Hausa - The Book of Ecclesiastes

Page 1


Mai-Wa’azi

BABINA1

1KalmominMaiWa'azi,ɗanDawuda,SarkinUrushalima. 2Waɗansubanzane,injiMaiWa’azi,Waɗansubanzane. dukbanzane

3Waceribamutumyakesamudagadukanwahalardaya yiaƙarƙashinrana?

4Zamaniyanashuɗewa,watatsarakumatanazuwa,amma duniyatanadawwamaharabada.

5Ranakumatanafitowa,ranakumatafaɗi,Tayi gaggawarzuwaindayafito

6Iskatakannufikudu,takumakarkatazuwaarewa. Kullumsaiyawo,iskakumatakankomobisaga kewayensa

7Dukankogunasunaguducikinteku.dukdahakatekun baicikaba;Zuwaindakogunasukefitowa,cankumasuke komawa

8Dukanabubuwasunacikedawahala.mutumbazaiiya furtashiba:idobayaƙoshidagani,kunnebayacikadaji 9Abindayakasance,shineabindazaikasanceAbinda akayishineabindazaayi,bakuwawanisabonabua ƙarƙashinrana

10Akwaiwaniabudazaace,‘Duba,wannansabonabu ne?Yarigayakasanceagabanmu.

11Baatunawadaal'amuranadākumabazaatunada abubuwandazasuzotaredawaɗandazasuzodagabaya ba.

12Nimaiwa'azineSarkinIsra'ilaaUrushalima

13Nakumabadazuciyatainnemainbincikadahikimaa kandukanabindaakeyiaƙarƙashinsama.

14NagadukanayyukandaakeyiaƙarƙashinranaGashi, dukabinbanzane,dahaushinruhu.

15Abindayakarkace,bazaiiyamiƙewaba,Bakumazaa iyaƙidayarabindayaraguba

16Nayimaganadazuciyata,nace,‘Gashi,nazoda girma,nasamihikimafiyedadukanwaɗandasukarigani aUrushalima

17Nakumasazuciyatainsanhikima,insanhaukada wauta

18Dominacikinhikimamaiyawaakwaibaƙincikimai yawa,ammawandayaƙarailimiyakanƙarabaƙinciki.

BABINA2

1Naceazuciyata,Katafiyanzu,zangwadakadafarin ciki,donhakakajidaɗi,wannanmabanzace

2Nacegamedadariya,Haukace,Nayimurna,Meyake yi?

3Nanemiazuciyatainbadakainagaruwaninabi,Dukda hakanakoyawazuciyatahikima.inkamawauta,haringa abindayakedakyauga'ya'yanmutane,dazasuyia ƙarƙashinsamadukankwanakinrayuwarsu

4Nayiminimanyanayyuka;Naginaminigidaje;Nadasa minigonakininabi

5Nayiminigonakidagonaki,Nadasaitatuwairiiria cikinsu.

6Nayiminitafkunanaruwa,Inshayardaitacendayake fitardaitatuwa

7Nasayominibaroridakuyangi,Nasabayidaakahaifaa gidanaInadadukiyadayawanamanyadakananafiyeda waɗandasukeaUrushalimakafina.

8Nakumatattaromaniazurfadazinariya,dadukiyar sarakunadalarduna,Nasamimawaƙamazadamawaƙa mata,dakayanjindaɗina'ya'yanmutane,kayankaɗekaɗedanakaɗe-kaɗe

9Nayigirma,naƙarufiyedadukanwaɗandasukarigani aUrushalima,Hikimatakuwatakasancetaredani.

10Dukabindaidonakesobankiyayesuba,Banhana zuciyatagawanifarincikibaGamazuciyatatayimurna dadukanaikina:Wannanshinerabonanadukanaikina.

