkakafaɗa miniindasukekiwontumakinsu.

17Saimutuminyace,“Suntashidaganangamanaji sunacewa,MutafiDotanYusufuyabi'yan'uwansa,ya samesuaDotan.

18Dasukaganshidaganesa,tunkafinyamatsokusada su,saisukaƙullamasamaƙarƙashiyadonsukasheshi

19Saisukacewajuna,“Gashi,wannanmaimafarkiyana zuwa

20To,kuzoyanzu,mukasheshi,mujefashiacikinwani rami,muce,“Watamugundabbacetacinyeshi.”Muga abindamafarkinsazaizama

21Ra'ubainukuwayajihaka,saiyaceceshidaga hannunsu.Yace,Kadamukasheshi.

22SaiRa'ubainuyacemusu,“Kadakuzubardajini, ammakujefardashiacikinwannanramidayakecikinjeji, kadakuɗibiyamasahannuDominyakoreshidaga hannunsu,yabasheshigamahaifinsakuma

23Sa'addaYusufuyajewurin'yan'uwansa,sukatuɓe Yusufudagarigarsa,rigarsamailaunukairi-iriwaddatake sanyedashi

24Sukaɗaukeshi,sukajefashicikinrami,raminkuwa babukowaacikinsa

25Saisukazaunasunacinabinci,sukaɗagaidosukaduba, saigataronIsma'ilawasuntahodagaGileyad,raƙumansu ɗaukedakayanyaji,dagarke,damur,sunashirinkaishi Masar

26SaiYahuzayacewa'yan'uwansa,“Meneneribaidan mukakasheɗan'uwanmu,mukaɓoyejininsa?

27Kuzo,musayardashigaIsma'ilawa,kadamukamashi gamashiɗan'uwanmunekumanamanmune.Kuma 'yan'uwansasungamsu

28Saiwaɗansu'yankasuwaMadayanawasukahaye.Suka ɗeboYusufudagacikinramin,sukasayarwaIsma'ilawa YusufuakanazurfaashirinSukakawoYusufucikin Masar

29Ra'ubainukuwayakomaramin.Gashi,Yusufubaya cikinraminYayayyagetufafinsa

30Saiyakomawurin'yan'uwansa,yace,“Yaronbani kumainazantafi?

31SaisukaɗaukirigarYusufu,sukayankaɗanawaki, sukatsomarigarajinin.

32Saisukaaikadarigamailauniiri-iri,sukakawowa mahaifinsuYace,“Wannanmunsamo:yanzukasaniko rigarɗankacekoa'a.

33Saiyaganehaka,yace,ShinerigarɗanaMuguwar dabbatacinyeshi;BabushakkaYusufuyatsagegunduwagunduwa.

34Yakubuyayayyagetufafinsa,yasatsummokia kugunsa,yayimakokidominɗansakwanakidayawa

35Dukan'ya'yansamatadamazasukatashidominsuyi masata'aziyyaammayaƙiayimasata’aziyya;Saiyace, Gamazangangaracikinkabariwurinɗanayanabaƙinciki Hakamahaifinsayayimasakuka.

36MadayanawakuwasukasayardashizuwaMasarga Fotifar,shugabanFir'auna,shugabanmatsara

BABINA38

1Awannanlokaci,Yahuzayarabuda'yan'uwansa,ya komawurinwaniBa'adullame,sunansaHira

2AcanYahuzayagawata'yarwaniBakan'ane,sunanta Shuwa.Yakamata,yashigawurinta.

3Takuwayiciki,tahaifiɗaYaraɗamasasunaEr 4Tasākeyinciki,tahaifiɗaTaraɗamasasunaOnan 5Tasākeyinciki,tahaifiɗa.YaraɗamasasunaShela, yanaaKezibsa'addatahaifeshi

6YahuzayaaurowaErɗanfarinsamata,sunantaTamar 7Er,ɗanfarinYahuza,muguneagabanYahweh. Ubangijikuwayakasheshi

8YahuzayacewaOnan,Kashigawurinmatar ɗan'uwanka,kaaureta,kahaifawaɗan'uwankazuriya.

9OnankuwayasaniiribazaizamanasabaSa'addaya shigawurinmatarɗan'uwansa,saiyazubaraƙasa,don kadayabaɗan'uwansairi.

10AmmaabindayayibaiwaUbangijiraiba,yakasheshi kuma.

11YahuzayacewaTamarsurukarsa,“Kizauna gwauruwaagidanmahaifinki,harɗanaShelayayigirma, gamayace,“Wataƙilashimayamutukamaryadda 'yan'uwansasukayi.Tamarkuwatatafitazaunaagidan mahaifinta

12Bayanhaka,'yarmatarYahuzatarasuYahuzakuwaya samita'aziyya,yatafiwurinmasuyimasasausayaaTimna, shidaabokinsaHirahBa'Adullam

13AkafaɗawaTamarcewa,“Duba,surukinkiyanatafiya Timnadonyayimasasausaya

14Saitatuɓetufafingwauruwarta,talulluɓetadamayafi, talulluɓekanta,tazaunaafiliakanhanyarTimna.Domin tagaShelayayigirma,ammabaabashiaureba

15DaYahuzayaganta,saiyazaciitakaruwacesaboda tarufefuskarta.

16Saiyajuyowurintatahanya,yace,Kitafiwurinki,ina roƙonku,bariinshigawurinki.(Gamabaisansurukarsace ba.)Saitace,Mezakabani,harkashigawurina?

17Yace,“Zanaikomukudaɗanakuyadagacikingarken Saitace,Zakabanijingina,saikaaika?

18Yace,“Wanealkawarizanbaka?Saitace,“Hatɗinka, damundayenka,dasandankadakehannunkaYabata,ya shigawurinta,tawurinsatayiciki

19Saitatashi,tatafi,tayayemayafinta,tayafarigunana takaba

20Yahuzakuwayaaikiɗanakuyatahannunabokinsa Ba'adullame,yakarɓijinginarsadagahannunmatar,amma baisametaba

21Sa'annanyatambayimutanenwurin,yace,“Ina karuwancindayakeabakinhanya?Sukace,“Bakaruwaa wannanwuri

22SaiyakomaYahuza,yace,“Bansametaba.Mutanen wurinkumasukace,bakaruwaawannanwuri

23Yahuzakuwayace,“Baritakaimata,donkadamuji kunya.

24Bayankamarwatauku,akafaɗawaYahuza,cewa TamarsurukarkatayikaruwanciGashikuma,tanadaciki tahanyarkaruwanci.SaiYahuzayace,Kufitodaita,a ƙoneta

25Sa'addaakahaifeta,taaikawurinsurukinta,tace,“Na rantsedamutumindawaɗannansuke,inadaciki.”Saita ce,“Inaroƙonkakagane,nawanenewaɗannan,dahatimi, damundaye?dama'aikata

26Yahuzakuwayaganesu,yace,“Tafiniadalci.Domin banbadaitagaShelaɗanabaKumabaisakesanintaba 27Sa'addatakenaƙuda,saigatagwayeacikinta

28Sa'addatahaihu,ɗayanyamiƙahannunsa,ungozoma kuwataɗauremasazarejajaye,tace,Wannanyafara fitowa

29Sa'addayajanyehannunsa,saigaɗan'uwansayafito, tace,“Yayakafasa?Wannanrauninyatabbataagareka, donhakaakasamasasunaFarez

30Dagabayaɗan'uwansayafito,wandayakedajanzaren ahannunsa,akasamasasunaZara

BABINA39

1AkakaiYusufuMasarFotifar,shugabanFir'auna, shugabanmatsara,Bamasare,yasayoshidagahannun Isma'ilawawaɗandasukakaishican

2UbangijikuwayanataredaYusufu,shikuwamutumne maiwadataYanacikingidanubangidansaBamasaren

3MaigidansakuwayagaYahwehyanataredashi, Ubangijikumayasayaarzutaahannunsa

4Yusufukuwayasamitagomashiagabansa,yabauta masa,yanaɗashimaikuladagidansa,yasadukanabinda yakedashiahannunsa

5Tundagalokacindayanaɗashimaikulaagidansada dukanabindayakedashi,Ubangijiyasawagidan BamasarenalbarkasabilidaYusufu.AlbarkarUbangiji kuwatakasancebisadukanabindayakedashiacikin gidadanasaura

6YabardukanabindayakedashiahannunYusufu.Bai kumasanabindayakedashiba,saigurasardayakeci Yusufukuwamutuminkirkine,kumayanadatagomashi

7Bayanwaɗannanabubuwa,matarubangidansatazuba waYusufuido.Saitace,Kakwanadani.

