Hausa - The Book of Exodus

Fitowa

BABINA1

1WaɗannansunesunayenIsra'ilawawaɗandasukazo Masar.KowanemutumdaiyalinsasukazotaredaYakubu. 2Ra'ubainu,daSaminu,daLawi,daYahuza, 3Issaka,daZabaluna,daBiliyaminu, 4Dan,daNaftali,daGad,daAshiru

5DukanrayukandasukafitodagazuriyarYakubumutum saba'inne,gamaYusufuyanaMasar. 6Yusufuyarasu,shidadukan'yan'uwansa,dadukan wannantsara

7Jama'arIsra'ilakuwasukahayayyafa,sukaƙaruƙwarai, sukariɓaɓɓanya,sukayiƙarfiƙwaraiƘasakuwatacika dasu

8YanzuwanisabonsarkiyatashiaMasar,wandabaisan Yusufuba

9Yacewajama'arsa,“Gashi,jama'arIsra'ilasunfimu ƙarfidaƙarfi.

10Kuzo,muyimusuhikimaKadasuyawaita,sa'adda akayiyaƙi,saisuhaɗakaidaabokangābanmu,suyiyaƙi damu,sufisshesudagaƙasar.

11Donhakasaisukanaɗamasuaikinyimusuaikinyi dominsuwahalardasudakayansuSukaginawaFir'auna biranentaska,FitomdaRamases.

12Ammadukdayaddasukatsanantamusu,saisuka yawaita,sukayigirmaSukajibaƙincikisabodaIsra'ilawa

13MasarawakuwasukasaIsra'ilawasuyihidimadaƙarfi.

14Sukasarayuwarsutaɓacidabautamaitsanani,da turmi,datubali,dakowaneirinhidimardasukeyia gonaki.

15SarkinMasaryayimaganadaungozomaIbraniyawa, sunanɗayanShifra,sunanɗayankumaFuwa.

16Saiyace,“Sa'addakukeyiwamatanIbraniyawaaikin ungozoma,kugansuakanma'auraiIdanɗane,saiku kasheshi,ammaidan'yace,saitarayu.

17AmmaungozomasukajitsoronAllah,ammabasuyi yaddaSarkinMasaryaumarcesuba,ammasukaceciyara mazadarai

18SarkinMasarkuwayakirawoungozoma,yacemusu, “Meyasakukayiwannanabu,kukaceciyaramazadarai?

19SaiungozomasukacewaFir'auna,“Donmatan IbraniyawabasuzamakamarmatanMasarawabaGama sunadarai,sunahaihuwakafinungozomasushigo wurinsu.

20SabodahakaAllahyayiwaungozomaalheri,jama'a sukayawaita,sukayiƙarfiƙwarai

21Dominma'auratansunjitsoronAllah,saiyaginamusu gidaje

22Fir'aunayaumarcidukanjama'arsa,yace,“Dukɗanda akahaifa,zakujefardashiacikinkogi,kumakuceci kowace'yamacedarai

BABINA2

1SaiwanimutumingidanLawiyatafiyaaurowata'yar Lawi.

2Saimatartayiciki,tahaifiɗa,sa'addataganshiyarone kyakkyawa,saitaɓoyemasawatauku

3Sa'addatakasaɓoyeshi,saitaɗaukiakwatinaciyayi,ta ɗeboshidazaren,dafarar,tasayaronacikiSaitaajiye shiatutociabakinkogin.

4'Yar'uwarsakuwatatsayadaganesadontasanabinda zaayimasa

5'YarFir'aunatagangarodontayiwankaabakinkogin. KuyangintakuwasukabitagefenkoginDatagaakwatin acikintutoci,saitaaikikuyangatadauko

6Databuɗetagayaron,saigajaririnyanakuka.Saitaji tausayinsa,tace,Wannanɗayadagacikin'ya'yan Ibraniyawane

7'Yar'uwarsatacewa'yarFir'auna,“Injeinkirawomiki mairenodagacikinmataIbraniyawa,tashayardake?

8'YarFir'aunatacemata,“TafiSaikuyangatajetakira mahaifiyaryaron.

9'YarFir'aunatacemata,“Kitafidayaronnan,kishayar dashi,nikuwazanbakiladankiSaimatartaɗaukiyaron, tashayardashi.

10Yaronyagirma,takaishiwurin'yarFir'auna,yazama ɗaTaraɗamasasunaMusa,tace,“Dominnafizgeshi dagacikinruwa.

11Awaɗannankwanakisa'addaMusayagirma,saiya fitawurin'yan'uwansa,yadubanauyinsu.

12Dayadubawannanhanyadawancan,yagabakowa, saiyakasheBamasaren,yaɓoyeshiacikinrairayi

13Dayafitaaranatabiyu,saigawaɗansuIbraniyawa biyusunatagardama.

14Yace,“Wayasakazamasarkidaalƙaliakanmu? KananufinkakashenikamaryaddakakasheBamasaren? Musakuwayajitsoroyace,“Hakikaansanwannan

15DaFir'aunayajihaka,saiyanemiyakasheMusa AmmaMusayagududagagabanFir'auna,yazaunaa ƙasarMadayana,yazaunaabakinrijiya

16FiristnaMadayanayanada'ya'yamatabakwaiSukazo sukaɗeboruwa,sukacikaramummukadonsushayarda garkenmahaifinsu.

17Makiyayankuwasukazosukakoresu,ammaMusaya miƙeyataimakesu,yashayardagarkensu.

18DasukazowurinmahaifinsuReyuwel,yace,“Yaya kukazodawurihaka?

19Sukace,“Bamasareneyacecemudagahannun makiyaya,yaɗibomanaruwayaishemu,yashayarda garken

20Yacewa'ya'yansamata,Inayake?Meyasakukabar mutumin?Kukirashi,dominyaciabinci 21Musakuwayayardayazaunataredamutumin,ya kuwabaMusa'yarsaZiffora.

22Tahaifamasaɗa,yasamasasunaGershom,gamayace, “Nayibaƙoawataƙasa 23Dadadewa,SarkinMasaryarasu,Isra'ilawakuwasuka yinishisabodabauta,sukayikuka,kukansuyakaiga Allahsabodabauta 24Allahkuwayajinishinsu,Allahkuwayatunada alkawarinsadaIbrahim,daIshaku,daYakubu 25Allahkuwayadubijama'arIsra'ila,yakuwaluradasu BABINA3

1MusakuwayakiwongarkensurukinsaYetro,firistna Madayana,yajagorancigarkenzuwabayanjeji,yazo DutsenAllah,harzuwaHoreb

2Mala'ikanYahwehyabayyanagareshiacikinharshen wutadagatsakiyarkurmi,saiyaduba,saigakurminnaci dawuta,ammakurminbaiƙoneba

3Musakuwayace,“Zanrabu,ingababbanabinnan,me yasakurminbayaƙone.

4Sa'addaUbangijiyagayarabudonyagani,saiAllahya kirashidagacikinkurminyace,“Musa,MusaSaiyace, Gani.

5Yace,“Kadakamatsonan,katuɓetakalmankadaga ƙafafunka,gamawurindakaketsayeakai,tsattsarkace

6Yakumace,“NineAllahnaubanka,AllahnaIbrahim, daIshaku,daYakubuMusakuwayaɓoyefuskarsaGama yajitsoronyadubiAllah.

7Ubangijiyace,“Nagawahalarmutanenadasukea Masar,nakuwajikukansusabodamasuaikinsugamana sanbakincikinsu;

8NazoincecesudagahannunMasarawa,infitardasu dagaƙasarzuwakyakkyawarƙasamaigirma,ƙasardatake cikedamadaradazuma.zuwawurinKan'aniyawa,da Hittiyawa,daAmoriyawa,daFerizziyawa,daHiwiyawa, danaYebusiyawa

9Yanzufa,gakukanjama'arIsra'ilayazogareni,nakuwa gazaluncidaMasarawasukeyimusu

10Yanzukazo,zanaikekawurinFir'auna,dominkafito dajama'ata,Isra'ilawadagaMasar.

11MusayacewaAllah,“Waneni,dazantafiwurin Fir'auna,dazanfissheIsra'ilawadagaMasar?

12Yace,“Hakikazankasancetaredaku.Wannanzai zamaalamaagareku,cewanaaikeku:Sa'addakukafito dajama'adagaMasar,zakubautawaAllahakandutsen nan.

13MusayacewaBautawa,“Gashi,sa'addanazowurin Isra'ilawa,nacemusu,Allahnakakanninkuyaaikenigare ku.Zasucemini,Menenesunansa?mezancemusu?

14BautawakuwayacewaMusa,NINECEWANI:Sai yace,HakazakacewaIsra'ilawa,NINEyaaikonigare ku.

15AllahyakumacewaMusa,“Hakazakafaɗawa Isra'ilawa,‘UbangijiAllahnakakanninku,Allahna Ibrahim,daIshaku,daAllahnaYakubu,yaaikonigareku.

16Tafi,kataradattawanIsra'ila,kacemusu,'Ubangiji Allahnakakanninku,AllahnaIbrahim,daIshaku,da Yakubu,yabayyanagareni,yace,'Lallenaziyarceku,na gaabindaakayimukuaMasar

17Nace,'ZanfitardakudagacikinwahalarMasar,zuwa ƙasarKan'aniyawa,daHittiyawa,daAmoriyawa,da Ferizziyawa,daHiwiyawa,daYebusiyawa,zuwaƙasarda takecikedamadaradazuma.

18Zasukasakunnegamuryarka,kaidadattawanIsra'ila zakuzowurinSarkinMasar,kucemasa,‘UbangijiAllah naIbraniyawayasadudamu

19NatabbataSarkinMasarbazaibarkukutafiba,bada hannumaiƙarfiba

20Zanmiƙahannuna,inbugiMasardadukanabubuwan al'ajabinawaɗandazanyiatsakiyarta,sa'annankumazai barkukutafi

21ZanbamutanennantagomashiagabanMasarawa,sa'ad dakukatafi,bazakutafikomaiba

22Ammakowacemacezataarodagamaƙwabciyarta,da waddatakebaƙunciagidanta,kayanadonaazurfa,dana zinariya,darigunaZakuwasheMasarawa

BABINA4

1Musayaamsayace,“Ammagashi,bazasugaskatani ba,bakuwazasukasakunnegamaganataba,gamazasu ce,Ubangijibaibayyanagarekuba.

2Ubangijikuwayacemasa,“Mekenanahannunka?Sai yace,Sanda

3Saiyace,jefaaƙasa.Saiyajefardaitaakasa,saita zamamaciji;Musakuwayagududagagabansa

4UbangijiyacewaMusa,“Miƙahannunka,kakama wutsiyaSaiyamiƙahannunsayakamata,saitazama sandaahannunsa

5DominsugaskataUbangijiAllahnakakanninsu,Allah naIbrahim,daIshaku,daYakubu,yabayyanagareka

6Ubangijikumayacemasa,“Kasahannunkaaƙirjinka Yasahannunsaaƙirjinsa,yafitardashi,saigahannunsa kuturukamardusarƙanƙara

7Saiyace,“SakehannunkaaƙirjinkaYasakesa hannunsacikinƙirjinsa.Yafizgetadagaƙirjinsa,saigata takomakamarsaurannamansa

8Kumaidanbazasugaskatakaba,basukumakasa kunnegamuryaralamarfarkoba,zasugaskatamuryarta ƙarshe

9Idankumabazasugaskantawaɗannanalamubiyuba,ba kuwasukasakunnegamaganarkaba,saikaɗibiruwan kogin,kazubaasandararriyarƙasa,ruwandakaɗebodaga cikinkoginzaizamajinibisasandararriyarƙasa

10MusayacewaYahweh,“YaUbangijina,nibamagana bace,koyanzu,kotundakayiwabawankamagana, ammanijinkirinmaganane,maijinkirinharshe

11Ubangijiyacemasa,“Wayayibakinmutum?Wayayi bebe,kokurma,komaigani,komakaho?Ashe,banine Ubangijiba?

12Yanzukatafi,nikuwazankasancetaredabakinka,in koyamakaabindazakafaɗa

13Yace,“YaUbangiji,kaaiko,inaroƙonka,tahannun wandazakaaiko.

14UbangijikuwayahusatadaMusa,yace,“Ashe,Haruna, Balawe,ɗan'uwankane?Nasanyanaiyamaganadakyau Gashikuma,yanafitowayataryeka,sa'addayaganka, zaiyimurnaacikinzuciyarsa

15Saikayimasamagana,kasamaganaabakinsa,ni kuwazankasancetaredabakinkadabakinsa,inkoya mukuabindazakuyi

16Shinezaizamamaimaganadayawunkigajama'a,shi mazaizamamukumaimakonbaki,kaikumazakazama masamaimakonAllah

17Kaɗaukiwannansandanahannunka,waddazakayi alamu

18SaiMusayatafiyakomawurinSurukinsa,Yetro,yace masa,“Inaroƙonkakabarniintafiwurin'yan'uwanada sukeMasar,ingakosunadaraiharyanzu.SaiYetroyace waMusa,“Tafilafiya

19SaiUbangijiyacewaMusaaMadayana,“Tafi,ka komaMasar,gamadukanmutanendasukanemirankasun mutu

20Musakuwayaɗaukimatarsada'ya'yansamaza,yadora suakanjaki,yakomaƙasarMasar,Musakuwayaɗauki sandanAllahahannunsa

21UbangijikuwayacewaMusa,“Sa'addazakakoma Masar,kalurakayidukanabubuwanal'ajabiagaban

Fir'auna,waɗandanasaahannunka,ammazantaurare zuciyarsa,donkadayabarjama'asutafi.

22SaikacewaFir'auna,‘Ubangijiyace,Isra'ilaɗanfarina ne.

23Nikuwainacemaka,kasakiɗanayatafidominya bautamini

24Ubangijikuwayasadudashiahanyaamasauki,ya nemiyakasheshi.

25SaiZifforataɗaukidutsemaikaifi,tayankekaciyar ɗanta,tajefardashiagabansa,tace,“Hakika,kaimijina nemaijini

26Saiyasakeshi,tace,“Kaimijinjinine,sabodakaciyar 27YahwehyacewaHaruna,“TafikataryiMusaajeji.Sai yatafiyataryeshiadutsenAllah,yasumbaceshi

28MusakuwayafaɗawaHarunadukanmaganarUbangiji dayaaikoshi,dadukanmu'ujizandayaumarceshi.

29MusadaHarunasukatafisukatattaradukandattawan Isra'ilawa

30HarunayafaɗadukanmaganardaYahwehyafaɗawa Musa,yaaikatamu'ujizaiagabanjama'a

31Jama'akuwasukagaskata,sa'addasukajiUbangijiya ziyarciIsra'ilawa,yakumadubawahalarsu,saisuka sunkuyardakansu,sukayisujada

BABINA5

1BayanhakaMusadaHarunasukashiga,sukafaɗawa Fir'auna,“UbangijiAllahnaIsra'ilayace,'Kasakijama'ata, suyiminiidiajeji

2Fir'aunayace,“WaneneUbangijidazanyibiyayyada maganarsa,insakiIsra'ilawasutafi?BansanUbangijiba, bakuwazanbarIsra'ilasutafiba

3Saisukace,“AllahnaIbraniyawayagamudamuKada yaafkamanadaannoba,kodatakobi.

4SarkinMasaryacemusu,“Meyasakukabarjama'a dagaayyukansuMusadaHaruna?kaikuzuwaga nauyinku.

5Fir'aunayace,“Gashi,jama'arƙasarsunyiyawa,kunsa suhutadaganawayarsu

6ArannanneFir'aunayaumarcishugabanninjama'ada shugabanninsu,yace

7“Kadakuƙarabajama'aciyawadonyintubalikamardā 8Zakuɗibiyalissafintubalindaakayiadā.Kadakurage komedagacikinsa,gamasunazamanbanzaDonhaka sukayikuka,sunacewa,'Barimujemumiƙawa Allahnmuhadaya.'

9Bariaƙaraɗorawamutanenaiki,dominsuyiaikiaciki Kumakadasuyila'akaridamaganarbanza.

10Mahukuntanjama'asukafita,dashugabanninsu,sukayi maganadajama'a,sukace,“HakaFir'aunayace,bazanba kuciba

11Kutafi,kusamobambaroindazakusameshi,dukda hakabawaniabindazairagudagacikinaikinku

12Jama'akuwasukawarwatsuko'inacikinƙasarMasar dominsutattaraciyawamaimakonciyawa

13Masuaikinaikinkuwasukagaggautasu,sunacewa, “Kucikaayyukanku,daayyukankunayaudakullun, kamarlokacindaakesamunciyawa

14AkabugeshugabanninIsra'ilawawaɗandafādawansa naFir'auna,sukace,“Meyasabakucikaaikinkuba,kuna yintubalijiyadayau,kamardā?

15ShugabanninIsra'ilawakuwasukazosukayikukaga Fir'auna,sukace,“Meyasakakeyidabarorinkahaka?

16Baababarorinkabambaro,saisukacemana,“Kuyi tubali.”Gashi,anadukanbayinka.ammalaifinyanaakan mutanenka.

17Ammayace,“Kumalalacine,kumasuzamanbanzane 18To,kutafiyanzu,kuyiaikiGamabazaabakuciyawa ba,dukdahakasaikubadalissafintubalin.

19SaishugabanninIsra'ilawasukagasunacikinmugun hali,sa'addaakace,“Kadakuragekomedagatubalinku nayaudakullun

20SukatarardaMusadaHaruna,sunatsayeahanya,suna fitowadagawurinFir'auna.

21Sukacemusu,“Ubangijiyadubeku,yahukuntaku Gamakunsawarinmuyazamaabinƙyamaagaban Fir'aunadabayinsa,kunsatakobiahannunsusukashemu. 22MusakuwayakomowurinUbangiji,yace,“Ya Ubangiji,donmekawulakantamutanennanhaka?Meya sakaaikoni?

23GamatundanazowurinFir'aunainyimaganada sunanka,yaaikatamuguntagajama'arnanBakaceci mutanenkadakomeba.

BABINA6

1UbangijiyacewaMusa,“Yanzuzakagaabindazanyi waFir'auna,gamadahannumaiƙarfizaisallamesusutafi, dahannumaiƙarfikumazaikoresudagaƙasarsa.

2AllahyayimaganadaMusa,yacemasa,“Nine Ubangiji

3NabayyanagaIbrahim,daIshaku,daYakubu,dasunan AllahMaɗaukaki,ammadasunanaYahwehbasusanniba 4Nakumayialkawaridasu,zanbasuƙasarKan'ana, ƙasardasukayibaƙoacikinta.

5NakumajinishinIsra'ilawawaɗandaMasarawasuka bautardasuNatunadaalkawarina

6DominhakakacewaIsra'ilawa,‘NineYahweh,zan fisshekudaganawayarMasarawa,inkuwakorekudaga bautardasukeyi,damiƙenhannu,damanyanshari'a 7Zanɗaukekukuzamajama'agareni,nikuwainzama Allahnku,zakukuwasaninineUbangijiAllahnku,wanda yafisshekudaganawayarMasarawa

8Zankawokucikinƙasardanarantsezanbataga Ibrahim,daIshaku,daYakubuZanbakuitagādo:Nine Ubangiji

9MusayafaɗawaIsra'ilawahaka,ammabasukasakunne gaMusaba,sabodabaƙincikinaruhu,damugunbauta 10UbangijikumayacewaMusa.

11Kashiga,kafaɗawaFir'auna,SarkinMasar,cewaya barIsra'ilawasufitadagaƙasarsa

12MusayayimaganaagabanUbangiji,yace,“Gashi, Isra'ilawabasukasakunnegareniba.YayaFir'aunazaiji ni,nimararkaciya?

13UbangijiyayimaganadaMusadaHaruna,yabasu umarnigaIsra'ilawadaFir'auna,SarkinMasar,sufitoda Isra'ilawadagaƙasarMasar

14Waɗannansuneshugabanningidajenkakanninsu, 'ya'yanRa'ubainu,ɗanfarinIsra'ilaHanok,daFallu,da Hesruna,daKarmiWaɗannansuneiyalankabilar Ra'ubainu.

15'Ya'yanSaminu,mazaYemuwel,daYamin,daOhad, daYakin,daZohar,daShawulɗanwataBakan'aniya. WaɗannansuneiyalanSaminu

16Waɗannansunesunayen'ya'yanLawibisaga zamaninsu.Gershon,daKohat,daMerari.Shekarun rayuwarLawikuwashekaraɗaridatalatindabakwaine

17'Ya'yanGershon,mazaLibnidaShimibisagaiyalansu 18'Ya'yanKohat,maza.Amram,daIzhar,daHebron,da UzziyelShekarunKohatkuwashekaraceɗaridatalatinda uku

19'Ya'yanMerari,mazaMahalidaMushiWaɗannansu neiyalanLawiyawabisagazamaninsu 20AmramkuwayaauromasaYokebed'yar'uwar mahaifinsaTahaifamasaHarunadaMusa,Amramkuwa shekaraɗaridatalatindabakwaine

21'Ya'yanIzharakuwa.Kora,daNefeg,daZikri.

22'Ya'yanUzziyelMishayel,daElzafan,daZitri 23HarunayaauroElisheba,'yarAmminadab,'yar'uwar Nashon.TahaifamasaNadab,daAbihu,daEle'azara,da Itamar

24'Ya'yanKora,mazaAssir,daElkana,daAbiyasaf: WaɗannansuneiyalanKora.

