Hausa - The Book of Esther

Page 1


BABINA1

1YazamaazamaninAhasurus(wannanshineAhasurus wandayayimulkidagaIndiyaharzuwaHabasha,akan lardunaɗaridaashirindabakwai)

2Awaɗannankwanakisa'addasarkiAhasurusyahau gadonsarautarmulkinsaafādarShushan

3Ashekarataukutasarautaryayiliyafagadukan sarakunansadabarorinsa.IkonFarisadaMediya,damasu mulkidamasumulkinlarduna,sunagabansa

4Sa'addayanunadukiyarmulkinsamaiɗaukaka,Da darajarɗaukakarsakwanakidayawa,harkwanaɗarida tamanin

5Sa'addawaɗannankwanakisukacika,saisarkiyayibiki gadukanjama'ardasukeaShushanfādar,manyada ƙanana,harkwanabakwaiafarfajiyargonartafādarsarki 6Akwaifararen,koren,dashuɗi,dalabule,anɗauresuda igiyoyinalallausanlilindashunayyadazobenazurfada ginshiƙanmarmara

7Akabasuabinshaacikinkwanoninzinariya,da kwanonindasukabambantadajuna,daruwaninabinsarki dayawakamaryaddasarkiyayi

8Ansharuwanbisagaka'idaBawandayatilastawa, gamahakasarkiyasawadukanshugabanningidansasuyi yaddakowayagadama

9SarauniyaVashtitakumayiwamataliyafaagidansarki nasarkiAhasurus.

10Aranatabakwaisa'addasarkiyayifarincikidaruwan inabi,saiyaumarciMehuman,daBizta,daHarbona,da Bigta,daAbagata,daZetar,daCarcas,hakimaibakwai waɗandasukehidimaagabansarkiAhasurus

11AkawosarauniyaBashtiagabansarkidakambin sarauta,domintanunawajama'adahakimaikyawunta, gamatanadakyangani

12AmmasarauniyaVashtitaƙizuwabisagaumarnin sarkitahannunfādawansa.

13Sa'annansarkiyacewamasuhikimawaɗandasukasan zamani,(gamahakaabindasarkiyakeyigadukan waɗandasukasandokadashari'a 14NabiyedashikuwashineKarshena,daShetar,da Admata,daTarshish,daMeres,daMarsena,daMemukan, sarakunabakwainaFarisadaMediya,waɗandasukaga fuskarsarki,wandayakenafarkoamulkin)

15MezamuyiwasarauniyaBashtibisagadoka,domin batakiyayeumarninsarkiAhasurusnahaikalinba?

16Memukankuwayaamsaagabansarkidahakimai,ya ce,“SarauniyaBashtibatayiwasarkilaifiba,harmada dukanhakimai,dadukanmutanendasukeadukan lardunansarkiAhasurus

17Gamawannanabindasarauniyatayizaiaukugadukan mata,harsurainamazajensuagabansu,sa'addaakace, “SarkiAhasurusyaceakawosarauniyaBashtiagabansa, ammabatazoba.

18HakanankumamatanFarisadaMediyazasufaɗawa dukansarakunansarkiwaɗandasukajilabarinabinda sarauniyatayi.Tahakazaayiyawarainidafushi.

19Idansarkiyayarda,barisarkiyabadaumarninsarki,a rubutataacikindokokinFarisadaMediya,cewakada

VashtitaƙarazuwagabansarkiAhasurusBarisarkiyaba waniwandayafitagadonsarautarsa

20Sa'addaakabadalabarindokarsarkidazaiyiadukan daularsa,gamatanadagirma,dukanmatazasugirmama mazansu,manyadaƙanana

21Wannanmaganatagamshisarkidahakimai.Sarki kuwayayibisagamaganarMemukan

22Gamayaaikadawasiƙuzuwadukanlardunansarki,da kowanelardibisagarubuce-rubucensa,dakowace al'ummabisaharshensu,cewakowanemutumyayimulki agidansa,akumabugatabisagaharshenkowaceal'umma

BABINA2

1Bayanhaka,dasarkiAhasurusyahusata,saiyatunada Bashti,daabindatayi,daabindaakahukuntaakanta

2Fādawansarkiwaɗandasukeyimasahidimasukace, “Barianemisarkikyawawanbudurwai.