8Ammayaƙi,yacewamatarubangidansa,“Gashi, ubangijinabaisanabindayaketaredaniagidanba,ya kumabadadukanabindayakedashiahannuna.

9BawaniwandayafinigirmaagidannanBaihanani komeba,saike,dominkematarsace

10Sa'addatakemaganadaYusufukowacerana,baikasa kunnegaretaba,koyakwanadaita

11Yazamakamarwannanlokaci,Yusufuyashigagida donyinal'amuransaBakowaacikinmutanengidan

12Saitakamashidarigarsa,tanacewa,Kakwanadani, saiyabarrigarsaahannunta,yagudu,yafitardashi.

13Datagayabarrigarsaahannunta,yafice

14Saitakiramutanengidanta,tayimaganadasu,tace, “Duba,yakawomanaBa'ibranedominyayimanaba'a.Ya shigowurinayakwantataredani,nayikukadababbar murya

15Dayajinaɗagamuryatanayikuka,saiyabarrigarsaa wurina,yagudu,yafitodashi

16Saitaajiyerigarsakusadaita,harubangijinsayadawo gida.

17Saitayimasamaganabisagawaɗannankalmomi,tace, “BawanIbraniyawa,wandakakawomana,yazowurina donyayiminiba'a.

18Sa'addanaɗagamuryatanayikuka,saiyabarrigarsaa wurina,yagudu

19Sa'addaubangidansayajimaganardamatarsatayi masa,tanacewa,'Hakananbarankayayiminicewa fushinsayatashi

20SaimaigidanYusufuyakamashi,yasashiakurkuku, indafursunoninsarkisuke,yanacanakurkuku

21AmmaYahwehyanataredaYusufu,yajitausayinsa, yasashifarincikiagabanmaitsaronkurkukun.

22Saimaitsaronkurkukunyabadadukanfursunoninda sukecikinkurkukuahannunYusufukumadukabinda sukayiacan,shinemaiaikatawa.

23Maitsaronkurkukunbaikuladaabindayakehannunsa bagamaUbangijiyanataredashi,abindayayikuma, Ubangijiyasayayialbarka.

BABINA40

1Bayanwaɗannanal'amura,maishayarwanaSarkin Masar,damaituyasunyiwaubangijinsu,SarkinMasar, laifi.

2Fir'aunakuwayahusatadama'aikatansabiyu,da shugabanmasushayarwa,dashugabanmasutuya.

3Yasasuakurkukuagidanshugabanmatsara,akurkuku, indaYusufuyakeɗaure

4ShugabanmatsarayaumarciYusufuyayimusuhidima 5Dukansubiyusukayimafarki,kowannensuyayi mafarkinsaadareɗaya,kowannensubisagafassarar mafarkinsa,masushayarwadamaituyanaSarkinMasar waɗandasukeɗaureakurkuku

6Yusufuyashigawurinsudasafe,yadubesu,saigasuna baƙinciki.

7YatambayifādawanFir'aunawaɗandasuketaredashia ɗakintsaronagidanubangijinsa,yace,“Meyasakuke baƙincikiayau?

8Sukacemasa,“Munyimafarki,bamaifassarashi Yusufuyacemusu,“Ashe,banaAllahbanefassarori?ku gayaminisu,inaroƙonku

9SaishugabanmasushayarwayafaɗawaYusufu mafarkinsa,yacemasa,“Amafarkina,gakurangarinabia gabana

10AcikinkurangarakwairassaukuGaruruwan'ya'yan itaceninabisunfito.

11KofinFir'aunakuwayanahannuna,naɗauki'ya'yan inabin,namatsesucikinƙoƙonFir'auna,nabadaƙoƙona hannunFir'auna

12Yusufuyacemasa,“Wannanitacefassararsa,rassan nanukukwanaukune.

13AmmaacikinkwanaukuFir'aunazaiɗagakai,ya mayardakaiwurinka

14Ammakatunadanisa'addayadacedakai,kayimini alheri,inaroƙonka,kaambacenigaFir'auna,kafitodani dagagidannan

15GamaansacenidagaƙasarIbraniyawa,ananmabanyi waniabudazasusanicikinkurkukuba

16Sa'addashugabanmasutuyayagafassarartanada kyau,saiyacewaYusufu,“Nimaamafarkinake,saiga, inadafararenkwandunaukuakaina

17Acikinbabbankwandonakwainau'ikangasaga Fir'auna.Tsuntsayekumasukacinyesudagacikin kwandondakekaina

18Yusufuyaamsayace,“Wannanitacefassararsa: Kwandunaukukwanaukune.

19AmmaacikinkwanaukuFir'aunazaiɗagakaidaga kanka,yaratayekaakanitaceTsuntsayekumazasu cinyenamankadagacikinka.

20Aranatauku,watoranarhaihuwarFir'auna,yayiliyafa gadukanbarorinsa

21Saiyasākemayardashugabanmasushayarwazuwa wurinshayarwarsaYabadaƙoƙonahannunFir'auna

22Ammayaratayeshugabanmasutuyakamaryadda Yusufuyafassaramusu.

23AmmashugabanmasushayarwabaitunadaYusufuba, ammayamantadashi

BABINA41

1Bayancikashekarabiyu,Fir'aunayayimafarki,saigaya tsayaabakinkogi

2Saigashanubakwaikyawawa,masuƙiba,sunfitodaga cikinkogin.Kumasukaciyaracikinwanimakiyaya.

3Saigawaɗansushanubakwaisunafitowadagacikin kogin,mugaye,ramammu.Sukatsayakusadasauran shanunabakinkogin

4Miyagunshanunkumamiyagu,sukacinyeshanunnan bakwaimasukyau,masuƙibaSaiFir'aunayafarka 5Yasakebarciyayimafarkiakaronabiyu,saiga zangarkunhatsibakwaisunfitoakankututtureɗayamai kyau

6Saigazangarkunzangarniyabakwaimasubusasshiyar iskargabassunfitobayansu

7Sirarenzangarkunnanbakwaiɗinkumasukacinye zangarkunbakwaiɗinmasugirmadayawaFir'aunaya farka,saigashimafarkine

8Dasafekumaruhunsayafirgita.Saiyaaikaakirawo dukanmasusihirinaMasar,dadukanmasuhikimarta AmmabawandayaiyafassarasugaFir'auna

9SaishugabanmasushayarwayacewaFir'auna,“Yauna tunadalaifofina.

10Fir'aunayahusatadafādawansa,yasaniakurkukua gidanshugabanmatsara,nidashugabanmasutuya.

11Mukayimafarkiadareɗaya,nidashi.Munyimafarki kowanemutumbisagafassararmafarkinsa

12AkwaiwanisaurayiBa'ibranetaredamu,bawaga shugabanmatsara.Mukafaɗamasa,yafassaramana mafarkanmuKowanemutumyafassarabisaga mafarkinsa

13Saiyazamakamaryaddayafassaramana,hakakuwa yakasanceYamayardaniofishina,yaratayeshi

14SaiFir'aunayaaikaakirawoYusufu,sukafitodashida gaggawadagacikinkurkuku

15Fir'aunayacewaYusufu,“Nayimafarki,bakuwamai iyafassarashi.

