Daniyel
BABINA1
1AshekarataukutasarautarYehoyakim,SarkinYahuza, Nebukadnezzar,SarkinBabila,yazoUrushalimaya kewayeta
2UbangijikuwayabadaYehoyakim,SarkinYahuza,da wanisashinatasoshinaHaikalinAllah,yakaiƙasar ShinarzuwaHaikalingunkinsaYakawotasoshincikin HaikalinAllahnsa.
3SaisarkiyacewaAshfenazshugabanfādansa,yakawo waɗansudagacikinIsra'ilawa,danazuriyarsarki,dana hakimai.
4'Ya'yandabasudalahani,ammanagartattu,ƙwararrun hikima,daƙwararrunilimi,dailiminkimiyya,dawaɗanda sukedaikontsayawaafādarsarki,waɗandazasukoyawa KaldiyawailimidaharshenKaldiyawa
5Sarkiyabasuabincikowaceranadagacikinabincin sarki,danaruwaninabindayasha,yaciyardasuhar shekarauku,dominaƙarshensasutsayaagabansarki
6DagacikinwaɗannanakwaiDaniyel,daHananiya,da Mishayel,daAzariyanazuriyarYahuza.
7Wandasarkinfādayasamasasuna,gamayasawa DaniyelsunaBelteshazzardaHananiya,naShadrak;kuma zuwagaMishael,naMeshak;kumazuwagaAzariya,na Abednego
8AmmaDaniyelyaƙuduraazuciyarsacewa,bazai ƙazantardakansadaabincinsarki,koruwaninabinda yakeshaba,donhakayaroƙisarkinfāda,kadayaƙazantar dakansa
9AllahkuwayasaDaniyelyasamitagomashidaƙaunaa wurinsarkinfāda
10SaisarkinfādayacewaDaniyel,“Inajintsoron ubangijina,sarki,wandayabakuabincidaabinsha,don mezaigafuskokinkusunfi'ya'yankuirinku?Sa'annanza kusanidakainagasarki.
11DaniyelkuwayacewaMelzar,wandashugabanfāda yanaɗawaDaniyel,daHananiya,daMishayel,daAzariya 12InaroƙonkakagwadabayinkaharkwanagomaBarisu bamuɗanɗanomuci,daruwamusha
13Sa'annankadubifuskarmuagabanka,danayaranda sukecinnamansarki.
14Saiyayardadasuakanwannanal'amari,yagwadasu kwanagoma
15Bayankwanagomasaifuskarsutayikyaudakibafiye dadukanyarandasukecinnamansarki
16TahakaMelzaryaƙwacerabonsunaabinci,daruwan inabindazasusha.kumayabasubugunjini.
17Waɗannan'ya'yahuɗukuwa,Allahyabasuilimida gwanintaakowaneirinkoyodahikimaDaniyelkuwa yanadaganewaacikindukanwahayidamafarkai.
18Aƙarshenkwanakindasarkiyaceakawosu,saisarkin fādayakaisugabanNebukadnezzar
19Sarkiyayimaganadasu.Acikinsudukabaasami wanikamarDaniyel,daHananiya,daMishayel,daAzariya ba,saisukatsayaagabansarki
20Acikindukanal'amuranhikimadafahimidasarkiya tambayesu,saiyasamesusunfidukanmasusihirida masudubadasukecikinmulkinsaharsaugoma
21Daniyelkuwayacigabaharzuwashekaratafarita sarkiSairus
BABINA2
1AshekaratabiyutasarautarNebukadnezzar Nebukadnezzaryayimafarki,ransayaɓaci,barciyaɗauke shi
2Sarkiyaumartaakirawomasusihiri,dabokaye,damasu sihiri,daKaldiyawa,dominafaɗawasarkimafarkinsaSai sukazosukatsayaagabansarki
3Sarkiyacemusu,“Nayimafarki,rainakuwayaɓacina sanmafarkin
4KaldiyawasukacewasarkidaharshenSuriya,sukace, “Yasarki,karayuharabada,kafaɗawabarorinka mafarkin,mukuwamufaɗima'anar
5SarkiyacewaKaldiyawa,“Abinyatafidagagareni, idanbazakusanardanimafarkindafassararsaba,zaa yanyankekugunduwa,amaidagidajenkujuji
6Ammaidankunbayyanamafarkindafassararsa,zaku karɓikyautai,dalada,dagirmamaigirmaawurina.
7Sukasākeamsa,sukace,“Barisarkiyafaɗawa barorinsamafarkin,mukuwamufaɗifassararsa.
8Sarkiyaamsayace,“Nasanihakikazakuɓatalokaci, dominkungaabuyaɓacemini
9Ammaidanbakusanardanimafarkinba,to,dokaɗaya ceagareku,gamakunrigakunshiryamaganganunƙarya daɓarnadazakufaɗaagabana,harlokacinyacanza
10Kaldiyawasukaamsaagabansarki,sukace,“Bawani mutumaduniyadazaiiyabadalabarinsarki,donhakaba wanisarki,koubangiji,komaimulki,wandayaroƙiirin waɗannanabubuwaawurinwanimaisihiri,koboka,ko Kaldiya
11Wannanabunedabakasafaisarkiyakebukataba,ba kuwawaniwandazaiiyanunawasarki,saidaialloli, waɗandabananamabane.
12Dominhakasarkiyahusata,yahusataƙwarai,ya umartaahallakadukanmasuhikimarBabila.
13AkabadadokacewaakashemasuhikimaSukanemia kasheDaniyeldaabokansa
14DaniyelkuwayaamsadashawaradahikimagaAriyok, shugabansojojinsarki,wandayafitadonyakashemasu hikimarBabila
15SaiyacewaAriyok,shugabansarki,“Meyasasarkiya yigaggawarumarninsarki?SaiAriyokyasanarwa Daniyelabin
16Daniyelkuwayashiga,yaroƙisarkiyabashilokaci,ya faɗawasarkifassarar
17Daniyelkuwayatafigidansa,yafaɗawaabokansa Hananiya,daMishayel,daAzariya,labarin.
18SuroƙijinƙaidagawurinAllahnaSamagamedaasirin nanKadaDaniyeldaabokansasuhallakataredasauran masuhikimanaBabila.
19Sa'annanasirinyabayyanawaDaniyelawahayindare SaiDaniyelyayabiAllahnasama
20Daniyelyaamsayace,“Yaboyatabbatagasunan Allahharabadaabadin,gamahikimadaƙarfinasane 21Yakancanzalokataidayanayi,Yakankawarda sarakuna,yanaɗasarakuna,Yakanbamasuhikimahikima, ilimikumagawaɗandasukasanfahimi
22Yakanbayyanazurfafadaasirai,Yasanabindake cikinduhu,Haskekumayanazaunetaredashi.
23Inagodemaka,inayabonka,yaAllahnakakannina, wandakabanihikimadaƙarfi,kakumasanardaniabin damukesoagareka,gamayanzukasanardamumaganar sarki.
24DaniyelkuwayashigawurinAriyok,wandasarkiya naɗadonyahallakamasuhikimarBabilaKadakuhallaka masuhikimarBabila,Kukawoniagabansarki,zanfaɗa wasarkifassarar.
25Sa'annanAriyokyakawoDaniyeldasauriagaban sarki,yacemasa,“Nasamiwanimutumdagacikinzaman talalanaYahuza,wandazaisanarwasarkifassarar
26SarkiyaamsayacewaDaniyel,maisunaBelteshazzar, “Kanaiyasanardanimafarkindanagani,dafassararsa?
27Daniyelyaamsaagabansarki,yace,“Asirindasarki yanema,masuhikima,dabokaye,damasusihiri,damasu duba,bazasuiyafaɗawasarkiba.