3Barisarkiyanaɗashugabanniadukanlardunanmulkinsa, dominsutattarokyawawanbudurwaiaShushanfāda,a gidanmata,ahannunHegebābānsarki,maikuladamata. Kumaabasuabinsunatsarkakewa

4Kabarbudurwardatagamshisarkitazamasarauniya maimakonBashti.Al'amarinyafarantawasarkirai.kuma yayihaka

5AkwaiwaniBayahudeafādarShushan,sunansa MordekaiɗanYayir,jkanShimai,jkanKish,Ba Biliyaminu

6WandaakakwashedagaUrushalimadazamantalalada akakwashetaredaYekoniyaSarkinYahuza,wanda NebukadnezzarSarkinBabilayakwashe

7YareneHadassa,watoEsta,'yarkawunsa,gamabatada uba,kouwa,kuyangakuwakyakkyawace,kyakkyawa wandaMordekai,sa'addamahaifintadamahaifiyartasuka rasu,yaauri'yarsa.

8Sa'addaakajimaganarsarki,dadokarsa,da'yanmata dayawasukataruaShushanfādar,ahannunHegai,saiaka kaiEstaagidansarkiahannunHegaimaikuladamata.

9Budurwarkuwatagamsheshi,takuwayimasaalheri Nandananyabatakayantanatsarkakewa,daabinda yakenata,dakuyangibakwaiwaɗandasukadaceabata dagagidansarki

10Estabatanunawajama'artakodangintaba,gama Mordekaiyaumarcetakadatafaɗa.

11Mordekaiyakanyitafiyakowaceranaafarfajiyargidan matan,donyasanyaddaEstatake,daabindazaisameta

12Sa'addakowacebudurwatazowurinsarkiAhasurus, bayantayiwatagomashabiyubisagaal'adarmata,(gama hakakwanakintsarkakewarsusukacika,watowatashida damainamur,dawatashidadaƙanshimaidaɗi,dasauran abubuwadontsarkakemata)

13SaikowacebudurwatazowurinsarkiDukabindata so,anbataitatatafitaredaitadagagidanmatazuwa gidansarki

14Damaraice,saitakomagidanabiyunamata,ahannun Shaashgaz,bābārsarki,wandayakekuladaƙwaraƙwarai. 15Ammasa'addaEsta,'yarAbihail,kawunMordekai, wandayaaurotaamatsayin'yarsa,tazowurinsarki,sai daiabindaHegai,bābānsarki,maitsaronmatayazaɓa. Estakuwatasamitagomashiagabandukanwaɗandasuke kallonta

16AkakaiEstawurinsarkiAhasurusafādarsaawatana goma,watowatanTebet,ashekaratabakwaitasarautarsa

17SarkiyaƙaunaciEstafiyedadukanmata,tasami tagomashidatagomashiawurinsafiyedadukanbudurwai. Yasakambinsarautaakanta,yanaɗatasarauniya maimakonBashti.

18Sa'annansarkiyayibabbanbikigadukansarakunansa dabarorinsa,watoidinEstaYabadakyautagalarduna, yabadakyautaibisagahalinsarki

19Sa'addabudurwaisukataruakaronabiyu,Mordekai yazaunaaƙofarsarki

20Estabatanuna'yan'uwantadajama'artabatukuna KamaryaddaMordekaiyaumarceta,Estakuwatabi umarninMordekaikamaryaddatayigirmataredashi 21Awaɗannankwanakisa'addaMordekaiyakezaunea Ƙofarsarki,saimanyanhadimansarkibiyu,Bigtanda Teresh,namasutsaronƙofa,sukayifushi,sukanemisu kashesarkiAhasurus.

22Mordekaikuwayasanabin,saiyafaɗawasarauniya EstaEstakuwatabasarkitakardarshaidardasunan Mordekai.

23Kumadaakayibincikeakanal'amarin,akaganoAka ratayesudukaakanitace,akarubutaalittafintarihinsarki agabansarki.

BABINA3

1BayanwaɗannanabubuwanesarkiAhasurusyaɗaukaka HamanɗanHamedataBa'agage,yaɗaukakashi,yakuma bashikujerarsafiyedadukansarakunandasuketaredashi.

2Dukanbarorinsarkiwaɗandasukeaƙofarsarkisuka rusuna,sukayiwaHamansujada,gamasarkiyabada umarniakansa.AmmaMordekaibairusunaba,baikuma girmamashiba

3Fādawansarkikuwawaɗandasukeaƙofarsarkisukace waMordekai,“Meyasakakeketaumarninsarki?