11Sa'annannadubadukanayyukandahannuwanasukayi, daaikindanashawahalainyi

12Najuyoingahikima,dahauka,dawauta,gamame mutumindazaizobayansarkizaiiyayi?kodaabindaaka rigaakayi

13Sa'annannagahikimatafiwauta,Kamaryaddahaske yafiduhu

14IdanunmaihikimasunacikinkansaAmmawawa yakanyitafiyacikinduhu,nidakainakumanaganeabu ɗayaneyakefaruwadasuduka

15Sa'annannaceazuciyata,Kamaryaddayafaruda wawa,hakamayakefaruwadani.Meyasanafihikima? Sa'annannaceazuciyata,cewawannanmabanzane

16Baabintunawadamasuhikimakamarwawaharabada gamaabindayakeacikinkwanakimasuzuwadukzaa mantadashiKumayayamutunmaihikima?amatsayin wawa

17DonhakanaƙiraiGamaaikindaakeyiaƙarƙashin ranayanadabantausayiagareni:gamadukabinbanzane, dazafinruhu.

18Naƙidukanwahalardanayiaƙarƙashinrana,Domin inbarwamutumindayakebayana

19Wayasanikoshimutumnemaihikimakowawa?Duk dahakazaimallakidukanwahalardanashawahala,da abindananunakainamaihikimaaƙarƙashinrana Wannankumaaikinbanzane.

20Donhakanayiniyyainsazuciyatatayankeƙaunadaga dukanwahalardanashaaƙarƙashinrana

21Gamaakwaimutumwandaaikinsayakecikinhikima, dailimi,daadalciAmmagawandabaiyiaikiacikintaba, saiyabarwarabonsaWannankumabanzace,mugunabu ne.

22“Menenemutumyakedashiacikindukanwahalarsa, daɓacinransa,wandayayiaikiaƙarƙashinrana?

23Gamadukankwanakinsabaƙincikine,wahalarsakuma baƙincikineI,zuciyarsabatahutawadadareWannan kumaaikinbanzane

24Baabindayafikyaugamutum,saiyaciyasha,yasa ransayajidaɗinaikindayakeyiWannankumanagani, dagahannunAllahyake

25Wazaiiyaci,kokuwawazaiyigaggawarzuwanan fiyedani?

26GamaAllahyanabamutumindayakenagariagabansa hikima,dailimi,dafarinciki,ammayakanbamaizunubi wahala,yatara,yatara,dominyabawandayakenagaria gabanAllahWannankumaaikinbanzane,daɓacinrai

BABINA3

1Gakowaneabuyanadalokaci,dalokacigakowaneabu aƙarƙashinsama

2Lokacinhaihuwa,dalokacinmutuwa;dalokacinshuka, dalokacingirbeabindaakashuka;

3Dalokacinkisa,dalokacinwarkarwa;lokacinrushewa, dalokacingini;

4Lokacinkuka,dalokacindariya;lokacinmakoki,da lokacinrawa;

5Lokacinenazubardaduwatsu,Dalokacintattara duwatsu.dalokacinrunguma,dalokacinkamewa;

6Dalokacinsamun,dalokacinhasara;dalokacin kiyayewa,dalokacinjefarwa;

7Dalokacinyage,dalokacinɗinkilokacinyinshiru,da lokacinmagana;

8Lokacinƙauna,dalokacinƙiyayya;lokacinyaƙi,da lokacinsalama

9Waceribamaiaikiyakesamuacikinabindayakeyi?

10NagawahalardaAllahyabaiwaƴanadamsuyita famadaita

11Yayikowaneabukyakkyawaazamaninsa,Yasa duniyaacikinzuciyarsu,Donhakabawandazaiiyagano aikindaAllahyayitundagafarkoharƙarshe

12Nasanibaabindayakedakyauacikinsu,saidai mutumyayifarinciki,yayiabinkirkiarayuwarsa.