16YusufuyaamsawaFir'auna,yace,“Baagarenibane, AllahzaibaFir'aunaamsarsalama

17Fir'aunayacewaYusufu,“Acikinmafarkina,gana tsayaabakinkogi

18Saigashanubakwaimasuƙiba,kyawawa,sunfitodaga cikinkogin.Kumasukaciyaracikinwanimakiyaya.

19Saigawaɗansushanubakwaikumasukafitobayansu, matalauta,marasatausayi,ramammu,irinwaɗandaban taɓaganinmuguntarsubaaƙasarMasarduka.

20Shanunnanmaraskyaudamaraskyausukacinye shanunnanbakwainafarimasuƙiba

21Sa'addasukacinyesu,baaiyasaninsuncinyesuba. ammaharyanzusunkasancemarasalafiyakamaryaddaa farkonDonhakanafarka

22Nagaacikinmafarkina,saigazangarkunzangarniya bakwaisunfitoacikinkututtureɗaya,cikedakyau

23Saigazangarniyabakwaibushebayansu,sirara, ƙasƙantardaiskargabas.

24Saizangarkunsukacinyezangarkunnanbakwaimasu kyau,nafaɗawamasusihirinammabawandazaiiya bayyanaminishi.

25YusufuyacewaFir'auna,“MafarkinFir'aunaɗayane, AllahyanunawaFir'aunaabindayakeshirinyi

26Waɗannanshanubakwaimasukyaushekarubakwaine. Kyawawanzangarkunnanbakwaikuwashekarabakwaine: mafarkindayane

27Akwaikumashanunnanbakwaimiyagumarasakyau, waɗandasukafitobayansushekarabakwainezangarkun nanbakwaiɗindaiskargabastabusa,zasuzamashekara bakwainayunwa.

28AbindanafaɗawaFir'aunakenan,abindaAllahyake shirinyi,yanunawaFir'auna.

29Gashi,akwaishekarubakwainaƙoshimaiyawaa dukanƙasarMasar

30BayansukumazaayishekarabakwainayunwaZaa mantadadukanyalwardaakesamuaƙasarMasar.yunwa kumazatacinyeƙasar

31Bazaasamiwadataccenabinciaƙasarbasaboda yunwardatabiyobayagamazaiyitsananiƙwarai

32DonhakamafarkinyaninkagaFir'aunasaubiyu dominabuyatabbatadagaAllahne,kumabadadadewa baAllahzaicikashi

33YanzubariFir'aunayanemimutummaihikima,mai hikima,yanaɗashibisaƙasarMasar.

34BariFir'aunayayihaka,yanaɗashugabanninƙasar,su ɗaukikashibiyarnaƙasarMasaracikinshekarubakwai masualbarka

35Barisutattaradukanabincinawaɗannanshekarumasu zuwa,sutarahatsiaƙarƙashinikonFir'auna,suajiye abinciabirane

36Wannanabincizaizamawurinajiyaaƙasartunshekara bakwainayunwadazaayiaƙasarMasar.Kadaƙasarta lalacetawurinyunwa

37WannanabuyanadakyauagabanFir'aunada fādawansaduka

38SaiFir'aunayacewafādawansa,“Kozamuiyasamun irinwannan,mutumindaRuhunAllahyakecikinsa?

39Fir'aunayacewaYusufu,“TundayakeAllahyanuna makadukanwaɗannanabubuwa,bawanimaihikimada hikimakamarka.

40KainezakazamashugabanHaikalina,Dukanjama'ata kumazasumallakibisagamaganarka,Agadonsarauta kaɗaizanfikagirma.

41Fir'aunayacewaYusufu,“Gashi,nanaɗakakan dukanƙasarMasar

42Fir'aunayatuɓezobensadagahannunsa,yasaahannun Yusufu,yasamasatufafinalallausanlilin,yasamasa sarƙarzinariyaawuyansa

43Yasashiyahaukarusarsatabiyu.Sukayikukaa gabansa,sunacewa,“Kudurƙusa”Yanaɗashimai mulkinƙasarMasarduka

44Fir'aunayacewaYusufu,“NineFir'auna,bawandazai ɗagahannunsakoƙafarsaaƙasarMasar,inbataredakai ba

45Fir'aunayasawaYusufusunaZafanatFaneya.Yaba shiAsenat,'yarFotifera,firistnaOnYusufukuwayayi tafiyabisadukanƙasarMasar

46Yusufuyanadashekaratalatinsa'addayatsayaagaban Fir'auna,SarkinMasarYusufukuwayafitadagagaban Fir'auna,yazagadukanƙasarMasar

47Acikinshekarubakwaiɗinnan,ƙasatabadaɗimbin yawa

48Yatattaradukanabincindaakayinashekarabakwai ɗinnannaƙasarMasar,yatanadaabinciabiranen.

49Yusufukuwayatattarahatsikamaryashinteku,harya barƙidayagamabaadadi

50AkahaifawaYusufu'ya'yamazabiyukafinlokacin yunwatazoAsenat'yarFotifera,firistnaOn,tahaifa masa

51YusufuyasawaɗanfarinsunaManassa,yace,“Gama Allahyamantardanidukanwahalardanasha,dadukan gidanmahaifina.

52SunannabiyukumayasamasasunaIfraimu,“Gama Allahyabanialbarkaaƙasardanakeshanwahala

53ShekarabakwaiɗinnannawadatarƙasarMasartaƙare

54Shekarabakwainayunwasukafarazuwa,kamaryadda YusufuyafaɗaAmmaadukanƙasarMasarakwaiabinci

55Sa'addadukanƙasarMasartajiyunwa,jama'asukayi kukagaFir'aunayabasuabinciAbindayacemuku,ku yi

56Yunwakuwatakamadukanduniya.Yusufukuwaya buɗerumbunanajiyayasayarwaMasarawaKumayunwa tatsanantaaƙasarMasar

57DukanƙasashekuwasukazoMasarwurinYusufudon sayanhatsidominyunwatayitsananiadukanƙasashe

BABINA42

1Sa'addaYakubuyagaakwaihatsiaMasar,saiYakubu yacewa'ya'yansa,“Donmekukekallonjuna?

2Yace,“Gashi,najiakwaihatsiaMasar,kusaukacan, kusayomanadagacandominmurayu,kadamumutu 3'Yan'uwanYusufugomasukagangarasusayihatsia Masar.

4AmmaBiliyaminu,ɗan'uwanYusufu,Yakububaiaiki tareda'yan'uwansabadominyace,“Kadafasikanciya sameshi

5Isra'ilawakuwasukazosayenhatsitaredawaɗandasuka zo,gamayunwatakasanceaƙasarKan'ana.

6Yusufushinemaimulkinƙasar,shinemaisayarwa mutanenƙasarduka

7Yusufuyaga'yan'uwansa,yakuwasansu,ammayayi musubaƙo,yayimusumugunmaganaSaiyacemusu, Dagainakukafito?Sukace,DagaƙasarKan'ana,insayo abinci.

8Yusufukuwayasan'yan'uwansa,ammabasusanshiba 9Yusufukuwayatunamafarkandayayiakansu,yace musu,“Ku'yanleƙenasirine.Kuzokugatsiraicinƙasar. 10Saisukacemasa,“A'a,ubangijina,ammabarorinkasun zodonsayanabinci

11Muduka'ya'yanmutumɗayane.mumutanengaskiya ne,bayinkaba’yanleƙenasiribane

12Yacemusu,“A'a,kunzokugatsiraicinƙasar 13Sukace,“Barorinka'yan'uwagomashabiyune,'ya'yan mutumɗayaneaƙasarKan'anaGashi,autaayauyana taredaubanmu,ammadayabaya

14Yusufuyacemusu,“Hakanenafaɗamuku,ku'yan leƙenasirine

15Tahakazaagwadaku:TawurinranFir'aunabazaku fitadagananba,saidaiautankuyazonan.

16Kuaikiɗayadagacikinku,yaɗaukoɗan'uwanku,a tsarekuakurkuku,dominatabbatardamaganarku,ko akwaigaskiyaacikinku.

17Yatattarasudukaakurkukukwanauku

18SaiYusufuyacemusuaranatauku,“Kuyi,kurayu domininatsoronAllah.