25Ele'azara,ɗanHaruna,yaauromasaɗayadagacikin 'ya'yanFutiyelTahaifamasaFinehasWaɗannansune shugabanninkakanninLawiyawabisagaiyalansu.

26WaɗannansuneHarunadaMusawaɗandaUbangijiya cemusu,“KufisdaIsra'ilawadagaƙasarMasarbisaga rundunarsu.

27WaɗannansunewaɗandasukayimaganadaFir'auna, SarkinMasar,yafitodaIsra'ilawadagaMasarWaɗannan suneMusadaHaruna.

28AranardaUbangijiyayimaganadaMusaaƙasar Masar

29UbangijiyacewaMusa,“NineYahweh,kafaɗawa Fir'auna,SarkinMasar,dukanabindanafaɗamaka 30MusayaceagabanUbangiji,“Gashi,nimararkaciya ce,mekumaFir'aunazaikasakunnegareni?

BABINA7

1UbangijiyacewaMusa,“Duba,namaishekaabin bautãwagaFir'auna,ɗan'uwankaHarunazaizama annabinka.

2Saikafaɗadukanabindanaumarceka,Haruna ɗan'uwankazaifaɗawaFir'aunacewayakoriIsra'ilawa dagaƙasarsa.

3ZantaurarezuciyarFir'auna,inriɓaɓɓanyaalamunada abubuwanal'ajabiaƙasarMasar.

4AmmaFir'aunabazaikasakunnegarekuba,dominin ɗorahannunaakanMasar,infitardasojojina,dajama'ata, Isra'ilawa,dagaƙasarMasardamanyanhukunce-hukunce 5MasarawazasusaninineUbangiji,sa'addanamiƙa hannunaakanMasar,nafitodaIsra'ilawadagacikinsu

6MusadaHarunasukayiyaddaUbangijiyaumarcesu 7Musayanadashekaratamanin,Harunakuwayanada shekaratamanindaukusa'addasukayimaganada Fir'auna.

8UbangijiyayimaganadaMusadaHaruna,yace 9Sa'addaFir'aunazaiyimukumagana,yace,‘Kununa mukumu’ujiza,saikucewaHaruna,‘Ɗaukisandanka,ka jefardaitaagabanFir'auna,tazamamaciji

10MusadaHarunasukashigawurinFir'auna,sukayihaka kamaryaddaUbangijiyaumarta.

11Fir'aunakumayakirawomasuhikimadamatsafa 12Kowannensuyajefardasandansa,sukazamamacizai, sandanHarunakuwatahaɗiyesandunansu.

13YataurarezuciyarFir'auna,harbaikasakunnegaresu bakamaryaddaUbangijiyafaɗa

14UbangijiyacewaMusa,“ZuciyarFir'aunatataurare, yaƙisakinjama'a

15KatafiwurinFir'aunadasafeGashi,yanafitazuwa ruwa;ZakutsayaabakinkogindominyazoKumaka ɗaukisandardatakomamacijiahannunka

16Saikacemasa,‘UbangijiAllahnaIbraniyawayaaiko niwurinka,yace,Kasakijama'ata,subautaminiajeji, ammaharyanzubakajiba

17Ubangijiyace,‘TahakazakusaninineYahweh,ga shi,zanbugisandandayakehannunaakanruwayendake cikinKogin,Zasuzamajini

18Kifayendasukecikinkoginzasumutu,koginkumazai yiwariMasarawakuwazasujiƙyamarshanruwankogin 19UbangijikumayacewaMusa,“KacewaHaruna,‘Ka ɗaukisandanka,kamiƙahannunkabisaruwanMasarawa, dakogunansu,dakankogunansu,datafkunansu,dadukan tafkunansunaruwa,dominsuzamajiniDominasamijini acikindukanƙasarMasar,acikinkwanoninitace,dana duwatsu

20MusadaHarunakuwasukayiyaddaUbangijiya umarta.Yaɗagasandan,yabugiruwandayakecikin kogin,agabanFir'aunadabayinsaDukanruwandayake cikinkoginkumayazamajini

21Kifayendasukecikinkoginsukamutu.Koginkuwaya yiƙamshi,Masarawakuwabasuiyashanruwankoginba KumaakwaijiniadukanƙasarMasar

22MasusihirinaMasarsukayihakadasihirinsu.zuciyar Fir'aunakuwatataurare,baikuwakasakunnegaresuba kamaryaddaUbangijiyafaɗa

23Fir'aunakuwayajuyayatafigidansa,baikuwakulada wannanba

24Masarawadukakuwasukahaƙakewayedakogindon susha.gamasunkasashadagaruwankogin.

25AkacikakwanabakwaibayandaYahwehyabugi kogin

BABINA8

1UbangijikuwayacewaMusa,“TafiwurinFir'auna,ka cemasa,Ubangijiyace,'Kasakijama'ata,subautamini

2Idankuwakaƙisakinsu,saigashi,zanbugidukan iyakokinkadakwaɗi

3Koginkuwazaifitodakwaɗidayawa,waɗandazasu haura,sushigagidanka,daɗakinkwana,dakangadonka, dagidanbarorinka,dakanjama'arka,datanda,datandarka.

4Kwaɗizasuhaukanka,dakanjama'arka,dadukan barorinka

5YahwehyacewaMusa,“KacewaHaruna,“Miƙa hannunkadasandankabisarafuffuka,dabisarafuffuka,da tafkuna,kasakwaɗisufitoakanƙasarMasar.

6HarunayamiƙahannunsabisaruwanMasarawaKwadi kuwasukazosukarufeƙasarMasar

7Masusihirisukayihakadasihirinsu,sukakawokwaɗia ƙasarMasar

8SaiFir'aunayakirawoMusadaHaruna,yace,“Kuroƙi Ubangijiyakawarminidakwaɗindagawurinada mutanenaZanbarmutanensutafi,sumiƙahadayaga Ubangiji.

9MusayacewaFir'auna,“Kaɗaukakani.

10Saiyace,GobeSaiyace,“Yazamabisagamaganarka, dominkasanibawanikamarUbangijiAllahnmu

11Kwaɗizasurabudakai,dagidajenka,dabarorinka,da mutanenkaZasukasanceacikinkoginkawai

12MusadaHarunasukafitadagawurinFir'auna,Musa kuwayayikukagaUbangijisabodakwaɗindayakawo waFir'auna

13UbangijikuwayayiyaddaMusayafaɗa.Kwadikuwa sukamutudagagidaje,daƙauyuka,dasaura

14Sukatattarasuatsibitsibi,Ƙasarkuwatayiwari

15AmmadaFir'aunayagaanhuta,saiyataurare zuciyarsa,baikasakunnegaresubakamaryaddaUbangiji yafaɗa

16UbangijiyacewaMusa,“KacewaHaruna,“Miƙa sandanka,kabugiƙurarƙasar,tazamaƙwaƙƙwaraadukan ƙasarMasar

17Sukayihaka.Harunakuwayamiƙahannunsada sandansa,yabugiƙurarƙasa,saitazamakwarkwataa cikinmutumdanadabbaDukanƙurarƙasartazamaƙura adukanƙasarMasar.

18Masusihirikumasukayihakadasihirinsudonsufito daƙwaro,ammabasuiyaba

19MasihirtasukacewaFir'auna,“Wannanyatsanena AllahkamaryaddaUbangijiyafaɗa

20UbangijiyacewaMusa,“Tashidasassafekatsayaa gabanFir'auna.Gashi,yanafitowagaruwa;Kacemasa, ‘Ubangijiyace,Kasakijama'ata,subautamini

21Inbahakaba,idanbakaƙyalejama'atasutafiba,saiga, zanaikodaƙudajeakanka,dabarorinka,dajama'arka,da gidajenka

22AwannanranazanrabaƙasarGoshen,waddajama'ata sukezaune,donkadaƙudajesukasanceawurin.Dominka tabbatanineUbangijiacikinduniya

23Zanrabatsakaninjama'atadajama'arka,gobewannan alamazatakasance.

24UbangijikuwayayihakaGarinƙudajekuwasukazo cikingidanFir'auna,dagidajenfādawansa,dadukanƙasar Masar.

25SaiFir'aunayakirawoMusadaHaruna,yace,“Kutafi, kumiƙawaAllahnkuhadayaaƙasar 26Musayace,“Badaidaibaneayihaka.Gamazamu miƙaabubuwanbanƙyamanaMasarawagaUbangiji Allahnmu.

27Zamuyitafiyarkwanaukuajeji,mumiƙahadayaga UbangijiAllahnmukamaryaddayaumarcemu

28Fir'aunayace,“Zansakeku,kumiƙawaUbangiji Allahnkuhadayaajeji.Kadakuyinisasosai,kuyimini roƙo

29Musayace,“Gashi,inafitadagawurinka,zanroƙi Ubangiji,cewaƙudajesurabudaFir'auna,dabarorinsa,da jama'arsa,gobe,ammakadaFir'aunayaƙarayinyaudara, donkadayabarjama'asutafisumiƙawaUbangijihadaya.

30MusakuwayafitadagawurinFir'auna,yaroƙi Ubangiji

31UbangijikuwayayibisagamaganarMusa.Yakawar daƙudajedagaFir'auna,dabarorinsa,damutanensababu koɗayadayarage

32Fir'aunakuwayataurarezuciyarsaawannanlokaci kuma,baibarjama'asutafiba.

BABINA9

1SaiUbangijiyacewaMusa,“TafiwurinFir'auna,ka faɗamasa,UbangijiAllahnaIbraniyawayace,‘Kasaki jama'ata,subautamini.

2Gamaidankaƙisakinsu,Kakiyayesu

3Gashi,ikonYahwehyanabisashanunkudasukecikin saura,dadawakai,dajakuna,daraƙuma,dashanu,da tumaki,Zaayigunaguniƙwarai

4UbangijikuwazairabatsakanindabbobinIsra'iladana Masarawa,Baabindazaimutudagacikindukanna Isra'ilawa

5Ubangijikuwayasalokaciyace,GobeUbangijizaiyi wannanaƙasar

6KashegariYahwehyayihaka,dukandabbobinMasar kuwasukamutu,ammadagacikindabbobinIsra'ilawaba koɗayatamutu

7SaiFir'aunayaaika,yagabakoɗayadagacikin dabbobinIsra'ilawa.ZuciyarFir'aunatataurare,baibar jama'asutafiba

8UbangijikuwayacewaMusadaHaruna,“Kuɗiba mukudayawanatokanatanderun,kubarMusaya yayyafatazuwasamaagabanFir'auna

9ZatazamaƙuraadukanƙasarMasar,zatazama maƙarƙashiyamaifitowaakanmutumdabisadabba,a dukanƙasarMasar

10Saisukaɗaukitokartanderun,sukatsayaagaban Fir'auna.Musakuwayayayyafatazuwasama.Saiya zamawaniirintafasamaifitowaakanmutumdabisa dabba

11MasusihirikuwabasuiyatsayawaagabanMusaba sabodamaruranGamatafasartanakanmasusihirida Masarawaduka

12UbangijikuwayataurarezuciyarFir'auna,baikuwa kasakunnegaresubakamaryaddaUbangijiyafaɗawa Musa

13UbangijiyacewaMusa,“Tashidasassafe,katsayaa gabanFir'auna,kacemasa,‘Ubangiji,AllahnaIbraniyawa yace,kasakijama'ata,subautamini

14Gamaawannanlokacizanaukardadukanannobataa kanzuciyarka,dabarorinka,damutanenkaDominkasani bawanikamaraadukanduniya

15Gamayanzuzanmiƙahannunadoninbugekada jama'arkadaannobaZaadatsekudagaƙasa

16Dominhakanenatasheka,domininnunamakaikona. kumadominayishelarsunanacikindukanduniya

17Haryanzukanaɗaukakakankagābadajama'ata,Har yanzubazakabarsusutafiba?

18Gashi,gobegamedawannanlokacizansaayiruwan ƙanƙaramaitsananingaske,irindabaataɓayiaMasarba tunkafuwartaharzuwayanzu

19Sabodahakayanzukaaika,katattarodabbobinka,da dukanabindakakedasuasauraGamabisakowane mutumdadabbardaakaiskeasaura,baakomardasu gidaba,ƙanƙarazatasaukomusu,zasumutu

20WandayajitsoronmaganarUbangijiacikinbayin Fir'auna,yasafādawansadashanunsasukaguduzuwa cikingidaje

21AmmawandabaikuladamaganarUbangijiyabar bayinsadashanunsaasaura.

22YahwehyacewaMusa,“Miƙahannunkasama, ƙanƙaratayiƙanƙaraaƙasarMasar,bisamutum,dabisa dabba,daganyayensauraadukanƙasarMasar.

23Musakuwayamiƙasandansazuwasama,Ubangiji kuwayaaikadatsawadaƙanƙara,wutakuwatabitabisa ƙasa.Ubangijikuwayayiruwanƙanƙaraakanƙasar Masar

24Saiakayiƙanƙara,dawutamaigaurayedaƙanƙara, maitsananingaske,irinwaddabaataɓasamunirinsaa dukanƙasarMasartunlokacindatazamaal'umma 25Ƙanƙarakuwatabugidukanabindayakecikinsaura, danamutumdanadabbaadukanƙasarMasarƘanƙara kuwatabugikowaneganyayenajeji,Yakakkaryakowane itacenjeji.

26SaidaiaƙasarGoshenindaIsra'ilawasuke,baayi ƙanƙaraba

27SaiFir'aunayaaikaakirawoMusadaHaruna,yace musu,“Awannankaronnayizunubi,Yahwehmaiadalci ne,nidamutanenamugayene

28KaroƙiYahweh,gamayaisa,kadaaƙarayintsawada ƙanƙaraZansakeku,bakuwazakuƙarazamaba

29Musayacemasa,“Sa'addanafitadagabirnin,zan miƙahannuwanagaUbangiji.Kumatsawarzatagushe,ba kuwazaaƙarayinƙanƙaraDominkasanyaddaduniyata Ubangijice

30Ammakaidabarorinka,nasanibazakuyitsoron UbangijiAllahbatukuna

31Anbugeflaxdasha'ir,gamasha'irtanacikinkunn,flax ɗinkumayatoshe.

32Ammabaabugealkamadaciyawa,gamabasuyi girmaba

33MusakuwayafitadagabirnindagawurinFir'auna,ya miƙahannuwansagaUbangiji,aradudaƙanƙarakuma sukadaina,ruwansamakuwabaazuboaduniyaba

34DaFir'aunayagaandainaruwansama,daƙanƙara,da tsawa,saiyaƙarayinzunubi,yataurarezuciyarsa,shida barorinsa

35ZuciyarFir'aunatataurare,baikuwabarIsra'ilawasu tafibakamaryaddaUbangijiyafaɗatabakinMusa

BABINA10

1UbangijiyacewaMusa,“KashigawurinFir'auna,gama nataurarezuciyarsadazuciyarbarorinsa,domininnuna masawaɗannanalamuna

2Dominkafaɗawaɗankadanaɗankaabindanayia Masar,damu'ujizaidanayiacikinsuDominkusaninine Ubangiji

3MusadaHarunasukazowurinFir'auna,sukacemasa, “UbangijiAllahnaIbraniyawayace,“Haryaushezakaƙi kaƙasƙantardakankaagabana?Kasakijama'ata,domin subautamini

4Inbahakaba,idankaƙisakinjama'ata,saiga,gobezan kawofaraacikinyankinka

5Zasurufefuskarduniya,wandabazaiiyaganinduniya ba,zasuciragowarabindayaragudagaƙanƙara

6Zasucikagidajenka,dagidajenbarorinka,danadukan Masarawa.Abindakakanninkudakakanninkubasutaɓa ganibatunrandasukeaduniyaharwayauYajuyo,ya fitadagawurinFir'auna

7FādawanFir'aunasukacemasa,“Haryaushemutumin nanzaizamatarkoagaremu?Kasakimutanensutafi,su bautawaUbangijiAllahnsuBakasanibatukunaan hallakaMasar?

8AkakomardaMusadaHarunawurinFir'auna,yace musu,“Kutafi,kubautawaUbangijiAllahnku,ammasu wanenezasutafi?

9Musayace,“Zamutafitareda'ya'yanmudamanyanmu, da'ya'yanmumatadamaza,datumakinmu,dana shanunmugamadolenemuyiidigaUbangiji 10Yacemusu,“BariUbangijiyakasancetaredaku, kamaryaddazanbarkuda'ya'yankusutafidominsharri yanagabanka.

11Bahakabane,yanzukumazakutafikubautawa UbangijisabõdaabindakukakasancekunãnẽmiKuma akakoresudagagabanFir'auna.

12YahwehyacewaMusa,“Miƙahannunkabisaƙasar Masardominfarare,suhauraaƙasarMasar,sucikowane ganyayenaƙasar,kodadukanabindaƙanƙarataragu.

13MusakuwayamiƙasandansabisaƙasarMasar, Ubangijikuwayakawoiskargabasaƙasardukanyinida dukandaren.Dagariyawaye,saiiskargabastakawofara.

14FarawakuwasukahaurabisadukanƙasarMasar,suka saukaadukaniyakarMasarAgabaninsubabufara kamarsu,kumabazasukasanceabayansuba.

15Gamasunrufefuskarduniyaduka,Ƙasarkuwatayi duhuSukacikowaneganyayenaƙasar,dadukan'ya'yan itatuwadaƙanƙarayabari,bawaniɗanyenabudayaragu acikinitatuwa,koacikinganyayensauraadukanƙasar Masar

16SaiFir'aunayayigaggawarkirawoMusadaHaruna. Yace,“NayiwaUbangijiAllahnkuzunubidaku

17Yanzufa,inaroƙonkakagafartaminizunubinasau ɗayakaɗai,karoƙiUbangijiAllahnkuyaɗaukemini wannanmutuwakaɗai

18YafitadagawurinFir'auna,yaroƙiUbangiji 19Ubangijikuwayajuyodawatababbariskamaiƙarfi dagayamma,takawardafari,tajefardasucikinBahar MaliyaBafarikoɗayadayaraguadukanƙasarMasar 20AmmaUbangijiyataurarezuciyarFir'auna,haryaƙi barinIsra'ilawasutafi

21UbangijiyacewaMusa,“Miƙahannunkasama,domin duhuyarufeƙasarMasar,kodaduhundazaaiyaji.

22MusayamiƙahannunsazuwasamaAnyiduhuacikin dukanƙasarMasarkwanauku

23Basugajunaba,koɗayakumayatashidagawurinsa harkwanauku

24Fir'aunayakiraMusa,yace,“Tafi,kubautawa UbangijiSaidaiazaunardagarkunantumakinkudana awakinku,kukumabar'ya'yankusutafitaredaku

25Musakuwayace,“Zakukumabamuhadayuda hadayunƙonawadominmumiƙawaUbangijiAllahnmu.

26DashanunmukumazasutafitaredamuKadaabar kofatoabaya;Gamadagacikintanezamuɗaukamubauta waUbangijiAllahnmuBamukumasanabindazamu bautawaUbangijiba,saimunisacan

27AmmaUbangijiyataurarezuciyarFir'auna,baikuwa yardasutafiba

28Fir'aunayacemasa,Karabudani,kakula,kadaka ƙaraganinfuskata.gamaaranardakagafuskatazaka mutu

29Musayace,“Kayimaganamaikyau,Bazanƙara ganinfuskarkaba.

BABINA11

1UbangijiyacewaMusa,“Zanƙarakawoannobagudaa kanFir'aunadaMasarSa'annanzaisakekudaganan, sa'addayasakeku,lallenezaifitardakudaganangaba ɗaya

2Yanzukuyimaganaakunnenjama'a,kowanemutumya roƙimaƙwabcinsa,kowacemacekumadagamaƙwabcinta, kayanadonaazurfa,danazinariya

3Ubangijikuwayasajama'arsusamitagomashiagaban MasarawaMusakuwayayigirmaƙwaraiaƙasarMasar,a gabanbarorinFir'auna,daagabanjama'a 4Musayace,“Ubangijiyace,“Datsakardarezanfita cikinMasar

5Dukan'ya'yanfarinaƙasarMasarzasumutu,tundaga ɗanfarinFir'aunawandayakezauneakankursiyinsa,har zuwa'ya'yanfarinakuyangadasukebayanniƙadadukan 'ya'yanfarinanamominjeji

6ZaayibabbarkukaadukanƙasarMasar,irindabaa taɓayinirintaba,bakuwazataƙarazamakamartaba

7AmmakoɗayadagacikinIsra'ilawabazaitaɓakare harshensaba,komutumkodabba,dominkusaniUbangiji yabambantaMasarawadaIsra'ilawa

8Dukanbarorinkazasuzowurina,surusunamini,suce, ‘Fita,kaidadukanmutanendasukebinka,bayanhakazan fitaSaiyafitadagawurinFir'aunadatsananinfushi

9UbangijiyacewaMusa,“Fir'aunabazaikasakunne garekuba.Dominmu'ujizaisuyawaitaaƙasarMasar.

10MusadaHarunasukayidukanwaɗannanabubuwan al'ajabiagabanFir'auna,Ubangijikuwayataurarezuciyar Fir'auna,haryaƙibarinIsra'ilawasufitadagaƙasarsa.