13Harilayau,kowanemutumyaci,yasha,yajidaɗin dukanaikindayakeyi,baiwacetaAllah

14NasanidukanabindaAllahyayizaidawwamahar abada,Baabindazaaiyasakashi,kokumaaƙwacedaga cikinsa

15Abindayakeayanzushine.kumaabindazaikasance yarigayakasance;KumaAllahyanabukatarabindaya shige

16Bandahakama,nagawurinshari'aaƙarƙashinrana. dawurinadalci,cewamuguntaacan

17Naceazuciyata,Allahzaihukuntamasuadalcida mugaye,Gamaakwailokacinkowanemanufadakowane aiki

18Nafaɗaazuciyataakanhalin’ya’yanmutane,cewa Allahyabayyanasu,Sukumaganisukansunamominjeji ne

19Gamaabindayasami'ya'yanmutaneyakansami namominjeji.Kodaabuɗayaneyakesãmesu:kamar yaddaɗayayakemutuwa,hakakumaɗayanyakemutuwa; i,dukansunumfashiɗayaneDonhakamutumbashida fifikofiyedadabba,gamadukabanzane.

20DuksunazuwawuriɗayaDuknaturɓayane,duksun komaturɓaya

21Wayasanruhunmutumwandayakehawasama,da ruhundabbawandayakegangarowaƙasa?

22Sabodahaka,nagane,baabindayafi,damutumyayi farincikidanasaayyukangamawannanshinerabonsa: gamawazaikaishiyagaabindazaifarubayansa?

BABINA4

1Nakomo,nadubadukanzaluncindaakeyiaƙarƙashin rana,nagahawayenwaɗandaakazalunta,Basudamai ƙarfafawakumadagawajenazzalumansuakwaiiko; ammabasudamaita'aziyya.

2Sabodahakanayabimatattuwaɗandasukarigasunmutu fiyedamasuraidasukedarai

3Yafisudukabiyundabaataɓaganiba,Waɗandabasu taɓaganinmugunaikindaakeyiaƙarƙashinranaba

4Nakumaluradadukanwahala,dakowaneirinaiki, cewasabodawannanmutumyanakishinmaƙwabcinsa. Wannankumaaikinbanzanedaɓacinrai

5Wawayakannaɗehannuwansawuriɗaya,Yacinaman kansa.

6Garahannubiyudanatsuwa,Daacikahannuwabiyuda wahaladabacinrai

7Sa'annannakomo,nagaabinbanzaaƙarƙashinrana.

8Akwaishikaɗai,bakuwanabiyuI,bashidaɗa,ko ɗan'uwaIdonsakumabayaƙoshidadukiya;Bayace, “Donwanakewahala,inbawarainaalheri?Wannan kumaaikinbanzane,i,naƙudace

9Biyusunfiɗaya;dominsunadakyakkyawarladaga aikinsu

10Gamaidansunfāɗi,ɗayazaiɗagaɗan'uwansa,Amma kaitonwandayakeshikaɗaisa'addayafāɗi.Dominbashi dawaniwandazaitaimakeshi

11Harilayau,idanbiyusunkwantatare,saisujizafi, Ammatayayamutumzaijiɗumishikaɗai?

12Idanmutumyarinjayeshi,biyuzasutsayamasaIgiya maininkayaukubatadasaurikarye

13Talaucidayaromaihikimayafitsohonsarkiwawa, wandabazaaƙarayimasagargaɗiba

14DomindagakurkukuyazomulkiAmmawandaaka haifaamulkinsakumayazamamatalauci.

15Nagadukanmasuraiwaɗandasuketafiyaƙarƙashin rana,Daɗanabiyuwandazaitashiamaimakonsa

16Dukanjama'abasudaiyaka,Kodadukanwaɗanda sukeagabansu,Sumawaɗandasukebayansubazasuyi murnadashibaHakikawannankumabanzanedaɓacin rai.

BABINA5

1Kakiyayeƙafafunkasa'addazakatafiHaikalinAllah, Kazamaashiryekaji,Fiyedabadahadayarwawa,Gama basuganesunaaikatamuguntaba.

2Kadakayigaggawadabakinka,kadakumazuciyarkata yigaggawaryinmaganaagabanAllah,gamaAllahyana sama,kaikumaaduniya,donhakakabarmaganarkata zamakaɗan

3Gamamafarkiyanazuwatawurinkasuwancidayawa Muryarwawakumadayawanmaganganuakesaninsa.

4Sa'addakukayiwaAllahwa'adi,kadakujinkirtacika shiGamabayajindaɗinwawaye:Kabiyaabindaka alkawarta.

5Garakadakayiwa'adi,Dakayiwa'adi,kadakacika 6Kadakaƙyalebakinkayasanamankayayizunubi.Kada kaceagabanmala'ikan,kuskureneDonmeAllahzaiyi fushidamuryarka,yalalatardaaikinhannuwanka?

7Gamaacikinmafarkaimasuyawa,damaganganumasu yawakumaakwaibangaranciiri-iri,ammakajitsoron Allah

8“Idankagaanazaluntarmatalauta,Damugunyarshari'a dashari'aalardi,kadakayimamakinal'amarinKuma akwaimaɗaukakadagagaresu

9Ribarƙasatakowace,Sarkidakansayakanyimasa hidima

10Wandayakesonazurfabazaiƙoshidaazurfaba Wandakumayakesonyalwadayawa,wannankuma banzace

11Sa'addakayayyakisukaƙaru,waɗandasukecisukuma sukaƙaru,Mececeribagamasuita,indaibasuganida idanunsuba?

12Barcinma'aikaciyanadadaɗi,koyacikaɗankokaɗan, ammawadatarmawadacibazatabarshiyayibarciba.

13Akwaiwatamugunmasifawaddanaganiaƙarƙashin rana,wato,wadatadaakatanadadominmasuitasucutar dasu.

14Ammadukiyoyinnansunalalacewatawurinwahala, Yakuwahaifiɗa,Bakomeahannunsa

15Kamaryaddayafitodagacikinmahaifiyarsa,tsirarazai komo,yatafikamaryaddayazo,bazaiɗaukiwaniabu dagacikinaikinsaba,wandazaiɗaukeshiahannunsa.

16Wannankumababbanmugunabune,cewaakowane halikamaryaddayazo,hakazaitafiWaneribawandaya yiaikiniska?

17Dukankwanakinsayakanciabincicikinduhu,Yana baƙincikidafushidaciwonsa

18Dubiabindanagani,yanadakyaumutumyaci,yasha, yajidaɗindukanwahalarsadayayiaƙarƙashinrana dukankwanakinransa,wandaAllahyabashirabonsane

19KowanemutumkumawandaAllahyabashidukiyada wadata,Yabashiikonci,yaƙwacerabonsa,yayifarin cikidaaikinsawannanbaiwarAllahce 20Gamabazaiƙaratunawadakwanakinrayuwarsaba. DominAllahyaamsamasadafarincikinzuciyarsa

BABINA6

1Akwaiwanimugunabudanaganiaƙarƙashinrana,Ya zamaruwandaregamutane.

2MutumindaAllahyabashidukiya,dadukiya,dadaraja, Bayarasakomegaransadagadukanabindayakeso, ammaAllahbaibashiikonciba,ammabaƙoyaci. muguwarcutace

3“Idanmutumyahaifi'ya'yaɗari,yarayushekarumasu yawa,harkwanakinshekarunsasukayiyawa,ransakuma baicikadaalheriba,bakuwaabinneshibaNace, haihuwardabatadacebatafishi

4Gamayakanshigodaabinbanza,Yanatafiyacikinduhu, duhukumayalulluɓesunansa

5Baigaranaba,baikumasankomeba,Wannanyafi sauranhutawa.

6Kodayakeyarayushekaradubusaubiyuanfaɗa, Ammabaigaalheriba

7Dukwahalardamutumyakeyidonbakinsane,Amma dukdahakasha'awarbataƙoshiba

8Menenemaihikimayafiwawa?Menenetalakayakeda shi,wandayasantafiyaagabanmasurai?

9Garaganinido,Dayawodasha'awa,Wannankuma banzane,daɓacinrai

10Anrigaanambaciabindayakeadā,kumaansanshi mutumne,bazaiiyayinjayayyadawandayafishiƙarfi ba

11Tundayakeakwaiabubuwadayawadasukeƙara zamanbanza,meyafikyaumutum?

12Wayasanabindayakedakyaugamutumawannan duniya,dukankwanakinsanabanzawaɗandayakeyi kamarinuwa?Wazaiiyafaɗawamutumabindazai kasancebayansaaƙarƙashinrana?