28AmmaakwaiAllahaSamawandayaketonaasirin,Ya kumasanardasarkiNebukadnezzarabindazaikasancea kwanakinƙarshe.Mafarkinku,dawahayinkankiakan gadonku,sune
29Ammakai,yasarki,tunaninkayazoazuciyarkaakan gadonka,Abindazaifarudagabaya,Maitonaasirinkuma yakansanardakaiabindazaifaru
30Ammani,badonhikimardanakedaitafiyedakowane mairaiba,wannanasirinyabayyanagareni,ammasaboda sunezasusanarwasarkima'anarma'anar,dominkasan tunaninzuciyarka
31Yasarki,kaga,saigawanibabbansiffa.Wannan babbansiffa,wandahaskensayayikyau,yatsayaa gabankaKumasiffartatakasancemummuna
32Kangunkinnazinariyamaikyau,ƙirjinsada hannuwansanaazurfa,cikidacinyoyinsadatagulla
33Ƙafafunsanabaƙinƙarfene,Ƙafafunsawaniɓangare nabaƙinƙarfene,rabikumanayumbu.
34Kagahardawanidutsedaakasarebataredahannuba, yabugigunkinaƙafafunsanaƙarfedayumɓu,yafarfashe su.
35Sa'annanakafarfasabaƙinƙarfe,dayumbu,datagulla, daazurfar,dazinariyar,sukazamakamarƙaiƙayina masussukanarani.Iskakuwatakwashesu,harbaasami wurinsuba:dutsendayabugisiffaryazamababbandutse, yacikadukanduniya
36Wannanshinemafarkin;Zamufaɗama'anartaagaban sarki
37Kai,yasarki,sarkinsarakunane,gamaAllahnaSama yabakamulki,daiko,daƙarfi,daɗaukaka.
38Dukinda'ya'yanmutanesukezama,danamominjeji, datsuntsayensararinsama,yabadakuahannunku,yasa kumallakesudukaKainewannankanzinariya
39Bayankakumazaatasowanimasarautawandabazai kaikaba,dakumawanimulkinaukunatagulla,wanda zaimallakidukanduniya.
40Mulkinnahuɗukuwazaiyiƙarfikamarƙarfe,gama baƙinƙarfeyakanragargazayarinjayikowaneabu
41Dakagaƙafafudayatsotsi,ɓangarenyumɓunmaginin tukwane,danabaƙinƙarfe,mulkinzairabuAmmaakwai ƙarfinƙarfeacikinsa,dominkungaƙarfenyanagauraye dayumbu
42Kamaryaddayatsotsinƙafafusashenaƙarfene,rabi kumanayumbu,hakakumamulkinzaiyiƙarfi,rabikuma yakarye
43Kamaryaddakagabaƙinƙarfeyanagaurayedayumbu, zasugaurayekansudazuriyarmutane,ammabazasu mannedajunaba,kamaryaddabaƙinƙarfebayagauraye dayumbu.
44Azamaninwaɗannansarakuna,AllahnaSamazaikafa wanimulki,wandabazaitaɓarushewaba,sarautarkuwa bazaabarwasauranal'ummaiba,ammazatafarfasata cinyedukanwaɗannanmulkokin,zatakuwatsayahar abada
45Dayakekagaansaredutsendagadutsenbahannu,ya farfasabaƙinƙarfe,datagulla,dayumbu,daazurfar,da zinariyarAllahmaigirmayasanarwasarkiabindazai farudagabaya:mafarkintabbataccene,fassararsakuwa tabbatacciyace
46Sa'annansarkiNebukadnezzaryafāɗirubdaciki,yayi waDaniyelsujada,yaumartaamiƙamasahadayada ƙanshimaidaɗi
47SarkiyaamsawaDaniyel,yace,“Hakika,Allahnka Allahnaalloline,Ubangijinsarakuna,maibayyanaasirai, gamakanaiyatonaasirinnan
48Sa'annansarkiyasaDaniyelyazamababbanmutum, yabashikyautaimasuyawa,yanaɗashimaimulkinlardin Babila,dashugabanmasumulkibisadukanmasuhikimar Babila
49Daniyelkuwayaroƙisarki,yanaɗaShadrak,da Meshak,daAbednego,sukuladaharkokinlardinBabila, ammaDaniyelyanazauneaƙofarsarki
BABINA3
1SarkiNebukadnezzaryaƙeragunkinazinariya,tsayinta kamusittin,faɗintakumakamushida,yakafataafilin DuraalardinBabila
2Sa'annansarkiNebukadnezzaryaaikaatarahakimai,da hakimai,dahakimai,daalƙalai,dama'aji,damasubada shawara,dashugabanni,dadukanmasumulkinlarduna, donazowurinkeɓegunkindasarkiNebukadnezzarya kafa
3Saihakimai,dahakimai,dashugabanni,daalƙalai,da ma'aji,damasubadashawara,dashugabanni,dadukan masumulkinlarduna,sukatarudonkeɓegunkindasarki NebukadnezzaryakafaSukatsayaagabangunkinda Nebukadnezzaryakafa.
4Saimaishelayayikiradababbarmurya,yace,“An umarceku,Yakual'ummai,daal'ummai,daharsuna 5Sa'addakukajiƙararƙaho,dasarewa,dagaraya,da garaya,dagaraya,dagaraya,dakaɗe-kaɗeiri-iri,saiku fāɗi,kuyisujadagagunkinzinariyadaNebukadnezzarya kafa
6Kumadukwandabaifaɗiƙasayayisujadaba,asa'a gudazaajefashiatsakiyartanderunwuta
7Sabodahakaalokacindadukanjama'asukajiƙararƙaho, dasarewa,dagaraya,dagaraya,dagaraya,dakaɗe-kaɗe iri-iri,saidukanjama'a,daal'ummai,daharsuna,sukafāɗi ƙasa,sukayiwagunkinzinariyadaNebukadnezzaryakafa 8DonhakaalokacinnewaɗansuKaldiyawasukamatso, sukatuhumiYahudawa.
9SukacewasarkiNebukadnezzar,“Yasarki,karayuhar abada
10Yasarki,kabadaumarnicewadukwandayajiamon busa,dasarewa,dagaraya,dagaraya,dagaraya,dakaɗe-
Daniyel
kaɗe,dakaɗe-kaɗeiri-iri,yafāɗiƙasayayiwagunkin zinariyasujada.
11Dukwandakumabaifaɗikasayayisujadaba,hara jefashiatsakiyartanderunwuta.
12AkwaiwaɗansuYahudawawaɗandakanaɗasusukula daharkokinlardinBabila,watoShadrak,daMeshak,da AbednegoWaɗannanmutanen,yasarki,basuɗaukekaba, Basubautawagumakanka,basukumayiwagunkin zinariyadakakafasujadaba
13SaiNebukadnezzaryahusata,dahasala,yaumartaa kawoShadrak,daMeshak,daAbednegoSa'annansuka kawomutanennangabansarki
14Nebukadnezzaryacemusu,“Gaskiyane,yaShadrak, daMeshak,daAbednego,bakubautawagumakanaba,ba kukumabautawagunkinazinariyadanakafaba?
15To,idankunkasanceashirye,aduklokacindakukaji ƙararƙaho,dasarewa,dagaraya,dagaraya,dagaraya,da kaɗe-kaɗe,dakaɗe-kaɗeiri-iri,saikufāɗi,kuyisujadaga gunkindanayi.To,idanbakuyisujadaba,saiajefakua tsakiyartanderumaizafingaskeWaneneAllahwandazai cecekudagahannuna?
16Shadrak,daMeshak,daAbednego,sukaamsawasarki, sukace,“YaNebukadnezzar,bamudahankalimubaka amsaakanwannanbatu
17Idanhakane,Allahnmuwandamukebautawayanada ikoyacecemudagatanderunwuta,yakuwacecemudaga hannunka,yasarki
18Ammaidanbahakaba,kasani,yasarki,bazamu bautawagumakankaba,kokuwazamubautawagunkin zinariyadakakafa
19Sa'annanNebukadnezzaryafusataƙwarai,fuskarsa kumatasākegābadaShadrak,daMeshak,daAbed-nego 20Yaumarcimanyanjarumawandasukecikinsojojinsa suɗaureShadrak,daMeshak,daAbed-nego,sujefasu cikintanderunwuta
21Sa'annanakaɗaurewaɗannanmutanendarigunansu, dafarantinsu,dahulunansu,dasauranrigunansu,akajefa sucikintanderunwuta
22Sabodahaka,dominumarninsarkinagaggawane, tanderunkumatayizafiƙwarai,saiharshenwutayakashe mutanendasukakaiShadrak,daMeshak,daAbednego 23Mutanennanuku,Shadrak,daMeshak,daAbednego, sukafāɗiaɗaureatsakiyartanderunwuta.