19Idankumasugaskiyane,to,kubarɗayadagacikin 'yan'uwankuaɗaureagidankurkukunku

20Ammakukawominiautanku.Hakananzaatabbatar damaganarku,bakuwazakumutubaKumasukayihaka 21Saisukacewajuna,“Lallenemumunadalaifiakan ɗan'uwanmu,damukagabaƙincikinransa,sa'addaya roƙemu,ammabamujibaDonhakawannanwahalata zomana.

22Ra'ubainuyaamsamusuyace,“Banyimukumagana ba,cewakadakuyiwayaronlaifibaBakujiba?Saboda haka,gashikumajininsaakenema

23AmmabasusaniYusufuyaganesuba.Dominyayi musumaganatamaifassara

24Yajuyadagagaresu,yayikukaYasākekomawa wurinsu,yayimaganadasu,yaƙwaceSaminudaga wurinsu,yaɗaureshiaidonsu

25SaiYusufuyaumartaacikabuhunansudahatsi,a mayarwakowanemutumkuɗinsacikinbuhunsa,abasu guzuridonhanyaHakayayimusu

26Sukaɗorawajakunansuhatsi,sukatafican.

27Sa'addaɗayansuyabuɗebuhunsadonbawajakinsa abinciamasauki,saiyagakuɗinsa.Gashi,abakinjakarsa yake

28Saiyacewa'yan'uwansa,Mykudiakamayar.Gashi kumayanacikinbuhuna,zuciyarsutakasacikawa,suka tsorata,sukacewajuna,“MenenewannandaAllahyayi mana?

29SukazowurinmahaifinsuYakubuaƙasarKan'ana, sukafaɗamasadukanabindayasamesuyanacewa,

30Mutumindayakeshugabanƙasar,yayimanamugun magana,yaɗaukemuamatsayin'yanleƙenasirinƙasar

31Mukacemasa,Mumutanenenagaskiyamuba'yan leƙenasiribane:

32Mune'yan'uwagomashabiyu,'ya'yanubanmuɗaya bayanan,autakuwayanataredamahaifinmuyauaƙasar Kan'ana.

33Saimutumin,maimulkinƙasar,yacemana,“Tahaka zansankumazanenagaskiyaKubarɗayadagacikin 'yan'uwankuanantaredani,kumakuɗaukiabincidon yunwariyãlanku,kutafi

34Kukawominiautanku,sa'annanzansanikuba'yan leƙenasiribane,ammakumutanemasugaskiyane.

35Sa'addasukezubardabuhunansu,saigakowayana cikinbuhunankuɗinsaDamahaifinsudamahaifinsusuka gatarinkuɗin,saisukatsorata.

36SaimahaifinsuYakubuyacemusu,“Nikunyiwa 'ya'yanarai

37SaiRa'ubainuyacewamahaifinsa,“Idanbankawoshi gareka,kakashe'ya'yanamazabiyuba

38Saiyace,Ɗanabazaitafitaredakubagama ɗan'uwansayarasu,anbarshishikaɗai.

BABINA43

1Yunwatatsanantaaƙasar

2Sa'addasukacinyehatsindasukafitodagaMasar, mahaifinsuyacemusu,“Kukoma,kusayomanaabinci kaɗan”

3Yahuzayacemasa,“Mutuminyayimanagargaɗida gaske,yace,“Bazakugafuskataba,saiɗan'uwankuyana taredaku

4Idanzakaaikiɗan'uwanmutaredamu,mutafimusayo makaabinci.

5Ammaidanbakaaikeshiba,bazamugangaraba,gama mutuminyacemana,“Bazakugafuskataba,saidai ɗan'uwankuyanataredaku.

6Isra'ilakuwayace,“Meyasakukayiminimuguntahar kukafaɗawamutuminkokunadaɗan'uwa?

7Sukace,“Mutuminyatambayemusosaigameda yanayinmudadanginmu,yace,“Ubankuyanadaraihar yanzu?Kunadawaniɗan'uwa?Mukafaɗamasabisaga ka'idarwaɗannankalmomi.

8SaiYahuzayacewamahaifinsa,Isra'ila,“Kaaikiyaron taredani,mutashimutafidominmurayu,kadamumutu, damu,dakai,dakumayaranmu

9ZanlamuncemasaZakanemeshidagahannuna 10Domininbamuyijinkiriba,lallene,mundawosauna biyu

11SaimahaifinsuIsra'ilayacemusu,“Idanhakane,kuyi haka.Kuɗaukimafikyaun'ya'yanitacenƙasaracikin kwandunanku,kukawowamutuminkyauta,daɗanɗano, dazumakaɗan,dakayanyaji,damur,dagyada,daalmond

12KuɗaukikuɗibiyuahannunkuKuɗindaakakomoa bakinbuhunanku,kusākeɗaukaahannunku.watakilashi nesaido:

13Kaɗaukiɗan'uwanka,katashi,kakomawurinmutumin.

14AllahMaɗaukakikuwayabakujinƙaiagaban mutumin,dominyasallamiɗan'uwanku,daBiliyaminu Idannarasa’ya’yana,anyiminirasuwa

15Mutanensukaɗaukiwannankyautar,sukakarɓikuɗi ninkibiyuahannunsu,daBiliyaminuYatashi,yagangara zuwaMasar,yatsayaagabanYusufu

16Sa'addaYusufuyagaBiliyaminutaredasu,saiyace wamaimulkingidansa,“Kawomutanennangida,ka kashe,kashirya.Gamawaɗannanmutanenzasuciabinci taredanidatsakarrana

17MutuminkuwayayiyaddaYusufuyaumartaSai mutuminyakawomutanengidanYusufu.

18Mutanenkuwasukatsorata,dominankaisugidan YusufuSukace,“Sabodakuɗindaakadawodasua buhunanmudafarkoneakekawomu.Dominyanemi hujjaakanmu,yafāɗamana,yaɗaukemubayida jakunanmu

19SukamatsokusadawakilingidanYusufu,sukayi maganadashiaƙofargidan

20Yace,“Yashugabana,dafarkomunzosayanabinci 21Damukaisamasauki,mukabuɗebuhunanmu,saiga kuɗinkowanemutumyanacikinbakinbuhunsa,kuɗinmu cikakkene,mukamaidodasuahannunmu

22Munkawowasukuɗiahannunmumusayoabinci,Ba muiyasaninwandayasakuɗinmuacikinbuhunanmuba 23Yace,“Salamayatabbataagareku,kadakujitsoro: Allahnku,Allahnaubanku,yabakudukiyaacikinbuhuna, nasamikuɗinkuSaiyafitodaSaminu

24MutuminkuwayakawomutanengidanYusufu,yaba suruwa,sukawankeƙafafunsu.Yabajakunansuabinci. 25SaisukashiryahadayadonYusufuyazodatsakarrana, gamasunjizasuciabinciacan

26Sa'addaYusufuyakomagida,sukakawomasakyautar dakehannunsucikingidan,sukasunkuyamasaharƙasa 27Saiyatambayesulafiya,yace,“Lafiyanemahaifinku, tsohondakukafaɗa?Haryanzuyanaraye?

28Saisukaamsa,sukace,“Bawankamahaifinmuyana cikinkoshinlafiya,haryanzuyanadaraiKumasuka sunkuyardakansu,sukayisujada.

29Yaɗagaidanunsa,yagaɗan'uwansaBiliyaminu,ɗan tsohuwarsa,yace,“Wannanshineɗan'uwankudakukayi minimaganaakansa?Saiyace,Allahyayimakaalheri, ɗana

30SaiYusufuyayigaggawa.Dominhanjinsayayi marmarinɗan'uwansa,yanemiindazaiyikuka;Yashiga ɗakinsayayikuka

31Saiyawankefuskarsa,yafita,yakamekansa,yace,Ka kafaabinci.