BABINA12

1UbangijiyayimaganadaMusadaHarunaaƙasarMasar, yace

2Wannanwatanzaizamafarkonwatanniagareku,shine watanfarinashekaraagareku

3Kufaɗawataronjama'arIsra'ila,kuce,“Aranatagoma gawata,kowanemutumzaiɗaukiɗanragobisagagidajen kakanninsu,ɗanragonaɗaki

4Idangidanyayiƙanƙantadaɗanrago,saishida maƙwabcinsadakekusadagidansasuɗibigwargwadon adadinsuKowanemutumgwargwadoncinsa,saiyayi lissafinɗanrago.

5Ɗanragonkubashidalahani,namijiɗanshekaraɗaya

6Zakukiyayeshiharranatagomashahuɗugawatan Dukantaronjama'arIsra'ilakumazasuyankashida maraice.

7Saisuɗibijinin,subugashiamadogaranƙofabiyu,daa madogaranƙofanabene,indazasucishi

8Adarennanzasucinamandaakagasadawuta,da abincimararyistiZaacishidaganyayemasuɗaci

9Kadakuciɗanye,kosoyayyensadaruwa,ammagasada wutakansadakafafunsa,kumadatsarkinsa

10KadakubarkomedagacikinsayaraguharsafiyaAbin dayaraguharzuwawayewargari,saikuƙoneshidawuta.

11Tahakazakucishidaɗamararku,datakalmankua ƙafafunku,dasandankuahannunku;Kucishidagaggawa, IdinƘetarewanaUbangijine

12GamaadarennanzanratsaƙasarMasar,inkarkashe dukan'ya'yanfarinaƙasarMasar,namutumdanadabba. ZanhukuntadukanallolinMasar,nineUbangiji 13Jininkuwazaizamaalamaagarekuakangidajenda kuke.Sa'addanagajinin,zanhayeku,annobabakuwaza tasamekuba,tahallakaku,sa'addanabugiƙasarMasar 14WannanranazatazamaabintunawaagarekuZaku kiyayeshiidigaUbangijihardukanzamanankuZaku kiyayeshiidibisagaka'idaharabada

15Kwanabakwaizakuciabincimararyisti.Aranatafari zakukawardayistidagagidajenku,gamadukwandayaci abincimaiyistitundagaranatafariharzuwaranata bakwai,zaarabashidaIsra'ila.

16Aranatafarizaayitsattsarkantaro,aranatabakwai kumazaayimukutsattsarkantaroBazaayiwaniaikia cikinsuba,saidaiabindakowanemutumzaici,dagagare kukaɗaizaayi

17ZakukiyayeidinabincimararyistiGamaawannan rananafitodasojojinkudagaƙasarMasar.

18Awatanafari,aranatagomashahuɗugawatada maraice,zakuciabincimararyistiharranataashirinda ɗayagawatandamaraice.

19Harkwanabakwaibazaasamiyistiagidajenkuba, gamadukwandayacimaiyisti,zaarabashidataron jama'arIsra'ila,kobaƙone,kohaifaffeaƙasar.

20KadakucikomemaiyistiAcikindukanwuraren zamankuzakuciabincimararyisti

21MusakuwayakiradukandattawanIsra'ila,yacemusu, “Kuɗebomukuɗanragobisagaiyalanku,kuyankaIdin Ƙetarewa

22Zakuɗibigungunaɗaɗɗoya,kutsomacikinjininda yakecikinkwandon,sa'annankubugeshidajinindayake cikinkwandonKadaɗayankuyafitaaƙofargidansasaida safe.

23GamaUbangijizaiwucedominyabugiMasarawa Sa'addayagajininakanginshiƙi,damadogaransabiyu, Ubangijizaihayeƙofa,bazaibarmaihallakarwayashiga gidajenkuyabugekuba

24Saikukiyayewannandominkuda'ya'yankumazahar abada.

25Sa'addakukaisaƙasardaUbangijizaibakukamar yaddayaalkawarta,saikukiyayewannanhidima

26Sa'adda'ya'yankuzasucemuku,Mekukenufida wannanhidima?

27Zakuce,‘HaɗakarIdinƘetarewacetaYahweh,wanda yahayegidajenIsra'ilawaaMasar,sa'addayabugi Masarawa,yacecigidajenmuJama'akuwasunsunkuyar dakai,sukayisujada

28Isra'ilawakuwasukatafi,sukayiyaddaUbangijiya umarciMusadaHaruna

29DatsakardareUbangijiyabugidukan'ya'yanfarina ƙasarMasar,tundagaɗanfarinFir'aunawandayakezaune akankursiyinsa,harzuwaɗanfarinfursunadayakecikin kurkuku.dadukan'ya'yanfarinashanu.

30SaiFir'aunayatashidadare,shidadukanfādawansa, daMasarawadukaAkayikukamaigirmaaMasarGama babugidandababuwandayamutu.

31SaiyakirawoMusadaHarunadadare,yace,“Tashi, kufitadagacikinjama'ata,kudaIsra'ilawa.Kutafiku bautawaUbangijikamaryaddakukafaɗa

32Kukumaɗaukigarkunankudanaawaki,kamaryadda kukafaɗa,kutafi.kumakaalbarkacenikuma.

33Masarawakuwasukamatsawajama'adonsukoresu dagaƙasardagaggawagamasunce,“Dukanmumatattu ne.

34Saijama'asukaɗaukiƙullunkafinayiyisti,anaɗaure farantinanƙulludatufafinsuakafaɗunsu

35Isra'ilawakuwasukayiyaddaMusayafaɗaSukaranta waMasarawakayanadonaazurfa,danazinariya,datufafi 36Ubangijikuwayasajama'arsusamitagomashiagaban Masarawa,harsukabasurancenabindasukabukataSuka wawasheMasarawa

37Isra'ilawakumasukatashidagaRameseszuwaSukkot, akwaimutumwajenmutumdubuɗarishida(600,000), bandayara

38Gaurayetarokumasukahaurataredasu.dagarkunan tumaki,danaawaki,dadabbõbidayawa

39Sukatoyawainamararyistidaƙullundasukafitodaga Masar,gamabaayiyistiba.DominankoresudagaMasar, basuiyazamaba,basukumashiryawakansuabinciba

40BaƙinIsra'ilawawaɗandasukayizamansuaMasar shekaraɗarihuɗudatalatinne.

41Aƙarshenshekaraɗarihuɗudatalatinɗin,arannanne dukanrundunarUbangijisukafitadagaƙasarMasar

42Wannandarenedayakamataaluradashisosaiga YahwehdominyafisshesudagaƙasarMasar

43SaiUbangijiyacewaMusadaHaruna,“Wannanitace ka'idarIdinƘetarewa:Baƙobazaicidagacikintaba.

44Ammakowanebawadaakasayadakuɗi,idankayi masakaciya,saiyacidagaciki

45Baƙodaɗanijarabazasucidagacikinsaba.

46AgidaɗayazaaciKadakufitardanamanwajewaje dagacikingidaKadakukaryakashinsa

47Dukantaronjama'arIsra'ilazasukiyayeshi.

48Sa'addabaƙoyanabaƙuncitaredaku,yanasonkiyaye IdinƘetarewagaUbangiji,saiayiwadukanmazajensa kaciya,sa'annansaiyazoyakiyayeta.Zaizamakamar wandaakahaifaaƙasar,gamamararkaciyabazaicidaga cikintaba

49Dokaɗayazatakasancegawandayakeɗangida,da baƙondayakebaƙunciacikinku

50HakadukanIsra'ilawasukayiHakasukayikamar yaddaUbangijiyaumarciMusadaHaruna.

51AwannanranaUbangijiyafitodaIsra'ilawadagaƙasar Masar,rundunarsojojinsu.

BABINA13

1UbangijiyayimaganadaMusa,yace. 2Katsarkakeminidukan'ya'yanfariwaɗandasukebuɗe mahaifaacikinIsra'ilawa,namutumdanadabba,nawane 3Musayacewajama'a,“Kutunadawannanranadakuka fitodagaMasar,dagagidanbautaGamadaƙarfiUbangiji yafisshekudagawannanwuri.Bazaaciabincimaiyisti ba

4YaunekukafitoawatanAbib

5Sa'addaYahwehzaikaikuƙasarKan'aniyawa,da Hittiyawa,daAmoriyawa,daHiwiyawa,daYebusiyawa, waɗandayarantsewakakanninkuzaibaku,ƙasamai

yalwarmadaradazuma,saikukiyayewannanhidimaa wannanwatan.

6Kwanabakwaizakuciabincimararyisti,aranata bakwaikumazaayiidigaYahweh.

7Zaaciabincimararyistiharkwanabakwai.Bakuwaza agagurasamaiyistitaredakuba,bakuwazaagayisti taredakuadukanwurarenkuba

8Awannanranazakanunawaɗanka,kace,“Anyi wannansabodaabindaYahwehyayiminisa'addanafito dagaMasar

9Zaizamaalamaagarekaahannunka,daabintunawaa tsakaninidanunka,domindokarUbangijitakasancea bakinka,gamadahannumaiƙarfiYahwehyafissheka dagaMasar

10Saikukiyayewannanfarillaalokacinsakowace shekara.

11Sa'addaUbangijizaikaikuƙasarKan'aniyawakamar yaddayarantsemukudakakanninku,yabaku

12ZakukeɓewaUbangijidukanabindayakebuɗe ma'auni,dakowaneɗanfarinadabbawandakukedashi mazazasuzamanaUbangiji

13Zakufanshikowaneɗanfarinajakidaɗanrago.Idan kuwabazakufansheshiba,saikukaryawuyansa,ku fanshidukan'ya'yanfarinamutum

14Zaizamasa'addaɗankayatambayekaagaba,yace, Menenewannan?Saikacemasa,DaikonikonUbangijiya fisshemudagaMasar,dagagidanbauta

15Sa'addaFir'aunayasoyaƙyalemumutafi,sai Ubangijiyakarkashedukan'ya'yanfarinaƙasarMasar,da naɗanfarinamutum,danadabbaAmmaduk'ya'yanfari na'ya'yananafanshi.

16Zatazamaalamaceahannunka,damaɗaureatsakanin idanunka,gamadaƙarfinhannuYahwehyafisshemudaga Masar.

17Sa'addaFir'aunayasakijama'a,Allahbaibishesuta hanyarƙasarFilistiyawaba,kodayaketanakusagama Allahyace,“Kadamutanesutubasa’addasukagayaƙi, sukomaMasar

18AmmaAllahyabidajama'a,tahanyarjejinBahar Maliya.Isra'ilawakuwasukafitodagaƙasarMasarda makamai

19MusakuwayaɗaukiƙasusuwanYusufutaredashi, gamayarigayarantsewaIsra'ilawa,yace,'Bashakka AllahzaiziyarcekuZakukwasheƙasusuwanataredaku daganan

20SukatashidagaSukkotsukasaukaaEtamagefenjeji. 21DaranaYahwehyanagabansudaal'amudingirgije, dominyabishesuhanya.dadareacikinal'amudinwuta, dominyahaskakasudontafiyadaredarana:

22Baikawardaal'amudingirgijendaranaba,ko al'amudinwutadadare,dagagabanjama'a

BABINA14

1UbangijiyayimaganadaMusa,yace

2KafaɗawaIsra'ilawasujuyasusaukaagabanFihahirot, tsakaninMigdoldaBahar,dauradaBa'alzefon.

3GamaFir'aunazaicewaIsra'ilawa,‘Anmatsesuaƙasar, Hamadatarufesu

4ZantaurarezuciyarFir'aunaharyabisu.Zankumasami ɗaukakaakanFir'aunadadukanrundunarsaDomin MasarawasusaninineUbangijiKumasukayihaka

5AkafaɗawaSarkinMasarcewajama'asungudu, Fir'aunadafādawansasukajuyagābadajama'a,sukace, “Meyasamukayihaka,hardamukabarIsra'ilawasu dainabautamana?

6Yashiryakarusarsa,yatafidajama'arsa.

7Yakumaɗaukizaɓaɓɓunkarusaiɗarishida,dadukan karusanMasar,dashugabanniakankowaneɗayansu

8UbangijikuwayataurarezuciyarFir'auna,SarkinMasar, yaruntumeIsra'ilawa

9Masarawakuwasukabisu,dadawakai,dakarusan Fir'auna,damahayandawakansa,dasojojinsa

10DaFir'aunayamatso,saiIsra'ilawasukaɗagaido,suka gaMasarawasunabinsu.Isra'ilawakuwasukayikukaga Ubangiji

11SukacewaMusa,“DayakebabukaburburaaMasar,ka tafidamumumutuajeji?Meyasakayimanahaka,har kafitardamudagaMasar?

12Ashe,bamaganardamukafaɗamakaaMasarbace, cewa,‘Barimu,mubautawaMasarawa?Gamadaaigara mubautawaMasarawa,damumutuajeji

13Musayacewajama'a,“Kadakujitsoro,kutsayashiru, kugacetonYahweh,wandazainunamukuyau,gama Masarawawaɗandakukaganiyau,bazakuƙaraganinsu baharabada

14Ubangijizaiyiyaƙidominku,zakukuwayishiru.

15YahwehyacewaMusa,“Meyasakakekukagareni? kafaɗawaIsra'ilawasucigaba

16Ammakaɗagasandanka,kamiƙahannunkabisabahar, karabashi,Isra'ilawazasubitatsakiyarbahara sandararriyarƙasa

17Ammani,ga,zantaurarezukatanMasarawa,zasubisu, kumazanbanigirmaakanFir'auna,dadukansojojinsa, dakarusansa,damahayandawakansa

18MasarawazasusaninineUbangiji,sa'addanasami darajaakanFir'auna,dakarusansa,damahayandawakansa 19Mala'ikanAllah,wandayaketafiyaagabanrundunar Isra'ilawa,yatashiyabisu.Al'amudingirgijenkuwaya tashidagagabansu,yatsayaabayansu

20AkashigatsakaninsansaninMasarawadanaIsra'ilawa Gajimarenedaduhuagaresu,ammayahaskaka waɗannandadare,hardarebaiyikusadaɗayanba

21MusayamiƙahannunsabisabaharUbangijikuwaya komardabahardaiskamaiƙarfitagabasdukandarennan, yasabahartabushe,ruwanyarabu

22Isra'ilawakuwasukashigatsakiyarbaharabisa sandararriyarƙasa,ruwayenkuwayazamamusubangoa damansudahagu

23Masarawakuwasukabisu,sukashigatsakiyarbahar, dadawakanFir'aunaduka,dakarusansa,damahayan dawakansa

24DasafeUbangijiyadubirundunarMasarawata al'amudinwutadanagajimare,yatsoratardarundunar Masarawa

25Sukatuɓeƙafafunkarusansu,sukakorasudaƙarfi Masarawasukace,“BarimugududagagabanIsra'ilawa GamaUbangijiyayiyaƙidominsudaMasarawa

26YahwehyacewaMusa,“Miƙahannunkabisabahar, ruwanyasākeakanMasarawa,dakarusansu,damahayan dawakainsu

27Musakuwayamiƙahannunsabisabahar,sa'addagari yawaye,tekunyakomaƙarfiMasarawakuwasukagudu daitaUbangijikuwayahallakaMasarawaatsakiyarbahar

28Ruwankuwayakomo,yarufekarusai,damahayan dawakai,dadukanrundunarFir'aunawaɗandasukabisu cikinbaharbabusaurakamarɗayadagacikinsu

29AmmaIsra'ilawasukayitafiyaabusasshiyarƙasaa tsakiyarbahar.Ruwankuwayazamabangoagaresua damansudahagu

30UbangijikuwayaceciIsra'ilawaawannanranadaga hannunMasarawa.Isra'ilawasukagaMasarawamatattua bakinteku

31Isra'ilawakuwasukagababbanaikindaYahwehyayi waMasarawa,saijama'asukajitsoronUbangiji,suka gaskataUbangijidabawansaMusa

BABINA15

1MusadaIsra'ilawasukarerawannanwaƙagaUbangiji, sukace,“ZanrairawaƙagaUbangiji,gamayayinasarada ɗaukaka,Dokidamahayinsayajefacikinbahar

2Yahwehneƙarfinadawaƙata,Shineyaceceni,Shine Allahna,zankuwashiryamasawurinzamaAllahnubana, nikuwazanɗaukakashi

3Yahwehmayaƙine,Yahwehnesunansa.

4YajefardakarusanFir'aunadasojojinsaacikinbahar, ZaɓaɓɓunshugabanninsakumasunnutseaBaharMaliya 5Zurfafayarufesu,Sunnutsecikinƙasakamardutse.

6YaYahweh,hannunkanadamayaɗaukakacikiniko, Yahweh,hannundamankayaragargazamaƙiyanka

7Dagirmangirmankakakawardawaɗandasukatasar maka,Kaaikadafushinka,Wandayacinyesukamar ciyawa

8Dahucinhancinkaruwayesukataru,Rafuwansunmiƙe kamartsibi,Zurfafankumasukataruatsakiyarteku

9Abokangābasukace,“Zanfafare,zanci,inrabaganima Sha'awatazataƙoshiakansu;Zanzaretakobina,hannuna zaihallakasu

10Kahuradaiska,tekutarufesu,Sunnutsekamardarma acikinbabbanruwaye.

11Wanenekamarka,yaYahweh,cikinalloli?Wanene kamarka,maiɗaukakacikintsarki,maitsorocikinyabo, maiyinabubuwanal'ajabi?

12Kamiƙahannundamanka,ƙasatahaɗiyesu

13Cikinjinƙankakabidajama'ardakafanshesu,Ka bishesudaƙarfinkazuwawurinzamankamaitsarki.

14Jama'azasuji,sujitsoro,Baƙizasukamamazaunan Falasdinu

15SaisarakunanEdomsukayimamaki.ƘarfinMowab, rawarjikizatakamasuDukanmazaunanKan'anazasu narke.

16TsorodatsorozasufāɗiakansuTawuringirman girmanhannunkazasuyishurukamardutseHar jama'arkasukahaye,yaUbangiji,Harjama'ardakasaya suhaye.

17Kashigardasu,kadasasuadutsengādonka,Awurin dakayimakazama,yaYahweh,AWuriMaiTsarki, wandahannuwankasukakafa

18Ubangijizaiyimulkiharabadaabadin

19GamadokinFir'aunayashigacikinbahar,dakarusansa, damahayansa,Ubangijikuwayakomardaruwantekua kansuAmmaIsra'ilawasukatafiabusasshiyarƙasaa tsakiyarbahar.

20Maryamuannabiya,'yar'uwarHaruna,taɗaukikurua hannuntaDukanmatankuwasukabitadakulodarawa

21Maryamutaamsamusutace,“Kurairawaƙaga Ubangiji,gamayayinasaradaɗaukaka.Yajefadokida mahayinsacikinteku

22SaiMusayafitodaIsra'ilawadagaBaharMaliya,suka tafijejinShur.Sukayitafiyakwanaukuajeji,basusami ruwaba

23DasukaisaMara,basuiyashanruwanMaraba,gama yanadaɗaci,donhakaakasamasasunaMara.

24Jama'asukayigunaguniakanMusa,sukace,“Meza musha?

25YayikiragaUbangijiUbangijikuwayanunamasa wataitace,waddaalokacindayajefaracikinruwayen, ruwanyayidaɗi.

26Yace,“IdanzakuyibiyayyadamuryarUbangiji Allahnku,kukaaikataabindayakedaidaiagabansa,kuka kasakunnegaumarnansa,kukakiyayedukandokokinsa, bazansamukukowaceirincututtukadanakawowa Masarawaba,gamanineUbangijimaiwarkardaku 27SukazowurinElim,indaakwairijiyoyinruwagoma shabiyu,daitatuwandabinosaba'in

BABINA16

1SukatashidagaElim,dukantaronjama'arIsra'ilakuma sukazojejinSin,wandayaketsakaninElimdaSinai,a ranatagomashabiyargawatanabiyubayanfitowarsu dagaƙasarMasar

2Saidukantaronjama'arIsra'ilasukayigunaguniakan MusadaHarunaajeji

3Isra'ilawakuwasukacemusu,“DaAllahmunmututa hannunUbangijiaƙasarMasar,sa'addamukazaunakusa datukwane,mukaciabinciaƙoshiGamakunfitodamu cikinwannanjeji,donkukashedukantaronnandayunwa 4UbangijiyacewaMusa,“Gashi,zanyimukuruwan abincidagasamaJama'akuwazasufitasutattaraadadin kowacerana,doningwadasu,kozasubidokata,koa'a 5Aranatashidazasushiryaabindazasukawo.Yazama ninkibiyunaabindaaketarawakowacerana

6MusadaHarunasukacewadukanIsra'ilawa,“Da maraice,zakusaniUbangijiyafisshekudagaƙasarMasar.

7DasafezakugaɗaukakarUbangijiGamayaji gunagunindakukeyigaUbangiji

8Musakuwayace,“Wannanzaizamasa'addaUbangiji zaibakunamakucidasafe,dasafekumakuƙoshigama Ubangijiyajigunaguninkudakukegunaguniakansa gunaguninkubaakanmubane,ammagaYahweh.

9MusayacewaHaruna,“Kacewadukantaronjama'ar Isra'ila,‘KuzogabanUbangiji,gamayajigunaguninku.