4Sa'addasukemaganadashikowacerana,ammabaikasa kunnegaresuba,saisukafaɗawaHaman,sugako al'amuranMordekaizasutabbata,gamayafaɗamusushi Bayahudene

5Sa'addaHamanyagaMordekaibairusunaba,baikuwa jitsoronsaba,saiHamanyahusata.

6SaiyarainashiyaɗibiMordekaishikaɗaigamasun nunamasajama'arMordekai,donhakaHamanyanemiya hallakaYahudawandasukecikindukanmulkinAhasurus, watomutanenMordekai

7Acikinwatanfari,watowatanNisan,ashekaratagoma shabiyutasarautarsarkiAhasurus,sukajefakuri'aagaban Hamankowacerana,dagawatazuwawata,harzuwawata nagomashabiyu,watowatanAdar.

8SaiHamanyacewasarkiAhasurus,“Akwaiwaɗansu jama'asunwarwatsecikinjama'aadukanlardunan mulkinkakumadokokinsusunbambantadadukanmutane; Basukiyayedokokinsarki,donhakabaamfaninsarkiya barsu

9Idansarkiyayarda,bariarubutaahallakasu,nikuwa zanbamasuluradaaikintalantidubugomadonsukaishi cikinbaitulmalinsarki

10Sarkikuwayaɗaukizobensadagahannunsa,yaba HamanɗanHamedataBa'agage,maƙiyinYahudawa

11Sa'annansarkiyacewaHaman,“Anbakaazurfar,da jama'akuma,kayimusuyaddakagadama.

12Sa'annanakakiramagatakardasarkiaranatagomasha ukugawatanfarko,akarubutabisagadukanabinda

Hamanyaumartagahakimansarki,dahakimainakowane lardi,damasumulkinkowanelardibisagarubucerubucensa,dakowaneal'ummabisaharshensuDasunan sarkiAhasurusakarubuta,akahatimcedazobensarki.

13Akaaikadawasiƙundajakaduzuwadukanlardunan sarki,ahallaka,akashe,ahallakadukanYahudawa, manyadamanya,dayaradamata,aranaɗaya,aranata gomashaukugawatangomashabiyu,watowatanAdar,a kwasheganima

14Ankumabadakwafinlittafindokaakowanelardiga dukanjama'a,cewasushiryadominwannanrana

15AkabadaumarniafādarShushan,dagaggawa,da umarninsarki.SarkidaHamansukazaunasusha.Amma birninShushanyaruɗe

BABINA4

1Sa'addaMordekaiyaganedukanabindaakayi, Mordekaiyayayyagetufafinsa,yasatsummokidatoka,ya fitacikinbirnin,yayikukadakururuwamaizafi 2YaisogabanƘofarsarki,gamabawandazaiiyashiga ƙofarsarkisayedarigarmakoki.

3Adukanlardunaindaumarninsarkidanasasukazo, Yahudawasunyimakokiƙwarai,daazumi,dakuka,da kuka.Mutanedayawakuwasunakwancecikintsummada toka

4SaikuyanginEstadafādawantasukazosukafaɗamata SaiSarauniyartayibaƙincikiƙwarai.Saitaaikadatufafi donyasawaMordekai,yaɗaukemasarigarsamakoki, ammabaikarɓaba

5SaiEstatakirawoHatak,ɗayadagacikinfādawansarki, wandayanaɗayayimatahidima,takumabashiumarni gaMordekai,yasanabindayake,dadalilindayasa

6HatakkuwayatafiwurinMordekaiatitinbirnindayake gabanƘofarsarki

7Mordekaiyafaɗamasadukanabindayasameshi,da adadinkuɗindaHamanyayialkawarizaibadaabainar sarkisabodaYahudawa,yahallakasu

8Yakumabashikwafinlittafindokardaakabashia

Shushandonahallakasu,afaɗawaEsta,yafaɗamata,ya umarcetatashigawurinsarki,tayiroƙoagareshi,ta kumaroƙijama'artaagabansa

9HatakkuwayazoyafaɗawaEstamaganarMordekai. 10EstatasākemaganadaHatak,takumabashiumarniga Mordekai

11Dukanbarorinsarki,damutanenlardunansarki,sun sani,konamijikomace,yazowurinsarkiafarfajiyarciki, wandabaakirashiba,akwaika'idarsaɗayatakasheshi, saidaiwandasarkizaimiƙasandansarautarzinariya dominyarayu,ammaharyaubaakiraniinshigowurin sarkiba

12AkafaɗawaMordekaimaganarEsta.