32Saisukaajiyemasashikaɗai,sukeɓe,Masarawa waɗandasukecitaredashikeɓewa,dominMasarawaba zasuciabincitaredaIbraniyawabagamawannanabin ƙyamanegaMasarawa

33Sukazaunaagabansa,ɗanfaribisagamatsayinsana ɗanfari,ƙaraminkumabisagaƙuruciyarsaMutanensuka yimamakinjuna

34Yaaikamusudaabincidagagabansa,ammaɓarnar BiliyaminutaninkanasuharsaubiyarSukasha,sukayi murnataredashi

1Saiyaumarcimaikuladagidansa,yace,“Kacika buhunanmutanendaabinci,gwargwadonabindazasuiya ɗauka,kasakuɗinkowanemutumabakinjakarsa.

2Kasaƙoƙona,daƙoƙonazurfa,abakinbuhunƙarami,da kuɗinmasararsaYaaikatabisagamaganardaYusufuya faɗa.

3Dagariyawaye,akasallamimutanen,sudajakunansu

4Kumaalõkacindasukafitadagacikinbirnin,kumaba tukunadanisa,Yusufuyacewawakilinsa,Up,bibayan mutanenSa'addakariskesu,kacemusu,“Donmekuka sākawamuguntadanagarta?

5Ashe,bawannanneubangijinayakeshaba,kumayake yindubadashi?Kunaikatamuguntaacikinhaka 6Saiyariskesu,yayimusuwannanmagana.

7Sukacemasa,“Meyasaubangijinayacewaɗannan kalmomi?Allahyakiyayebayinkasuaikatabisaga wannanal'amari.

8Gashi,kuɗindamukaiskeabakinbuhunanmu,mun komardakudagaƙasarKan'ana

9Dukanwandaakasameshiacikinbayinka,bariyamutu, mukumazamuzamabayinubangijina

10Yace,“Yanzumabariyazamabisagamaganarku Kumakuzamamarasalaifi.

11Nandanansaikowannensuyaɗaukebuhunsaaƙasa, kowayabuɗejakarsa

12Saiyabincika,yafaradagababba,yabarwurinƙarami, akasamiƙoƙonacikinbuhunBiliyaminu

13Saisukayayyagetufafinsu,kowannensuyadorajakinsa, sukakomabirni.

14SaiYahuzada'yan'uwansasukazogidanYusufuGama yanananharyanzu,sukafāɗiƙasaagabansa

15Yusufuyacemusu,“Menenewannandakukayi?Shin, bakucewairinwannanmutumindazaniyayinduba?

16SaiYahuzayace,“Mezamucewaubangijina?meza muyimagana?kotayayazamuwankekanmu?Allahya ganomuguntarbayinka,gashi,mubayinubangijinane, mudawandaakasamiƙoƙonawurinsa

17Yace,“Allahyakiyayeinyihaka:ammamutuminda akasamiƙoƙonahannunsa,zaizamabawanaKukuwaku tashilafiyawurinmahaifinku

18Sa'annanYahuzayamatsokusadashi,yace,“Ya ubangijina,baribaranka,inaroƙonka,kayimaganaa kunnenubangijina,kadakahusatadabawanka,gamakai makamarFir'aunakake.

19Ubangijinayatambayibayinsa,yace,“Kunadaubako ɗan'uwa?

20Mukacewaubangijina,“Munadauba,tsoho,daɗan tsufansa,ƙaramiƊan’uwansayarasu,shikaɗaiyabar mahaifiyarsa,mahaifinsakumayanaƙaunarsa

21Kakuwacewabarorinka,Kakawominishi,insaidona gareshi

22Mukacewaubangijina,yaronbazaiiyabarin mahaifinsaba,gamaidanyarabudamahaifinsa, mahaifinsazaimutu

23Kakuwacewabarorinka,“Idanautankuyazotareda ku,bazakuƙaraganinfuskataba

24Sa'addamukazowurinbawanka,mahaifina,mukafaɗa masamaganarubangijina.

25Saimahaifinmuyace,“Koma,kasayomanaabinci kaɗan

26Mukace,“Bazamuiyasaukaba,idanautanmuyana taredamu,to,zamugangara,gamabazamugafuskar mutuminba,saidaiautanmuyanataredamu

27Saibabanabawankayacemana,“Kunsanimatatata haifamini'ya'yabiyu.

28Ɗayankumayafitadagawurina,nace,“Hakikaan yayyageshikumabanganshibatun

29Idankuwakukakarɓeminiwannanma,masifatasame shi,to,saikurusagashinadabaƙincikizuwalahira

30Yanzusa'addanazowurinbawanka,mahaifina,yaron bayataredamuganincewaransayanadaureacikin rayuwaryaron;

31Sa'addayagayaronbayataredamu,zaimutu.

32Gamabawankayazamalamuninyaronwurinmahaifina, yanacewa,‘Idanbankawomakaba,zanɗaukilaifin mahaifinaharabada.

33Yanzufa,inaroƙonka,baribarankayazaunaa maimakonyaron,bawagaubangijinaBariyaronyatafi tareda'yan'uwansa.

34Gamatayayazantafiwurinmahaifina,yaronkuwaba yataredani?kadaingamasifardazatasamemahaifina

BABINA45

1Yusufukuwayakasatsayawaagabandukanwaɗanda suketaredashiSaiyayikuka,yace,Kasakowane mutumyafitadagagareniBawandayatsayataredashi, Yusufuyabayyanakansaga'yan'uwansa.

2Yayikukadaƙarfi,Masarawadamutanengidan Fir'aunakuwasukaji

3Yusufuyacewa'yan'uwansa,“NineYusufu.Ubana yanarayeharyanzu?Amma'yan'uwansabasuiyabashi amsabaGamasunfirgitaagabansa

4Yusufuyacewa'yan'uwansa,Kuzokusadani,ina roƙonkuSukamatsoYace,“Nineɗan'uwankuYusufu, wandakukasayarwaMasar

5Yanzufa,kadakuyibaƙinciki,kokuwakuyifushida kankudakukasayardanianan,gamaAllahyaaikonia gabankudominincecirai

6Acikinwaɗannanshekarubiyuneakayiyunwaaƙasar, haryanzuakwaishekarabiyardabazaayigirbikogirbi ba

7Allahyaaikenigabankudominincecekudazuriyaa duniya,incecirayukankutawurincetomaigirma

8To,bakunekukaaikoninanba,ammaAllahne,ya kuwasaniubagaFir'auna,dashugabangidansaduka,da maimulkiadukanƙasarMasar

9Kuyigaggawa,kuhaurawurinmahaifina,kucemasa, ‘GaabindaɗankaYusufuyace,‘Allahyasanishugaban Masarduka

10ZakazaunaaƙasarGoshen,kamatsokusadani,kaida 'ya'yanka,da'ya'yanka,dagarkunantumaki,dana shanunka,dadukanabindakakedashi

11Acanzanciyardakugamaharyanzuakwaishekaru biyarnayunwa;Kadakaidaiyalinkadadukanabinda kakedasu,kayitalauci

12Gashi,idanunkudaidanunɗan'uwanaBiliyaminusuna gani,cewabakinaneyakeyimukumagana

13ZakufaɗawamahaifinadukandaukakataaMasar,da dukanabindakukagani.Kugaggautakawomahaifinanan.

14Yadurƙusawuyanɗan'uwansaBiliyaminu,yayikuka Biliyaminukuwayayikukaawuyansa

15Yakumasumbacidukan'yan'uwansa,yayikukaa kansu,bayanhaka'yan'uwansasukayimaganadashi.

16AkajilabarinagidanFir'auna,anacewa,'Yan'uwan Yusufusunzo.