BABINA7

1Sunankirkiyafimanshafawamaidarajakumaranar mutuwafiyedaranarhaihuwa.

2Garaajegidanmakoki,daajegidanbiki,gamawannan itaceƙarshendukanmutaneRayayyunkumazasusashia zuciyarsa

3Baƙincikiyafidariya,Gamatawurinbaƙincikinfuskar mutumyakangyaru

4ZuciyarmasuhikimatanacikingidanmakokiAmma zuciyarwawatanacikingidanfarinciki

5Garaajitsautawarmasuhikima,Daacemutumyaji waƙarwawa.

6Gamakamarƙyallenƙayaaƙarƙashintukunya,hakanan dariyarwawatake,Wannanmabanzace

7Hakikazalunciyakansamaihikimayahaukace.Kyauta kumatanalalatardazuciya

8Ƙarshenabuyafifarkonsakyau,Maihaƙurikumayafi ƙarfinzuciya.

9Kadakayigaggawarfushidaruhunka,Gamafushiyana kanƙirjinwawa

10Kadakace,‘Meyasazamanindāyafiwaɗannankyau? gamabakayitambayadahikimagamedawannanba 11Hikimatanadakyautaredagādo,Daitakumatasami ribagawaɗandasukeganinrana.

12Hikimakariyace,kuɗikumakariyace,ammafifikon ilimishinehikimatakanbadarai

13Kuyila'akaridaaikinAllah,gamawazaiiyadaidaita abindayayi?

14Aranarwadata,saikayimurna,ammaaranarwahala, kayitunani,Allahyasawannanyayigabadaɗayan,don kadamutumyasamikomeabayansa

15Dukanabubuwanaganiazamaninbanzana,Akwai adaliwandayakehallakardaadalcinsa,Mugunmutum kumawandayatsawaitarayuwarsacikinmuguntarsa 16KadakuzamamasuadalcifiyedayawaKadakamai dakankamaihikima.Donmezakahallakakanka?

17Kadakazamamaiyawanmugunta,kadakazamawauta, meyasazakamutukafinlokacinka?

18Yanadakyaukariƙewannan.I,kumakadakajanye hannunkadagawannan,gamamaitsoronAllahzaifito dagagaresuduka

19HikimatakanƙarfafamasuhikimaFiyedajarumawa gomawaɗandasukecikinbirni

20Gamabawaniadaliaduniya,wandayakeaikata nagarta,ammabayayinzunubi.

21Kadakumakukuladadukanmaganardaakefaɗa Kadakajibawankayanazaginka.

22Gamasaudayawazuciyarkatasanikaimakazagi waɗansu

23Dukanwaɗannannagwadadahikima,Nace,'Zanyi hikima.ammayayinisadani.

24Abindayakenesa,maizurfi,wazaiiyaganoshi?

25Nasazuciyatainsani,inbincika,innemihikima,da dalilinal'amura,insanmuguntarwauta,dawautadahauka 26Nasamimacemaiɗacifiyedamutuwa,wadda zuciyartatazamatarkunadataruna,Hannuwantakuma kamarsarƙoƙiAmmaitazaakamamaizunubi

27Gashi,nasamiwannan,injimaiwa'azi,yanakirga ɗayabayanɗaya,doninsamilabarin.

28Dukdahakarainayananema,ammabansamuba,Na samimutumɗayaacikindubu.Ammabansamimacea cikindukanwaɗannanba

29“Gashi,wannankaɗainasamu,Allahneyasamutum yamiƙe.ammasunnemiabubuwankirkire-kirkiredayawa.

BABINA8

1Wanenekamarmaihikima?Kumawayasanfassarar waniabu?Hikimarmutumtakansafuskarsatahaskaka, kwarjininfuskarsakumazatacanza

2Inabakushawara,kukiyayeumarnansarki,da rantsuwarAllah.

3Kadakayigaggawarfitadagagabansa,kadakatsaya cikinmugunabugamadukabindayagamsheshiyana aikatawa.

4Indamaganarsarkitake,akwaiiko,Wayacemasa,Me kakeyi?

5Dukwandayakiyayeumarnaibazaijimugunabuba, ammamaihikimazuciyarsatakansanlokacidashari'a 6Dominkowanedaliliyanadalokacidashari'a,Saboda hakawahalarmutumyanadayawaakansa.

7Gamabaisanabindazaikasanceba,gamawazaiiya gayamasalokacindazaifaru?

8Bawanimutumdayakedaikobisaruhuyariƙeruhun. BashidaikoaranarmutuwaMuguntakumabazataceci waɗandaakabataba

9Dukwaɗannannagani,nakumasazuciyatagakowane aikindaakeyiaƙarƙashinrana

10Sainagamugayesunbinne,sunatahowasunafitadaga WuriMaiTsarki,Anmantadasuabirnindasukayihaka, wannankumabanzace

11Dominbaayankehukuncidagaggawaakanmugun aiki,Sabodahakazuciyar’yanadamtagamashiryardasu donsuaikatamugunta

12Kodamaizunubiyaaikatamuguntasauɗari,amma kwanakinsasundaɗe,Ammanasanizaizamalafiyaga masutsoronAllah,waɗandasuketsoronsa

13Ammabazaiyikyaugamugayeba,Bakumazai tsawaitakwanakinsakamarinuwaba.Dominbayatsoron Allah

14Akwaiwaniabinbanzadaakeyiaduniyacewaasami adalai,waɗandaabinyafarubisagaaikinmugaye;Harila yau,akwaimugayenmutanewaɗandaabinyasamesubisa gaaikinadalai:Nacewannankumabanzane

15Sa'annannayabawafarinciki,gamamutumbashida waniabumafikyauaƙarƙashinrana,dayaci,yasha,da jindaɗi,gamawannanzaizaunataredashinawahalar aikinsakwanakinransa,waɗandaAllahyabashia ƙarƙashinsarana

16Sa'addanasazuciyatainsanhikima,ingaaikindaake yiaduniya,(Gamaakwaiwandadaredaranabayaganin barcidaidanunsa)

17Sa'annannagadukanaikinAllah,cewamutumbazai iyaganoaikindaakeyiaƙarƙashinranabaikara;Koda yakemaihikimayanatunaninsaninsa,ammabazaiiya samunsaba.

BABINA9

1Domindukwannannayitunaniazuciyata,koinsanar dawaɗannanduka,cewamasuadalci,damasuhikima,da

ayyukansu,sunahannunAllah,Bawandayasanƙaunako ƙiyayyagadukanabindayakegabansu.

2Dukanabubuwasunazuwagakowaɗaya:Akwaiabu ɗayagaadalaidamugaye;zuwaganagarta,damaitsabta, damarartsarki;gawandayamiƙahadaya,dawandabaya yinhadaya:kamaryaddanagariyake,hakamamaizunubi; Wandakumayarantse,kamarwandayajitsoronrantsuwa 3Wannanshinemugunabuacikindukanabindaakeyia ƙarƙashinrana,dacewaakwaiabuɗayagakowa,harma zuciyarƴanadamciketakedamugunta,Haukatanacikin zuciyarsusa'addasukeraye,dakumabayanhakacewasu jegamatattu

4Gamawandayaketaredadukanmairaiyanadabege, Gamakaremairaiyafimataccenzakikyau

5Gamarayayyusunsanzasumutu,ammamatattubasu sankomeba,basudasauranlada.Dominanmantadasu tunowa

6Ƙaunarsu,daƙiyayyarsu,dakishinsu,yanzutaƙareBa sudawaniraboharabadaacikinkowaneabudaakeyia ƙarƙashinrana

7Katafi,kaciabincinkadamurna,Kasharuwaninabinka dafarinciki.gamaAllahyanakarɓarayyukankayanzu.

8KasatufafinkasuzamafararenfataKadakabarkanka yarasamanshafawa

9Kayizamanfarincikidamatardakakeƙaunadukan kwanakinbanzarka,waddayabakaaƙarƙashinrana, dukankwanakinbanzarka,gamawannanshinerabonkaa cikinrayuwarka,dakumawahalarkadakakeyi.dauka karkashinrana

10Dukabindahannunkayaiskeyi,kayishidaƙarfinka gamababuwaniaiki,kodabara,koilimi,kohikima,a cikinkabariindazaka

11Nakomo,nagaaƙarƙashinrana,tserenbagamasu gagarabane,yaƙikumabagamasuƙarfibane,Baabinci gamasuhikimabatukuna,kowadatagamasuhankali,ko tagomashigamasufasahaammalokacidazarafiyasame suduka.

12Gamamutumbaisanlokacinsaba,kamarkifayenda akekamawacikintarko,Datsuntsayendaakakamacikin tarko.Hakakuma'ya'yanmutanesuketarkoacikinmugun lokaci,sa'addayafāɗamusufaratɗaya

13Nagahikimarnanaƙarƙashinrana,Takuwayimini girma.

14Akwaiwaniƙaraminbirnidamutanekaɗanacikinsa Saiwanibabbansarkiyazogābadaita,yakewayeta,ya ginamatamanyangaru.

15Akwaiwanimatalaucimaihikimaacikinta,yaceci birnindahikimarsa.Dukdahakabawandayatunada wannanmatalauci

16Sainace,“Hikimatafiƙarfi,ammaanrainahikimar matalauci,Baajinmaganarsa

17Kalmominmasuhikimadanatsuwaakejinsu,Fiyeda kukanmaimulkiacikinwawaye

18Hikimatafimakamanyaƙi,ammamaizunubiɗaya yakanlalatardaabubuwadayawa

BABINA10

1Matattunƙudajesunasamanƙoƙonƙoƙonƙoƙonmai ƙamshimaiƙamshi,hakananɗanwautamaihikimada daraja

2Zuciyarmaihikimatanahannundamansaammazuciyar wawaahagunsa.

3Harilayau,sa'addawawayaketafiyaahanya,hikimarsa takanɓatamasarai,Yakancewakowashiwawane.

4Idanruhunmaimulkiyatashigābadakai,kadakabar wurinkaDominyinbiyayyayanakwantardamanyan laifuffuka

5Akwaimugunabudanaganiaƙarƙashinrana,Kamar kuskurenedagawurinmaimulki

6Wawatakanzamababba,attajiraikuwasunazaunea ƙasƙanci

7Nagabayiakandawakai,Dahakimaisunatafiyakamar bayiaduniya.

8WandayahaƙaramizaifāɗiacikiKumawandaya karyashinge,macijizaisareshi

9Dukwandayakawardaduwatsuzaayimasaraunidasu. Wandakumayasassareitacezaifuskancihatsaridashi 10Idanbaƙinƙarfeyabushe,baihuceba,saiyaƙara ƙarfinsa,ammahikimartanadaamfanigajagora.

11Lallene,macijinzaicijibataredasihiribakumamai baƙarmaganabaifikyauba

12Kalmominbakinmaihikimaabinalherine.Amma leɓunwawazasucinyekansa

13Mafarinmaganarbakinsawautace,Ƙarshenmaganarsa kumahaukace.

14Wawayanacikedamagana,Mutumbazaiiyasanin abindazaifarubaMekumazaifarubayansa,wazaiiya faɗamasa?

15Wawayeyakangajikowannensu,Dominbaisantafiya birniba

16Kaitonki,yaƙasar,Sa'addaSarkinkiyakeyaro, Sarakunankikumasunacidasafe!

17Albarkatatabbataagareki,yaƙasar,Sa'addaSarkinki ɗanfādawane,Sarakunankikumasukaciabinciakankari, Donƙarfi,badonbuguwaba!

18Tawurinrashinƙarfiginiyakanruɓekumatahanyar zamanbanzagidanyashiga.

19Anayinliyafadondariya,ruwaninabikumayakanyi murna,ammakuɗiyanaamsakome

20Kadakazagisarki,kodatunaninka.Kadakumakazagi mawadaciaɗakinkwananka,gamatsuntsunsamazai ɗaukimurya,abindayakedafikafikaikumashinezaifaɗa

BABINA11

1Kazubaabincinkabisaruwayen,gamazakasameshi bayankwanakidayawa

2Kubabakwairabo,datakwaskuma.Gamabakasan abindazaifaruaduniyaba

3Idangizagizaisuncikadaruwansama,saisuzubarda kansuaduniya,Inkuwaitacenyafāɗiwajenkudu,ko wajenarewa,awurindaitacenyakefaɗuwa,canzai kasance

4WandayaluradaiskabazaiyishukabaMailurada gajimarekumabazaigirbeba

5Kamaryaddabakasanhanyarruhuba,koyadda ƙasusuwasukegirmaacikinmahaifarmaijunabiyu,haka nanbakasanayyukanAllahmaiyinkomeba

6Dasafekashukairi,Damaraicekuma,kadakariƙe hannunka,gamabakasaniba,kowannankowancan,ko dukabiyuzasuyikyau

7Hakikahaskeyanadadaɗi,Idokumayanadadaɗisuga rana.

8Ammaidanmutumyarayushekarumasuyawa,yana murnadasuduka.Dukdahakabariyatunadakwanakin duhu.gamazasuyiyawa.Dukabindakezuwabanzane. 9Kayimurna,yasaurayi,alokacinƙuruciyarkaKasa zuciyarkatafarantamakaraiakwanakinƙuruciyarka,ka bihanyoyinzuciyarka,daganinidanunka,ammakasani, sabodawaɗannanabubuwadukaAllahzaikaikacikin hukunci

10Sabodahaka,kakawardabaƙincikidagazuciyarka,ka kawardamuguntadagajikinka,Gamaƙuruciyada ƙuruciyabanzane.

BABINA12

1YanzukatunadaMahaliccinkaSa'addakake ƙuruciyarka,Sa'addamugayenranakubasuzo,Ko shekarubasuyikusaba,Sa'addazakacebanajin daɗinsu

2Sa'addarana,kohaske,kowata,kotaurari,bazasuyi duhuba,Gizagizaikumabasukomabayanruwansamaba.

3Aranardamasutsarongidazasuyirawarjiki,Ƙarfafa zasurusuna,Masuniƙakumazasudainasabodakaɗanne, Masudubantagarzasuyiduhu.

4Zaarufeƙofofiatituna,Sa'addajinniƙayayisanyi,Ya tashidamuryartsuntsu,Dukan'yanmatanakiɗazaa ƙasƙantardasu.

5Harilayau,sa'addasukajitsoronabindayakemafi tsayi,Tsorokumazasukasanceakanhanya,Itacen almondkumayayigirma,ƙwarikumazatazamanawaya, sha'awakumazataƙare,Dominmutumyakomagidansa mainisamasuzamanmakokisunazagayatitina:

6Koigiyarazurfatakasanceakwance,kokwanon zinariyayakarye,kotulunakaryeamaɓuɓɓugar,Ko ƙafafunyakaryearijiya

7Sa'annanƙurazatakomaƙasakamaryaddatake,Ruhu kumazaikomagaAllahwandayabata

8Wa'azinbanzayace;dukbanzane

9Harilayau,dayakemaiwa'azinyanadahikima,yakoya wamutaneilimiI,yabadahankalisosai,yanema,ya tsarakarinmaganadayawa

10Maiwa'azinyayiƙoƙariyaganokalmomimasudaɗi, Abindaakarubutadaidaine,kalmomingaskiya

11Kalmominmasuhikimasunakamadaƙusoshi,Kamar ƙusoshidashugabanninmajalisai,waɗandamakiyayiɗaya sukebayarwa

12Harilayau,dawaɗannan,ɗana,zaayiwagargaɗi:na yinlittattafaidayawabashidaiyaka;Nazaridayawa kuwagajiyarjikice

13Barimujiƙarshendukanal'amarin,KujitsoronAllah, kukiyayedokokinsa,gamawannanshinedukanaikin mutum

14GamaAllahzaikawokowaneaikiashari'a,dakowane abunaasirce,konagarinekonamugunta

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Hausa - The Book of Ecclesiastes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu