Hausa - Testament of Gad

BABINA1

Gad,ɗanataranaYakubudaZilfa. Makiyayidaƙaƙƙarfanmutumamma maikisankaiazuciyaAyata25 sanannenma'anarƙiyayyace.

1KwafinalkawarinaGad,gaabinda yafaɗawa'ya'yansamaza,ashekara taɗaridaashirindabiyartarayuwarsa, yacemusu.

2Kuji,'ya'yana,nineɗanatarada akahaifawaYakubu,Nayiƙarfinhali wajenkiwongarken.

3Dadaddarenakiyayegarken.Sa'ad dazaki,kokerkeci,konamominjeji sukazogābadagarken,saiinbishi, nariskeshi,nakamaƙafarsada hannuna,najefardashiwajenjifan dutse,nakasheshi.

4Yanzufa,ɗan'uwanaYusufuyana kiwongarkentumakinharkwana talatin,yanaƙarami,yayirashinlafiya sabodazafi.

5YakomaHebronwurinubanmu, wandayakwantakusadashi,domin yanaƙaunarsaƙwarai.

6Yusufuyafaɗawamahaifinmucewa 'ya'yanZilfadaBilhasunakashemafi kyaungarkentumaki,sunacinyesu sabodahukuncinRa'ubainudana Yahuza.

7Gamayaganaceciɗanragodaga bakinbeyar,nakashebeyar.Ammaya kasheɗanragon,yanabaƙinciki sabodabazaiiyarayuwaba,mun kuwacishi.

8Akanwannanal'amarinayifushida Yusufuharrandaakasayardashi.

9Ruhunƙiyayyakuwayanacikina, BankumasoinjilabarinYusufuda

kunneba,koinganshidaidoba, gamayatsautamanadafuskayana cewa,munacingarkebatareda Yahuzaba.

10Gamadukabindayafaɗawa mahaifinmu,yagaskatashi.

11Yanzunashaida,'ya'yana,cewa, saudayawainasoinkasheshi, Dominnaƙishidagazuciyata.

12Naƙaraƙishisabodamafarkansa.

Nakuwasoinlasardashidagaƙasar masurai,Kamaryaddasayakanlasar ciyawaajeji.

13Yahuzakuwayasayardashiga Isma'ilawaaasirce.

14HakaAllahnakakanninmuyacece shidagahannunmu,Donkadamuyi babbarmuguntaacikinIsra'ila.

15Yanzufa,'ya'yana,kukasakunne gamaganargaskiya,donkuaikata adalci,dadukanshari'arMaɗaukaki, kadakuɓacetawurinruhunƙiyayya, gamamugunabuneacikindukan ayyukanmutane.

16Dukabindamutumyayimaƙiyi yakanɓatashi.Kodayakemutum yanatsoronUbangiji,yanajindaɗin abindayakedaidai,bazaiƙaunaceshi ba.

17Yakanwulakantagaskiya,Yakanyi hassadagamaiwadata,Yakan marabcizage-zage,Yanasongirman kai,gamaƙiyayyatakanmakantarda ransa.kamaryaddanimasainaga Yusuf.

18Sabodahaka,kukula,'ya'yanana ƙiyayya,gamatanaaikatamugunta, harmadaUbangijidakansa.

19Gamabazatajimaganar umarnansabagamedaƙaunar

maƙwabcinmutum,hartayiwaAllah zunubi.

20Domininɗan'uwayayituntuɓe, yanajindaɗinandananayishelarsa gakowadakowa.

21Idankuwabawane,takantadashi gābadaubangijinsa,dakowaceirin cutatakanƙullamasa,idanmai yiwuwaneakasheshi.

22Gamaƙiyayyatanaaikidahassada akanwaɗandasukacinasara,muddin tajikotaganasararsu,takanyirauni.

23Gamakamaryaddaƙaunazata rayardamatattu,hartakomoda waɗandaakayankewahukuncinkisa, hakakumaƙiyayyazatakashemasu rai,waɗandasukayizunubidagangan bakuwazasurayuba.

24Gamaruhunƙiyayyayanaaikitare daShaiɗan,tawuringaggawarruhohi, cikinkowaneabuharyakaiga mutuwarmutane.ammaruhunƙauna yanaaikitaredashari'arAllahcikin jimrewazuwacetonmutane.

25Sabodahakaƙiyayyamuguntace, gamatakanhaɗakaidaƙarya,dafaɗin gaskiya.Yanasaƙanananabubuwasu zamamanya,yanasahaskeyazama duhu,yanakiranmaiɗaci,yanakoya zage-zage,yanahusafushi,yanatada yaƙi,dazalunci,dadukankwaɗayi; yanacikazuciyadasharridadafin shaidan.

26Sabodahaka,inagayamuku,tun dawuri,’ya’yana,dominkufitarda ƙiyayya,taShaiɗan,kumannewa ƙaunarAllah.

27Adalciyanafitardaƙiyayya, tawali'ukumayanalalatardakishi.

28Dominmaiadalci,maitawali’u yanajinkunyaraikatamugunta,ba

donwaniyatsautamasaba,ammada zuciyarsa,gamaUbangijiyanaduban abindayakeso.

29Bayamaganaakantsattsarkan mutum,DomintsoronAllahyakan kawardaƙiyayya.

30Domintsoronkadayaɓatawa Ubangijirai,Bazaiyiwakowalaifi ba,kodaatunani.

31Waɗannanabubuwanakoyadaga ƙarshe,bayannatubagamedaYusufu.

32Domintubatagaskiyatabinirin ibadatanalalatardajahilci,tanakuma koreduhu,tanahaskakaidanu,tanaba dailimigarai,kumatanakaihankali gaceto.

33Kumaabubuwandabatakoya dagawurinmutumba,tahanyartuba tasani.

34GamaAllahyakawominicutata hanta.Kumadaaddu'o'inYakubu mahaifinabasutaimakeniba,dakyar bataƙareba,ammaruhunayarabu.

35Domintawurinabindamutumya yilaifitawannankumaanhukuntashi. 36Tundayakehantatayirashin jinƙaigaYusufu,hakakumaahantata nashawahalamarartausayi,akayi minishari'aharwatagomashaɗaya, hartsawonlokacindanayifushida Yusufu.

Gadyagargaɗimasusauraronsa gamedaƙiyayyadakenunayaddata jawoshicikinwahalasosai.ayoyi811abintunawane.

BABINA2

1Yanzu,'ya'yana,inaroƙonku,ku ƙaunaciɗan'uwansa,kukawarda ƙiyayyadagazukatanku,kuƙaunaci junacikinayyuka,damagana,da sha'awarrai.

2Gamaagabanmahaifinanayiwa Yusufumaganalafiya.Sa'addanafita, ruhunƙiyayyayaduhuntarda hankalina,yazugarainainkasheshi. 3Kuƙaunacijunadazuciyaɗaya. Idanmutumyayimakazunubi,kayi masamaganalafiya,kadakayi yaudaraacikinranka.Idankumaya tubayafurta,kugafartamasa.

4Ammaidanyamusunta,kadakayi fushidashi,donkadayakamaka dafinyarantse,kayizunubisaubiyu.

5Kadawanimutumyajiasirinka sa'addakakejayayya,donkadayaƙi ka,yazamamaƙiyinka,yayimaka babbanzunubi.Dominsaudayawa yakanyimakamaganadayaudara,ko yashagaltudakaidamugunnufi.

6Kodayakeyayimusunabin,amma yanajinkunyasa'addaakatsauta masa,kadainatsautamasa.

7Dominwandayaƙaryata,yatuba, kadayasākezaluntarku.I,yanaiya girmamaka,yajitsoro,yazauna lafiyadakai.

8Kumaidanyayirashinkunya,kuma yanaceakanzãluncinsa,to,kugãfarta masadagazukãtansa,kumakubarwa Allahfansa.

9Idanmutumyaarzutafiyedaku, kadakujihaushi,ammakumakuyi masaaddu'a,dominyasami cikakkiyarwadata.

10Dominhakayafimukuamfani.

11Kumaidanyazamamafidaukaka, kadakuyikishidashi,tunacewa

dukan'yanadamzasumutu.Kukuma yigodiyagaAllah,wandayakebada abumaikyaudakumaamfaniga dukanmutane.

12Kanemishari'arUbangiji, hankalinkazaikwanta,yazaunalafiya.

13Kodamutumyayiarzikitawurin mugunta,kamaryaddaIsuwa, ɗan'uwanmahaifina,kadakayikishi. ammakujiraƙarshenUbangiji.

14Gamaidanyaƙwacedukiyar mutumtahanyarmugunta,zaigafarta masaidanyatuba,ammawandayaƙi tuba,ankeɓeshigaazabataharabada.

15Gamamatalauci,idanbashida kishiyafarantawaUbangijiraiacikin kowaneabu,yasamialbarkafiyeda dukanmutane,dominbayashan wahaladagamutanenbanza.

16Sabodahaka,kukawardakishi dagarayukanku,kuƙaunacijunada adalcinzuciya.

17Saikufaɗawa'ya'yankuwaɗannan abubuwa,sugirmamaYahuzadaLawi, gamaUbangijizaibadacetoga Isra'iladagagaresu.

18Gamanasaniaƙarshe'ya'yankuza surabudashi,Zasuyitafiyacikin mugunta,dawahaladalalataagaban Ubangiji.

19Kumaalõkacindayahutanaɗan lokaci,yacesake.'Ya'yana,kuyi biyayyagamahaifinku,kubinneni kusadakakannina.

20Saiyaɗagaƙafafunsa,yayibarci lafiya.

21Bayanshekarabiyarsukaɗaukeshi zuwaHebron,sukabinneshitareda kakanninsa.