24Sa'annansarkiNebukadnezzaryayimamaki,yatashi dasauri,yayimagana,yacewamashawartansa,“Bamu jefamutumukuaɗaureatsakiyarwutaba?Sukaamsa sukacewasarki,“Gaskiyayasarki
25Yaamsayace,“Gashi,inagawaɗansumutanehuɗu kwance,sunatafiyaatsakiyarwuta,basukuwajirauniba SiffatahuɗukuwakamarƊanAllahne
26Sa'annanNebukadnezzaryamatsokusadabakin tanderunwuta,yayimagana,yace,“Shadrak,daMeshak, daAbednego,kubayinAllahMaɗaukaki,kufito,kuzo nanSaiShadrak,daMeshak,daAbednego,sukafitodaga tsakiyarwuta
27Dahakimai,dahakimai,dahakimai,damashawartan sarki,sukataru,sukagamutanennan,waɗandawutabata daikoajikinsu,kogashinkansubaayinwaƙa,baasāke rigunansuba,koƙamshinwutabaishafesuba
28Sa'annanNebukadnezzaryace,“Yaboyatabbataga AllahnaShadrak,daMeshak,daAbednego,wandayaaiko mala'ikansa,yacecibayinsadasukadogaragareshi,suka
kumacanzamaganarsarki,sukabadajikinsu,donkadasu bautawawaniallah,kosujada,saiAllahnsu.
29Sabodahakanabadadokacewa,dukanal'ummai,da al'ummai,daharshe,waɗandasukayiwaniabudaba daidaibagaAllahnaShadrak,Meshak,daAbed-nego,za asareguntu,kumagidajensuzaazamajuji,gamababu waniAllahdazaiiyaceceirinwannan
30Sa'annansarkiyaɗaukakaShadrak,daMeshak,da AbednegoalardinBabila
BABINA4
1SarkiNebukadnezzar,zuwagadukanal'ummai,da al'ummai,daharsuna,waɗandasukezauneadukanduniya Assalamualaikum
2Nagayadaceinnunaalamudaabubuwanal'ajabi waɗandaAllahMaɗaukakiyayimini
3Yayagirmanayoyinsa!Ish4414Ish4314Ibr1114Ibr 11.14Ibr11.14Ibr11.14Ibr11.14Ibr11.14Ish41.14Ibr 1114Girmanabubuwanal'ajabinsa!Mulkinsa madawwamine,mulkinsakumadagatsarazuwatsarane 4NiNebukadnezzaryanahutawaagidana,Inakuma samunbunƙasaafādana
5Nagamafarkiwandayatsoratani,Tunaniakangadona dawahayindanaganiyafirgitani.
6Donhakanabadaumarniakawodukanmasuhikimana Babilaagabana,dominsusanardanifassararmafarkin 7Saimasusihiri,dabokaye,daKaldiyawa,dabokasuka shigo,nafaɗamusumafarkinammabasusanardani fassararsaba
8AmmadagabayaDaniyelyashigogabana,sunansa Belteshazzar,bisagasunanAllahna,wandaruhunalloli masutsarkiyakeaciki,nakuwafaɗamasamafarkin,nace 9YaBelteshazzar,shugabanmasusihiri,gamanasani ruhunallolimasutsarkiyanacikinka,bawaniasiridaya damekaba,kafaɗaminiwahayinmafarkinadanagani,da fassararsa.
10HakawahayinkainayakeagadonaNagani,saiga itaceatsakiyarduniya,kumatsayinsayanadagirma
11Itacenyayigirma,yayiƙarfi,tsayinsayakaisama,ana ganinsahariyakarduniya
12Ganyensakyakkyawane,'ya'yansakumasunadayawa, Acikinsakumaakwaiabincigakowa,namominjejisuna dainuwaaƙarƙashinsa,tsuntsayensararinsamakumasuna zauneacikinrassansa,Dukannamakumasunacidashi 13Nagawahayinkainaakangadona,saigawanimai tsaro,maitsarkiyasaukodagasama
14Yayikiradaƙarfi,yace,“Asareitacen,kusare rassansa,kukarkaɗeganyayensa,kuwatsarda'ya'yansa, Barinamominjejidagaƙarƙashinsa,tsuntsayekumadaga rassansa
15Ammakubarkututturensaiwoyinsaacikinƙasa,Da sarƙoƙinƙarfedatagulla,Acikinciyawamailaushinajeji Bariyajikedaraɓarsama,rabonsakumayakasancetare danamominjejiacikinciyawarƙasa
16Barizuciyarsatasākedatamutum,Abashizuciyar dabba.Kumabarisaubakwaisushudeakansa.
17Wannanal'amaribisagaumarninmasutsarone,da kumabuƙatubisagamaganartsarkaka,dominrayayyusu saniMaɗaukakinSarkiyanamulkinmutane,yakanba wandayagadama,Yakumanaɗashimafiƙasƙancina mutane
18WannanmafarkinnisarkiNebukadnezzarnagani YanzukaiBelteshazzar,kabayyanama'anarta,gamaduk masuhikimarmulkinabasuiyasanardanima'anar fassararba.Gamaruhunallolimasutsarkiyanacikinki.
19Daniyel,maisunaBelteshazzar,yayimamakinsa'a ɗaya,tunaninsayadameshiSarkiyayimagana,yace, Belteshazzar,kadamafarkin,kofassararsasudameka Belteshazzaryaamsayace,“Yashugabana,mafarkinga maƙiyankane,fassararsakumagamaƙiyanka
20Itacendakagani,yagirma,yayiƙarfi,tsayinsayakai sama,daganinsagadukanduniya
21Ganyensayanadakyau,'ya'yanitacensadayawa,A cikinsaakwaiabincigakowa.Ƙarƙashinsanamominjeji sukezama,Akanrassansakumatsuntsayensamasuke zama
22Yasarki,kainekayigirma,kayiƙarfi,Gamagirmanka yagirma,Yakaisama,mulkinkahariyakarduniya
23Dasarkiyagawanimaitsaro,maitsarkiyanasaukowa dagasama,yanacewa,“Asareitacen,kuhallakashi.Duk dahakakubarkututturensaiwoyinsaacikinƙasa,Da sarƙoƙinƙarfedatagulla,acikinciyawamailaushinajeji Bariyajikedaraɓarsama,rabonsakumayakasancetare danamominjeji,harsaubakwaiyashuɗe
24Wannanitacema'anar,yasarki,wannanitacedokar Maɗaukaki,waddatazoakanubangijinasarki.
25Zasukorekadagacikinmutane,Zasuzaunatareda namominjeji,Zasusakaciciyawakamarshanu,Zasu jikakadaraɓarsama,Saubakwaikumazasushuɗemaka, HarkasaniMaɗaukakinSarkiyanamulkiacikinmulkin mutane,Yanabawandayagadama
26Kumayayindasukayiumarnidaabarkututturen tushenbishiyar;Mulkinkazaitabbatagareka,bayandaka sanisammainesukemulki
27Sabodahaka,yasarki,barishawararatazamaabin karɓaagareka,Kakawardazunubankadaadalci,Ka kawardalaifofinkatawurinnunajinƙaigamatalautaidan yakasancemaitsawaitanatsuwarku.
28DukwannanyasamesarkiNebukadnezzar
29Bayanwatagomashabiyuyayitafiyaafādarmulkin Babila.
30Sarkiyayimagana,yace,“Ashe,wannanbaBabilace maigirmaba,waddanaginawaHaikalinMulkidaƙarfin ikona,dadarajargirmana?
31Sa'addamaganartakasanceabakinsarki,saiakaji watamuryadagasama,tanacewa,“Yasarki Nebukadnezzar,agarekaakafaɗa.Mulkinyarabudaku.
32Zasukorekadagacikinmutane,Zaazaunatareda namominjeji,Zasusakaciciyawakamarshanu,Sau bakwaikumazasushuɗe,harkasaniMaɗaukakinSarki yanamulkinmutane,Yakanbawandayagadama
33Asa'annanneabinyacikaakanNebukadnezzar,aka koreshidagacikinmutane,yaciciyawakamarshanu, jikinsakumayajikedaraɓarsama,Hargashinsayayi girmakamarfuka-fukangaggafa,ƙusoshinsakumakamar farantantsuntsaye
34AƙarshenkwanakinniNebukadnezzaryaɗagaidanuna sama,hankalinayakomogareni,nakumasaalbarkaga Maɗaukaki,Nakumayabeshiwandayakerayeharabada, wandamulkinsamadawwaminmulkine,Mulkinsakuwa dagatsarazuwatsarane.
35Dukanmazaunanduniyakuwa,bakomebane,Yana aikatabisaganufinsacikinrundunarsamadamazaunan duniya
36Alokacinnandalilinayakomogareni.Domin daukakarmulkina,daukakatadahaskenasukakomogareni; mashawartanadashugabanninasukanemeniNikuwana kasancecikinmulkina,akaƙaraminigirmamaigirma 37YanzuniNebukadnezzaryanayabonSarkinSama,ina ɗaukaka,Inakumaɗaukaka,Dukanayyukansagaskiyane, tafarkunsakumamasuadalcine
BABINA5
1Belshazzarsarkiyayibabbanliyafagadubuna sarakunansa,yasharuwaninabiagabandubun 2DaBelshazzaryaɗanɗanaruwaninabin,yaumartaa kawotasoshinzinariyadanaazurfawaɗandatsohonsa NebukadnezzaryakwashedagaHaikalindayake Urushalima.Dominsarki,dahakimansa,damatansa,da ƙwaraƙwansasushaaciki
3Saisukakawotasoshinzinariyadaakakwashedaga HaikalinAllahaUrushalima.Sarki,dahakimansa,da matansa,daƙwaraƙwansa,sukashaacikinsu
4Sukasharuwaninabi,Sunayabongumakanazinariya, danaazurfa,danatagulla,danabaƙinƙarfe,danaitace, danaduwatsu
5Asa'annansaiyatsotsinhannunwanimutumsukafito, sukarubutaadauradaalkukinakanfarantinbangonfādar sarki
6Sa'annanfuskarsarkitasāke,tunaninsayafirgitashi, hargaɓoɓinkugunsasukasaki,gwiwoyinsakumasuna bugunjuna
7Sarkiyayikiradababbarmuryaakawobokaye,da Kaldiyawa,dabokaye.Sarkiyayimagana,yacewamasu hikimarBabila,“Dukwandayakarantawannanrubutu,ya kumanunaminifassararta,zaasamasamulufi,dasarƙar zinariyaawuyansa,zaizamasarkinaukuamulkin.
8Saidukanmasuhikimarsarkisukashigo,ammabasuiya karantarubutunba,basukumaiyasanarwasarki fassararsaba.
9SarkiBelshazzarkuwayafirgitaƙwarai,fuskarsakuma tasākeakansa,sarakunansakumasukayimamaki
10Sarauniya,sabodamaganarsarkidanafādawansa,tazo gidanliyafa,sarauniyatace,“Yasarki,karayuharabada! 11Akwaiwanimutumamulkinka,wandaruhunalloli masutsarkiyake.Azamanintsohonkakumaakasami haskedafahimidahikimakamarhikimaralloliwanda sarkiNebukadnezzar,ubanka,sarki,nace,ubanku,yanaɗa masihirci,dabokaye,Kaldiyawa,daboka
12Dayakeansamikyakkyawanruhu,dailimi,dafahimi, dafassararmafarkai,dabayyanama'anoni,dawarware shakka,acikinDaniyel,wandasarkiyasawasuna Belteshazzar
13SaiakakawoDaniyelagabansarkiSaisarkiyacewa Daniyel,“KaineDaniyel,ɗayadagacikin'ya'yanzaman talalanaYahuza,waɗandasarkiubanayafitodasudaga Yahudiya?
14Najilabarinka,Ruhunalloliyanacikinka,Ankuma samihaske,dafahimi,dakyakkyawarhikimaacikinka 15Yanzukuwaankawominimasuhikima,damasuilmin taurari,donsukarantawannanrubutu,susanardani fassararta,ammasunkasabayyanama'anarabin
16Nakuwajilabarinka,kanaiyafassarawa,kawarware shakka:yanzuidanzakaiyakarantarubutun,kasanarda nifassararta,zakasayedamulufi,dasarƙarzinariyaa wuyanka,zakazamamaimulkinaukuacikinmulkin.
17Daniyelyaamsayaceagabansarki,“Barikyautarkata zamawakanka,kabawawaniladankaDukdahakazan karantawasarkirubutun,insanardashifassarar 18Yasarki,AllahMaɗaukakiyabaubanka Nebukadnezzarmulki,dagirma,dagirma,dagirma 19Domingirmandayabashi,dukanal'ummai,da al'ummai,daharsuna,sukayirawarjiki,sunajintsoroa gabansawandayasokumayarayashi;kumawandayake soyakafa;kumawandayakesoyaajiye.
20Ammasa'addazuciyarsatatashi,hankalinsakumaya tauraredagirmankai,Akakoreshidagagadonsarautarsa, Sukakarɓiɗaukakarsadagagareshi.
21Akakoreshidagacikin'ya'yanmutaneZuciyarsata zamakamarnamominjeji,mazauninsakumayanatareda jakunanjeji.HaryasaniAllahMaɗaukakiyanamulkia cikinmulkinmutane,kumayananaɗawandayagadama 22Kaiɗansa,Belshazzar,bakaƙasƙantardazuciyarkaba, Kodayakekasanwannanduka.
23AmmakaɗagakaigābadaUbangijinSamaSukakawo tasoshingidansaagabanka,kaidasarakunanka,da matanka,daƙwaraƙwanka,kunsharuwaninabiacikinsu. Kakumayabigumakanazurfa,danazinariya,datagulla, danabaƙinƙarfe,daitace,danadutse,waɗandabasugani ba,basujiba,basukuwasaniba.
24Sa'annanakaaikomasadahannukumaanrubuta wannanrubutun
25Wannanitacerubutundaakarubuta,MENE,MENE, TEkel,daFursin
26Wannanitacefassararabin:MENE;Allahyaƙidaya mulkinka,yagamashi.
27TEKEL;Anaunakaacikinma'auni,Aniskekabaka dayawa
28PERES;Anrabamulkinka,AnbadaMediyadaFarisa. 29BelshazzarkuwayaumarciDaniyelyasawaDaniyel mulufi,sukasamasasarƙarzinariyaawuyansa,akayi shelaakansa,cewayazamasarkinaukuacikinmulkin.
30AwannandareakakasheBelshazzar,SarkinKaldiyawa 31DariyusBaMediyakuwayacisarautayanadashekara wajensittindabiyu.
BABINA6
1Dariyusyagamshiyanaɗahakimaiɗaridaashirin, waɗandazasuyimulkiduka.
2Dakumashugabanninnanuku;Daniyelshinenafarko, dominhakimaisubadalissafinsu,sarkikumakadaya lalace
3Daniyelkuwayafishugabannidahakimai,gamaruhun kirkiyanacikinsaSarkikuwayayitunanianaɗashibisa dukanmulkin
4SaishugabannidahakimaisukanemihujjaakanDaniyel akanmulkinKumaammabasusãmuba,kumabãzãsu sãmuba.tundayakeshimaiamincine,baasamiwani kuskurekolaifiagareshiba
5Mutanennansukace,“Bazamusamiwanidaliliakan wannanDaniyelba,saidaimunsameshiakansagameda shari'arAllahnsa
6Saishugabannindahakimaisukataruwurinsarki,suka cemasa,“SarkiDariyus,karayuharabadaabadin.
7Dukanshugabanninmasarauta,dahakimai,dahakimai, damasubadashawara,dashugabanni,sunyishawaratare donakafadokarsarki,akumabadadokamaiƙarfi,cewa dukwandayanemiroƙodagawurinwaniAllahkomutum harkwanatalatin,inbandakai,yasarki,zaajefashicikin kogonzakoki.
8Yanzuyasarki,kakafadoka,kasahannuarubutun,don kadaacanzatabisagadokarMediyadataFarisawaddaba tasāke
9SarkiDariyuskuwayasahannuakantakardadadoka 10DaDaniyelyaganeansahannuarubuce,saiyatafi gidansaAbuɗetagoginsaaɗakinsanawajenUrushalima, yakandurƙusaagwiwoyisauukuarana,yanaaddu'a,yana godewaAllahnsa,kamaryaddayayiadā.
11Saimutanensukataru,sukatararDaniyelyanaaddu'a yanaroƙoagabanAllahnsa
12Saisukamatso,sukayimaganaagabansarkiakan dokarsarkiAshe,bakasahannuadokacewaduk mutumindayanemiroƙodagawaniAllahkowanimutum acikinkwanatalatin,ammadagagareku,yasarki,zaa jefaacikinkogonzakoki?Sarkiyaamsayace,“Abinnan gaskiyane,bisagadokarMediyadataFarisa,waddabata canzawa.
13Saisukaamsa,sukaceagabansarki,“Daniyel,wanda yakedagacikin'ya'yanzamantalalanaYahuza,baikula dakaiba,yasarki,kodokardakasahannu,ammayana yinroƙonsasauukuarana
14Sa'addasarkiyajiwaɗannankalmomi,yahusata ƙwaraidakansa,yasazuciyarsaakanDaniyelyaceceshi. 15Sa'annanmutanensukataruwurinsarki,sukacewa sarki,“Yasarki,kasani,dokarMediyadataFarisaitace, cewabazaacanzadokakoka'idadasarkiyakafaba.
16Sa'annansarkiyaumartaakawoDaniyel,ajefashi cikinkogonzakiSarkiyacewaDaniyel,“Allahnka wandakakebautawakullayaumin,shinezaiceceka.
17AkakawodutseakaɗoraabakinkogonSarkikuwaya hatimcetadahatiminsa,datanasarakunansadominkada asākenufinDaniyel.
18Sarkiyatafifādarsa,yakwanayanaazumi,baakawo masakayankiɗe-kaɗeba,barcinsakuwayaɗaukeshi 19Sa'annansarkiyatashidasassafe,yatafidasaurizuwa kogonzakoki
20Sa'addayaisakogon,yayikiradamuryamaiban tausayigaDaniyel,sarkiyacewaDaniyel,“YaDaniyel, bawanAllahRayayye,Allahnkadakakebautawakullum zaiiyacecekadagahannunzakoki?
21Daniyelyacewasarki,“Yasarki,karayuharabada 22Allahnayaaikomala'ikansa,yarufebakinzakoki,har basucucenibaKumaagabanka,yasarki,banyilaifiba 23Sa'annansarkiyayimurnaƙwarai,yaumartaafitarda DaniyeldagacikinkogonSaiakafitodaDaniyeldaga cikinkogon,baakuwasamiwatacutaakansaba,domin yagaskatadaAllahnsa
24Sa'annansarkiyabadaumarniakawomutanennanda sukatuhumiDaniyel,akajefardasuda'ya'yansuda matansucikinkogonzakokiZakokikuwasukayigalabaa kansu,sukafarfasheƙasusuwansuduka,kokuwasunisa gindinkogon.
25SaisarkiDariyusyarubutawadukanmutane,da al'ummai,daharsunawaɗandasukezauneaduniyaduka. Assalamualaikum
26Nabadadokacewa,acikinkowacemulkinamulkina, mutanesuyirawarjiki,sujitsoronAllahnaDaniyel, gamashineAllahmairai,maiamincineharabada, mulkinsakumawandabazailalaceba,mulkinsakumazai kasanceharzuwaƙarshe.
27Yakanceci,yaceceshi,Yayialamudaabubuwan al'ajabiaSamadaduniya,WandayaceciDaniyeldaga ikonzakoki
28DaniyelkuwayayialbarkaazamaninmulkinDariyus, dakumaazamaninSairusmutuminFarisa.
BABINA7
1AshekaratafarkotasarautarBelshazzar,SarkinBabila, Daniyelyayimafarki,yagawahayinkansaakangadonsa 2Daniyelyayimaganayace,“Acikinwahayinadadare nagani,saigaiskokihuɗunasamasunatakawaakan babbanteku
3Manyannamominjejihuɗukumasukafitodagabahar, dabamdabamdajuna
4Nafarkokamarzakine,yanadafikafikangaggafa,Na dubaharakafizgefikafikansa,Anɗagashidagaƙasa,aka sashiaƙafafunsakamarmutum,Anbashizuciyarmutum 5Saigawatadabba,tabiyun,maikamadabeyar,taɗaga kantagefeɗaya,tanadahaƙarƙariukuabakintatsakanin haƙoranta
6Bayanwannannaduba,saigawatakamardamisa,tana dafikafikaihuɗunatsuntsuabayanta.dabbarkumatana dakawunahuɗu;kumaakabashimulki
7Bayanhakanagaacikinwahayinadare,saigawata dabbatahuɗu,maibantsoro,maibantsoro,maiƙarfi ƙwaraiYanadamanyanhaƙoranƙarfeYanacinye,ya karye,yatattakeragowardaƙafafuYabambantadadukan namomindasukegabansa.Yanadaƙahonigoma.
8Nadubaƙahonin,saigawaniƙaraminƙahoyafitoa cikinsu,agabansaakwaiƙahoniukunafariwaɗandaaka ɗebodasaiwoyinsu.
9Nadubaharakajefardakursiyai,Tsohonzamaninya zauna,Rigarsafarikamardusarƙanƙara,gashinkansa kumakamarulumaitsabta,kursiyinsakamarharshenwuta ne,ƙafafunsakumakamarwuta
10Koramamaizafitafitotafitodagagabansa,Dubban Dubunesukayimasahidima,Saudubugomakumadubu gomasukatsayaagabansa
11Sa'annannagasabodamuryarmanyankalmomi waɗandaƙahonyayi,nadubaharakakashedabbar,aka lalatardajikinsa,akabadashigaharshenwuta
12Saurannamominjejikuwa,anƙwacemusumulkinsu, Dukdahakaransuyadaɗeharwanilokacidalokaci.
13Acikinwahayinadarenagani,saiga,wanikamarƊan Mutumyazodagajimare,yazowurintsohonzamanin, kumasukakawoshikusadashi
14Akabashimulki,daɗaukaka,damulki,domindukan al'ummai,daal'ummai,daharsunasubautamasa.
15NiDaniyelnajibaƙincikiacikinjikina,wahayindana ganiyatsoratani
16Nazokusadaɗayadagacikinwaɗandasuketsayea wurin,natambayeshigaskiyarwannandukaSaiyagaya mani,kumayasanardanifassararabubuwan
17Waɗannanmanyandabbobi,waɗandasukehuɗu, sarakunahuɗune,waɗandazasutashidagaduniya.
18AmmatsarkakanaMaɗaukakizasukarɓimulki,su mallakimulkinharabadaabadin.
19Sa'annanzansangaskiyardabbatahuɗu,waddata bambantadasauranduka,tanadabantsoro,wadda haƙorantanaƙarfene,ƙusoshintanatagullaneYacinye, yaragargaje,yatattakeragowardaƙafafunsa.
20Dagacikinƙahonigomadasukekansa,danaƙahonin dasuketasowa,ukukumasukafāɗiagabansuHarmada ƙahonmaiidanu,dabakindayakefaɗarmanyanabubuwa, wandakamanninsayafinaabokansa
21Naduba,ƙahonnanyayiyaƙidatsarkaka,yarinjayesu. 22Harsaidatsohonzamaninyazo,Akabadahukunciga tsarkakanaMaɗaukakikumalokaciyayidatsarkakasuka mallakimulkin.
23Hakayace,dabbatahuɗuzatazamamulkinahuɗua duniya,wandazaibambantadadukanmulkoki,yacinye dukanduniya,yatattaketa,yafarfasheta.
24Kumaƙahonigomadagacikinmulkin,sarakunagoma nezasutashiKumazaibambantadanafarko,kumazai rinjayisarakunauku.
25Kumazaiyimaganadamanyankalmomigābada Maɗaukaki,kumazayagajidatsarkakanaMaɗaukaki, kumazasuyitunanincanzasaudadokoki,kumazaaba dasuahannunsaharzuwawanilokacidalokataida rarrabalokaci
26Ammashari'azatazauna,Zaaƙwacemulkinsa,a hallakashi,ahallakashiharƙarshe
27Zaakumabadamulki,damulki,daɗaukakarmulkin dakeƙarƙashindukansama,gamutanentsarkakana Maɗaukaki,waɗandamulkinsumadawwaminmulkine, dukanmulkikumazasubautamasa,sukumayimasa biyayya.
28Yazuwayanzuƙarshenal'amarinNiDaniyel,rainaya firgitaniƙwarai,fuskatakumatasākeakaina,ammana kiyayeal'amarinazuciyata.
BABINA8
1AshekarataukutasarautarsarkiBelshazzar,wani wahayiyabayyanaagareni,niDaniyel,bayanabindaya bayyanagarenidafari.
2NaganiacikinwahayiSa'addanagani,inaaShushana fāda,alardinElamKumanaganiacikinwahayi,kuma inakusadakoginUlai.
3Sainaɗagaidona,naga,saigawaniragoyanatsayea gabankogin,yanadaƙahonibiyu.Ammaɗayanyafi ɗayan,babbakumayazoƙarshe
4Nagaragonyanamatsawawajenyamma,daarewa,da kuduDonkadanamominjejisutsayaagabansa,Ba wandazaiceceshidagahannunsa.Ammayaaikatabisaga nufinsa,yazamababba
5Sa'addanaketunani,saigawaniakuyayazodaga yammaakanfuskarduniyaduka,baitaɓaƙasaba
6Saiyazowurinragondayakedaƙahonibiyu,wandana ganiyanatsayeabakinkogin,saiyarugawurinsadazafin ikonsa
7Sainaganshiyamatsokusadaragon,saiyahusatada shi,yabugiragon,yakaryaƙahoninsabiyu,ammaragon bashidaikoyatsayaagabansa,saiyajefardashiƙasa,ya
Daniyel
tattakeshi,bakuwawandayaisayaceciragondaga hannunsa.
8Sabodahakabunsukinyayigirmaƙwarai,sa'addayake daƙarfi,babbanƙahonyakarye.Gashikumawaɗansu fitattuhuɗusukafitozuwagaiskokihuɗunasama.
9Waniƙaraminƙahoyafitodagaɗayansu,yayigirma ƙwarai,yanawajenkudu,dagabas,dawajenƙasamaidaɗi 10Yayigirmaharzuwarundunarsama.Saiyajefarda waɗansudagacikinrundunadataurariaƙasa,tatakasu
11Yaɗaukakakansahargashugabanrunduna,Akakawar dahadayaryaudakullum,AnrurrusheWuriMaiTsarki
12Akabashirundunarsojojigābadahadayatayauda kullumsabodazunubi,sukawatsardagaskiyaaƙasa. Kumayayiaiki,kumayacinasara
13Sainajiwanitsarkakayanamagana,wanitsarkaka kumayacewawanitsarkakandayayimagana,“Har yaushezaagawahayigamedahadayatayaudakullun,da laifinlalatardazaabadawurimaitsarkidarundunaa tattakesu?
14Yacemini,HarkwanadububiyudaɗariukuSa'annan zaatsarkakeWuriMaiTsarki
15Sa'addaniDaniyel,nagawahayin,nanemima'anar, saiga,gakamanninmutumagabana
16SainajimuryarmutumatsakaningaɓarUlai,tayikira, tace,Jibra'ilu,kasamutuminnanyaganewahayin.
17Saiyamatsokusadaindanatsaya,sa'addayazo,sai najitsoro,nafāɗirubdaciki,ammayacemini,‘Yaɗan mutum,kagane,gamaalokacinƙarshezaizamawahayi.
18Sa'addayakemaganadani,nayibarcimainauyiakan fuskata,nawaigo,ammayataɓani,yamiƙeni
19Saiyace,“Gashi,zansanardakuabindazaifarua ƙarshenfushin,gamaalokacinƙayyadaddunlokacine ƙarshenzaikasance
20Ragondakagayanadaƙahonibiyu,sunesarakunan MediyadanaFarisa
21AkuyakumashineSarkinGiris,babbanƙahondayake tsakaninidanunsashinesarkinafarko.
22Yanzudaakakarye,kodayakehuɗusuntsayamasa, mulkokihuɗuzasutashidagacikinal'ummar,ammaba cikinikonsaba.
23Alokacinmulkinsunaƙarshe,sa'addamasuzunubi sukacika,saisarkimaitsananinfushi,yanafahimtar maganganunmagana,zaitashi.
24Ƙarfinsazaiyiƙarfi,ammabadaikonsaba,zaihallakar dabanmamaki,zaiyinasara,yayiaiki,yahallakamasu ƙarfidatsarkaka.
25Tawurinmanufarsakumazaisadabarataarzutaa hannunsa.Zaiɗaukakakansaacikinzuciyarsa,dasalama kuwazaihallakamutanedayawaAmmazaakaryeshiba taredahannuba
26Wahayinmaraicedasafiyadaakafaɗagaskiyane gamazaiyikwanakidayawa.
27NiDaniyelkuwayasuma,nayirashinlafiyawasu kwanakiDagabayanatashi,nayiaikinsarkiNayi mamakinwahayin,ammabawandayaganeshi
BABINA9
1AshekaratafaritasarautarDariyusɗanAhasurus,na zuriyarMediya,wandayacisarautarKaldiyawa.
2AcikinshekaratafaritasarautarsaniDaniyel,naganeta littattafai,adadinshekarundamaganarUbangijitayiwa
annabiIrmiya,cewazaicikashekarasaba'inakufaina Urushalima.
3NasafuskatagaUbangijiAllah,inyiaddu'a,daroƙeroƙe,daazumi,datsummoki,datoka.
4Nayiaddu'agaUbangijiAllahna,nayiikirarinace,“Ya Ubangiji,Allahmaigirma,maibantsoro,maikiyaye alkawaridajinƙaigawaɗandasukeƙaunarsa,damasu kiyayeumarnansa.
5Munyizunubi,munyimugunta,munyimugunta,mun tayar,Munrabudaumarnankadadokokinka
6Bamukuwakasakunnegabayinkaannabawawaɗanda sukayimaganadasunankagasarakunanmu,da sarakunanmu,dakakanninmu,dadukanmutanenƙasarba.
7YaUbangiji,adalcinakane,ammaagaremudaruɗin fuskakamaryaddayakeayauZuwagamutanenYahuza, damazaunanUrushalima,dadukanIsra'ilawanakusada waɗandasukenesa,adukanƙasashendakakoresu, sabodalaifinsudasukayimaka
8YaYahweh,namukunyacetafuskarmu,da sarakunanmu,dashugabanninmu,dakakanninmu,Domin munyimakazunubi
9UbangijiAllahnmuyanadajinƙaidagafara,Kodayake muntayarmasa
10BamukuwayibiyayyadamuryarUbangijiAllahnmu ba,dominmubiumarnansawaɗandayasaagabanmuta hannunbayinsaannabawa
11DukanIsra'ilawasunkaryadokarka,Kodasuntashi, Donkadasuyibiyayyadamaganarka.Sabodahakaan zubomanala'ana,dakumarantsuwadaakarubutaacikin shari'arMusabawanAllah,dominmunyimasazunubi
12Yakumatabbatardamaganarsadayayigābadamu,da alƙalanmuwaɗandasukahukuntamu,yakawomana babbarmasifa,gamabaayikamaryaddaakayiwa Urushalimaba.
13KamaryaddayakearubuceaAttaurataMusa,dukan wannanmasifataaukomana,ammabamuyiaddu'aa gabanUbangijiAllahnmuba,mujuyodagalaifofinmu,Mu ganegaskiyarka
14DominhakaYahwehyaluradamasifa,yaaukomana, gamaUbangijiAllahnmumaiadalcinecikindukan ayyukansadayakeyi,Gamabamuyibiyayyada maganarsaba
15“Yanzufa,yaUbangijiAllahnmu,dakafisshe mutanenkadagaƙasarMasardahannumaiƙarfi,kakuma sakayisunakamaryaddayakeayauMunyizunubi,mun yimugunta.