13MordekaikuwayacewaEsta,“Kadakiyitunanida kankizakitsereagidansarkifiyedadukanYahudawa

14Gamaidankayishiruawannanlokaci,to,zaasami cetodacetogaYahudawadagawaniwuriAmmakaida gidanubankazaalalace.Wayasanikokazomulkinairin wannanlokaci?

15EstakuwatacewaMordekaiwannanamsa

16“Kutafi,kutaradukanYahudawandasukeShushan,ku yiminiazumi,kadakuci,kadakushakwanauku,dareko

Esther

ranaNikuwazantafiwurinsarki,wandababisagadoka ba.

17MordekaikuwayatafiyayidukanabindaEstata umarceshi.

BABINA5

1Aranatauku,saiEstatasarigartatasarki,tatsayaa farfajiyanacikinagidansarkidauradagidansarki

2DasarkiyagasarauniyaEstatanatsayeafilinwasa,sai tasamitagomashiawurinsaEstakuwatamatso,tataɓa samansandan

3Sa'annansarkiyacemata,Mekikeso,sarauniyaEsther? kumameneneroƙonka?Zaabakaharrabinmulkin

4Estakuwatace,“Idansarkiyagadama,barisarkida Hamansuzowurinliyafardanashiryamasayau.

5Sa'annansarkiyace,“KasaHamanyagaggauta,yayi yaddaEstataceSaisarkidaHamansukazowurinliyafar daEstatashirya.

6SarkiyacewaEstaawurinshanruwaninabi,“Mecece roƙonki?kumazaabaka,kumamececeroƙonka?Har zuwarabinmulkinzaayi.

7SaiEstataamsa,tace,“Buƙatadaroƙonakenan 8Idannasamitagomashiawurinsarki,inkuwasarkiya yardayabadaroƙona,incikaroƙona,barisarkidaHaman suzowurinliyafardazanshiryamusu,gobekuwazanyi kamaryaddasarkiyafaɗa

9AwannanranaHamanyafitayanamurnadafarinciki, ammadaHamanyagaMordekaiaƙofarsarki,baitashiba, baikuwayimasamotsiba,saiyahusatadaMordekai

10AmmaHamanyahaƙura,yakomagida,yaaikaa kirawoabokansa,damatarsaZeresh

11Hamankuwayafaɗamusudarajardukiyarsa,dayawan 'ya'yansa,dadukanabindasarkiyaɗaukakashi,dayadda yafifitashifiyedahakimaidabarorinsarki

12Hamankumayace,“Hakika,sarauniyaEstabatabar kowayashigataredasarkiwurinliyafardatashiryaba, sainikainaGobekumaagayyaceniwurintataredasarki

13Dukdahakadukwannanbaiamfanenidakomeba, muddinnagaMordekaiBayahudeyanazauneaƙofarsarki. 14SaiZereshmatarsadadukanabokansasukacemasa, “Barigunkimaitsayikamuhamsin,gobekafaɗawasarki aratayeMordekaiakansa.Al'amarinkuwayagamshi HamanYasaakayigungumen

BABINA6

1Awannandaresarkibaiiyabarciba,saiyaumartaa kawolittafintarihintarihinAkakarantasuagabansarki

2AkaiskearubucecewaMordekaiyabadalabarin BigthanadaTeresh,mashawartansarkibiyu,masutsaron ƙofa,waɗandasukanemisukashesarkiAhasurus.

3Sarkiyace,“WacedarajadadarajaakayiwaMordekai sabodawannan?Fādawansarkiwaɗandasukeyimasa hidimasukace,“Baabindaakayimasa

4Saisarkiyace,Waneneafilinwasa?Hamankuwaya shigafarfajiyarwajetagidansarkidonyafaɗawasarki cewaaratayeMordekaiabisagungumendayashirya masa

5Fādawansarkisukacemasa,“Gashi,Hamanyanatsaye afarfajiyarSarkiyace,bariyashigo

6SaiHamanyashigo,sarkiyacemasa,“Mezaayiwa mutumindasarkiyakejindaɗinɗaukaka?Hamankuwaya yitunaniazuciyarsa,“Wanenesarkizaifisoyagirmama fiyedani?