10Sa'addaHarunayayimaganadadukantaronjama'ar Isra'ila,sukadubawajenjeji,saigaɗaukakarUbangijita bayyanaacikingirgijen

11UbangijikumayacewaMusa.

12NajigunaguninIsra'ilawaZakusaninineUbangiji Allahnku

13Damaraicemakwaresukazosukarufesansanin,da safekumaraɓatakewayesansanin

14Sa'addaraɓardakekwancetahaura,saigawani ƙaraminabukewayedashiakanfuskarjeji,ƙanƙara kamarsanyisanyiaƙasa

15DaIsra'ilawasukagahaka,sukacewajuna,“Mannace, gamabasusankomenenebaMusayacemusu,“Wannan itaceabincindaUbangijiyabakukuci

16AbindaUbangijiyaumartakenan,kowayatattara dagacikinsagwargwadonabincinsa.Kuɗaukikowane mutumyabawawaɗandasukecikinalfarwarsa

17Isra'ilawakuwasukayihaka,sukatattara,waɗansuda yawa,waɗansukaɗan.

18Sa'addasukaaunamudunmudu,wandayatarada yawabaiɓatabaSukatattarakowagwargwadonabincinsa 19Musayace,“Kadakowayabarshiharsafiya.

20AmmabasukasakunnegaMusabaAmma waɗansunsusukabarshihargariyawaye,saitayi tsutsotsitayiwari

21Kowacesafiyasukantattaratakowacesafiya,kowa gwargwadonabincinsa,sa'addaranatayizafisaitanarke.

22Aranatashida,saisukatattaramudubiyudonmutum ɗaya,saidukanshugabanninjama'asukazosukafaɗawa Musa.

23Yacemusu,“WannanitaceabindaUbangijiyace, ‘GobenesauranranarAsabarmaitsarkigaUbangijiAbin dayaragekumakuajiyedonaajiyemukuharsaidasafe.

24Sukaajiyeshiharsafiya,kamaryaddaMusayaumarta, ammabatayiwariba,bakuwatsutsotsiacikinta

25Musayace,“Kuciyau.GamayauAsabarcega Ubangiji,bazakusametaasauraba

26KwanashidazakutattarataAmmaaranatabakwai, watoranarAsabar,bazaasamikowaacikintaba.

27Aranatabakwaiwasudagacikinjama'asukafitadon suhallara,ammabasusamikoɗayaba

28UbangijiyacewaMusa,“Haryaushezakuƙiku kiyayeumarnainadaumarnaina?

29“Gashi,UbangijiyabakuAsabar,donhakaaranata shidayabakuabincinakwanabiyu.Kowayazaunaa wurinsa,kadakowayabarindayakearanatabakwai

30Jama'akuwasukahutaaranatabakwai

31Jama'arIsra'ilakuwasukaraɗamatasunaManna.Sai ɗanɗanontakamarwainadazuma

32Musayace,“WannanitaceabindaUbangijiyaumarta, 'Kucikamudugudadominaajiyegazamananku.Domin sugaabincindanabakuajeji,sa'addanafisshekudaga ƙasarMasar

33MusayacewaHaruna,“Ɗaukitukunya,kazubaomer cikedamannaaciki,kaajiyeagabanUbangiji,domina ajiyegazamananku

34KamaryaddaYahwehyaumarciMusa,hakaHarunaya ajiyeshiagabanShaidardonkiyayeshi

35Isra'ilawakuwasukacimannaharshekaraarba'in,har sukakaiƙasardamutanesukezaune.Sukacimanna,har sukaisakaniyakarƙasarKan'ana

36.

BABINA17

1Dukantaronjama'arIsra'ilakumasukatashidagajejin Sin,bisagaumarninUbangiji,sukayitafiyarsuaRefidim, ammajama'abasusharuwaba

2Saijama'asukayiwaMusahusuma,sukace,Kabamu ruwamushaSaiMusayacemusu,“Donmekukejayayya dani?MeyasakukegwadaUbangiji?

3MutanensukajiƙishinruwaacanJama'akuwasukayi gunaguniakanMusa,sukace,“Meyasakafitodamu dagaMasar,kakashemuda'ya'yanmudashanunmuda ƙishi?

4MusayayikiragaUbangiji,yace,“Mezanyidajama'ar nan?sunkusanshiryasujajjefeni.

5YahwehyacewaMusa,“Tafigabanjama'a,kaɗauki dattawanIsra'ilataredakai.Kumakaɗaukisandarka waddakabugikogidaita,katafi.

6“Gashi,canzantsayaagabankabisadutsenHorebZa kabugidutsen,ruwazaifitodagacikinsa,jama'asusha MusakuwayayihakaagabandattawanIsra'ila.

7YasawawurinsunaMassah,daMeriba,sabodahusuma dajama'arIsra'ilasukayi,sukakumagwadaUbangiji,suna cewa,“Ubangijiyanataredamu,kokuwaa'ayake?

8AmalekawakuwasukazosukayiyaƙidaIsra'ilawaa Refidim.

9MusayacewaJoshuwa,Kazaɓemumaza,kafita,kayi yaƙidaAmalekawa,gobezantsayaakandutsendasandan Allahahannuna.

10JoshuwakuwayayiyaddaMusayafaɗamasa,yayi yaƙidaAmalekawaMusa,daHaruna,daHursukahaura ƙwanƙolindutsen.

11Sa'addaMusayaɗagahannunsa,Isra'ilawasukayi nasara

12AmmahannuwanMusasunyinauyi.Sukaɗaukidutse sukasashiaƙarƙashinsa,yazaunaakaiHarunadaHur sukaɗagahannuwansa,ɗayaawancangefe,ɗayaawancan gefe.Hannunsakuwaatsayesukeharfaduwarrana.

13JoshuwakuwayakasheAmalekawadamutanensada takobi

14UbangijiyacewaMusa,“Rubutawannanabintunawa alittafi,kakarantataakunnenJoshuwa,gamazankawar datunawadaAmalekawadagaƙarƙashinsama

15Musakuwayaginabagade,yasamasasunaYahweh Nisi

16Gamayace,“SabodaYahwehyarantsecewaYahweh zaiyiyaƙidaAmalekawadagatsarazuwatsara.

BABINA18

1Sa'addaYetro,firistnaMadayana,surukinMusa,yaji dukanabindaAllahyayiwaMusadajama'arsaIsra'ila,da kumacewaUbangijiyafissheIsra'ilawadagaMasar.

2SaiYetro,surukinMusa,yaɗaukiZiffora,matarMusa, bayanyakomodaita

3Da'ya'yantabiyu.SunanɗayanGershom.gamayace, “Nakasancebaƙoabaƙonƙasa

4SunanɗayankuwaEliyezerGamaAllahnaubana,inji shi,yataimakeni,yacecenidagatakobinFir'auna.

5Yetro,surukinMusa,yazowurinMusaajejitareda 'ya'yansamazadamatarsaajeji,indayasaukaaDutsen Allah

6YacewaMusa,“NiSurukinkaYetronazowurinka,da matarka,da'ya'yantabiyutaredaita

7Musayafitadonyataryisurukinsa,yayisujada,ya sumbaceshiSaisukatambayijunansulafiya;Sukashiga alfarwa

8MusayafaɗawasurukinsadukanabindaUbangijiyayi waFir'aunadaMasarawasabilidaIsra'ilawa,dadukan wahalardatasamesuahanya,dayaddaUbangijiyacece su

9Yetrokuwayayimurnasabodadukanalherinda YahwehyayiwaIsra'ilawa,waɗandayacecesudaga hannunMasarawa

10Yetroyace,“YaboyatabbatagaUbangijiwandaya cecekudagahannunMasarawa,danaFir'auna,wandaya cecijama'adagahannunMasarawa

11YanzunasaniYahwehyafidukanalloligirma,Gamaa cikinabindasukayigirmankaiyafisu.

12Yetro,surukinMusa,yaɗaukihadayataƙonawada hadayadonAllah,HarunadadukandattawanIsra'ilasuka zosuciabincitaredasurukinMusaagabanAllah.

13KashegariMusayazaunayayiwajama'ashari'a 14DasurukinMusayagadukanabindayayiwajama'a, saiyace,“Menenewannandakukeyiwajama'a?Meya sakakezaunekaikaɗai,jama'adukasunatsayekusadakai tunsafeharmaraice?

15Musayacewasurukinsa,“Sabodajama'asunazuwa wurinadonsutambayiAllah

16Sa'addasukedawanial'amari,sukanzowurina.Ina shari'atsakaninjunadajuna,inasanardasudokokinAllah dadokokinsa

17SaisurukinMusayacemasa,“Abindakakeyibashi dakyau

18Hakika,kaidajama'ardasuketaredakaizakagaji, gamawannanabuyafimakanauyi.Kaikaɗaibazakaiya yiba

19Yanzukakasakunnegamaganata,zanbakashawara, Elohimkumazaikasancetaredakai,Kazamanajama'aga Allah,dominkakawowaAllahal'amura

20Kakoyamusuka'idodidadokoki,kanunamusuhanyar dazasubi,daaikindazasuyi.

21Dagacikindukanjama'azakusamardaƙwararrun mutane,masutsoronAllah,masugaskiya,masuƙinson zuciya.Kasawaɗannansuzamashugabannindubudubu, danaɗariɗari,danahamsinhamsin,danagomagoma

22Kasasuyiwajama'ashari'akowanelokaci,zasukawo makakowanebabbanal'amari,ammakowaneƙaramin al'amarizasuyihukunci

23Idankayiwannanabu,Allahkuwayaumarcekahaka, zakaiyajurewa,dukanjama'akumazasutafiwurinsu lafiya

24Musakuwayakasakunnegamaganarsurukinsa,ya aikatadukanabindayafaɗa.

25SaiMusayazaɓijarumawadagacikinIsra'ilawa,ya naɗasushugabanninjama'a,danadubudubu,danaɗari ɗari,danahamsinhamsin,danagomagoma.

26Sukanyiwajama'ashari'akodayaushe

27MusakuwayabarsurukinsayatafiYatafiƙasarsa BABINA19

1Awatanauku,sa'addaIsra'ilawasukafitadagaƙasar Masar,awannanranasukaisajejinSina'i

2GamasuntashidagaRefidim,sukazojejinSinai,suka saukaajeji.Isra'ilawakuwasukakafasansaniagaban dutsen

3MusayahaurawurinAllah,Ubangijikuwayakirashi dagadutsen,yace,“HakazakafaɗawamutanenYakubu, kafaɗawaIsra'ilawa

4KungaabindanayiwaMasarawa,dayaddanaɗauke kudafikafikangaggafa,nakawokuwurinkaina

5Yanzufa,idanzakuyibiyayyadamaganatadagaske, kukakiyayealkawarina,to,zakuzamaabintaskaagareni fiyedadukanmutane,gamadukanduniyatawace

6Zakuzamamulkinfiristociagareni,al'ummamaitsarki WaɗannansunekalmomindazakafaɗawaIsra'ilawa.

7Musakuwayazoyakirawodattawanjama'a,yafaɗa musudukanmaganardaYahwehyaumarceshi.

8Dukanjama'asukaamsatare,sukace,“Dukanabinda UbangijiyafaɗazamuyiMusakuwayamayarwa Ubangijimaganarjama'a

9UbangijiyacewaMusa,“Gashi,nazowurinkaacikin karengirgije,dominjama'asujisa'addanakemaganada kai,sugaskatadakaiharabadaMusakuwayafaɗawa Ubangijimaganarjama'a

10YahwehyacewaMusa,“Tafiwurinjama'a,katsarkake suyaudagobe,suwanketufafinsu.

11Kushiryaaranatauku,gamaaranataukuUbangijizai saukoakanDutsenSina'iagabandukanjama'a

12Saikusawajama'aiyaka,kuce,kukula,kadakuhau kandutsen,kokutaɓakaniyakarsa

13Kadawanihannuyataɓashi,ammalallezaajajjefeshi, koaharbeshi.Kodabbakomutum,bazatarayuba.

14Musakuwayagangaradagakandutsenzuwawurin jama'a,yatsarkakejama'aSukawanketufafinsu

15Saiyacewajama'a,“Kushiryadonranatauku,kada kuzowurinmatanku

16Aranataukudasafe,saiakayitsawadawalƙiya,da gajimaremaikauriabisadutsen,daƙararƙahomai tsananingaskeDukanmutanendasukesansaninsukayi rawarjiki

17Musakuwayafitodajama'adagazangodonsutaryi AllahSukatsayaagindindutsen

18DutsenSina'igabaɗayayakasanceakanhayaƙi,gama Ubangijiyasaukoabisansadawuta,hayaƙinsakumaya haukamarhayaƙintanderu,Dutsenkumayagirgizaƙwarai 19Sa'addaakabusaƙaho,Musayayimagana,Allah kuwayaamsamasadamurya.

20UbangijikuwayasaukobisaDutsenSinai,bisabisa dutsenMusakuwayahaura

21UbangijikuwayacewaMusa,“Kagangara,kaumarci jama'a,kadasukutsawurinYahwehsuduba,dayawadaga cikinsukumasuhallaka

22FiristocidasukekusadaYahwehsutsarkakekansu, donkadaUbangijiyabugesu

23MusayacewaYahweh,“Mutanenbazasuiyahaura zuwaDutsenSina'iba,gamakaumarcemudacewa,‘Ku sanyaiyakakewayedadutsen,kutsarkakeshi

24Ubangijikuwayacemasa,“Katafi,kasauka,kahaura, kaidaHarunataredakai,ammakadafiristocidajama'asu kutsakaiwurinYahweh,donkadayafarmusu

25Musakuwayagangarawurinjama'ayayimaganadasu.

BABINA20

1Allahyafaɗiwaɗannankalmomiduka,yace.

2NineUbangijiAllahnku,nafisshekudagaƙasarMasar, dagagidanbauta

3Kadakukasancedawaɗansuallolisaini

4“Kadakayimakawanigunki,kowanisiffanawaniabu dayakecikinsamaabisa,konaduniyaaƙasa,konacikin ruwaaƙarƙashinƙasa

5“Kadakarusunamusu,kokuwakabautamusu,gamani UbangijiAllahnkuAllahmaikishine,Nakanladabtarda muguntarkakanniakan'ya'yahartsarataukudatahuɗu nawaɗandasukeƙina

6Dakumanunajinƙaigadubbanwaɗandasukeƙaunata, sukekiyayeumarnaina.

7“KadakaɗaukisunanUbangijiAllahnkaabanzaGama Ubangijibazaihukuntawandayakamasunansaabanza ba.

8KutunadaranarAsabar,kukiyayeta 9Kwanashidazakayiaiki,kayidukanaikinka 10AmmaranatabakwaiitaceranarAsabartaUbangiji Allahnku

11AcikinkwanashidaUbangijiyayisamadaƙasa,teku, dadukanabindakecikinsu,yahutaaranatabakwai 12Kagirmamamahaifinkadamahaifiyarka,Domin kwanakinkasudaɗeaƙasardaUbangijiAllahnkayakeba ka

13“Kadakakashe 14Kadakayizina. 15Kadakayisata 16Kadakayishaidarzurakanmaƙwabcinka 17Kadakayiƙyashingidanmaƙwabcinka,kadakayi ƙyashinmatarmaƙwabcinka,kobawansa,kobawansa,ko sa,kojakinsa,kokowaneabunamaƙwabcinka

18Dukanjama'akuwasukagatsawa,dawalƙiya,daamon ƙaho,dadutsenyanahayaƙi

19SukacewaMusa,“Kayimaganadamu,zamuji, ammakadaAllahyayimaganadamu,dominkadamu mutu

20Musayacewajama'a,“Kadakujitsoro,gamaAllahya zonedominyagwadaku,domintsoronsayakasancea gabanku,donkadakuyizunubi

21Jama'akuwasukatsayadaganesa,Musakuwayamatso kusadaduhunduhuindaAllahyake.

22YahwehyacewaMusa,“HakazakafaɗawaIsra'ilawa, ‘Kunganayimaganadakudagasama

23Kadakuyiminigumakanaazurfa,kadakumakuyi mukugumakanazinariya

24Zakuyiminibagadenaƙasa,abisansazakumiƙa hadayunkunaƙonawa,dahadayunkunasalama,da tumakinku,danashanunku

25Idankuwazakayiminibagadinadutse,kadakagina shidasassaƙaƙƙundutse,gamaidankaɗagakayanaikinka akai,kaƙazantardashi

26“Kadakahaubagadenatamatakai,donkadatsiraicinka yabayyanaakansa.

BABINA21

1Waɗannansunehukunce-hukuncendazakusaa gabansu.

2IdankasayibawaIbraniyawa,saiyayihidimashekara shida,atabakwaikumayafitabakyauta

3Idanyashigoshikaɗai,saiyafitashikaɗai,idanyanada aure,saimatarsatafitataredashi.

4Idanubangidansayaauromasamata,takuwahaifamasa 'ya'yamazakomataMatarda'ya'yantazasuzamana ubangijinta,shikuwazaifitashikaɗai

5Idanbawayaceafili,'Inasonubangijina,damatata,da 'ya'yana.Bazanfitakyautaba:

6Saiubangijinsayakaishiwurinalƙalaisaiyakawoshi bakinkofarkofa;ubangidansakuwazaihurekunnensada aul.Zaibautamasaharabada.

7Idanmutumyasayarda'yarsatazamakuyanga,kadata fitakamaryaddabayinmazasukeyi

8Idanbatayardadamaigidantawandayaaurotagakansa ba,saiyaƙyaletaafansheta,bazaisamiikoyasayarda itagawataal'ummaba,gamayayimatayaudara

9Idankuwayaaurawaɗansa,saiyayimatakamaryadda 'ya'yansamatasukeyi.

10Idanyaauromasawatamaceabincinta,datufarta,da aikinaurenta,bazairageba

11Idankuwabaiyimatawaɗannanukunba,saitafitaba taredakuɗiba

12Wandayabugimutumharyamutu,lalleneakasheshi

13Idanmutumbaiyikwantoba,ammaAllahyabasheshi ahannunsaSa'annanzansamakawuriindazaigudu

14Ammaidanmutumyafāɗawamaƙwabcinsadonya kasheshidayaudaraZakuɗaukeshidagabagadena dominyamutu

15Wandayabugimahaifinsakomahaifiyarsa,lallenea kasheshi

16Wandayasacimutumyasayardashi,kokuwaaka sameshiahannunsa,lalleneakasheshi.

17Wandayazagimahaifinsakomahaifiyarsa,lallenea kasheshi

18Ammaidanmutanesukayijayayya,waniyabugiwani dadutse,kodahannunsa,baimutuba,ammayaajiye gadonsa

19Idanyasāketashi,yayitafiyaawajedasandansa,sai wandayabugeshiyakuɓuta,saidaiyabiyaabindaya ɓatadagalokacinsa,yakuwawarkardashi

20Idanmutumyabugibaransa,kokuyangarsa,dasanda, yamutuahannunsaLalleneayimasaazãba

21Ammaidanyayikwanaɗayakobiyu,bazaahukunta shiba,gamashinekuɗinsa.

22“Idanmazasukayihusuma,sukacucimacemaiciki, har'ya'yantasurabudaita,ammabaayimusuɓarnaba kumazaibiyakamaryaddaalkalaisukaƙaddara.

23Kumaidanwataɓarnatasãme,to,zãkarãyardarai

24Idodominido,hakoridominhakori,hannudomin hannu,ƙafadominƙafa.

25Ƙonadonƙonawa,rauniamaimakonrauni,ɗigodon tsiro

26“Idanmutumyabugiidonbawansa,koidonbaiwarsa, hartalalaceZaibarshiya'yantasabodaido

27Ammaidanyabugihaƙorinbawansa,konabaranyarsa Zaibarshiyatafikyautasabodahakori.

28Idansayasokimacekonamijiharsukamutu,saia jajjefesadaduwatsu,kadaacinamansaammamaisasai abarshi.

29Ammaidansayakanyiturawadaƙahoadā,akakuma shaidawamaishi,baikiyayeshiba,ammayakashemace konamijiZaajejjefesa,maishikumaakasheshi

30Idananɗoramasakuɗikaɗan,saiyabadaabindaaka ɗoramasadominfansarransa

31Koyasokiɗa,kokuwayacakawa'yamace,zaayi masabisagawannanhukunci

32IdansayaturabawakobaiwaZaibamaigidansu shekeltalatinnaazurfa,ajajjefesa

33“Idanmutumyabuɗerami,kokuwaidanwaniyahaƙa ramibairufeba,sakojakikuwayafaɗiaciki.

34Saimairaminyabiyashi,yabamaishikuɗiMataccen dabbakuwazaizamanasa

35“Idannamanwaniyacucinawani,haryamutu.Saisu sayardabijimin,surabakuɗinsaZaakumarabamatattun sa

36Kokuwaidanansanisaniyayakanyiturawaadā, ammamaishibaikiyayeshiba.Lallenezaibiyasaa matsayinsa;Matattukuwanasane

BABINA22

1Idanmutumyasacesa,kotunkiya,yayankashi,koya sayar.Zaimayardabijimaibiyaramatsayinsa,tumaki huɗuamaimakontunkiya

2Idanakaiskeɓarawoyanawatse,akabugeshiharya mutu,bazaazubarmasadajiniba

3Idanranatafitoakansa,zaazubardajiniakansa dominyayicikakkenramawa;Idanbashidakomai,saia sayardashidonsatardayayi

4Idanansamisataahannunsadarai,kosa,kojaki,ko tunkiya.Zaimayardaninkibiyu.

5“Idanmutumyasaacigonakogonarinabi,yazubaa cikindabbarsa,yayikiwoagonarwaniZairamamafi kyawungonarsa,damafikyawungonarinabinsa.

6Idanwutatatashitakamaƙayayuwa,hartakancinye takinhatsi,kotatsaye,kosauradaitaWandayahura wutar,to,lalleneyarama.

7“Idanmutumyabawamaƙwabcinsakuɗikokayaya ajiye,akasacedagagidanmutuminIdanansamibarawon, abashisaubiyu.

8Idanbaasamiɓarawonba,saiakaimaigidanwurin alƙalai,suganikoyaɗorahannunsaakankayan maƙwabcinsa.

9Dominkowaneirinlaifi,kotasa,kojaki,kotunkiya,ko tufa,kokowaneirinɓataccenabu,wandawaniyaceya zamanasa,shari'arɗayanbiyuzatakaigabanalƙalai. Kumawandaalƙalaisukahukunta,saiyabiya maƙwabcinsaninkibiyu

10Idanmutumyabawamaƙwabcinsajaki,kosa,ko tunkiya,kodabba,yakiyayekumayamutu,koayimasa rauni,koakoreshi,bamaiganinsa

11Sa'annansubiyunzasuyirantsuwarUbangiji,cewa baiƙwacedukiyarmaƙwabcinsabakumamaiitayakarva dagagareta,kumabazaibiyataba

12Idankumaakasacemasa,saiyaramawamaishi.

13Idananyayyageshigunduwa-gunduwa,saiyakawoshi shaida,ammabazairamaabindayaɓarkeba

14Idanmutumyaranciwaniabudagawurinmaƙwabcinsa, akayimasarauni,koyamutu,bamaishiba,lalleneya biya

15Ammaidanmaishiyanataredashi,bazaibiyashiba. 16Idanmutumyayaudarikuyangadabaaauraba,ya kwanadaita,lalleneyabatatazamamatarsa.

17Idanmahaifintayaƙibashiita,saiyabiyakuɗinkuɗin daakabawabudurwai

18Kadakabarmayyatarayu

19Dukwandayakwanadadabba,lalleneakasheshi.

20Wandayamiƙahadayagakowaneallah,inbanda Yahwehkaɗai,zaahallakashisarai

21Kadakuwulakantabaƙo,kokuwakuzalunceshi,gama kunkasancebaƙiaƙasarMasar

22“Kadakuwulakantagwauruwa,komaraya.

23Idankatsanantamusu,sukayikukagareni,Zanji kukansu

24Ammafushinazaiyizafi,inkashekudatakobi. Matankukuwazasuzamagwauraye,'ya'yankuzasuzama marayu

25Idankabadarancegawanimatalaucidagacikin jama'ata,kadakazamamaicinribaagareshi,kadakuma kabashiriba

26Idankaɗaukitufafinmaƙwabcinkajingina,saikabashi itaharranatafaɗi.

27Gamawannanshinesuturarsakaɗai,Tufafinsacedon fatarsakumaidanyayikukagareni,zanji;gamanimai alherine.

28“Kadakazagigumaka,kadakumakazagimaimulkin jama'arka

29“Kadakayijinkiriwajenbadanunanfarina'ya'yanka danabarasaZakabaniɗanfarin'ya'yanka

30Hakananzakuyidashanunkudatumakinku.Aranata takwaszakubani

31Zakuzamatsarkakaagareni,kadakucinamanda namominjejisukayayyage.Kujefardashigakarnuka.

BABINA23

1Kadakakawolabarinƙarya,Kadakasahannunkada mugayedonkazamamashaidimararadalci

2“Kadakabijama'adonkaaikatamugunta.Kumakada kayimaganaacikinwanidalilinasãɓãwajũnaabãyan mãsuyawa

3Kadakumakuyimaganadamatalauciadalilinsa.

4“Idankasadudasakojakinmaƙiyinkasunaɓacewa,sai kasākemayarmasadashi

5“Idankagajakinwandayakeƙinkayanakwancea jikinsa,Kaƙitaimakonsa,to,lallenekataimakeshi

6“Kadakakarkatagashari'armatalauciashari'arsa

7Kanisantardakaidagaal'amarinƙarya.Kadakakashe mararlaifidaadalai,gamabazanbadagaskiyagamugaye ba

8Kadakukarɓikyauta,gamakyautatakanmakantarda masuhikima,takankarkatardamaganaradalai

9Kadakumakuzaluncebaƙo,gamakunsanzuciyarbaƙo, dayakebaƙokukeaƙasarMasar.

10Shekarashidazakushukaƙasarku,kutattara'ya'yan itacenta

11Ammaashekaratabakwaizakubartatahuta,ku kwantaDomintalakawanjama'arkasuci,abindasuka barinanamominjejizasuciHakananzakuyidagonar inabinku,dagonarzaitunku.

12Kwanashidazakuyiaikinku,aranatabakwaikumaza kuhuta,dominsadajakinkusuhuta,ɗankuyangadabaƙo kumasuhuta.

13Acikindukanabindanafaɗamuku,kukiyaye,kadaku ambacisunanwaɗansualloli,kadakumaajishidaga bakinku

14Sauukuzakuyiminiidiashekara

15“Zakukiyayeidinabincimararyisti,(zakuciabinci mararyistikwanabakwai,kamaryaddanaumarceku,a lokacinwatanAbib,gamaacikinsanekukafitodaga Masar,bakuwawandazaibayyanaagabanahannuwofi)

16Daidingirbi,watonunanfarinaayyukankuwaɗanda kukashukaagona,dakumaidintattarawa,wandayakea ƙarshenshekara,sa'addakukatattaraayyukankudaga gonaki

17Sauukuashekaradukanmazajenkuzasubayyanaa gabanUbangijiAllah.

18“Kadakumiƙajininhadayatadaabincimaiyisti Kitsenhadayatakumabazataragubaharsafiya

19ZakukawonunanfarinaƙasarkuaHaikalinUbangiji Allahnku.Kadakugasaɗanakuyaacikinmadararuwarsa. 20Gashi,naaikodamala'ikaagabanka,dominyakiyaye kaahanya,yakaikawurindanashirya.

21Kuyihankalidashi,kuyibiyayyadamuryarsa,kada kutsokaneshigamabazaigafartamukulaifofinkuba, gamasunanayanacikinsa

22Ammaidanzakayibiyayyadamaganarsa,kaaikata dukanabindanafaɗaSa'annanzanzamamaƙiyinku,in zamamaƙiyinmaƙiyanku

23Gamamala'ikanazaitafigabanka,yakaikawurin Amoriyawa,daHittiyawa,daFerizziyawa,daKan'aniyawa, daHiwiyawa,daYebusiyawa,nikuwazanhallakasu.

24Kadakayisujadagagumakansu,kokuwakabauta musu,kokuwakaaikataayyukansu,ammazakarurrushe su,karurrushegumakansu.

25SaikubautawaUbangijiAllahnku,shikumazai albarkaciabincinkudaruwankuZankawardacutadaga cikinku.

26Baabindazaijefa'ya'yansu,kobakarariyaaƙasarku, Zancikayawankwanakinku

27Zanaikodatsorotaagabanka,inhallakardadukan jama'ardazakazowurinka,insamaƙiyankadukasujuyo gareka

28Zanaikiƙahoniagabanka,sukoriHiwiyawa,da Kan'aniyawa,daHittiyawadagagabanka

29BazankoresudagagabankabaashekaragudaKada ƙasartazamakufai,namominjejikumasuyawaitagābada ku

30Dakaɗankaɗanzankoresudagagabanka,harkaƙaru, kamallakiƙasar.

31ZansakaniyakarkidagaBaharMaliyaharzuwatekun Filistiyawa,dagajejizuwakogin,gamazanbada mazaunanƙasarahannunku.Saikukoresuagabanku.

32“Kadakayialkawaridasu,kodagumakansu 33Bazasuzaunaaƙasarkuba,donkadasusakuyimini zunubi,gamaidankunbautawagumakansu,lallezata zamatarkoagareku

BABINA24

1YacewaMusa,“KuhawowurinUbangiji,kaida Haruna,daNadab,daAbihu,dadattawasaba'innaIsra'ila. Kumakubautawaanesa

2MusakaɗainezaizokusadaUbangiji,ammabazasu kusanciUbangijiba.Jama'akuwabazasutafitaredashi ba

3Musakuwayazoyafaɗawajama'adukanmaganar Ubangiji,dadukanfarillai

4MusakuwayarubutadukanmaganarUbangiji,yatashi dasassafe,yaginabagadeaƙarƙashindutsen,daginshiƙai gomashabiyubisagakabilanIsra'ilagomashabiyu.

5YaaikisamarinIsra'ilawa,sukamiƙahadayunaƙonawa, dahadayunasalamagaUbangiji

6SaiMusayaɗaukirabinjininyazubaacikinkwanonin Yayayyafarabinjininabisabagaden

7Saiyaɗaukilittafinalkawari,yakarantaagabanjama'a, sukace,“DukanabindaUbangijiyafaɗazamuyi,muyi biyayya

8Musakuwayaɗaukijininyayayyafawajama'a,yace, “KugajininalkawaridaUbangijiyayidakuakandukan waɗannankalmomi

9Musa,daHaruna,daNadab,daAbihu,dadattawasaba'in naIsra'ilasukahaura.

10SaisukagaAllahnaIsra'ila,aƙarƙashinƙafafunsa akwaikamardafe-dafendutsensaffir,dakumakamarjikin samadatsabtarsa.

11BaiɗorahannunsaakanmanyanmutanenIsra'ilaba, gamasungaAllah,sukacisukasha

12UbangijiyacewaMusa,“Hawowurinaabisadutsen, kakasanceacan,nikuwazanbakaallunandutse,dadoka, daumarnaiwaɗandanarubutadominkakoyamusu

13MusayatashitaredaJoshuwabaransa,Musakuwaya haurazuwaDutsenAllah

14Saiyacewadattawan,“Kudakataananmana,saimun komowurinku,gaHarunadaHursunataredaku

15Musakuwayahaubisadutsen,gajimarekuwayarufe dutsen.

16ɗaukakarUbangijikuwatasaukabisaDutsenSina'i, girgijenkuwayarufeshikwanashida,aranatabakwai kumayakiraMusadagatsakiyargirgijen.

17DubanɗaukakarYahwehkuwayazamakamarwuta maicinyewaabisadutsenaidanunjama'arIsra'ila

18Musakuwayashigatsakiyargirgijen,yahaurabisa dutsen,Musakuwayanakandutsenyiniarba'indadare arba'in

BABINA25

1UbangijiyayimaganadaMusa,yace.

2KafaɗawaIsra'ilawasukawominihadaya

3Wannanitacehadayadazakukarɓadagagaresu zinariya,daazurfa,datagulla,

4Dashuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin, dagashinawaki

5Dafatunragunadaakarinajajawur,dafatunaljanu,da itacencitsi

6Damaidonhaske,dakayanyajidonmaikeɓewa,da turaremaidaɗi.

7Duwatsunonyx,daduwatsundazaaɗoraacikin falmaran,dasulke

8BarisumaisheniWuriMaiTsarki.domininzaunaa cikinsu

9Kamaryaddananunamukuduka,datsarinalfarwa,da tsarindukankayanta,hakazakuyi.

10Zasuyiakwatidaitacenƙirya,tsawonsakamubiyuda rabi,fāɗinsakumakamuɗayadarabi,tsayinsakumakamu ɗayadarabi.

11Kudalayeshidazinariyatsantsadagacikidawaje,ku dalayeshi,kuyimasakambinazinariyakewayedashi.

12Zakuyimasaƙawanyahuɗunazinariya,kusasua kusurwoyinsahuɗuZaayiƙawanyabiyuagefeɗaya,da ƙawanyabiyuawancangefe

13Kuyisandunadaitacenƙirya,kudalayesudazinariya.

14Kusasandunancikinƙawanyadasukegefenakwatin donɗaukanakwatindasu

15Sandunanzasukasanceacikinƙawanenakwatin,kada aɗaukesudagacikinsa

16Kasaacikinakwatinshaidardazanbaka.

17Kuyiwamurfinzinariyatsantsa,tsawonsakamubiyu darabi,fāɗinsakumakamuɗayadarabi

18Zakuyikerubobibiyudazinariya,kuyisua kusurwoyibiyunamurfin

19Kuyikerubɗayaawannangefe,ɗayakumaawancan gefe.

20Kerubobinzasumiƙafikafikansuasama,surufe murfindafikafikansu,fuskokinsukumazasudubijuna. Fuskokinkerubobinzasukasancewajenmurfin.

21KasamurfinabisaakwatinAcikinakwatinkumaka sashaidardazanbaka

22Acanzansadudakai,inyimaganadakaidagabisa murfin,tsakaninkerubobinnanbiyudasukebisaakwatin alkawari,akandukanabindazanbaka,kaumarci Isra'ilawa

23Zakukumayiteburdaitacenƙirya,tsawonsakamu biyune,faɗinsakumakamuɗaya,tsayinsakumakamu ɗayadarabi

24Kudalayeshidazinariyatsantsa,kuyimasakambina zinariyakewayedashi.

25Zakuyimasawaƙamaifaɗidafaɗiɗaya,kuyimasa kambinazinariyakewayedashi

26Zakuyimasaƙawanyahuɗunazinariya,kusa ƙawanyaakusurwoyihuɗunaƙafafuhuɗu

27Ƙwayoyinsunakusadakaniyakardominwurarenda sandunanzasuɗaukiteburin.

28Kuyisandunandaitacenƙirya,kudalayesudazinariya donɗaukarteburindasu

29Zakuyifaranta,dacokalinsa,dafarantai,dafarantai donyinmurɗawa,dazinariyatsantsazakuyisu

30Akanteburinkuajiyegurasarnuniagabanakullum 31Zakuyialkukindazinariyatsantsa.

32rassashidazasufitodagagefensaRasaukunaalkukin dagawancangefekumarassaukunaalkukin

33Ƙauyukaukudaakayiirinnaalmonds,Dakulidafure aresheɗayaAwancanreshenkumadakwanoniukuda akayikamaralmond,dadunƙuledafure

34Acikinalkukinakwaifarantaihuɗumasukamada almond,daduniyoyinsudafuranninsu

35Zaasamiwanidunƙuleaƙarƙashinrassabiyuna wannan,kullikumaaƙarƙashinrassabiyunaɗaya,da wanikulliaƙarƙashinrassabiyunawannan,bisagarassa shidawaɗandasukefitowadagacikinalkukin

36Kudiyoyinsudarassansuzasukasancedagudaɗaya.

37Zakuyifitilunnanbakwaiɗin,sukunnafitilundonsu haskakagabansu

38Zaayimawuyansadafarantansadazinariyatsantsa.

39Dazinariyatsantsatalantiɗayayayishidadukan kayayyakin

40Kasaayisukamaryaddaakanunamakaadutsen.

BABINA26

1Kukumayialfarwadalabulegomadalallausanzaren lilin,dashuɗi,dashunayya,damulufi,dakerubobina gwaninta.

2Tsawonlabuleɗayazaizamakamuashirindatakwas, fāɗinsakumakamuhuɗu

3ZaahaɗalabulenbiyarɗingabaɗayaSauranlabule biyarkumazaahaɗasudajuna

4Kuyihantunadashuɗiagefenlabulenɗayadagacikin maɗaɗinHakananzakuyiaƙarshenwanilabulenabiyun 5Kuyihantunahamsinaɗayalabuledominmadaukaisu kamajuna.

6Kuyifasikaihamsinnazinariya,kuhaɗalabulentareda dirkokin,alfarwaɗayace

7“Saikuyilabuledagashinawakisuzamaabinrufewaa bisaalfarwa.

8Tsawonlabuleɗayazaizamakamutalatin,fāɗinsakuma kamuhuɗu.

9Saikuhaɗalabulebiyarawajeɗaya,shidakumaawaje ɗaya,kuninkalabulenashidaagabangabanalfarwa

10Kuyihantunahamsinagefenlabulendayakewaje ɗaya,kukumayimadaukaihamsinagefenlabulenwanda yahaɗanabiyu

11Sa'annankuyimaɗaukaihamsinnatagulla,kusa maɗaɗɗuncikinmadaukai,sa'annankuhaɗaalfarwargaba ɗaya,tazamaɗaya

12Ragowarlabulenalfarwa,rabinlabulendayaragu,saia ratayeabayanalfarwar

13Takuɗayaagefeɗaya,kamuɗayakumaawancangefe naabindayaragunatsawonlabulenalfarwa,zairataye ɓangarorinalfarwaawannangefedawancangefedonya rufeta

14Zakuyiwaalfarwamabuɗidafatunragunadaakarina jajayenalfarwa,daabinrufewadafatunmadigo

15Zakukumayikatakainaalfarwadaitacenguntu

16Tsawonkatakokamugomane,fāɗinsakumakamu ɗayadarabi

17Zaasamimaɗaurabiyuakowanekatako,antsarasuda juna,hakazakuyiwadukankatakanalfarwa.

18Zakuyikatakanalfarwakatakaiashirinawajenkudu

19Kuyikwasfaarba'innaazurfaaƙarƙashinkatakai ashirin.Ƙarƙashinkwasfabiyuaƙarƙashinwannankatako donmaɗalolinsabiyu,dakwasfabiyuaƙarƙashinkowane katakodonmaɗalolinsabiyu

20Agefenabiyunaalfarwaawajenarewaakwaikatakai ashirin

21Dakwasfaarba'innaazurfaKwasfabiyuaƙarƙashin kowanekatako,dakwasfabiyuaƙarƙashinkowanekatako.

22Zakuyikatakaishidaagefenalfarwarwajenyamma

23Zakukumayikatakaibiyunakusurwoyinaalfarwa

24Zaahaɗasuaƙasa,ahaɗasugabaɗayaasamankanta zuwazobeɗayaZasuzamanakusurwoyibiyu

25Zasuzamakatakaitakwas,dakwasfansunaazurfa, kwasfagomashashida.Kwasfabiyuaƙarƙashinkowane katako,dakwasfabiyuaƙarƙashinkowanekatako

26Kuyisandunadaitacenƙiryabiyardonkatakainagefe ɗayanaalfarwa.

27Kumadasandunabiyardominkatakanwancangefen alfarwa,dasandunabiyardominkatakangefenalfarwara wajenyamma.

28Tsakartsakiyaatsakiyarkatakaizatakaidagawannan gefezuwagefe.

29Kudalayekatakandazinariya,kuyiƙawanyada zinariyadominwurarensandunan,kudalayesandunanda zinariya

30Zakuginaalfarwarkamaryaddaakanunamukuabisa dutsen

31Kukumayilabuledashuɗi,dashunayya,damulufi,da lallausanzarenlilinnagwaninta

32Kuratayeshiakanginshiƙaihuɗunaitacenƙirya wandaakadalayedazinariya.

33Saikuratayelabulenaƙarƙashindakunan,dominku shigardaakwatinshaidaacikinlabulen,labulenkumazai rabamukutsakaninWuriMaiTsarkidaWuriMafiTsarki.

34KusamurfinabisaakwatinalkawariaWuriMafi Tsarki

35Kuajiyeteburinabayanlabulen,daalkukindaurada teburinagefenalfarwawajenkudu,kuajiyeteburina wajenarewa

36Zakuyiwaƙofaralfarwarlabuledashuɗi,dashunayya, damulufi,dalallausanzarenlilin,waɗandaakayida lallausanlallausan

37Zakuyiwalabulenginshiƙaibiyardaitacenƙirya, sa'annankudalayesudazinariya,kuyimasumaratayan tagullagudabiyar

BABINA27

1Zakuyibagadedaitacenƙiryatsawonsakamubiyar, faɗinsakumakamubiyarBagadinzaizamamurabba'i huɗu,tsayinsakumakamuukune

2Zakuyiƙahoninsaakusurwoyinsahuɗu,kuyiƙahoni ɗaya,kudalayeshidatagulla

3Saikuyifarantankwanoninsadonkarɓartokarsa,da manyancokulansa,dafarantansa,dafarantannamansa,da farantanwuta,datagullazakuyidukankayayyakinsa

4ZakuyimasaabinshaƙanatagullaAkantarunzakuyi ƙawanyahuɗunatagullaakusurwoyinsahuɗu.

5Kusashiaƙarƙashinkewayenbagadendontarunya kasanceatsakiyarbagaden

6Zakuyisandunanbagadendaitacenguntu,sa'annanku dalayesudatagulla

7Zaasasandunancikinƙawanya,sandunansukasancea gefebiyunabagadendonɗaukarsa.

8Zakuyishidakatakaimarartsarki,kamaryaddaaka nunamakaakandutsen,hakazaayishi

9Kukumayifarfajiyataalfarwa,agefenkudukumazaa samilabulenlallausanlallausanzarenlilintsawonkamu ɗariagefeɗaya

10Zaayidirkokiashirindakwasfansuashirindatagulla.

Zaayimaratayanginshiƙandamaɗauransudaazurfa

11Hakakumaawajenarewatsayinlabulenatsawonkamu ɗari,dadirkokiashirindakwasfansuashirindatagulla.An yimaratayanginshiƙandamaɗauransunaazurfa

12Faɗinfarfajiyarwajenyammazaayilabulekamu hamsin,ginshiƙaigoma,kwasfansugoma.

13Faɗinfarfajiyarwajengabaskamuhamsin

14Labulengefeɗayanaƙofarkamugomashabiyar, ginshiƙaiuku,kwasfansuuku.

15Agefegudakumazaasamilabulenkamugomasha biyar,ginshiƙaiuku,kwasfansuuku

16Zaayiwaƙofarfarfajiyarlabulenakamuashirin,na shuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin, waɗandaakayidalallausanlallausanlilin,ginshiƙaizasu zamahuɗu,dakwasfansuhuɗu

17Dukanginshiƙandasukekewayedafarfajiyar,saia cikasudaazurfaZaayimaratayinsudaazurfa,da kwasfansudatagulla.

18Tsawonfarfajiyarzaizamakamuɗari,fāɗinsakumazai zamahamsinko'ina,tsayinsakamubiyardalallausanzaren lilin,dakwasfansudatagulla

19Dukantasoshinaalfarwadominyinhidimarta,da dukandirkokinta,dadukanfarantainafarfajiyar,zasu zamadatagulla

20KakumaumarciIsra'ilawasukawomukumanzaitun daakatumɓukedominhaska.

21Acikinalfarwatasujadabayanlabulendayakegaban shaida,Harunada'ya'yansamazazasushiryatadaga

maraicezuwasafiyaagabanUbangijiWannanzaizama ka'idataharabadaabadinamadadinIsra'ilawa.

BABINA28

1KakawomakaHarunaɗan'uwanka,da'ya'yansamaza taredashidagacikinIsra'ilawadominsuyiminihidimaa matsayinfirist,watoHaruna,daNadab,daAbihu,da Ele'azara,daItamar,'ya'yanHaruna,maza

2KayiwaHarunaɗan'uwankatufafimasutsarkidon ɗaukakadaƙawa

3Saikayimaganadadukanwaɗandasukedahikima, waɗandanacikadaruhunhikima,suyitufafinHaruna dominsutsarkakeshi,yayiminihidimaamatsayinfirist

4Waɗannansunetufafindazasuyisulkenƙirji,da falmaran,daalkyabba,dariga,dariga,daabinɗamara.

5Zasuɗaukizinariya,dashuɗi,dashunayya,damulufi, dalallausanlilin

6Zasuyifalmarandazinariya,dashuɗi,dashunayya,da mulufi,dalallausanzarenlilin,maigwaninta

7ZaizamamaɗaɗɗenkafaɗunsaagefebiyuDonhakasai ahaɗashi.

8Zaayiabinɗamaranafalmarandaakazana,kamar yaddaakayimasaNazinariya,dashuɗi,dashunayya,da mulufi,dalallausanzarenlilin.

9Sa'annankaɗaukiduwatsunonibigudabiyu,kasa sunayenIsra'ilawaakansu

10Sunayeshidaakandutseɗaya,sauransunayenshida kumaakanwancandutsenbisagahaihuwarsu

11Daaikinmaƙerindutse,kamarsassaƙaƙenhatimi,zaku zanaduwatsunnanbiyudasunayen'ya'yanIsra'ila.

12Kasaduwatsunnanbiyuakafaɗunfalmarandonsu zamaduwatsuntunawadaIsra'ilawa

13Kuyifalafainazinariya.

14DasarƙoƙibiyunazinariyatsantsaZakuyisuda lallausanƙarfe,sa'annankuɗauresarƙoƙindaaka lanƙwasaacikinfaranti.

15Zakuyisulkenashari'adagwanintaBayanaikin falmaranzakuyishiZakuyishidazinariya,dashuɗi,da shunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin.

16Zaaninkashimurabba'ihuɗuTsawontakiɗayane, faɗinsakumataki

17Acikinsazakusakafaffunduwatsujerihuɗuna duwatsuAjerenafarkozaayisardius,datofaz,da carbuncleWannanshinejerinafarko

18Jerinabiyuzaizamaemerald,dasaffir,dalu'u-lu'u.

19Ajerinaukukumazaayilemuntsami,daagate,da amethyst.

20Ajerinahuɗukumazaasaberyl,daoniks,dajasper 21DuwatsunzasukasancedasunayenIsra'ilawagomasha biyu,bisagasunayensu,kamarsassaƙaƙenhatimi Kowannensudasunansazasukasancebisagakabilan gomashabiyu

22Zakuyiwasulkemaƙalawasarƙoƙinazinariyatsantsa 23Kuyiƙawanyabiyunazinariyaakansulke,sa'annan kusaƙawanyabiyuakusuyanbiyunasulke

24Sa'annankasasarƙoƙibiyunazinariyaacikin ƙawanyabiyuwaɗandasukeakanƙullunsulke

25Saurankurubiyunasarƙoƙinnanbiyunalanƙwan,ku sasucikinfaratibiyun,kusasuakafaɗunfalmarana gabansa

26“Saikuyiƙawanyabiyunazinariya,kusasua kusurwoyibiyunasulkeaƙirjiwandayakeagefen falmaranaciki

27Zakukumayiwasuƙawanyabiyunazinariya,kusasu aɓangarorinbiyunafalmaranaƙasa,kusadagabansa, dauradasauranmaɗaurinsa,samadaabinɗamarana falmaran

28Zaaɗauresulkedaƙawanyaaƙawanyanafalmaranda igiyamaishuɗidonyakasancebisaabinɗamarana falmaran,donkadaakwancesulkedagafalmaran

29Harunazaiɗaukisunayen'ya'yanIsra'ilaaƙirjinshari'a acikinzuciyarsa,sa'addayashigaWuriMaiTsarkidon tunawakullumagabanUbangiji.

30KusaUrimdaTummimacikinsulkenashari'aHaruna zaisazuciyarsaagabanUbangiji

31Kukumayitaguwarfalmarandashuɗi.

32Zaasamiramiasamansa,atsakiyarsa,anyimasa lallausansaƙaakewayedaramin,kamarraminalmara, donkadayatsage.

33Kukumayirummanagefengefensadashuɗi,da shunayya,damulufi,kewayedagefensadakarrarawana zinariyaatsakãninsu.

34Ƙarrawarzinariya,darumman,daƙararrawarzinariya, darummanagefengefenrigar

35Harunazaiyihidima,zaajiƙararsasa'addayakeshiga WuriMaiTsarkiagabanUbangiji,dalokacindayake fitowa,donkadayamutu

36“Saikuyifarantinzinariyatsantsa,sa'annanku sassaƙaƙeakansakamaryaddaakazanahatimimaitsarki gaUbangiji

37Kusashiakanshuɗiyaryadindaakasamasa.akan gabanaginshiƙizaikasance

38HarunazaikasanceagoshinHarunadominyaɗauki laifintsarkakakkunabubuwawaɗandaIsra'ilawazasukeɓe acikintsarkakakkunhadayunsuKullumzatakasancea goshinsa,dominakarɓesuagabanUbangiji

39Kuyiwarigarlallausanrigarlilinkwalliya,kukumayi tagumidalallausanzarenlilin,kukumayiabinɗamarada lallausanulu

40Zakuyiwa'ya'yanHaruna,maza,riguna,daabin ɗamara,dasulkedominsuzamamasudarajadakyangani 41KasawaHaruna,ɗan'uwanka,da'ya'yansamazaZaka maidasu,katsarkakesu,katsarkakesu,dominsuyimini hidimaamatsayinfirist

42Kuyimusuwandonalilindonsurufetsiraicinsudaga ƙuƙummaharzuwacinyoyinsuzasukai.

43Harunada'ya'yansamazazasusatufafinsa'addasuke shigaalfarwatasujada,kosa'addasukekusadabagade donyinhidimaaWuriMaiTsarkiKadasuɗaukizunubi sumutu,wannanzaizamaka'idaharabadaagareshi,shi dazuriyarsaabayansa

1Wannanshineabindazakuyidasudominsutsarkake su,suyiminihidimaamatsayinfirist,kuɗaukibijimiɗaya, daragunabiyumarasalahani.

2Daabincimararyisti,dawainamararyistidamai,da wainamararyistishafaffudamai,dagarinalkamazakuyi su.

3Kuzubasucikinkwandoɗaya,kukawosuacikin kwandon,taredabijimindaragunannanbiyu

BABINA29

4Harunada'ya'yansamazazakukawoaƙofaralfarwata sujada,kuwankesudaruwa.

5Sa'annankaɗaukiriguna,kasawaHarunataguwa,da alkyabbarfalmaran,dafalmaran,dasulke,sa'annanka ɗaureshidaabinɗamaranafalmaran.

6Sa'annankasaalkukiakansa,kasatsattsarkankambia bisalabulen

7Sa'annankaɗaukimankeɓewa,kazubaakansa,ka shafamasa

8Kakawo'ya'yansamaza,kasamusuriguna

9Sa'annankaɗauresudaulunƙarfe,Harunada'ya'yansa maza,kasamusuƙullun,aikinfiristzaizamanasu madawwaminka'ida,kakeɓeHarunada'ya'yansamaza.

10Zakukawobijimiagabanalfarwatasujada,Harunada 'ya'yansamazasuɗibahannuwansuakankanbijimin

11ZakuyankabijiminagabanUbangijiaƙofaralfarwata sujada

12Sa'annankaɗibijininbijimin,kaɗibaakanzankayen bagadendayatsanka,kazubadukanjininagindinbagaden.

13Sa'annankaɗaukidukankitsendayakerufeabinciki, damazugidayakebisahanta,daƙodojibiyu,dakitsenda yakebisansu,kaƙonesuabisabagaden.

14Ammanamanbijimin,dafatarsa,datakinsa,zakuƙone shiabayanzangon,hadayacedonzunubi

15Zakukumaɗaukiragoɗaya.Harunada'ya'yansamaza zasuɗibahannuwansuakankanragon

16Sa'annankayankaragon,kaɗibijininsa,kayayyafashi kewayedabagaden.

17Kayanyankaragongunduwa,kawankekayancikinsa, daƙafafunsa,kazubagunduwa-gunduwa,dakankansa

18Zakuƙonedukanragonabisabagaden,hadayaceta ƙonawagaUbangiji

19SaikaɗaukiɗayanragonHarunada'ya'yansamazaza suɗibahannuwansuakankanragon.

20Sa'annankayankaragon,kaɗibijininsa,kaɗibashia kanbakinkunnkunnendamanaHaruna,dakankan kunnendamana'ya'yansamaza,dabisababbanyatsan hannunsunadama,dababbanyatsanƙafardamansu,sa'an nankayayyafajininkewayedabagaden

21Zakaɗibijinindayakebisabagaden,danaman keɓewa,kayayyafawaHaruna,datufafinsa,dana 'ya'yansamaza,datufafin'ya'yansamazadasuketareda shi.

22Zakuɗibidagacikinragonkitsen,dadunkule,da kitsendayakerufecikinciki,damaƙarƙashiyarhanta,da ƙodabiyu,dakitsendayakebisansu,dakafaɗardama. gamaragonenakeɓewa

23Dawainaguda,dawainamaimai,dawainadagacikin kwandonabincimararyistidayakegabanUbangiji 24KasadukaahannunHarunadana'ya'yansamazaZa kukaɗasudonhadayatakaɗawaagabanUbangiji 25Zakukarɓesudagahannunsu,kuƙonesuabisa bagadenhadayataƙonawadonƙanshimaidaɗigaYahweh 26KaɗibiƙirjinragonkeɓewarHaruna,kakaɗashidon hadayatakaɗawagaUbangiji,zaizamanaka 27Zakutsarkakeƙirjinhadayatakaɗawa,dakafaɗun hadayataɗagawawaddaakakaɗa,waddaakaɗagawa dagacikinragonkeɓewa,naHarunadana'ya'yansamaza 28WannanzaizamanaHarunadana'ya'yansamazabisa gaka'idataIsra'ilawaharabada,gamahadayacetaɗagawa. 29TsattsarkanrigunanaHarunazasuzamana'ya'yansa mazaabayansa,donashafasuaciki,akumakeɓesu

30Ɗandazaizamafiristamaimakonsazaisasukwana bakwaisa'addayashigaalfarwatasujadadonyinhidimaa WuriMaiTsarki

31Zakuɗaukiragonkeɓewa,kudafanamansaaWuri MaiTsarki.

32Harunada'ya'yansamazazasucinamanragonda gurasardakecikinkwandonkusadaƙofaralfarwata sujada.

33Zasuciabindaakayikafaradonatsarkakesu,a tsarkakesu,ammabaƙobazaiciba,gamatsattsarkane 34Idannamankeɓewa,konagurasayaraguharzuwasafe, saikuƙonesaurandawuta,bazaaciba,gamatsattsarka ce.

35HakazakuyiwaHarunada'ya'yansamazabisaga dukanabindanaumarceku,kwanabakwaizakutsarkake su.

36Akowaceranazakumiƙabijimidonyinhadayadon zunubidonyinkafara,zakutsarkakebagadensa'adda kukayikafaradominsa,kushafamasamandontsarkake shi

37Kwanabakwaizakuyikafaradonbagaden,kutsarkake shi.Zaizamabagademafitsarki,dukabindayataɓa bagadenzaizamamaitsarki

38Wannanshineabindazakumiƙaakanbagaden'Yan ragunabiyunashekaraɗayakowacerana.

39ZakumiƙaɗanragoɗayadasafeSauranragonkuma damaraicezakumiƙa

40Zaabadaɗanragoɗayahushihushinagariwandaaka kwaɓedahuhunmoɗanamaidarubu'inmoɗanaruwan inabidonhadayatasha

41Ɗayanɗanragonkumadamaraicezakumiƙashibisa gahadayatagari,dahadayarsatashadonƙanshimaidaɗi, hadayataƙonawagaUbangiji

42Wannanzaizamahadayataƙonawatakullumadukan zamanankuaƙofaralfarwatasujadaagabanUbangiji, indazansadudaku,inyimaganadakuacan

43AcanzansadudaIsra'ilawa,Zaatsarkakealfarwada ɗaukakana

44Zantsarkakealfarwatasujadadabagaden,zankuma tsarkakeHarunada'ya'yansamaza,suyiminihidimaa matsayinfirist

45ZanzaunataredaIsra'ilawa,inzamaAllahnsu

46ZasusaninineUbangijiAllahnsu,nafisshesudaga ƙasarMasar,domininzaunataredasu,nineUbangiji Allahnsu

BABINA30

1Zakuyibagadedonƙonaturareabisa,daitacenguntun itacezakuyishi

2Tsawonsakamuɗayane,faɗinsakumakamuɗaya murabba'ihuɗu,tsayinsakamubiyune,ƙahoninzasu kasancedagudaɗaya

3Kudalayeshidazinariyatsantsa,samansa,dagyaffansa, dazankayensaZakuyimasakambinazinariyakewayeda shi

4Zakuyimasaƙawanyabiyunazinariyaaƙarƙashin kambinkusadakusurwoyinsa,akowanegefeZasuzama wurarendasandunasukeɗauka

5Kuyisandunandaitacenƙirya,kudalayesudazinariya. 6Kasashiagabanlabulendayakekusadaakwatinshaida, agabanmurfindayakebisashaida,indazansadudakai

7Harunazaiƙonaturaremaidaɗikowacesafiya 8Sa'addaHarunayakunnafitulundamaraice,saiyaƙona turareabisansa,ƙonaturarenadindindinagabanUbangiji hardukanzamananku.

9“Kadakumiƙawanibakonturareakansa,kohadayata ƙonawa,kotagariKadakumakuzubahadayatasha 10Harunazaiyikafaraabisazankayensasauɗayaa shekaradajininhadayadonzunubitakafara,sauɗayaa shekarazaiyikafarahardukanzamanankuTsattsarkace gaUbangiji

11UbangijikumayacewaMusa

12“Sa'addakukaƙidayayawanjama'arIsra'ilabisaga adadinsu,saikubakowanemutumfansagaUbangijisa'ad dakukaƙidayasuKadaasamiannobaacikinsu,idankun ƙidayasu

13Wannanzaabadawannan,dukwandayawuceacikin waɗandaakaƙidaya,rabinshekeldaidaidashekelnaWuri MaiTsarki

14Dukwandayawucecikinwaɗandaakaƙidaya,daga maishekaraashirinzuwasama,zaibadahadayaga Ubangiji

15Mawadatabazasuƙaraba,matalautakumabazasuba daƙasadarabinshekelba,sa'addasukebadahadayaga Ubangijidonyinkafaradominrayukanku

16KaɗaukikuɗinkafaranaIsra'ilawa,kasasuyihidimar alfarwatasujadaDominyazamaabintunawaga Isra'ilawaagabanUbangiji,dominsuyikafaradomin rayukanku.

17UbangijikumayacewaMusa

18Zakukumayifarantintagulla,datagulladonwanke ƙafafunsa,kuajiyeshitsakaninalfarwatasujadada bagaden,kuzubaruwaaciki

19Harunada'ya'yansamazazasuwankehannuwansuda ƙafafunsuaciki.

20Sa'addasukashigaalfarwatasujada,saiayiwankada ruwadonkadasumutukosa'addasukakusancibagaden suyihidima,donsuyihadayataƙonawagaUbangiji.

21Zasuwankehannuwansudaƙafafunsu,donkadasu mutu,wannanzaizamaka'idaharabadaagaresu,shida zuriyarsaharabadaabadin.

22YahwehkumayayimaganadaMusa,yace

23Kakumaɗaukimanyankayanyajinashekelɗaribiyar tsantsa,dakirfamaizaƙi,rabimaiyawa,shekelɗaribiyu dahamsin,dashekelɗaribiyudahamsin

24NakasiyashekelɗaribiyarbisashekelnaWuriMai Tsarki,damanzaitundamoɗaɗiyarmoɗa.

25Zakusākeshidamanshafawamaitsattsarka,man shafawakamaryaddaakeyinna'urar,zaizamamaikeɓewa maitsarki

26Kakumashafawaalfarwatasujadadaakwatinshaida

27Dateburɗindatasoshinsaduka,daalkukinda tasoshinsa,dabagadenƙonaturare.

28dabagadenhadayataƙonawadatasoshinsaduka,da farantindaƙafarsa

29Katsarkakesudominsuzamamafitsarki

30KakeɓeHarunada'ya'yansamaza,kakeɓesudominsu yiminihidimaamatsayinfirist.

31SaikafaɗawaIsra'ilawa,kace,“Wannanzaizama tsattsarkanmaikeɓewaagarenihardukanzamananku

32Bazaazubaakannamanmutumba,kokuwazakuyi waniirinsabisagaabindaakayidashi

33Dukwandayayiirinsa,kowandayaɗorawabaƙoɗaya dagaciki,zaarabashidajama'arsa.

34UbangijiyacewaMusa,“Kaɗaukikayanyajimasu daɗi,dastacte,daonika,dagalbanum.Waɗannankayan yajimasudaɗidalubbanzaƙi.

35“Saikumaisheshituraremaiƙoshinƙoshinƙoƙonda akeyidakayanaikinƙonaturare,maidaɗaɗɗe,tsattsauran ra'ayi.

36“Saikubugiƙanƙanta,kuajiyeagabanshaidaacikin alfarwatasujada,indazansadudaku,zaizamamafitsarki agareku

37Gamaturarendazakuyi,bazakuyiwakankubisaga hadayarsaba.

38Dukwandayayiirinwannanwari,zaarabashida jama'arsa

BABINA31

1UbangijiyayimaganadaMusa,yace.

2Gashi,nakiradasunaBezalel,ɗanUri,ɗanHur,na kabilarYahuza

3NacikashidaruhunAllah,dahikima,dafahimta,da ilimi,dakowaneirinaiki

4Dominsutsaraayyukanfasaha,Donyinaikinzinariya, daazurfa,datagulla.

5Dasassaƙaduwatsu,dakafasu,dasassaƙakatako,dayin kowaneirinaiki

6“NakuwabashiOholiyabɗanAhisamaknakabilarDan. Nasahikimaacikinzukatandukanmasuhikima,dominsu yidukanabindanaumarceka

7Daalfarwatasujada,daakwatinalkawari,damurfinda yakebisansa,dadukankayayyakinalfarwa

8Datebur,dakayayyakinsa,daalkukimaitsarki,da dukankayayyakinsa,dabagadenƙonaturare.

9Dabagadenhadayataƙonawadadukankayayyakinsa, dafarantindaƙafarsa

10Darigunanahidima,datsarkakakkunrigunanaHaruna, firist,darigunana'ya'yansamazawaɗandasukehidimaa matsayinfirist

11Damankeɓewa,daturaremaidaɗidonWuriMai Tsarki,zasuyidukanabindanaumarceka

12UbangijikumayacewaMusa

13KakumafaɗawaIsra'ilawa,kace,‘Hakika,zaku kiyayeAsabarta,gamaalamacetsakaninadakuadukan zamanankuDominkusaninineUbangijiwandayake tsarkakeku.

14SaikukiyayeranarAsabargamatsattsarkaceagareku, dukwandayaƙazantardashi,lalleneakasheshi.

15ZaayiaikikwanashidaAmmaaranatabakwaiitace ranarhutu,tsattsarkacegaUbangiji

16Dominhakajama'arIsra'ilazasukiyayeranarAsabar, sukiyayeranarAsabaradukanzamanansu,domin madawwaminalkawari

17AlamacetsakaninadaIsra'ilawaharabada,gamaa cikinkwanashidaUbangijiyayisamadaƙasa,aranata bakwaikumayahuta,yahuta

18Sa'addayagamamaganadaMusaabisaDutsenSina'i, yabaMusaallunabiyunashaida,allunandutsewaɗanda akarubutadayatsanaAllah

1Dajama'asukagaMusayayijinkirinsaukowadaga dutsen,saijama'asukataruwurinHaruna,sukacemasa, “Tashi,kayimanaalloli,waɗandazasushuɗegabanmu. gamaMusannanwandayafisshemudagaƙasarMasar,ba musanabindayasameshiba 2Harunayacemusu,“Kuƙwace'yankunnenzinariyada sukeakunnenmatanku,dana'ya'yankumata,dana 'ya'yankumata,kukawominisu

3Saidukanjama'asukagutse'yankunnenzinariyadasuke cikinkunnuwansu,sukakawowaHaruna 4Yakarɓesuahannunsu,yasassaƙashidakayanaikina sassaka,bayandayayiɗanmaraƙinazurfafa

5DaHarunayaganshi,saiyaginabagadeagabansa Harunakuwayayishelayace,“GobeidinegaUbangiji.

6Kashegarisukatashisukamiƙahadayunaƙonawa,suka kawohadayunasalamaJama'asukazaunasucisusha, sukatashisunawasa.

7UbangijiyacewaMusa,“Tafi,kasaukaGama jama'arka,waɗandakafitodasudagaƙasarMasar,sun lalatardakansu.

8Sunrabudasauridagahanyardanaumarcesu,Sunyi musuɗanmaraƙinazubi,sukabautamasa,sukamiƙa masahadaya,sukace,“YaIsra'ila,waɗannansune gumakankuwaɗandasukafisshekudagaƙasarMasar 9YahwehyacewaMusa,“Nagajama'arnan,gashi, jama'amasutaurinkaine.

10Yanzukarabudani,domininhusatadasu,incinyesu, insakazamababbaral'umma

11MusayaroƙiYahwehElohimnsa,yace,“YaUbangiji, meyasafushinkayayizafiakanjama'arka,waɗandaka fisshesudagaƙasarMasardaikomaigirmadaƙarfi?

12MeyasaMasarawazasuyimagana,suce,“Saboda muguntayafisshesu,Donyakarkashesuacikinduwatsu, Yacinyesudagaduniya?Karabudazafinfushinka,ka tubadagawannanmuguntadaakeyiwajama'arka.

13KatunadabarorinkaIbrahim,daIshaku,daIsra'ila, waɗandakarantsedakanka,kacemusu,'Zanriɓaɓɓanya zuriyarkukamartaurarinsama.

14Ubangijikuwayatubadagamuguntardayayiniyyazai yiwajama'arsa

15Musakuwayajuyayagangaradagakandutsen,da allunannanbiyunashaidaahannunsaagefegudakumaa wancangefeanrubutasu

16AllunanaikinAllahne,rubutunkumanaAllahne,an zanasuakanallunan

17DaJoshuwayajihayaniyarjama'asa'addasukeihu,sai yacewaMusa,“Akwaihayaniyaryaƙiasansanin

18Saiyace,“Bamuryarmasuihunnasarabace,Bakuma muryarmasukukabace,ammahayaniyarmasurairawaƙa nakeji.

19Dayazosansanin,saiyagaɗanmaraƙidaanarawa,sai Musayahusata,yawatsardaallunandagahannunsa,ya farfashesuaƙarƙashindutsen

20Yaɗaukiɗanmaraƙindasukayi,yaƙoneshidawuta, yaniƙashiyazamagari,sa'annanyabatsearuwan,ya shayardaIsra'ilawa

21MusayacewaHaruna,“Mewannanjama'asukayi maka,dakajawomusuzunubimaigirmahaka?

22Harunayace,“Kadakahusataubangijina

23Gamasuncemini,‘Kaƙeramanagumaka,waɗandaza sushuɗegabanmu,gamaMusannanwandayafisshemu dagaƙasarMasar,bamusanabindayasameshiba

24Sainacemusu,“Dukwandayakedazinariya,bariya karyeshi.Saisukabani,najefashiacikinwuta,sai wannanmaraƙiyafito

25Sa'addaMusayagamutanensunatsirara(gama Harunayasasutsiraradonkunyarsuacikinabokan gābansu)

26MusakuwayatsayaaƘofarzango,yace,“Wayake goyonbayanUbangiji?bariyazowurinaDukan'ya'yan Lawikuwasukataruawurinsa

27Yacemusu,“UbangijiAllahnaIsra'ilayace,‘Kowane mutumyaƙullatakobinsaagefensa,kushigadafitadaga ƙofazuwaƙofako'inacikinzangon,kowanemutumkuma yakasheɗan'uwansa,daabokinsa,damaƙwabcinsa.

28LawiyawakuwasukayiyaddaMusayafaɗaAka kashemutumwajenmutumdubuukuawannanrana

29GamaMusayace,“YaukukeɓekankugaUbangiji,ko dayaushegaɗansa,daɗan'uwansadominyayimuku albarkaawannanrana

30KashegariMusayacewajama'a,“Kunyizunubimai girmawatakilazanyikafaradominzunubinku

31MusakuwayakomowurinUbangiji,yace,“Yajama'ar nansunyizunubimaigirma,sunyimusugumakana zinariya

32Ammayanzu,idankagafartamusuzunubansuInkuwa bahakaba,inaroƙonkakashafenidagalittafinkadaka rubuta

33UbangijiyacewaMusa,“Dukanwandayayimini zunubi,zanshafeshidagalittafina.

34“Sabodahakayanzukatafi,kabidajama'azuwawurin danafaɗamaka,gashi,mala'ikanazaitafigabanka, Ammadukdahakaaranardanaziyartazanhukuntasuda zunubinsu

35Ubangijikuwayaazabtardajama'adominsunyiɗan maraƙindaHarunayayi.

BABINA33

1UbangijiyacewaMusa,“Tashi,kahauradaganan,kai dajama'ardakafitodasudagaƙasarMasar,zuwaƙasarda narantsewaIbrahim,daIshaku,daYakubu,nace,‘Zanba daitagazuriyarka

2Zanaikimala'ikaagabankaZankoriKan'aniyawa,da Amoriyawa,daHittiyawa,daFerizziyawa,daHiwiyawa, daYebusiyawa

3Zuwaƙasardatakecikedamadaradazuma,Gamaba zanhauraatsakiyarkibaGamakumutanenemasutaurin kai,donkadaincinyekuahanya

4Dajama'asukajiwannanmugunlabari,sukayibaƙin ciki,bawandayasamasakayanado.

5YahwehyacewaMusa,“KafaɗawaIsra'ilawa,‘Ku mutanemasutaurinkaine,nandananzanzotsakiyarkuin cinyeku

6Isra'ilawakuwasukatuɓekayanadonsuaDutsenHoreb 7Musakuwayaɗaukialfarwatasujada,yakafataabayan zangon,nesadazangon,yasamasasunaalfarwatasujada DukwandayanemiUbangijiyakanfitazuwaalfarwata sujadawaddatakebayanzangon.

8Sa'addaMusayafitazuwaalfarwa,saijama'adukasuka tashi,kowayatsayaaƙofaralfarwarsa,yadubiMusa,har yashigaalfarwa

9Sa'addaMusayashigaalfarwa,al'amudinyasauko,ya tsayaaƙofaralfarwa,Ubangijikuwayayimaganada Musa

10Dukanjama'akuwasukagaal'amudinatsayeaƙofar alfarwa,saidukanjama'asukatashisukayisujada,kowaa ƙofaralfarwarsa

11UbangijikuwayayimaganadaMusafuskadafuska kamaryaddamutumyakemaganadaabokinsaYasāke komawasansani,ammabawansaJoshuwaɗanNun, saurayi,baifitadagaalfarwaba.

12MusayacewaYahweh,“Gashi,kanacemini,'Kawo wannanjama'a,ammabakasanardaniwandazakaaiko taredaniba.Dukdahakakace,nasankadasuna,kuma kasamialheriagabana

13Yanzufa,inaroƙonka,idannasamitagomashia wurinka,kanunaminihanyarka,domininsanka,insami tagomashiawurinka,kakumalura,wannanal'ummata jama'arkace

14Yace,“Gabanazatatafitaredakai,zankuwabaka hutawa

15Yacemasa,“Idangabankabazaitafitaredaniba,kada kaɗaukemudaganan.

16Donmezaasaninidajama'arkamunsamitagomashia gabanka?Ashe,bakatafitaredamuba?Donhakazaa waremu,nidajama'arka,dadukanjama'ardasukebisa fuskarduniya

17YahwehyacewaMusa,“Nimazanyiabindakafaɗa, gamakasamitagomashiagabana,nakuwasankadasuna.

18Saiyace,Inaroƙonka,kanunamaniɗaukakarka

19Yace,“Zansadukanalherinasuwucegabanka,inyi shelarsunanUbangijiagabanka.Zanyialherigawanda zanyiwajinƙai,injitausayinwandazanjitausayinsa 20Yace,“Bazakaiyaganinfuskataba,gamabawanda zaiganniyarayu.

21Ubangijiyace,“Gashi,akwaiwurikusadani,zaka tsayaakandutse

22Sa'addadaukakatatawuce,zansakacikindutsendutse, inrufekadahannunasa'addanakewucewa

23Zanɗaukehannuna,kagagaɓoɓinanabaya,ammaba zaagafuskataba.

BABINA34

1UbangijiyacewaMusa,“Kasassaƙaallunabiyuna dutsekamarnafarko.

2Kashiryadasafe,kahaurazuwaDutsenSina'idasafe, kagabatardakankaawurinaabisadutsen

3Bawandazaizotaredakai,kokuwaagakowaako'ina cikindutsen.Kadagarkentumakikonaawakisuyikiwoa gabandutsen

4YasassaƙaallunabiyunadutsekamarnafarkoMusa kuwayatashidasassafe,yahaurazuwaDutsenSina'i kamaryaddaUbangijiyaumarceshi,yaɗaukiallunannan biyunadutseahannunsa.

5Ubangijikuwayasaukocikingajimaren,yatsayatareda shiacan,yayishelarsunanUbangiji

6Ubangijikuwayawucegabansa,yace,“Ubangiji, YahwehElohim,Maijinƙai,Maialheri,Maihaƙuri,Mai yawanalheridagaskiya

7Maikiyayejinƙaigadubbai,Yanagafartamugunta,da laifuffuka,dazunubi,bakuwazaikawardamasulaifiba kokaɗanYanakailaifofinubannikan'ya'ya,da'ya'yan 'ya'ya,harzuwatsarataukudatahuɗu.

8Musakuwayagaggauta,yasunkuyardakansaƙasa,ya yisujada

9Yace,“Idanyanzunasamitagomashiawurinka,ya Ubangiji,bariUbangijina,inaroƙonka,yatafitaredamu. Lallenesu,mutãnenesãshenwuyansaKagafarta zunubanmudazunubanmu,kaɗaukemugādo

10Yace,“Gashi,nayialkawari,zanyial'ajibaiagaban dukanjama'arka,irinwaɗandabaayiacikindukanduniya, koacikinkowaceal'ummaba,dadukanjama'ardakake ciki,zasugaaikinUbangiji,gamashinemugunabuda zanyidaku

11Kakiyayeabindanaumarcekayau,gashi,nakori Amoriyawa,daKan'aniyawa,daHittiyawa,daFerizziyawa, daHiwiyawa,daYebusiyawaagabanka

12Kukula,kadakuyialkawaridamazaunanƙasardaza kushiga,donkadatazamatarkoatsakiyarku

13Ammakulalatardabagadansu,kufarfasaginshiƙansu, kusassaregumakansu.

14Gamakadakubautawawaniallah,gamaUbangiji, wandasunansaKishi,Allahnemaikishi

15Donkadakayialkawaridamazaunanƙasar,suyi karuwancigagumakansu,sukamiƙawagumakansu hadayu,wanikumayakiraka,kacidagacikinhadayarsa 16Kaaurowa'ya'yankamazadagacikin'ya'yansumata, 'ya'yansumatakumasuyikaruwancigagumakansu,kasa 'ya'yankamazasuyilalatadagumakansu

17“Kadakuyimukugumakanazubi.

18ZakukiyayeidinabincimararyistiKwanabakwaiza kuciabincimararyistikamaryaddanaumarcekuawatan Abib,gamaawatanAbibkukafitodagaMasar.

19Dukabindayabuɗematrixnawanedakowaneɗan farinashanunku,kosakotunkiya,namiji

20Ammazakufanshiɗanfarinjakidaɗanrago,idanba kufansheshiba,saikukaryawuyansaZakufanshidukan 'ya'yanfarina'ya'yankuKumabawandazaibayyanaa gabanafanko.

21Kwanashidazakuyiaiki,ammaaranatabakwaizaku huta

22Zakukiyayeidinmakonni,nanunanfarinaalkama,da idingirbiaƙarshenshekara

23Sauukuashekaradukan'ya'yankuzasubayyanaa gabanUbangijiAllahnaIsra'ila.

24Gamazankorial'ummaiagabanku,infaɗaɗakan iyakarku.

25“KadakumiƙajininhadayatadayistiBakuwazaabar hadayaridinIdinƘetarewazuwasafiyaba

26ZakukawonunanfarinaƙasarkuaHaikalinUbangiji Allahnku.Kadakugasaɗanakuyaacikinmadararuwarsa.

27UbangijikuwayacewaMusa,“Karubutawaɗannan kalmomi,gamanayialkawaridakaidaIsra'ilabisaga ka'idarnan

28Yayikwanaarba'indadarearba'inawurinUbangiji Baiciabinciba,baisharuwaba.Yarubutakalmomin alkawariakanallunan,dokokinnangoma

29Sa'addaMusayasaukodagaDutsenSina'idaallunan shaidaahannunMusa,sa'addayasaukodagadutsen, Musabaisaniba,fatarfuskarsatanaannurisa'addayake maganadashi

30Sa'addaHarunadadukanIsra'ilawasukagaMusa,sai gafatarfuskarsatanaannuri.Sukatsoratasumatsokusada shi

31Musayakirasu.Harunadadukanshugabanninjama'a sukakomowurinsa.Musakuwayayimaganadasu.

32BayanhakadukanIsra'ilawasukamatso,yakuwabasu dokadukanabindaUbangijiyafaɗamasaaDutsenSinai

33HarMusayagamamaganadasu,saiyasamayafia fuskarsa

34Ammasa'addaMusayashigagabanUbangijidonyayi maganadashi,saiyatuɓelabulenharyafitoSaiyafitoya faɗawaIsra'ilawaabindaakaumarceshi

35Isra'ilawakuwasukagafuskarMusa,fatarfuskarMusa tanaannuri,saiMusayasākelulluɓefuskarsa,haryashiga yayimaganadashi

BABINA35

1Musakuwayatattaradukantaronjama'arIsra'ila,yace musu,“WaɗannankalmominewaɗandaUbangijiya umarcekukuaikatasu

2Zaayiaikikwanashida,ammaaranatabakwaizaa zamarmukuranatsattsarka,ranarhutugaUbangiji 3Kadakuhurawutaadukanwurarenzamankuaranar Asabar.

4Musayayimaganadadukantaronjama'arIsra'ila,yace, “AbindaUbangijiyaumartakenan

5DagacikinkukuɗaukihadayagaUbangiji.zinariya,da azurfa,datagulla

6Dashuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin, dagashinawaki.

7Dafatunragunadaakarinajajawur,dafatunaljanu,da itacencitsi

8Damaidonhaske,dakayanyajidonmaikeɓewa,da turaremaidaɗi

9Daduwatsunoniks,daduwatsundazaaɗorawa falmaran,dasulke.

10Dukanmasuhikimaacikinkuzasuzosuyidukanabin daUbangijiyaumarta

11Daalfarwa,daalfarwarsa,dalabulensa,dafarantansa, dakatakansa,dasandunansa,daginshiƙansa,dakwasfansa 12Akwatin,dasandunansa,damurfin,dalabulenlabule 13Tebur,dasandunansa,datasoshinsaduka,dagurasar nuni

14Daalkukinafitilu,dakayayyakinsa,dafitilunsa,da mandazaayihasashe.

15Dabagadenƙonaturare,dasandunansa,damankeɓewa, daturaremaidaɗi,dalabulenƙofaralfarwa.

16Bagadenhadayataƙonawa,dafarantinsanatagulla,da sandunansa,datasoshinsaduka,dafaranti,daƙafafunsa 17Dalabulenfarfajiya,daginshiƙansa,dakwasfansu,da labulenƙofarfarfajiyar.

18Damadogaranalfarwa,damadogaranfarfajiya,da igiyoyinsu

19TufafinahidimadonyinhidimaaWuriMaiTsarki,da tsattsarkanrigunanaHaruna,firist,datufafin'ya'yansa maza,donyinhidimarfirist.

20Dukantaronjama'arIsra'ilakumasukarabudaMusa 21Saisukazo,dukwandazuciyarsatamotsashi,da wandaruhunsayayarda,sukakawohadayarUbangijidon aikinalfarwatasujada,dadukanhidimarsa,da tsarkakakkuntufafi

22Saisukazo,mazadamata,waɗandasukayardadajuna, sukakawomundaye,da'yankunne,dazobe,daalluna,da kayanadonazinariyaduka,dakowanewandayamiƙa hadayatazinariyagaUbangiji.

23Dukmutumindaakaiskeshidashuɗi,dashunayya,da mulufi,dalallausanlilin,dagashinawaki,dajajayenfatun raguna,dafatunaljanu,yakawosu

24Dukwandayabadahadayataazurfadatagulla,ya kawohadayataUbangiji

25Dukanmatamasuhikimasukayiwaƙadahannuwansu, sukakawoabindasukawaƙa,nashuɗi,dashunayya,da mulufi,dalallausanzarenlilin

26Dukanmatandazuciyarsutamotsasudahikimasuka yiwagashinawaki

27Shugabanninsukakawoduwatsunoniks,daduwatsun dazaaɗorawafalmaran,dasulke.

28Dayaji,damaidonhaske,damankeɓewa,daturare maidaɗi

29Isra'ilawakuwasukakawosadakatayardarraiga Ubangiji,kowanemacedanamijiwaɗandazuciyarsutasa suashiryesukawodominkowaneirinaikidaUbangijiya umartaayitahannunMusa.

30MusayacewaIsra'ilawa,“Gashi,Ubangijiyakira BezalelɗanUri,ɗanHur,nakabilarYahuzadasuna

31YacikashidaruhunAllah,dahikima,dafahimta,da ilimi,dakowaneirinaiki

32Dakumatsaraayyukanfasaha,donyinaikinzinariya, daazurfa,datagulla.

33Dasassaƙaduwatsu,dakafasu,dasassaƙaƙenitace, donyinkowaceirinsana'a

34ShidaAholiyabɗanAhisamaknakabilarDan,yasaa zuciyarsadominyakoyar

35Yacikasudahikimarzuciya,suyikowaneirinaiki,da maƙera,dagwaninta,damasusana'a,damasusana'a,da shuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin,da maƙera,damasuyinkowaneirinaiki,damasuyinaikin fasaha.

BABINA36

1BezaleldaAholiyabkuwasukayiaiki,dakowane mutummaihikima,wandaUbangijiyabashihikimada fahimi,susanyaddazasuyikowaneirinaikinahidimar WuriMaiTsarki,bisagadukanabindaUbangijiyaumarta 2MusakuwayakiraBezaleldaAholiyab,dakowane mutummaihikima,wandaYahwehyasahikimaa zuciyarsa,kodadukwandazuciyarsatamotsashiyazo yinaikin.

3SukakarɓihadayadagaMusadukanhadayadaIsra'ilawa sukakawodonaikinhidimarWuriMaiTsarkiKumasuka kawomasakyautakowacesafiya

4DukanmasuhikimawaɗandasukayiaikinWuriMai Tsarki,kowayakomodagaaikindayayi

5SukacewaMusa,“Jama'asukakawofiyedaisadon hidimaraikindaUbangijiyaumartaayi

6Musayabadaumarni,akakumayishelarako'inacikin zangon,cewa,'Kadamacekonamijisuƙarayinaikin hadayataWuriMaiTsarkiDonhakaakahanamutane kawowa

7Gamakayandasukedasusunisayinaikinduka,sunyi yawa

8Kowanemutummaihikimadagacikinwaɗandasuke aikinalfarwayayilabulegomadalallausanzarenlilin,da shuɗi,dashunayya,damulufiYayisudakerubobina gwaninta.

9Tsawonlabuleɗayakamuashirindatakwasne,fāɗinsa kumakamuhuɗuneDukanlabulengirmansuɗayane

10Yaharhaɗalabulenbiyarɗindajuna

11Yakumayihantunadashuɗiagefenlabulenɗayadaga cikinmaɗaɗin

12Yayihantunahamsinalabuleɗaya,yakumayihantuna hamsinagefenlabulendayakeahaɗenabiyu

13Yayikwalayehamsinnazinariya,yahaɗalabulenda maɗalai,yazamaalfarwaɗaya.

14Yayilabuledagashinawakidominalfarwabisa alfarwa

15Tsawonlabuleɗayakamutalatinne,fāɗinsakuma kamuhuɗune

16Yaharhaɗalabulebiyarawajeɗaya,shidakumaawaje ɗaya.

17Yayihantunahamsinaƙarshenlabulenahaɗe,ya kumayihantunahamsinagefenlabulenwandayahaɗana biyu.

18Yayikwasfahamsinnatagulladominyahaɗaalfarwa tazamaɗaya

19Yayiwaalfarwamurfindafatunragunadaakarina jajayenalfarwa,yakumayiwaalfarwaabinmarufidafatu 20Yakumayikatakainaalfarwadaitacenguntu

21Tsawonkatakokamugomane,fāɗinsakumakamu ɗayadarabi

22Ɗayankatakoyanadamaɗauraibiyu,ɗayayanadanisa dajuna,hakayayiwadukankatakanalfarwa.

23YayikatakainaalfarwaKatakaiashirinawajenkudu

24Yayikwasfaarba'innaazurfaaƙarƙashinkatakai ashirin.Ƙarƙashinkwasfabiyuaƙarƙashinwannankatako donmaɗalolinsabiyu,dakwasfabiyuaƙarƙashinkowane katakodonmaɗalolinsabiyu

25Yakumayikatakaiashirinawancangefenalfarwar waddatakewajenarewa

26Dakwasfaarba'innaazurfaKwasfabiyuaƙarƙashin kowanekatako,dakwasfabiyuaƙarƙashinkowanekatako.

27Yayikatakaishidaagefenalfarwarwajenyamma

28Yayikatakaibiyunakusurwoyinaalfarwa

29Akahaɗesuaƙasa,anhaɗasugabaɗayaakaizuwa zobeɗaya,hakayayidasudukaakusurwoyibiyu

30AkwaikatakaitakwasKumakwasfansuakwaikwasfa gomashashidanaazurfa,aƙarƙashinkowanekatako akwaikwasfabiyu

31Yayisandunadaitacenƙirya.biyardonkatakainagefe ɗayanaalfarwa

32Kumadasandunabiyardominkatakanwancangefen alfarwa,dasandunabiyardonkatakanalfarwaawajen yamma.

33Yasasandunatatsakiyataharbakatakandagawannan gefezuwawancan

34Yadalayekatakandazinariya,yayiƙawanyada zinariyasuzamawurarensandunan,yadalayesandunanda zinariya.

35Yakumayilabuledashuɗi,dashunayya,damulufi,da lallausanzarenlilinYayishidagwaninta

36Yayiginshiƙaihuɗudaitacenƙirya,yadalayesuda zinariyaYajefamusukwasfahuɗunaazurfa

37Yakumayiwaƙofaralfarwalabuledashuɗi,da shunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin.

38Yadalayedirkokinsabiyardamaratayoyinsuda zinariya,ammadakwasfansubiyardatagulla.

BABINA37

1Bezalelkuwayayiakwatindaitacenƙirya,tsawonsa kamubiyudarabi,fāɗinsakumakamuɗayadarabi, tsayinsakumakamuɗayadarabi

2Yadalayeshidazinariyatsantsacikidawaje,yayimasa kambinazinariyakewayedashi

3Yayimasaƙawanyahuɗunazinariyadonakafashia kusurwoyinsahuɗuAkwaiƙawanyabiyuagefeɗaya,da ƙawanebiyuawancangefe

4Yayisandunadaitacenƙirya,yadalayesudazinariya. 5Yasasandunancikinƙawanyadasukegefenakwatin donɗaukarakwatin

6Yayimurfindazinariyatsantsa,tsawonsakamubiyuda rabi,fāɗinsakumakamuɗayadarabi

7Yakumayikerubobibiyunazinariyadaakatumɓukesu akusurwoyibiyunamurfin.

8Ɗayankerubobinawannangefe,ɗayakumaawancan gefe

9Kerubobinkumasukashimfiɗafikafikansuasama,suna rufedafikafikansubisamurfin,fuskarsudajunaFuskokin kerubobinsunawajenmurfin

10Yayiteburdaitacenƙirya,tsawonsakamubiyune, fāɗinsakamuɗaya,tsayinsakumakamuɗayadarabi

11Yadalayeshidazinariyatsantsa,yayimasakambina zinariyakewayedashi.

12YakumayiwagefensadaɗaɗamaifaɗidatauriYayi masakambinazinariyakewayedashi

13Yayimasaƙawanyahuɗunazinariya,yasaƙawanyaa kusurwoyihuɗunaƙafafansahuɗu

14Kusadakaniyakarakwaiƙawanya,wurarendazaa ɗaurasandunandonɗaukarteburin.

15Yayisandunandaitacenƙirya,yadalayesudazinariya donɗaukarteburin

16Dazinariyatsantsayayitasoshindasukebisateburin, dafarantansa,dacokalinsa,dafarantansa,dafarantandaza ayidasu

17Yayialkukindazinariyatsantsa.Tushensa,dareshensa, dakwanoninsa,daduniyoyinsa,dafuranninsairiɗayane

18DarassashidasukafitadagagyaffansaRasaukuna alkukindagawancangefensa,rassaukukumadaga wancangefe

19Ƙofarkwanoniukudaakayidaalmondɗindaakayia resheɗaya,dakulidafureAwanireshekumadakwanoni gudaukudaakayikamaralmondsawanireshe,da dunƙuledafure

20Acikinalkukinakwaikwanonihuɗumasukamada almond,dadunƙullansa,dafuranninsa

21Kukumayiwanidunƙuleaƙarƙashinrassabiyuna ɗaya,dawanikulliaƙarƙashinrassabiyunaɗaya,dawani kulliaƙarƙashinrassabiyunaɗaya,bisagarassashida waɗandasukefitadagacikinsa.

22Kudiyoyinsudarassansuiriɗayane

23Yayifitilunsabakwai,dafarantansa,dafarantansana zinariyatsantsa.

24Dazinariyatsantsatalantigudayayishida kayayyakinsaduka

25YayibagadenƙonaturaredaitacenƙiryaTsawonsa kamuɗayane,fāɗinsakamuɗaya.murabba'ihudune; Tsayinsakamubiyuneƙahoninsuɗayane

26Yadalayeshidazinariyatsantsa,bisansa,dagyaffansa kewaye,dazankayensa,yakumayimasakambina zinariyakewayedashi

27Yayimasaƙawanyabiyunazinariyaaƙarƙashinsaa kusurwoyinsanakusurwoyibiyudonsuzamawurarenda zaaɗaurasandunan

28Yayisandunandaitacenƙirya,yadalayesudazinariya 29Yakumayitsattsarkanmankeɓewa,daturarenturare maidaɗi,bisagaaikinma'ajin

BABINA38

1Yayibagadenƙonahadayadaitacenƙirya,tsawonsa kamubiyarne,faɗinsakumakamubiyarmurabba'ihudu ne;Tsayinsakumakamuuku

2Yayiƙahoniakusurwoyinsahuɗu.Yadalayeshida tagulla

3Yakumayidukankayayyakinbagaden,datukwane,da manyancokula,dafarantai,dafarantainanama,da farantanwuta,datagullayayidukankayayyakinsa

4Yakumayiwabagadendaɓentagullaaƙarƙashin kewayendayakeƙasazuwatsakiyarsa.

5Yayiƙawanyahuɗuakusurwoyihuɗunamabuɗin tagulladonsuzamawurarensanduna

6Yayisandunandaitacenƙirya,yadalayesudatagulla.

7Yasasandunancikinƙawanenagyaffanbagadendon ɗaukarsaYasabagadenyazamaramidakatakai

8Yayikwarangwalɗintagulla,ƙafartakuwadatagulla, databaraunamatamasutaruwaaƙofaralfarwatasujada

9Yayifarfajiyaagefenkudu,labulenafarfajiyarda lallausanzarenlilinmaitsayikamuɗarine.

10ginshiƙaiashirinne,dakwasfansuashirinAnyi maratayanginshiƙaidamaɗauraidaazurfa

11Agefenarewakumalabulekamuɗarine,ginshiƙai ashirinne,dakwasfansuashirindatagullaAnyi maratayanginshiƙandamaɗauransunaazurfa

12Agefenyammaakwailabulenkamuhamsin,dirkokinsu goma,dakwasfansugomaAnyimaratayanginshiƙanda maɗauransunaazurfa

13Awajengabaskamuhamsin.

14Labulengefeɗayanaƙofarkamugomashabiyarne ginshiƙaiuku,kwasfansuuku

15Awancangefenƙofarfarfajiyarakwailabulenkamu gomashabiyarginshiƙaiuku,kwasfansuuku

16Dukanlabulenfarfajiyardakekewayeanyisuda lallausanzarenlilin

17AnyikwasfanginshiƙantagullaAnyimaratayan ginshiƙandamaɗauransunaazurfaAndalayekawunansu daazurfa.Dukanginshiƙanfilinkumaancikasudaazurfa.

18Labulenƙofarfarfajiyaryakasancedalallausanzaren lilin,dashuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzaren lilinTsawontsayinsakamuashirinne,fāɗinsakuwakamu biyarne,maiɗaukarlabulenfilin

19Anyidirkokinsuhuɗu,dakwasfansudatagulla.Anyi maɗauranmaɗayinsudaazurfa

20Dukandirkokinaalfarwadanafarfajiyarkewayeda tagullane.

21Wannanitaceadadinalfarwatasujada,kamaryadda akaƙidayabisagaumarninMusadonhidimarLawiyawa tahannunItamarɗanHaruna,firist

22BezalelɗanUri,ɗanHur,nakabilarYahuza,yayi dukanabindaUbangijiyaumarciMusa.

23YanataredashiOholiyabɗanAhisamaknakabilarDan, maƙerine,gwanine,damaisana'anashuɗi,dashunayya, damulufi,dalallausanlilin.

24Dukanzinariyardaakayiaikinacikindukanaikin WuriMaiTsarki,watozinariyarhadaya,talantiashirinda tarane,dashekelɗaribakwaidatalatin,bisagashekelna WuriMaiTsarki

25Azurfanawaɗandaakaƙidayanataron,talantiɗarine, shekeldubuɗaribakwaidasaba'indabiyar,bisagashekel naWuriMaiTsarki

26Gakowanemutum,watorabinshekel,bisagashekelna WuriMaiTsarki,gakowanewandaakaƙidaya,tundaga maishekaraashirinzuwagaba,mutumdubuɗarishidada ukudaɗaribiyardahamsinne.

27DagacikintalantiɗarinaazurfaankafakwasfanaWuri MaiTsarkidakwasfansunalabuleKwasfaɗarinatalanti ɗari,kwasfaɗayatalantiɗaya.

28Dagacikinshekeldubuɗaribakwaidasaba'indabiyar (1,775)yayimaratayanginshiƙan,sa'annanyadalaye kwatangwalonsu.

29Tagullarnahadayatalantisaba'inne,dashekeldubu biyudaɗarihuɗu(2,400)

30Dashiyayikwasfanaƙofaralfarwatasujada,da bagadentagulla,dafarantintagulladominsa,dadukan kayayyakinbagaden

31Dakwasfansukewayedafarfajiyar,dakwasfansuna Ƙofarfarfajiyar,dadukanlayukanalfarwa,dadukan dirkokinfarfajiyarkewaye

BABINA39

1Dagacikinshuɗi,dashunayya,damulufi,akayiwa tufafinhidimadonyinhidimaaWuriMaiTsarki,sukayi tsattsarkanrigunanaHarunakamaryaddaUbangijiya umarciMusa.

2Yayifalmarandazinariya,dashuɗi,dashunayya,da mulufi,dalallausanzarenlilin

3Saisukabugizinariyanyazamafaranti,sa'annansuka yanyankeshikamarwayoyidonayimasaaikidashuɗi,da shunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin,daaikin gwaninta.

4Sukayimasaƙayafainakafadudonahaɗashiwuriɗaya 5Zaurenabinɗamaranafalmarandayakebisansa,dashi ɗayanekamaryaddaakayimasanazinariya,dashuɗi,da shunayya,damulufi,dalallausanzarenlilinkamaryadda UbangijiyaumarciMusa

6Saisukasassaƙaduwatsunoniksacikinkwalayena zinariya,waɗandaakasassaƙadahatimidasunayen'ya'yan Isra'ila

7Yasasuakafaɗunfalmarandonsuzamaduwatsunabin tunawagaIsra'ilawakamaryaddaUbangijiyaumarci Musa.

8Yayisulkenagwanintakamarnafalmarannazinariya, dashuɗi,dashunayya,damulufi,dalallausanzarenlilin 9Yanadamurabba'ihuɗu.Sukayisulkenƙirjininkibiyu, tsayinsatakine,fāɗinsadafāɗinsa

10AkakafajerihuɗunaduwatsuacikinsaAjerenafarko akwaisardius,datopaz,dacarbuncle.

11Ajerinabiyukuma,daemerald,dasaffir,dalu'u-lu'u 12Ajerinaukukuma,zaabadalemuka,daagate,da amethyst.

13Ajerinahuɗukuma,daberi,daoniks,dajasper 14Duwatsunkumasunkasancebisagasunayen'ya'yan Isra'ilagomashabiyu.

15Akayiwasulkemaƙarƙashiyasarƙoƙinazinariya tsantsa

16Sukayifarantibiyunazinariya,daƙawanebiyuna zinariyaSa'annankasaƙawanyabiyuakusurwoyibiyu nasulke.

17Sukasasarƙoƙibiyunazinariyaacikinƙawanyabiyu nagyaffansulke

18Saiakasaƙabiyunbakunansarƙoƙibiyuacikinfarillai biyu,sa'annanasasuakafaɗunfalmaranagabansa 19Saisukayiƙawanyabiyunazinariya,sukasasua kusuyanbiyunasulke,akaniyakardayakekusada falmarandagaciki

20Sukakumayiwasuƙawanyabiyunazinariya,sukasa suaɓangarorinbiyunafalmaranaƙasa,kusadagabansa, dauradasauranmaɗaurinsa,samadaabinɗamarana falmaran

21Saisukaɗauresulkedaƙawanyadaƙawanyana falmarandaigiyarshuɗidonyakasanceasamanabin ɗamaranafalmaran,donkadasulkeyakwancedaga falmaran.kamaryaddaUbangijiyaumarciMusa.

22Yayitaguwarfalmarandasaƙadashuɗi

23Akwaiwaniramiatsakiyarrigar,kamarraminalkyabba, anɗauredaurekewayedaramindonkadayatsage.

24Akayiwagefenrigarrummannashuɗi,dashunayya, damulufi,dalallausanzarenlilin

25Sukayikarrarawadazinariyatsantsa,sa'annansukasa karrarawatsakaninrummanagefengefenrigar,atsakanin rumman

26Ƙararrawa,darumman,daƙararrawa,darumman kewayedagefenrigardonyinhidimakamaryadda UbangijiyaumarciMusa

27SukayiwaHarunada'ya'yansarigunadalallausan zarenlilin

28Dabugunalallausanzarenlilin,dalallausanlallausan lallausanlallausanriga,dariganlilinnalallausanzaren lilin

29Daabinɗamaradalallausanzarenlilin,dashuɗi,da shunayya,damulufi,dalallausanlallausan.kamaryadda UbangijiyaumarciMusa

30Saisukayifarantinkambimaitsarkidazinariyatsantsa, sukarubutamasarubutukamarsassaƙaƙenhatimin, “TSARKIGAUbangiji

31Saisukaɗauretadaigiyamaishuɗidonaɗauretabisa taguwar.kamaryaddaUbangijiyaumarciMusa.

32Hakakuwaakagamadukanaikinalfarwatasujada Isra'ilawakuwasukayidukanabindaUbangijiyaumarci Musa

33SukakawowaMusaalfarwa,daalfarwa,dadukan kayayyakinsa,dafarantansa,dakatakansa,dasandunansa, daginshiƙansa,dakwasfansa

34Dalabulenfatunragunadaakarinajajayen,dalabulen fatun,dalabulenlabulen.

35Akwatinshaida,dasandunansa,damurfin

36Dateburi,dakayayyakinsaduka,dagurasarnuni

37Datsantsaralkuki,dafitulunta,dafitulundaakatsara, dadukankwanoninsa,damandazaayihaske.

38Dabagadenzinariya,damankeɓewa,daturaremai daɗi,dalabulenƙofaralfarwa.

39dabagadentagulla,dabagadensanatagulla,da sandunansa,datasoshinsaduka,dafarantidaƙafafunsa

40Dalabulenfarfajiya,daginshiƙansa,dakwasfansa,da labulenƙofarfarfajiyar,daigiyoyinsa,dafarantansa,da dukantasoshinahidimaralfarwatasujada

41datufafinhidimanahidimaaWuriMaiTsarki,da tsattsarkanrigunanaHaruna,firist,datufafin'ya'yansa maza,donyinhidimarfirist

42KamaryaddaUbangijiyaumarciMusa,hakajama'ar Isra'ilasukayidukanaikin

43Musakuwayadubadukanaikin,saiyagasunyikamar yaddaYahwehyaumarta,Musakuwayasamusualbarka.

BABINA40

1UbangijiyayimaganadaMusa,yace

2Aranatafarigawatanafarizakukafaalfarwatasujada

3Kasaakwatinalkawariaciki,kalulluɓeakwatinda labule

4Kukawoteburin,kushiryaabubuwandazaaɗoraa kansa.Kukawoalkukin,kukunnafitulun.

5Zakuajiyebagadenƙonaturareagabanakwatin alkawari,sa'annankusalabulenƙofaralfarwa

6Kaajiyebagadenhadayataƙonawaagabanƙofar alfarwatasujada

7Kasafarantinatsakaninalfarwatasujadadabagaden,ka zubaruwaaciki.

8Kusafarfajiyatakewaye,kuratayelabulenƙofar farfajiyar

9Sa'annankaɗaukimankeɓewa,kashafawaalfarwata sujada,dadukanabindayakecikinta,katsarkaketa,da kayayyakintaduka,zaizamatsattsarka

10Kashafawabagadenhadayataƙonawadadukan kwanoninsa,katsarkakebagaden,zaizamabagademafi tsarki

11Kashafawafarantindaƙafarsa,katsarkaketa.

12KakawoHarunada'ya'yansamazaaƙofaralfarwata sujada,kawankesudaruwa

13KasawaHarunatsarkakakkuntufafi,kashafamasa man,katsarkakeshidominyayiminihidimaamatsayin firist

14Kakawo'ya'yansamaza,kasamusuriguna.

15Zakamaidasukamaryaddakashafawamahaifinsu, dominsuyiminihidimaamatsayinfirist,gama shafewarsuzatazamamadawwaminfiristhardukan zamanansu

16HakaMusayayi,hakayayibisagadukanabinda Ubangijiyaumarceshi.

17Awatanafariashekaratabiyu,aranatafarigawata, akakafaalfarwa

18SaiMusayaginaalfarwa,yakafakwasfansa,yakafa katakanta,yasasandunanta,yakumakafaginshiƙansa 19Yashimfiɗaalfarwabisaalfarwar,yasalabulena bisantakamaryaddaUbangijiyaumarciMusa 20Saiyaɗaukishaidaracikinakwatin,yasasandunana bisaakwatin,sa'annanyasamurfinabisaakwatin.

21Yakawoakwatinacikinalfarwa,yasalabulen,yarufe akwatinalkawarikamaryaddaUbangijiyaumarciMusa

22Yaajiyeteburinacikinalfarwatasujadaawajenarewa abayanlabulen.

23YajeragurasaakaiagabanUbangijikamaryadda UbangijiyaumarciMusa.

24Yasaalkukinacikinalfarwatasujada,dauradateburin, agefenkudu

25YakunnafitilunagabanUbangijikamaryadda UbangijiyaumarciMusa.

26Yasabagadenzinariyaacikinalfarwatasujadaagaban labulen

27Yaƙonaturaremaidaɗiabisansakamaryadda UbangijiyaumarciMusa

28Yasalabuleaƙofaralfarwa.

29Yaajiyebagadenƙonawaaƙofaralfarwatasujada,ya miƙahadayataƙonawadatagariabisansakamaryadda UbangijiyaumarciMusa.

30Yasafarantinatsakaninalfarwatasujadadabagaden, sa'annanyazubaruwaawurindonyinwanka

31MusadaHarunada'ya'yansamazasukawanke hannuwansudaƙafafunsuaciki

32Sa'addasukashigaalfarwatasujada,dakumasa'adda sukakusancibagaden,saisukayiwanka.kamaryadda UbangijiyaumarciMusa

33Yakafafarfajiyakewayedaalfarwadabagaden,yasa labulenƙofarfarfajiyar.Musakuwayagamaaikin.

34Saigirgijeyarufealfarwatasujada,ɗaukakarUbangiji kuwatacikaalfarwar

35Musabaiiyashigaalfarwatasujadaba,gamagirgijen yanabisansa,ɗaukakarUbangijikumatacikaalfarwar

36Sa'addagirgijenyatashidagabisaalfarwa,Isra'ilawa sukacigabadatafiyarsu.

37Ammaidangirgijenbaitashiba,basuyitafiyabasai ranardaakaɗaukeshi

38GamagajimarenUbangijiyanabisaalfarwardarana, wutakumatanabisansadadaddare,agabandukanjama'ar Isra'ila,adukantafiyarsu