16YaUbangiji,bisagadukanadalcinka,inaroƙonka,ka barfushinkadafushinkasudainadagabirninka Urushalima,tsattsarkandutsenka,Dominsaboda zunubanmu,danakakanninmu,Urushalimadajama'arka sunzamaabinzargigadukanwaɗandasukekewayedamu 17Yanzufa,yaAllahnmu,kajiaddu'arbawanka,daroƙeroƙensa,kasafuskarkatahaskakaakanHaikalinkawanda yakekufai,sabilidaUbangiji 18YaAllahna,kakarkatardakunnenka,kajiKabuɗe idanunka,kagahalakarmu,dabirnindaakekirada sunanka,Gamabamugabatardaroƙe-roƙenmuagabanka basabodaadalcinmu,ammasabodayawanjinƙanka 19YaUbangiji,kaji;YaUbangiji,kagafarta;YaUbangiji, kakasakunne,kayi;Kadakayijinkiri,sabodakanka,ya Allahna,Gamaanakiranbirninkadajama'arkadasunanka
20Sa'addanakemagana,inaaddu'a,inashaidazunubina dazunubinjama'ataIsra'ila,inakumagabatardaroƙonaa gabanUbangijiAllahnasabodatsattsarkandutsenAllahna 21I,sa'addanakemaganacikinaddu'a,kodaJibra'ilu, wandanaganiawahayindafarko,daakasashiyatashida sauri,yataɓaniwajenhadayatamaraice
22Yafaɗamini,yayimaganadani,yace,“YaDaniyel, yanzunafitonedomininbakafasahadafahimta.
23Afarkonroƙe-roƙenka,dokatafito,nazoinnunamaka gamakaimasoyineƙwarai,donhakakafahimcial'amarin, kayila'akaridawahayin
24Anƙaddaramakonnisaba'inakanjama'arka,dakumaa kantsattsarkanbirninka,donagamazunubi,dakuma kawoƙarshenzunubai,dayinsulhudominmugunta,da kawoadalcimadawwami,darufewahayidaannabci,da kumashafawaMafiTsarki.
25Sabodahakakusani,kugane,tundagafitowarumarnin agyaraUrushalimadaginawa,harzuwalokacinda Almasihuyasarkizaizamamakobakwai,damakosittin dabiyu
26BayanmakosittindabiyuzaadatseAlmasihu,amma badonkansaba.Ƙarshentakuwazatakasancedarigyawa, harzuwaƙarshenyaƙindaakaƙaddara 27Kumazaitabbatardaalkawaridamutanedayawahar tsawonmakoguda,kumaatsakiyarmakozaisahadayada hadayasudaina,kumadominoverspreadingnaabubuwan banƙyamayazayamaisheshikufai,kodaharzuwacika, daabindaakaƙaddarazaazubaakankufai.
BABINA10
1AshekarataukutasarautarSairus,SarkinFarisa,aka bayyanawaDaniyel,maisunaBelteshazzarAl'amarin gaskiyane,ammalokacinyadaɗe,yakuwaganeabin,ya kuwaganewahayin
2AwaɗannankwanakiniDaniyelnayimakokitsawon makouku.
3Banciabincimaidaɗiba,Banamakoruwaninabibaa cikinbakina,Bankumashafawakainakoɗaba,har makonniukusukacika.
4Aranataashirindahuɗugawatanafari,inakusada babbankogi,watoHiddekel
5Sa'annannaɗagaidona,naduba,saigawanimutum sayedarigarlilin,wandayakeɗauredalallausanzinariya naUfazakugunsa
6Jikinsakumakamarberyl,fuskarsakumakamar kamanninwalƙiya,idanunsakumakamarfitilunwuta, hannuwansadaƙafafunsakumakamarlaunintagulla, muryarmaganarsakumakamarmuryartaronjama'a 7NiDaniyelnikaɗainagawahayin,gamamutanenda suketaredanibasugawahayinbaAmmababbargirgiza taaukamusu,harsukagudusuɓuya.
8Dominhakaakabarninikaɗai,nagawannanbabban wahayin,Bawaniƙarfiagareni,Gamakyawunayajuyea cikinayazamaɓarna,Bankuwadaɗedaƙarfiba
9Ammadukdahakanajimuryarmaganarsa,Sa'addana jimuryarmaganarsa,sainayibarcimainauyiakan fuskata,fuskatakumanafuskantarƙasa 10Saigawanihannuyataɓani,yasaniagwiwoyinada tafukanhannuwana.
11Yacemini,“YaDaniyel,kaunataccenmutum,ka fahimcimaganardanakefaɗamaka,katsayatsaye,gama
garekaakaaikoniyanzuSa'addayafaɗaminiwannan magana,sainatsayacikinrawarjiki.
12Sa'annanyacemini,“Kadakajitsoro,Daniyel,gama tundagaranarfarkodakasazuciyarkakafahimta,ka kumahukuntakankaagabanAllahnka,anjimaganarka, nakuwazodominmaganarka
13AmmasarkinMasarautarFarisayatasheniharkwana ashirindaɗaya.NazaunaacantaredasarakunanFarisa.
14Yanzunazoneinsanardakaiabindazaisami jama'arkaakwanakinnannaƙarshe,Gamadukdahaka wahayinyanadakwanakidayawa
15Sa'addayafaɗaminiwaɗannankalmomi,saina karkatafuskata,nazamabebe.
16Saiga,wanikamarmisalin'ya'yanmutaneyataɓa leɓuna,sa'annannabuɗebakina,nayimagana,nacewa wandayaketsayeagabana,Yashugabana,tawurin wahayina,baƙincikinasunkomagareni,bankuwasami ƙarfiba
17Gamatayayabawanubangijinazaiyimaganada ubangijina?gamani,nandananbabuƙarfiacikina,ba kumasaurannumfashiacikina
18Sa'annanyasākekomoyataɓanimaikamadamutum, yaƙarfafani
19Yace,“Yamutuminƙaunataccena,kadakajitsoro: salamatatabbatagareka,kaƙarfafa,kaƙarfafa.Kumaa lõkacindayayimaganadani,naƙarfafa,nace, Ubangijinamagana;gamakaƙarfafani
20Saiyace,“Kasandalilindayasanazowurinka? YanzukuwazankomodoninyiyaƙidaSarkinFarisa 21Ammazannunamakaabindayakearubuceacikin LittafiMaiTsarki.
BABINA11
1AshekaratafaritamulkinDariyusBamadiya,nimana tsayadomininƙarfafashi
2Yanzukuwazannunamakagaskiya.Gashi,sarakuna ukuzasutashiaFarisaNahuɗukumazaifisuduka, kumatawurinƙarfinsazaitadadukanƙasarGirka
3Sarkimaiƙarfizaitashi,wandazaiyimulkidagirma,ya aikatabisaganufinsa
4Sa'addayatashi,zaakaryemulkinsa,arabashizuwaga iskokihuɗunasama.kumabagazuriyarsaba,kokuma bisagamulkinsadayayimulki:gamamulkinsazaakarbe, harmadawasubandawadancan
5Sarkinkuduzaiyiƙarfi,daɗayadagacikinsarakunansa. Kumayakasancemaiƙarfidagagareshi,kumayayi mulki.Mulkinsayakasancemulkimaigirma.
6AƙarshenshekarukumazasuhaɗakansutareGama 'yarsarkinkuduzatazowurinSarkinarewadontaƙulla yarjejeniyaBazaitsayaba,kohannunsaba:ammazaaba daita,dawaɗandasukakawota,dawandayahaifeta,da wandayaƙarfafataawaɗannanlokatai
7Ammadagawanireshenasaiwoyinta,wanizaitashia gidansa,wandazaizodasojoji,yashigakagaranSarkin arewa,yayiyaƙidasu,yayinasara
8ZasukumakaigumakansuzuwaMasarbauta,da sarakunansu,dakayayyakinsunaazurfadanazinariya masudarajaZaiyishekarufiyedaSarkinarewa
9SabodahakaSarkinkuduzaikomamulkinsa,yakoma ƙasarsa
10Amma'ya'yansamazazasutada,sutattarobabban runduna,zasuzo,suruɓe,suwuce,sa'annanyakomo,ya girgiza,harzuwakagaransa
11Sarkinkudukuwazaijihaushi,yafitoyayiyaƙidashi, shidasarkinarewa.Ammazaabadataronahannunsa.
12Sa'addayakwashetaron,zuciyarsazataɗagaZaijefar dadubunnandubbai,ammabazaisamiƙarfiba 13GamaSarkinarewazaikomo,yatattarataromaiyawa fiyedanadā,zaizobayanwasushekarudababbar rundunadadukiyamaiyawa
14Awaɗannanlokataimutanedayawazasutasarwa Sarkinkuduammazasufāɗi
15SabodahakaSarkinarewazaizo,yakafatudu,ya ƙwacebiranemasukagara,Makamainakudubazasuyi tsayindakaba,kozaɓaɓɓunjama'arsa,Bakuwawaniƙarfi dazasuiyayi.
16Ammawandayayigābadashi,zaiyiyaddayaga dama,bakuwawandazaitsayaagabansa,Zaitsayaacikin ƙasamaidaraja,waddazaacinyetadahannunsa.
17Zaisafuskarsatashigadaƙarfinmulkinsaduka,adalai kumataredashiHakazaiyi,yabashi'yarmata,yalalatar daita,ammabazatatsayataredashiba,kokuwazata zamanasa
18Bayanwannanzaijuyodafuskarsagatsibirai,yaƙwace dayawa.Bataredanasazargiba,zaisataaukamasa.
19Sa'annanzaijuyafuskarsagakagaranaƙasarsa,amma zaiyituntuɓe,yafāɗi,bazaasameshiba
20Sa'annanmaikarɓarharajizaitashiacikinmulkinsa, ammaacikin'yankwanakikaɗanzaahallakashi,bada fushikoyaƙiba
21Wanimugunmutumzaitashiagidansa,bakuwazaa bashigirmarmulkiba,ammazaizodasalama,yasami mulkitahanyarlalata
22Damakamanrigyawazaamalalesudagagabansa,su karyeI,kumashugabanalkawari
23Bayanalkawarindayayidashi,zaiyiyaudara,gama zaihaura,yayiƙarfidaƙanananmutane.
24ZaishigacikinsalamaamafiƙazantarlardinZaiyi abindakakanninsa,kokakanninsabasuyibaZaiwatsar daganima,daganima,dawadataacikinsu,yakumayi hasashendabarunsaakankagara,harnaɗanlokaci
25ZaitayardaƙarfinsadaƙarfinsaakanSarkinkududa babbarrunduna.Sarkinkudukuwazaatayardashida babbarrundunamaiƙarfiAmmabazaitsayaba,gamaza suyihasashenmakirciakansa
26Waɗandasukekiwodagaabincinsazasuhallakashi, sojojinsakumazasuruɓe,Mutanedayawazasufāɗia karkashe.
27Dukansarakunannanbiyuzasuyitunaniakanaikata muguntaammabazatacinasaraba:gamaharyanzu ƙarshenzaikasancealokacinƙayyadaddunlokaci
28Sa'annanzaikomaƙasarsadadukiyamaiyawa. ZuciyarsazatayigābadatsattsarkanalkawariZaiyi alfasha,yakomaƙasarsa
29Alokacinƙayyadaddunlokacizaikomoyazokudu ammabazaizamakamarnafarkoba,kokumakamarna ƙarshe.
30GamajiragenruwanaKittimzasutahomasaZaikomo, yasamibasirataredawaɗandasukarabudatsattsarkan alkawari.
31Makamaizasutsayaanasabangaren,Zasuƙazantarda WuriMaiTsarkinaƙarfi,Zasukawardahadayatayauda kullun,Zasusaƙazantamasulalata
32Waɗandasukaaikatamuguntagābadaalkawari,zai lalatardasutahanyarba'a,ammamutanendasukasan Allahnsuzasuyiƙarfi,suyitaƙwazo
33Waɗandasukedahankaliacikinjama'azasukoyawa mutanedayawa,Dukdahakazaakashesudatakobi,da harshenwuta,dabauta,daganima,kwanakidayawa
34Yanzusa'addasukafāɗi,zaataimakesudaɗan taimako,ammadayawazasumannemusudaba'a
35Waɗansudagacikinmasuhankalizasufāɗi,donsu gwadasu,sutsarkakesu,sufarfashesu,harzuwalokacin ƙarshe,gamayakasanceharzuwagaajaliambatacce
36SarkizaiyiyaddayagadamaZaiɗaukakakansa,ya ɗaukakakansafiyedakowanealloli,yafaɗiabubuwa masubanal'ajabigaAllahnalloli,yakuwacinasarahar fushinyacika,gamaabindaakaƙullazaayi
37BazaikuladaAllahnakakanninsa,kosha'awarmata ba,kokuwayakuladawaniallah,gamazaiɗaukakakansa fiyedakowa
38AmmaamatsayinsazaigirmamaAllahMaiRunduna, Ammagunkindakakanninsabasusaniba,zaigirmama shidazinariya,daazurfa,daduwatsumasudaraja,da abubuwamasudaɗi.
39Hakazaiyiakagaramafiƙarfidawanibaƙonallah, wandazaisani,yaƙarudaɗaukaka,zaisasumallaki mutanedayawa,Yarabaƙasardariba.
40AƙarshenzamaniSarkinkuduzaibugeshi,Sarkin arewakumazaiyiyaƙidashikamarguguwa,dakarusai, damahayandawakai,dajiragenruwadayawa.Zaishiga cikinƙasashe,yayiambaliya,yahaye
41Zaishigaƙasamaidaraja,Ƙasashedayawakumazaa hallakasu,ammaEdom,daMowab,dashugabannin Ammonawazasutsiradagahannunsa
42Zaimiƙahannunsaakanƙasashe,ƘasarMasarkuwaba zatakuɓutaba.
43Ammazaimallakidukiyarzinariyadataazurfa,da dukanabubuwamasutamaninaMasar
44Ammalabaridagagabasdaarewazaifirgitashi,saboda hakazaifitadababbarhasaladonyahallakardamutaneda yawa
45ZaidasaalfarwatafādarsaatsakaninbakunaAcikin tsattsarkandutsemaidarajaDukdahakazaiƙare,kuma bawandazaitaimakeshi
BABINA12
1AlokacinneMika'ilu,babbansarki,zaitashidomin 'ya'yanjama'arka
2Dayawadagacikinwaɗandasukebarciacikinturɓayar ƙasazasufarka,waɗansuzuwaraimadawwami,waɗansu kumazuwagakunyadaraininaharabada
3Waɗandasukedahikimazasuhaskakakamarhasken sararinsamaWaɗandasukejuyardamutanedayawa zuwaadalcikamartaurariharabadaabadin
4Ammakai,yaDaniyel,karufezantukan,kahatimce littafin,Harzuwalokacinƙarshe
5Sa'annanniDaniyelnaduba,saigawaɗansubiyua tsaye,ɗayaawancangefengaɓarkogin,ɗayankumaa wancangefengaɓarkogin
6Saiwanimutumyacewamutumindayakesayedarigar lilin,wandayakeakanruwankogin,“Haryaushezaa kawoƙarshenwaɗannanabubuwanal'ajabi?
7Sainajimutumindayakesayedalilin,wandayakebisa ruwayenkogi,sa'addayaɗagahannundamadahagunsa zuwasama,yarantsedawandayakerayeharabada,cewa zaizamanaɗanlokaci,dalokatai,darabiSa'addaya gamawatsardaikontsarkaka,dukanwaɗannanabubuwa zasuƙare
8Naji,ammabanganeba,sainace,YaUbangijina, meneneƙarshenwaɗannanabubuwa?
9Yace,“Tafi,Daniyel,gamaanrufemaganar,ankuma hatimcetaharzuwalokacinƙarshe.
10Mutanedayawazaatsarkake,suyifari,dagwada ammamugayezasuyimugunabu,ammamugayebazasu ganeba;ammamasuhikimazasugane.
11Dagalokacindazaakawardahadayatayaudakullun, aƙeraabubuwanbanƙyamadakelalatardasu,zaayi kwanadubuɗaribiyudatasa'in.
12Albarkatātabbatagawandayajira,yakaikwanadubu ɗariukudatalatindabiyar
13Ammakatafiharƙarshe,gamazakahuta,katsayaa cikinrabonkaaƙarshenkwanaki