7Hamankuwayacewasarki,“Gamutumindasarkiyake jindaɗingirmamashi

8Akawotufafindasarkiyakesawa,dadokindasarki yakehawa,dakambinsarautadaakaɗoraakansa.

9Barikumaabadawannantufafidadokiahannunɗaya dagacikinmanyansarakunansarki,dominsuyiwa mutumindasarkiyakesoyagirmamashi,sukawoshia kandawakaiatitinbirni,suyishelaagabansa,‘Hakazaa yiwamutumindasarkiyakesoyagirmama.

10Sa'annansarkiyacewaHaman,“Kayisauri,kaɗauki rigunadadokikamaryaddakafaɗa,kakumayiwa MordekaiBayahudewandayakezauneaƙofarsarki.

11Sa'annanHamanyaɗaukirigunadadoki,yayiwa Mordekaisutura,yakawoshiakandoki,yabitatitin birnin,yayishelaagabansa,yace,“Hakazaayiwa mutumindasarkiyakesoyagirmama

12MordekaikumayakomoƙofarsarkiAmmaHamanya gaggautazuwagidansayanabaƙinciki,yanarufekansa. 13HamankuwayafaɗawaZereshmatarsadadukan abokansadukanabindayasameshiSaimasuhikimarsa daZereshmatarsasukacemasa,“IdanMordekaina zuriyarYahudawane,wandakafarafāɗiagabansa,baza kayinasaraakansaba,ammalallezakafāɗiagabansa 14Sa'addasukemaganadashi,saifādawansarkisukazo, sukayigaggawarkawoHamanwurinliyafardaEstata shirya

BABINA7

1SarkidaHamansukazoliyafadasarauniyaEsta.

2Sa'annansarkiyasākecewaEstaaranatabiyuawurin shanruwaninabi,“Meneneroƙonki,sarauniyaEsther? kumazaabaka,kumamececeroƙonka?Kumazaayi, harzuwarabinmulkin

3SaisarauniyaEstataamsa,tace,“Yasarki,idannasami tagomashiawurinka,idankuwasarkiyanaso,bariabani raibisagaroƙona,jama'atakumabisaroƙona 4Gamaansayardamu,nidajama'ata,donahallakamu,a kashemu,muhallaka.Ammadaaceansayardamumu zamabayidakuyangi,danayishiru,kodayakeabokan gābabazasuiyashawokanlalacewarsarkiba

5Sa'annansarkiAhasurusyaamsayacewasarauniya Esta,Waneneshi,inakumayakewandayayunƙuraa zuciyarsayayihaka?

6Estakuwatace,“Maƙiyidamaƙiyinewannanmugun HamanSaiHamanyajitsoroagabansarkidasarauniya 7Dasarkiyatashidagaliyafarruwaninabidafushi,ya tafilambunfāda.Gamayagasarkiyaƙullamugunnufinsa. 8Sa'annansarkiyakomodagagonarfādazuwawurin liyafarruwaninabiHamankuwayafāɗiakangadonda EstatakeSa'annansarkiyace,“Kozaitilastamini sarauniyaagida?Damaganartafitodagabakinsarki,suka rufefuskarHaman.

9Harbona,ɗayadagacikinfādawa,yaceagabansarki, “Gashikuma,itacenitacemaitsayikamuhamsin,wanda HamanyayiwaMordekai,wandayayimaganaralheriga sarki,yanatsayeagidanHamanSa'annansarkiyace, Ratayeshiakanshi

10AkaratayeHamanabisagungumendayashiryawa Mordekai.Saifushinsarkiyahuce.

BABINA8

1AwannanranasarkiAhasurusyabaSarauniyaEsta gidanHaman,maƙiyinYahudawaMordekaikuwayazo gabansarki.GamaEstatafaɗiabindayakemata.

2Sa'annansarkiyatuɓezobensadayakarɓeahannun Haman,yabaMordekaiEstakuwatanaɗaMordekai shugabangidanHaman

3Estakumatasākeyinmaganaagabansarki,tafāɗia gabansa,taroƙeshidahawaye,yakawardamuguntar HamanBa'agage,damakircindayaƙullawaYahudawa

4Sa'annansarkiyamiƙasandansarautarzinariyawajen Esta.Estakuwatatashitatsayaagabansarki.

5Yace,“Idansarkiyayarda,inkuwanasamitagomashia wurinsa,al'amarinkumayanadaidaiagabansarki,kuma najidaɗinsaagabansa,bariarubutaakarkatawasiƙunda HamanɗanHammedataBa'agageyayi,wandayarubuta dominyahallakaYahudawandasukecikinlardunansarki duka.