17Fir'aunayacewaYusufu,“Kafaɗawa'yan'uwanka, ‘KuyihakaKukwashedabbobinku,kutafi,kutafiƙasar Kan'ana

18Kuɗaukimahaifinkudaiyalanku,kuzowurina,ni kuwazanbakualbarkarƙasarMasar,kucikitsenƙasar

19Yanzuanumarceku,kuyihakaKuɗaukikekunadaga ƙasarMasardomin'ya'yanku,damatanku,kukawo mahaifinku,kuzo

20Kadakumakukuladakayanku.gamaamfanindukan ƙasarMasarnakune

21Isra'ilawakuwasukayihaka,Yusufuyabasukekunan kekunabisagaumarninFir'auna,yabasuguzuridon hanya

22YabakowannensumuyanyantufafiAmmayaba Biliyaminuazurfaɗariuku,damusayabiyarnariguna.

23HakayaaikawurinmahaifinsaJakunagomashakeda kyawawanabubuwanMasar,dajakunagomashakeda hatsidaabincidanamadonmahaifinsaahanya.

24Saiyasallami'yan'uwansasutafi,sukatafi

25SukahauradagaMasar,sukazoƙasarKan'anawurin Yakubumahaifinsu.

26Yafaɗamasa,yace,“Yusufuyanadaraiharyanzu,shi nemaimulkinƙasarMasardukaZuciyarYakubutayi kasala,donbaigaskatasuba.

27SaisukafaɗamasadukanmaganardaYusufuyafaɗa musu

28Isra'ilakuwayace,“Yaisa.Yusufaɗanayanadaraihar yanzu:Zantafiinganshikafininmutu

BABINA46

1Isra'ilakuwayayitafiyarsadadukanabindayakedashi, yazoBiyer-sheba,yamiƙawaAllahnamahaifinsaIshaku hadayu

2AllahyayimaganadaIsra'ilaacikinru'yanadare,yace, Yakubu,Yakubu.Saiyace,Gani.

3Yace,“NineAllah,AllahnaubankaGamaacanzan maishekababbaral'umma

4ZangangarataredakaizuwaMasar.Nimazankomoda kai,Yusufukuwazaiɗorahannunkaaidanunka

5YakubuyatashidagaBiyer-sheba,Isra'ilawakuwasuka ɗaukimahaifinsuYakubu,da'ya'yansu,damatansu,cikin kekunandaFir'aunayaaikaaɗaukeshi

6Sukakwasheshanunsudadukiyarsudasukasamua ƙasarKan'ana,sukashigaMasar,Yakubudadukan zuriyarsa

7'Ya'yansamaza,da'ya'yansamazataredashi,da 'ya'yansamata,dana'ya'yansamata,dadukanzuriyarsaya kaishiMasar

8Waɗannansunesunayen'ya'yanIsra'ilawaɗandasuka shigaMasar,Yakubuda'ya'yansamaza:Ra'ubainuɗan farinYakubu

9'Ya'yanRa'ubainu.Hanok,daFallu,daHesruna,da Karmi

10'Ya'yanSaminu,mazaJemuwel,daYamin,daOhad,da Yakin,daZohar,daShawulɗanwataBakan'aniya. 11'Ya'yanLawi,mazaGershon,daKohat,daMerari

12'Ya'yanYahuzakumaEr,daOnan,daShela,daFariz, daZera,ammaErdaOnansukamutuaƙasarKan'ana. 'Ya'yanFarez,maza,suneHesrunadaHamul

13'Ya'yanIssaka,maza.Tola,daFuwa,daAyuba,da Shimron.

14'Ya'yanZabalunaSered,daElon,daJahleel

15Waɗannansune'ya'yanLai'atu,waɗandatahaifawa YakubuaFadan-aram,tareda'yarsaDinatu.Dukan rayukan'ya'yansamatadamazasutalatindaukune

16'Ya'yanGad,mazaSifion,daHaggi,daShuni,da Ezbon,daEri,daAradi,daAreli

17'Ya'yanAshiru,mazaJimna,daIshuwa,daIsuyi,da Beriya,daSera'yar'uwarsu.Eber,daMalchiel.

18Waɗannansune'ya'yanZilfa,waɗandaLabanyabai waLai'atu,'yarsa,tahaifawaYakuburayukagomasha shida.

19'Ya'yanRahila,matarYakubuYusufu,daBiliyaminu 20AnhaifiManassadaIfraimugaYusufuaƙasarMasar, waɗandaAsenat'yarFotifera,firistnaOntahaifamasa.

21'Ya'yanBiliyaminu,suneBela,daBeker,daAshbel,da Gera,daNa'aman,daEhi,daRosh,daMuffim,daHuffim, daArd.

22Waɗannansune'ya'yanRahila,waɗandaakahaifawa Yakubu,dukansugomashahuɗune

23'Ya'yanDan;Hushim.

24'Ya'yanNaftali;Yazeel,daGuni,daYezer,daShillem 25Waɗannansune'ya'yanBilha,waɗandaLabanyabai waRahila,'yarsa,tahaifawaYakubuwaɗannanduka.

26DukanrayukandasukazotaredaYakubuaMasar, waɗandasukafitodagacikinsa,bandamatan'ya'yan Yakubu,dukansususaba'indashidane.

27'Ya'yanYusufu,waɗandaakahaifamasaaMasar,su biyune

28YaaikiYahuzaagabagareshizuwawurinYusufudon yafāɗiaGoshenSukashigaƙasarGoshen

29Yusufuyashiryakarusarsa,yatafiyataryiIsra'ila mahaifinsaaGoshen.Yafāɗiawuyansa,yayikukaa wuyansanaɗanlokaci

30Isra'ilayacewaYusufu,“Yanzubariinmutu,tundana gafuskarka,gamakanadarai.

31Yusufuyacewa'yan'uwansa,dagidanubansa,Zantafi, innunawaFir'auna,incemasa,'Yan'uwana,dagidan ubana,waɗandasukeaƙasarKan'ana,sunzowurina.

32Mutanenkuwamakiyayane,gamasana'arsuitace kiwondabbobiSukakawogarkunantumaki,dana shanunsu,dadukanabindasukedasu.

33Sa'addaFir'aunayakiraku,yace,'Meneneaikinku?

34Zakuce,‘Kunacinikinbayinkadabbobinetundaga ƙuruciyarmuharzuwayanzu,mudakakanninmu,domin kuzaunaaƙasarGoshenGamakowanemakiyayiabin ƙyamanegaMasarawa

BABINA47

1YusufuyazoyafaɗawaFir'auna,yace,“Ubanada 'yan'uwana,dagarkunansu,danashanunsu,dadukanabin dasukedasu,sunfitodagaƙasarKan'ana.Gashi,suna cikinƙasarGoshen

2Yaɗaukiwaɗansudagacikin'yan'uwansamazabiyar,ya miƙasugaFir'auna.

3Fir'aunayacewa'yan'uwansa,“Meneneaikinku?Suka cewaFir'auna,Barorinkamakiyayane,mudakakanninmu

4SukakumacewaFir'auna,“Gamabaƙunciaƙasarmuka zo.Gamabarorinkabasudakiwogatumakinsu.Gama yunwatayitsananiaƙasarKan'ana,yanzumunaroƙonka kabarbarorinkasuzaunaaƙasarGoshen.

5Fir'aunayacewaYusufu,“Ubankada'yan'uwankasun zowurinka

6ƘasarMasartanagabankaKasaubankada'yan'uwanka suzaunaamafikyaunƙasa.BarisuzaunaaƙasarGoshen. Idankuwakasanwanima'aikaciacikinsu,saikanaɗasu shugabannibisagarkenshanuna

7YusufuyashigodamahaifinsaYakubu,yasashiagaban Fir'auna,YakubukuwayasawaFir'aunaalbarka 8Fir'aunayacewaYakubu,“Shekarunawa?

9SaiYakubuyacewaFir'auna,“Shekaruɗaridatalatinne nayihajjiubanninaazamaninhajjinsu

10YakubuyasawaFir'aunaalbarka,yafitadagagaban Fir'auna

11Yusufuyasamahaifinsada'yan'uwansa,yabasugādo aƙasarMasar,amafikyaunƙasar,aƙasarRameses,kamar yaddaFir'aunayaumarta

12Yusufuyaciyardamahaifinsa,da'yan'uwansa,da dukangidanmahaifinsadaabincibisagaiyalansu.

13BaabinciaƙasardukaGamayunwatatsanantaƙwarai, harƙasarMasardadukanƙasarKan'anasukagajisaboda yunwar.

14Yusufuyatattaradukankuɗindaakasamuaƙasar MasardanaƙasarKan'ana,dominhatsindasukesayo, YusufukuwayakawokuɗinagidanFir'auna.

15DakuɗiyaƙareaƙasarMasardaƙasarKan'ana, MasarawadukasukazowurinYusufu,sukace,“Kabamu abinci,donmezamumutuagabanka?donkudinsungaza.

16Yusufuyace,“KubadashanunkuKumazanbakuda shanunku,idankuɗiyagaza

17SukakawowaYusufushanunsu,Yusufukuwayabasu abinciamaimakondawakai,dagarkunantumaki,dana shanu,dajakuna

18Sa'addawannanshekarartaƙare,saisukazowurinsaa shekaratabiyu,sukacemasa,“Bazamuɓoyewa ubangijinaba,yaddaakakashekuɗinmuUbangijinakuma yanadagarkunandabbobinmu;Baabindayarageagaban ubangijina,saidaijikinmudaƙasashenmu

19Donmezamumutuagabanka,mudaƙasarmu?Ka sayomudaƙasarmudaabinci,mudaƙasarmuzamuzama bayinFir'auna,kabamuiridominmurayu,kadamumutu, dominkadaƙasartazamakango

20YusufuyasayawaFir'aunadukanƙasarMasar.Gama Masarawakowayasayardagonarsa,dominyunwata tsanantamusu.ƘasartazamataFir'auna.

21Ammamutanen,yakwashesuzuwabiranedaga wannaniyakarMasarharzuwawancaniyakar

22Saidaiƙasarfiristocibaisayibagamafiristocisunada rabonFir'auna,suncinasurabondaFir'aunayabasu,don hakabasusayardaƙasarsuba

23Yusufuyacewajama'a,“Gashi,yaunasayawa Fir'aunakudaƙasarku

24Sa'addayawanamfaningonayazama,saikuba Fir'aunakashibiyar,kashihuɗukumazasuzamanaku,da irinasaura,daabincinku,danaiyalanku,daabinciga kanananku

25Sukace,“Kacecirayukanmu,barimusamitagomashia wurinubangijina,mukuwazamuzamabayinFir'auna

26YusufuyakafadokaaƙasarMasarharwayau,cewa Fir'aunazaisamikashibiyar.saidaiƙasarfiristocikaɗai, waddabatazamataFir'aunaba

27Isra'ilawasukazaunaaƙasarMasaraƙasarGoshen. Sukamallakidukiya,sukagirma,sukariɓaɓɓanyaƙwarai. 28YakubuyayishekaragomashabakwaiaƙasarMasar DukanshekarunYakubukuwashekaraɗaridaarba'inda bakwaine.

29SailokaciyagabatodaIsra'ilazatamutu,saiyakira ɗansaYusufu,yacemasa,“Idanyanzunasamitagomashi awurinka,inaroƙonkakasahannunkaaƙarƙashincinyata, kayialheridagaskiyadani;KadakabinneniaMasar, inaroƙonka.

30Ammazankwantadakakannina,kaɗaukenidaga Masar,kabinneniamakabartarsuSaiyace,Zanyiyadda kace.

31Yace,“KarantseminiKumayarantsemasaIsra'ila kuwayasunkuyardakansabisakangadon

BABINA48

1Bayanwaɗannanabubuwa,akafaɗawaYusufucewa, “Duba,mahaifinkabashidalafiya”Saiyaɗauki'ya'yansa mazabiyu,ManassadaIfraimu

2AkafaɗawaYakubu,yace,“Gashi,ɗankaYusufuyana zuwawurinka

3YakubuyacewaYusufu,“AllahMaɗaukakiyabayyana gareniaLuzaƙasarKan'ana,yasaminialbarka.

4Yacemini,“Gashi,zansakahayayyafa,inriɓaɓɓanya ka,insakayawanjama'aZanbadawannanƙasaga zuriyarkaabayankatazamamadawwaminmallaka.

5Yanzu'ya'yankabiyu,IfraimudaManassa,waɗandaaka haifamakaaƙasarMasarkafininzomakaaMasar,nawa ne.KamarRa'ubainudaSaminu,zasuzamanawa.

6'Ya'yankuwaɗandazakuhaifabayansuzasuzamanaku, zaakumakirasudasunan'yan'uwansuagādonsu

7Ammani,sa'addanafitodagaFadan,Rahilatarasukusa daniaƙasarKan'anaakanhanya,lokacindasauranɗan hanyakaɗannedonzuwaIfratuitaceBaitalami

8Isra'ilakuwayaga'ya'yanYusufu,yace,“Suwanene waɗannan?

9Yusufuyacewamahaifinsa,'Ya'yanane,waɗandaAllah yabaniawannanwuri.Saiyace,“Inaroƙonkakakawo minisu,zansamusualbarka

10IdonIsra'ilakuwayadushesabodatsufa,haryakasa gani.Yakawosukusadashi.Yasumbacesu,yarungume su

11Isra'ilayacewaYusufu,“Banyitunaniingafuskarka ba,gashikuwa,Allahyanunaminimazuriyarka

12Yusufuyafisshesudagatsakaningwiwoyinsa,ya sunkuyardakansaƙasa

13Yusufukuwayakamasudukabiyu,Ifraimuadamansa ahannunhagunaIsra'ila,Manassaahagunsawajen hannundamanaIsra'ila,yakawosukusadashi

14Isra'ilakuwayamiƙahannundamansa,yaɗibiyabisa kanIfraimu,wandayakeƙarami,dahannunsanahagua kanManassa,yanajagorantarhannuwansadagangan. gamaManassashineɗanfari

15YasawaYusufualbarka,yace,“Allah,wanda kakanninaIbrahimdaIshakusukayitafiyaagabansa, Allahndayaciyardanidukanrainaharwayau

16Mala'ikandayafanshenidagadukanmugunta,ya albarkacisamarin.Bariasasunanaakansu,dasunan kakanninaIbrahimdaIshakuBarisugirmasuzamataroa tsakiyarduniya.

17Sa'addaYusufuyagamahaifinsayaɗorahannun damansaakanIfraimu,baijidaɗinsaba,yaɗagahannun mahaifinsayaɗauketadagakanIfraimuzuwakan Manassa.

18Yusufuyacewaubansa,Bahakaba,ubana:gama wannanshineɗanfariKasahannundamankaakansa

19Ubansakuwayaƙi,yace,“Nasani,ɗana,nasani,shi mazaizamajama'a,shimazaizamababba,amma ɗan'uwansazaifishigirma,zuriyarsakumazatazama babbaal'ummaidayawa

20Awannanranayasamusualbarka,yace,“Acikinku Isra'ilazasusamukualbarka,sunacewa,‘Allahyasaku zamakamarIfraimudaManassa”YasaIfraimutazama gabanManassa

21Isra'ilayacewaYusufu,“Gashi,namutu,ammaAllah zaikasancetaredaku,yakomardakuzuwaƙasar kakanninku

22Nakumabakaraboɗayafiyeda'yan'uwanka,wandana karɓedagahannunAmoriyawadatakobinadabakana

BABINA49

1Yakubuyakira'ya'yansamaza,yace,“Kutarudominin faɗamukuabindazaisamekuacikinkwanakinaƙarshe. 2Kutarukuji,ku'ya'yanYakubu!Kukasakunnega ubankuIsra'ila

3Ra'ubainu,kaineɗanfarina,ƙarfina,Mafarinƙarfina, Maɗaukakindaraja,Maɗaukakinƙarfi

4BazakayiƙarfikamarruwabaDominkahaugadon mahaifinka.Sa'annankaƙazantardashi:Yahaugadona.

5SaminudaLawi'yan'uwaneKayanaikinmuguntasuna cikinmazauninsu

6Yaraina,kadakashigaasirinsu.Zuwagataronsu,ya Ubangijina,kadakuhaɗakai,gamadafushinsusukakashe mutum,Dasonraikumasukarushebango

7La'anannenefushinsu,gamayanadazafi.Dafushinsu, gamamugune:ZanrabasucikinYakubu,inwarwatsasu cikinIsra'ila

8Yahuza,kaine'yan'uwankazasuyabeka.'Ya'yan ubankazasurusunaagabanka

9Yahuzaɗanzakine,Ɗana,kahauradagaganima,Ya sunkuya,Yakwantakamarzaki,Dakumakamartsohon zakiwazaitasheshi?

10SandabazairabudaYahuzaba,Maishari'akumaba zaibartsakaninƙafafunsaba,saiShiloyazoKumagare shinetaronjama'ayakasance

11Yaɗaureɗanyarensagakurangarinabi,Yaɗaureɗan jakinsagakurangarinabinsa.Yawanketufafinsadaruwan inabi,Tufafinsakumacikinjinininabi

12Idanunsazasuyijadaruwaninabi,Haƙoransakumaza suyifaridamadara

13ZabalunazasuzaunaabakintekuKumayakasance makõmarjirãge.IyakarsazatakaizuwaSidon.

14Issakaƙaƙƙarfanjakine,yanakwanciyatsakaninkaya biyu

15Yagahutawayanadakyau,Ƙasarkuwatanadadaɗi. Yasunkuyardakansadonɗauka,yazamabawagaharaji

16Danzaihukuntajama'arsaKamarɗayadagacikin kabilanIsra'ila.

17Danzaizamamacijiakanhanya,makiyaahanya,Mai cizondoki,Donmahayinsayakomabaya.

18YaYahweh,najiracetonka.

19Gad,rundunazatayinasaradashi,Ammazaicinasara aƙarshe

20DagacikinAshiruabincinsazaizamamaiƙiba,Zaiba daabincimaidaɗinasarki

21Naftalimakiyacewaddaakasaki,Yanabada kyawawankalmomi

22Yusufuitacemai'ya'ya,Kodawanireshemai'ya'ya kusadarijiya.wandarassansakebinbango.

23Maharbasunɓatamasaraiƙwarai,Sukaharbeshi,suka ƙishi

24Ammabakansayatsayadaƙarfi,Hannunhannuwansa kumasunyiƙarfitahannunAllahMaɗaukakinYakubu (Dagacannemakiyayi,dutsenIsra'ila:)

25NarantsedaAllahnamahaifinka,wandazaitaimakeka. NarantsedaUbangijiMaiIkoDukka,wandazaialbarkace kidaalbarkarsamaabisa,daalbarkarzurfafandake ƙarƙashinsa,daalbarkarƙirjidanamahaifa.

26Albarkarmahaifinkatafialbarkarkakannina,Harzuwa iyakarmadawwamintuddai,Zasukasancebisakan Yusufu,Dakambinakanwandabashida'yan'uwansa.

27Biliyaminuzasuyiyaƙikamarkerkeci,Dasafeyakan cinyeganima,Dadarekumayakanrabaganima

28WaɗannandukasunekabilanIsra'ilagomashabiyu, mahaifinsuyafaɗamusuyasamusualbarkaKowabisaga albarkarsayasamusualbarka

29Yaumarcesu,yacemusu,“Zaatattaraniwurin mutanena,kubinnenitaredakakanninaacikinkogonda yakeasaurarEfronBahitte

30AcikinkogondayakeasaurarMakfela,wandayake gabanMamre,aƙasarKan'ana,wandaIbrahimyasayada gonarEfronBahitte,yazamamallaminamakabarta

31AnanakabinneIbrahimdamatarsaSaratu.canaka binneIshakudaRifkatumatarsacannabinneLai'atu 32Isra'ilawasukasayifilindakogondayakecikinsadaga mutanenHet.

33Sa'addaYakubuyagamaumarnin'ya'yansamaza,ya tattaraƙafafunsaakangado,yabadafatalwa,akakaishi wurinjama'arsa.

BABINA50

1Yusufuyafāɗiagabanmahaifinsa,yayikukaakansa, yasumbaceshi.

2Yusufuyaumarcibarorinsalikitocisuyiwamahaifinsa magani

3Saikwanaarba'insukacikamasaGamahakakwanakin waɗandaakeshafasuncika.Masarawakuwasukayi makokidominsaharkwanasaba'in

4Sa'addakwanakinmakokisukawuce,Yusufuyayi maganadamutanengidanFir'auna,yace,“Idannasami tagomashiaidanunku,inaroƙonku,kuyimaganaakunnen Fir'auna,kuce.

5Ubanayasaniyarantse,yace,‘Gashi,namutu,Acikin kabarinadanahaƙamaniaƙasarKan’ana,ananzaku binneni.Yanzubariintafiinbinnemahaifina,inkomo.

6Fir'aunayace,“Tafi,kabinnemahaifinkakamaryadda yarantsemaka

7Yusufuyatafiyabinnemahaifinsa,dukanbarorin Fir'auna,dadattawangidansa,dadukandattawanƙasar Masarsukatafitaredashi

8DadukanmutanengidanYusufu,da'yan'uwansa,dana gidanmahaifinsa,sai'ya'yansu,datumaki,danaawaki,da naawakisukabaraƙasarGoshen

9Karusaidamahayandawakaisukahaurataredashi

10SukaisamasussukarAtad,wandayakeahayinUrdun, sukayimakokidamakokimaitsanani,yayimakoki dominmahaifinsaharkwanabakwai

11Sa'addaKan'aniyawamazaunaƙasarsukagamakokia mahakarAtad,saisukace,“Wannanmakokinemai tsananigaMasarawa,donhakaakasamasasuna Abelmizrayim,wandayakeahayinUrdun

12'Ya'yansamazakuwasukayimasayaddayaumarcesu

13Gama'ya'yansamazasukaɗaukeshizuwaƙasar Kan'ana,sukabinneshiakogonsaurarMakfela,wanda IbrahimyasayadagonardonmakabartarEfronBahittea gabanMamre.

14YusufuyakomaMasar,shida'yan'uwansa,dadukan waɗandasukatafitaredashidonsubinnemahaifinsa bayandayabinnemahaifinsa.

15Da'yan'uwanYusufusukagamahaifinsuyarasu,sai sukace,“WataƙilaYusufuyaƙimu,yasākamanadukan muguntardamukayimasa.

16SaisukaaikimanzowurinYusufu,yace,“Ubankaya yiumarnikafinyamutu,yace

17SaikucewaYusufu,‘Inaroƙonkakagafartalaifofin 'yan'uwankadazunubansugamasunyimakamugunta, yanzumunaroƙonkakagafartalaifofinbayinAllahna ubanka.Yusufuyayikukasa'addasukayimaganadashi.

18'Yan'uwansakumasukajesukafāɗiagabansaSukace, “Gashi,mubayinkane

19Yusufuyacemusu,“Kadakujitsoro,gamainawurin Allah?

20Ammaku,kunyiminizatoAmmaAllahyanufada alheri,yazamakamaryaddayakeayau,dominyaceci mutanedayawa

21Yanzufa,kadakujitsoro,zanciyardakuda'ya'yanku Yaƙarfafasu,yayimusumaganamaidaɗi.

22YusufuyazaunaaMasar,shidagidanmahaifinsa Yusufukuwayayishekaraɗaridagoma

23Yusufuyaga'ya'yanIfraimunatsaranauku,'ya'yan Makir,ɗanManassakumasungirmaakangwiwoyin Yusufu

24Yusufuyacewa'yan'uwansa,“Namutu,Allahkuwa zaiziyarceku,yafitardakudagawannanƙasazuwaƙasar dayarantsewaIbrahim,daIshaku,daYakubu.

25YusufukuwayarantsewaIsra'ilawa,yace,“Lalle Allahzaiziyarceku,zakuɗaukiƙasusuwanadaganan 26Yusufuyarasuyanadashekaraɗaridagoma