6Gamatayayazanjureingamasifardazataaukowa jama'ata?kotayayazanjureingahalakardangina?

7Sa'annansarkiAhasurusyacewasarauniyaEstada MordekaiBayahude,“Gashi,nabaEstagidanHaman,shi kumaakaratayeshiakangungume,dominyaɗibiya hannunsaakanYahudawa.

8KukumarubutawaYahudawayaddakukeso,dasunan sarki,kuhatimceshidazobensarki,gamakadakowaya sākerubutadasunansarki,akahatimcedazobensarki.

9Saiakakiramagatakardasarkiaranataashirindaukuga watanauku,watowatanSivanAkarubutabisagadukan abindaMordekaiyaumartagaYahudawa,dahakimai,da masumulki,damasumulkinlardunandasukedagaIndiya zuwaHabasha,lardunaɗaridaashirindabakwai,ga kowanelardibisagarubuce-rubucensa,gakowane al'ummabisaharshensu,daYahudawabisagarubucerubucensu,daharshensu

10YarubutadasunansarkiAhasurus,yahatimceshida zobenasarki,yaaikadawasiƙuakandoki,damahayan alfadarai,daraƙuma,da'yaniska

11AcikinhakanesarkiyabaYahudawandasukecikin kowanebirnisutattaru,sutsayadominransu,suhallaka, sukarkashe,suhallakardadukanikonjama'adalarduna waɗandazasukaimusuhari,daƙananadamata,su kwasheganima

12AranaɗayaadukanlardunansarkiAhasurus,aranata gomashaukugawatanagomashabiyu,watowatanAdar

13Anbawadukanjama'akwafindokardazaabadata kowanelardi,dominYahudawasushiryadominwannan ranasuramawaabokangābansu.

14Saima'aikatandasukehawaakanalfadaraidaraƙuma sukafita,sunagaugawa,sunamatsamusubisagaumarnin sarkiAkabadaumarniafādarShushan

15Mordekaikuwayafitadagagabansarkisayedatufafin sarkinashuɗidafari,dababbankambinazinariya,dariga nalallausanlilindashunayya,birninShushankuwayayi murnadamurna

16Yahudawasunsamihaske,damurna,dafarinciki,da girma

17Akowanelardi,dakowanebirniindaumarninsarkida nasasukazo,Yahudawasukayimurnadamurna,daliyafa daranamaidaɗiDayawadagacikinmutanenƙasarsuka zamaYahudawa.gamatsoronYahudawayakamasu.

BABINA9

1AranatagomashaukugawatanAdar,gawatanagoma shabiyu,sa'addaumarninsarkidanasasukagabatodona aiwatardasu,aranardamaƙiyanYahudawasukasaraiza susamiikoakansu,(kodayakeyazamaakasinhaka, Yahudawasunyimulkibisamaƙiyansu)

2Yahudawasukataruagaruruwansunadukanlardunan sarkiAhasurus,donsuɗorawawaɗandasukenemancutar dasugamatsoronsuyakamamutaneduka

3Dukansarakunanlarduna,dahakimai,dahakimai,dana sarki,sukataimakiYahudawagamatsoronMordekaiya kamasu

4Mordekaiyanadagirmaagidansarki,labarinsakumaya bazuadukanlarduna,gamaMordekaiyanaƙaragirma

5HakaYahudawasukakarkasheabokangābansudatakobi, sukakarkashesu,sukahallakasu,sukaaikataabindasuke sogamaƙiyansu

6YahudawasukakashemutumɗaribiyarafādarShushan 7daParshandata,daDalphon,daAsfata, 8daForata,daAdaliya,daAridata, 9daParmashta,daArisai,daAridai,daVayezata, 10'Ya'yanHaman,maza,goma,maƙiyanYahudawa,suka kashesuAmmabasusahannuakanganimarba 11Awannanranaakakawoadadinwaɗandaakakashea fādarShushanagabansarki.

12SaisarkiyacewasarauniyaEsta,“Yahudawasun kashemutumɗaribiyarafādarShushan,dakuma'ya'yan Hamangudagoma,sunhallakasu.Mesukayiasauran lardunansarki?yanzumeneneroƙonka?Zaakuwabaka, komekumazakaƙara?kumazaayi

13Estakuwatace,“Idansarkiyayarda,bariabawa YahudawandasukeShushansuyigobekumasuyibisaga dokaryau

14Sarkiyaumartaayihaka,akabadaumarniaShushan. Akarataye'ya'yanHamangudagoma

15YahudawandasukeShushansukataruaranatagoma shahuɗugawatanAdar,sukakashemutumɗariukua ShushanAmmabasusahannuaganimaba

16AmmasauranYahudawawaɗandasukecikinlardunan sarkisukataru,sukatsayadoncetonransu,sukahutadaga abokangābansu,sukakarkashemaƙiyansudubusaba'inda biyar,ammabasuɗibaganimaba.

17AranatagomashaukugawatanAdarAranatagoma shahuɗukumasukahuta,sukamaidaitaranarliyafada murna

18AmmaYahudawandasukeShushansukataruaranata gomashaukudatagomashahuɗuAranatagomasha biyarkumasukahuta,sukamaidaitaranarliyafada murna

19SabodahakaYahudawanƙauyukawaɗandasukezaune aƙauyukamarasagaru,sukamaidaranatagomashahuɗu gawatanAdarranarfarincikidaliyafa,daranamaidaɗi, dakumaaikawajunarabo

20Mordekaiyarubutawaɗannanabubuwa,yaaikada wasiƙuzuwagadukanYahudawawaɗandasukeadukan lardunansarkiAhasurus,nakusadananesa

21Dominsukafawannanatsakaninsu,sukiyayeranata gomashahuɗugawatanAdar,daranatagomashabiyar gakowaceshekara

22KamarkwanakindaYahudawasukahutadagaabokan gābansu,watandayajuyodagabaƙincikizuwafarinciki, dagabaƙincikikumayazamaranamaidaɗi,Dominsu maidasuranakunliyafadamurna,daaikarabogajuna,da kyautaigamatalauta.

23YahudawasukaƙudurasuyikamaryaddaMordekaiya rubutamusu

24DominHamanɗanHammedata,Ba'agage,maƙiyin dukanYahudawa,yaƙullawaYahudawamakircidonya hallakasu.

25Ammasa'addaEstatazogabansarki,saiyaumartada wasiƙu,cewamugunnufinsadayayiwaYahudawaya komoakansa,aratayeshida'ya'yansaakangungume.

26DonhakaakasawakwanakinnansunaFurimdasunan FurSabodahakadukzantukanwasiƙarnan,daabinda sukaganigamedawannanal'amari,daabindayazomusu.

27Yahudawasukakeɓe,sukaɗaukaakansu,dazuriyarsu, dadukanwaɗandasukahaɗakansudasu,donkadayaƙare, sukiyayewaɗannankwanakibiyubisagarubucerubucensu,dakumalokacindaakaƙayyadeakowace shekara

28Dominatunadawaɗannanranaku,akiyayesuga kowanezamani,dakowaneiyali,dakowanelardi,da kowanebirniKumakadawaɗannankwanakinaFurimsu shuɗedagawurinYahudawa,kadakumaabintunawadasu yaƙaredagazuriyarsu

29Sa'annansarauniyaEsta,'yarAbihail,daMordekai Bayahude,sukarubutadadukanikodonsutabbatarda wasiƙarnantaFurimtabiyu

30YaaikadawasiƙuzuwagadukanYahudawa,zuwa lardunaɗaridaashirindabakwainamulkinAhasurus,da kalmominsalamadagaskiya

31DominatabbatardakwanakinnannaFurimacikin kwanakinsukamaryaddaMordekaiBayahudedasarauniya Estataumarcesu,dakumayaddasukarigasukarigaya sukafaɗawakansudazuriyarsu,al'amuranazumida kukansu.

32DokarEstakuwatatabbatardaal'amuranFurimKuma anrubutaacikinlittafin

BABINA10

1SarkiAhasurusyasaharajiakanƙasardakumaakan tsibiranteku

2Dukanayyukanƙarfinsa,daƙarfinsa,damaganardarajar Mordekai,waɗandasarkiyaɗaukakashi,anrubutasua littafintarihinsarakunanMediyadanaFarisa

3GamaMordekaiBayahudeshinemagajinsarkiAhasurus, babbanmutumneacikinYahudawa,yanakumafarinciki awurintaron'yan'uwansa,yananemandukiyarjama'arsa, yanayiwadukanzuriyarsamaganalafiya

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Hausa - The Book of Esther by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu