BABI NA 1
BABI NA 2
1 A shekara ta goma sha biyu ta sarautar Nebukadnesar, wanda ya yi sarauta a Nineba, babban birnin. a zamanin Arfakshad, wanda yake mulkin Mediya a Ekbatane. 2 Ya gina garun Ekbatane kewaye da duwatsu waɗanda fāɗinsa kamu uku ne, tsayinsa kamu shida, ya yi tsayin bango kamu saba'in, faɗinsa kamu hamsin. 3 Ka kafa hasumiyai a bisa ƙofofinta tsayinsa kamu ɗari, fāɗinsa kuma kamu sittin. 4 Ya yi ƙofofinta, Ƙofofin da aka ɗaga tsayi har kamu saba'in, fāɗinsu kuwa kamu arba'in ne, don fitowar sojojinsa masu ƙarfi, da tsarar sojojinsa. 5 A waɗannan kwanaki ne sarki Nebukadnesar ya yi yaƙi da sarki Arfakshad a babban fili, wanda yake a kan iyakar Ragau. 6 Dukan waɗanda suke zaune a ƙasar tuddai, da dukan waɗanda suke zaune a bakin Yufiretis, da Tigris, da Hydaspes, da filin Ariyok, Sarkin Iliya, da al'ummai da yawa na 'ya'yan Kelod, suka zo wurinsa. zuwa yaƙi. 7 Sa'an nan Nebukadnesar, Sarkin Assuriya, ya aika zuwa ga dukan mazaunan Farisa, da dukan mazaunan yamma, da waɗanda suke zaune a Kilikiya, da Dimashƙu, da Libanus, da Antilibanus, da dukan waɗanda suke zaune a bakin teku. 8 Ga waɗanda suke cikin al'ummai na Karmel, da Gileyad, da ƙasar Galili ta tuddai, da babban filin Esdrelom. 9 da dukan waɗanda suke cikin Samariya da garuruwanta, da hayin Urdun har zuwa Urushalima, da Betan, da Kelus, da Kades, da kogin Masar, da Tafnes, da Ramasse, da dukan ƙasar Gesem. 10 Har kuka zo hayin Tanis da Memfis, da dukan mazaunan Masar, Har kuka zo kan iyakar Habasha. 11 Amma dukan mazaunan ƙasar sun yi watsi da umarnin Nebukadnesar, Sarkin Assuriya, ba su kuwa tafi tare da shi wurin yaƙi ba. Gama ba su ji tsoronsa ba, ya kasance a gabansu kamar mutum ɗaya. 12 Saboda haka Nebukadnesar ya yi fushi da dukan ƙasar, ya rantse da kursiyinsa, da mulkinsa, cewa lalle ne, za a sāka masa a kan dukan ƙasar Kilikiya, da Dimashƙu, da Suriya, da kuma cewa zai kashe dukan mazaunan da takobi. Ƙasar Mowab, da Ammonawa, da dukan Yahudiya, da dukan waɗanda suke a Masar, har kun isa kan iyakar teku biyu. 13 A shekara ta goma sha bakwai ya yi yaƙi da sarki Arfakshad, ya yi nasara a yaƙinsa, gama ya hallaka dukan sojojin Arfakshad, da mahayan dawakansa, da karusansa duka. 14 Ya zama mai mulkin garuruwansa, Ya zo Ekbatane, ya kama hasumiyai, ya lalatar da titunansa, Ya mai da kyansa abin kunya. 15 Ya kuma ɗauki Arfakshad a dutsen Ragau, ya buge shi da kibansa, ya hallaka shi sarai a ranar. 16 Bayan haka sai ya koma Nineba, shi da dukan taronsa na al'ummai dabam-dabam, yana da yawan mayaƙa, a can ya huta, ya yi liyafa, shi da sojojinsa, har kwana ɗari da ashirin.
1 A shekara ta goma sha takwas, a rana ta ashirin da biyu ga watan farko, sai aka yi magana a gidan Nebukadnesar, Sarkin Assuriya, cewa ya ɗauki fansa a dukan duniya kamar yadda ya faɗa. 2 Sai ya kirawo masa dukan fādawansa, da dukan fādawansa, ya faɗa musu shawararsa ta asirce, Ya kawar da wahalar da duniya duka ke sha. 3 Sa'an nan suka umarta a hallaka dukan 'yan adam waɗanda ba su yi biyayya da umarnin bakinsa ba. 4 Sa'ad da ya gama shawararsa, Nebukadnesar, Sarkin Assuriya, ya kira Holofernes, shugaban sojojinsa, wanda yake kusa da shi, ya ce masa. 5 Haka babban sarki, Ubangijin dukan duniya ya ce, ‘Ga shi, za ka fita daga gabana, ka tafi da mutane dubu ɗari da ashirin da dubu ɗari da ashirin da suke dogara ga ƙarfinsu. Yawan dawakai dubu goma sha biyu (12,000) tare da mahayansu. 6 Za ku yi yaƙi da dukan ƙasar yamma domin sun ƙi bin umarnina. 7 Za ka faɗa mini cewa sun shirya mini ƙasa da ruwa, gama da fushina zan yi gāba da su, in rufe dukan fuskar duniya da ƙafafun sojojina, in ba da su ganima. su: 8 Waɗanda aka kashe su za su cika kwaruruka da rafuffukansu, kogin kuma ya cika da matattunsu, har ya ambaliya. 9 Zan kai su bauta zuwa iyakar duniya. 10 Saboda haka za ku fita. Ka kama mini dukan iyakarsu, kuma idan sun ba da kansu gare ka, sai ka ajiye mini su har ranar azabarsu. 11 Amma game da waɗanda suka tayar, kada ka ji tausayinsu. Amma ku sa su a yanka, ku ƙwace su duk inda za ku. 12 Gama kamar yadda nake raye, da ikon mulkina, duk abin da na faɗa, zan yi da hannuna. 13 Ka kiyaye kada ku ƙetare ko ɗaya daga cikin umarnan ubangijinku, amma ku cika su kamar yadda na umarce ku, kada ku yi jinkirin aikata su. 14 Holofanesa kuwa ya fita daga gaban ubangijinsa, ya kira dukan hakimai, da hakimai, da shugabannin sojojin Assuriya. 15 Ya tattara zaɓaɓɓun maharba kamar yadda ubangijinsa ya umarce shi. 16 Ya jera su kamar yadda aka ba da babban runduna don yaƙi. 17 Ya kwashi raƙuma da jakuna da yawa da yawa a karusansu. da tumaki, da shanu, da awaki marasa adadi, domin abincinsu. 18 Da abinci mai yawa ga kowane soja, da zinariya da azurfa da yawa daga gidan sarki. 19 Sa'an nan ya fita, da dukan ƙarfinsa, ya tafi gaban sarki Nebukadnesar a cikin tafiya, ya rufe dukan duniya wajen yamma da karusansu, da mahayan dawakai, da zaɓaɓɓun mayaƙansu. 20 Ƙasashe da yawa kuma da yawa sun zo tare da su kamar fara, da kamar yashi na ƙasa, gama taron ba shi da adadi.
21 Daga Taraba sai suka yi tafiyar kwana uku zuwa filin Baktilet, suka sauka daga Bectilet kusa da dutsen da yake hagu na Kilikiya. 22 Sai ya ɗauki dukan sojojinsa, da mahayansa, da mahayan dawakai, da karusansa, ya tafi ƙasar tuddai. 23 Suka hallakar da Fhud da Lud, suka washe dukan 'ya'yan Rassa, da na Isra'ilawa waɗanda suke wajen jeji a kudancin ƙasar Kaldiyawa. 24 Sa'an nan ya haye Yufiretis, ya bi ta Mesofotamiya, ya lalatar da dukan manyan biranen da suke a bakin Kogin Arbonai, Har kuka zo bahar. 25 Sai ya ci ƙasar Kilikiya, ya karkashe dukan waɗanda suke hamayya da shi. 26 Ya kewaye dukan Madayanawa, ya ƙone alfarwansu, ya washe garkunan tumakinsu. 27 Sa'an nan ya gangara a filin Dimashƙu a lokacin girbin alkama, ya ƙone gonakinsu duka, ya hallakar da garkunansu da na shanu, ya washe garuruwansu, ya lalatar da ƙasashensu, Ya bugi dukan samarinsu da yaƙi. gefen takobi. 28 Saboda haka tsoronsa ya kama dukan mazaunan gaɓar teku, waɗanda suke a Sidon, da Taya, da waɗanda suke zaune a Sur, da Ocina, da dukan waɗanda suke zaune a Yemnaan. Mutanen da suke zaune a Azatus da Askalon suka ji tsoronsa ƙwarai. BABI NA 3 1 Sai suka aiki jakadu zuwa gare shi don a yi sulhu, suna cewa. 2 Ga shi, mu barorin Nebukadnesar, babban sarki, muna kwance a gabanka. Ka yi amfani da mu yadda zai yi kyau a wurinka. 3 “Duba, gidajenmu, da wurarenmu, da dukan gonakinmu na alkama, da na tumaki, da na awaki, da na awaki, da na awaki, da na shanu, da dukan wuraren zamanmu suna kwance a gabanka. yi amfani da su yadda ya ga dama. 4 Ga shi, garuruwanmu da mazaunanta barorinka ne. zo ka yi da su yadda ka ga dama. 5 Mutanen kuwa suka zo Halofanesa, suka faɗa masa haka. 6 Sa'an nan ya gangara zuwa gaɓar teku, shi da sojojinsa, suka kafa ƙungiyoyin sojoji a manyan biranen ƙasar, ya kuma fitar da zaɓaɓɓun mutane daga cikinsu. 7 Sai su da dukan ƙasar da suke kewaye da su suka karɓe su da kayan ado, da raye-raye, da katuwa. 8 Duk da haka ya rurrushe iyakokinsu, ya sassare gumakansu, gama ya riga ya ba da umarni a hallaka dukan allolin ƙasar, cewa dukan al'ummai su bauta wa Nebukadnesar kaɗai, da dukan harsuna da kabilan su kira shi Allah. 9 Ya kuma zo daura da Esdraelon kusa da Yahudiya, daura da babban macijin Yahudiya. 10 Sai ya kafa sansani a tsakanin Geba da Sitofolis, ya zauna a nan har tsawon wata guda domin ya tattaro karusai na sojojinsa.
BABI NA 4 1 Jama'ar Isra'ila waɗanda suke zaune a Yahudiya, suka ji dukan abin da Holofanesa, shugaban Nebukadnesar, Sarkin Assuriya, ya yi wa al'ummai, da irin yadda ya lalatar da Haikalinsu duka, ya kuma lalatar da su. 2 Saboda haka suka ji tsoronsa ƙwarai da gaske, suka firgita saboda Urushalima da Haikalin Ubangiji Allahnsu. 3 Gama an dawo da su daga zaman talala, ba da jimawa ba dukan mutanen Yahudiya sun taru, aka tsarkake tasoshin, da bagade, da Haikali, bayan ƙazantar. 4 Saboda haka suka aika a dukan yankunan Samariya, da ƙauyuka, da Bet-horon, da Belmen, da Yariko, da Choba, da Esora, da kwarin Salem. 5 Suka mallaki ƙwanƙolin tuddai na tuddai, suka ƙarfafa ƙauyukan da suke cikin su, Suka yi tanadin abinci don yaƙi, gama an daɗe girbi amfanin gonakinsu. 6 Yowakimu, babban firist, wanda yake a Urushalima a wancan zamani, ya rubuta wa waɗanda suke zaune a Betuliya, da Betemestam wadda take daura da Esdraelon wajen filin karkara, kusa da Dotayim. 7 Ya umarce su su kiyaye mashigin ƙasar tuddai, gama ta wurinsu akwai wata hanyar shiga ƙasar Yahudiya, da sauƙi a hana waɗanda za su haura, domin mashigar ta kasance madaidaiciya ga mutum biyu. 8 Isra'ilawa kuwa suka yi kamar yadda Yowakim, babban firist, ya umarce su da dattawan dukan jama'ar Isra'ila waɗanda suke zaune a Urushalima. 9 Dukan Isra'ilawa kuwa suka yi kuka ga Allah da zafin rai, suka ƙasƙantar da kansu da ƙarfi. 10 Su da matansu da 'ya'yansu, da shanunsu, da baƙo, da ma'aikata, da barorinsu, da kuɗi suka sayo, suka sa tsummoki a ƙugiya. 11 Haka kowane namiji da mata, da yara ƙanana, da mazaunan Urushalima suka fāɗi a gaban Haikali, suka watsa toka a kawunansu, suka shimfiɗa tsummokinsu a gaban Ubangiji. 12 Suka yi kira ga Allah na Isra'ila duka da yarda ɗaya, cewa kada ya ba da 'ya'yansu ganima, matansu kuma su zama ganima, da garuruwan gādonsu, da Wuri Mai Tsarki ga ƙazanta, da abin zargi, domin al'ummai su yi murna. 13 Allah kuwa ya ji addu'o'insu, ya dubi wahalarsu, gama jama'a sun yi azumi da yawa kwanaki a dukan Yahudiya da Urushalima a gaban Haikalin Ubangiji Mai Runduna. 14 Sai Yowakimu, babban firist, da dukan firistocin da suke tsaye a gaban Ubangiji, da waɗanda suke yi wa Ubangiji hidima, suna saye da tsummoki da tsummoki, suka miƙa hadayu na ƙonawa na yau da kullum, tare da wa'adi da kyautai na jama'a. 15 Suka sa toka a kan tukwanensu, suka yi kuka ga Ubangiji da dukan ƙarfinsu, Domin ya dubi dukan mutanen Isra'ila da alheri. BABI NA 5 1 Sa'an nan aka faɗa wa Holofanesa, shugaban sojojin Assuriya, cewa Isra'ilawa sun shirya don yaƙi, sun rufe
mashigin tuddai, sun ƙarfafa dukan ƙwanƙolin tuddai, suka yi yaƙi da su. dage takunkumi a cikin kasashen champaign: 2 Sai ya husata ƙwarai, ya kira dukan sarakunan Mowab, da shugabannin Ammonawa, da dukan shugabannin gaɓar teku. 3 Ya ce musu, “Yanzu ku faɗa mini, ya ku 'ya'yan Kan'ana, ko wane ne wannan jama'ar da suke zaune a ƙasar tuddai, da wadanne biranen da suke zaune, da nawa ne yawan rundunarsu, da inda suke a ciki. karfi da karfi, da kuma wane sarki aka nada a kansu, ko shugaban rundunarsu; 4 Me ya sa suka ƙudura ba za su zo su tarye ni ba, Fiye da dukan mazaunan yamma. 5 Achior, shugaban dukan Ammonawa ya ce, “Bari ubangijina ya ji magana daga bakin bawanka, ni kuwa in faɗa maka gaskiyar al'ummar nan da take zaune kusa da kai, tana zaune a kan tuddai. : Ba kuwa za a yi ƙarya daga bakin bawanka. 6 Waɗannan mutane na zuriyar Kaldiyawa ne. 7 A dā sun yi baƙunci a Mesofotamiya, domin ba su bi gumakan kakanninsu ba, waɗanda suke a ƙasar Kaldiya. 8 Gama sun bar tafarkin kakanninsu, suka yi wa Allah na Sama sujada, Allahn da suka sani, Suka kore su daga gaban gumakansu, suka gudu zuwa Mesofotamiya, suka yi baƙunci a can kwanaki da yawa. 9 Sa'an nan Allahnsu ya umarce su su tashi daga inda suke baƙunci, su tafi ƙasar Kan'ana, inda suka zauna, suka yawaita da zinariya da azurfa, da dabbobi masu yawa. 10 Amma da yunwa ta mamaye dukan ƙasar Kan'ana, sai suka gangara cikin Masar, suka zauna a can sa'ad da ake kiwon su. 11 Saboda haka Sarkin Masar ya tashi gāba da su, ya yi musu wayo, ya ƙasƙantar da su da aikin tubali, ya maishe su bayi. 12 Sai suka yi kuka ga Allahnsu, ya bugi dukan ƙasar Masar da annobai marasa magani, Masarawa kuwa suka kore su daga gabansu. 13 Allah kuwa ya bushe a gabansu Bahar Maliya. 14 Ya kai su Dutsen Sina da Kades-barne, Ya kori dukan waɗanda suke cikin jeji. 15 Sai suka zauna a ƙasar Amoriyawa, suka hallakar da dukan mutanen Esebon da ƙarfinsu. Suka haye Urdun suka mallaki ƙasar tuddai. 16 Sai suka kori Kan'aniyawa, da Fereziyawa, da Yebusiyawa, da Shekemiyawa, da dukan Gergesiyawa a gabansu. Suka zauna a ƙasar kwanaki da yawa. 17 Ko da yake ba su yi zunubi a gaban Allahnsu ba, sai suka ci nasara, gama Elohim wanda yake ƙin mugunta yana tare da su. 18 Amma sa'ad da suka rabu da hanyar da ya ba su, aka hallaka su da yaƙe-yaƙe da yawa, aka kai su zaman talala zuwa wata ƙasa wadda ba tasu ba. makiya sun dauka. 19 Amma yanzu sun koma ga Allahnsu, sun zo daga wuraren da aka warwatse, sun mallaki Urushalima inda Wuri Mai Tsarki yake, Suka zauna a ƙasar tuddai. gama ya zama kufai.
20 Yanzu fa, ya shugabana da mai mulki, idan akwai wani laifi a kan mutanen nan, suka kuma yi wa Allahnsu zunubi, bari mu lura wannan zai zama halakarsu, mu tafi, mu ci su. 21 Amma idan babu laifi a cikin al'ummarsu, bari ubangijina ya wuce, kada Ubangijinsu ya kiyaye su, Allahnsu kuma ya kasance gare su, Mu zama abin zargi ga dukan duniya. 22 Da Akyor ya gama wannan magana, sai dukan mutanen da suke kewaye da alfarwa suka yi gunaguni, da shugabannin Holofanesa, da waɗanda suke zaune a bakin teku, da na Mowab, suka ce a kashe shi. 23 Gama, in ji su, Ba za mu ji tsoron Isra'ilawa ba, gama jama'ar nan ce wadda ba ta da ƙarfi, ba ta da ikon yin yaƙi mai ƙarfi. 24 Yanzu fa, ya Ubangiji Halofanesa, za mu haura, Su zama ganima, da dukan sojojinka za su cinye. BABI NA 6 1 Sa'ad da hayaniyar mutanen da suke cikin majalisa ta ƙare, sai Holofanesa, shugaban sojojin Assuriya, ya ce wa Akyor da Mowabawa a gaban dukan taron sauran al'ummai. 2 Kai kuma, ya Akiyor, da ma'aikatan Ifraimu, da ka yi annabci a kanmu yau, ka ce ba za mu yi yaƙi da Isra'ilawa ba, gama Allahnsu zai kāre su? Wanene Allah in ba Nabuchodonosor ba? 3 Zai aiko da ikonsa, ya hallaka su daga duniya, Allahnsu ba zai cece su ba, amma mu bayinsa za mu hallaka su kamar mutum ɗaya. don ba su iya arfafa ikon dawakanmu ba. 4 Gama da su za mu tattake su, Duwatsunsu kuma za su bugu da jininsu, gonakinsu kuma za su cika da gawawwakinsu, ƙafafunsu kuma ba za su iya tsayawa a gabanmu ba, gama za su mutu sarai. In ji sarki Nebukadnesar, ubangijin dukan duniya, gama ya ce, “Ba kowane maganata da za ta zama banza. 5 Kai Achiyor, ma'aikacin Ammonawa, wanda ka yi maganar nan a ranar muguntarka, ba za ka ƙara ganin fuskata ba, har sai na ɗauki fansa a kan al'ummar nan da ta fito daga Masar. 6 Sa'an nan takobin sojojina, da taron jama'ar da suke yi mini hidima, zai ratsa ta gefenku, sa'ad da na komo za ku fāɗi cikin waɗanda aka kashe. 7 Yanzu fa barorina za su komo da ku cikin ƙasar tuddai, in sa ku a ɗaya daga cikin biranen tudu. 8 Ba za ku hallaka ba, sai an hallaka ku tare da su. 9 Idan kuwa za ka lallashe kanka za a kama su, kada fuskarka ta faɗi. 10 Holofanesa kuwa ya umarci barorinsa waɗanda suke jira a alfarwarsa, su ɗauki Akyor, su kai shi Betuliya, su bashe shi a hannun Isra'ilawa. 11 Fādawansa suka kama shi, suka fito da shi daga sansanin a cikin filin, suka tashi daga tsakiyar filin zuwa ƙasar tuddai, suka isa maɓuɓɓugan ruwa a ƙarƙashin Betuliya. 12 Da mutanen birnin suka gan su, sai suka ɗauki makamansu, suka fita daga cikin birnin zuwa ƙwanƙolin
tudu, duk wanda ya yi amfani da majajjawa ya hana su hawowa da jifansu da duwatsu. 13 Amma da suka asirce a ƙarƙashin dutsen, suka ɗaure Akyor, suka jefar da shi, suka bar shi a gindin dutsen, suka koma wurin ubangijinsu. 14 Amma Isra'ilawa suka gangaro daga birninsu, suka zo wurinsa, suka sake shi, suka kai shi Betuliya, suka miƙa shi ga mahukuntan birnin. 15 Waɗannan su ne a zamanin nan Uzariya ɗan Mika na kabilar Saminu, da Kabris ɗan Gotoniyel, da Karmis ɗan Melkiyel. 16 Sai suka tara dukan dattawan birnin, da dukan samarinsu, da matansu, suka gudu tare zuwa taron jama'a, suka sa Akyor a tsakiyar dukan jama'arsu. Sai Uziya ya tambaye shi abin da aka yi. 17 Ya amsa, ya faɗa musu maganar majalisa ta Holofanesa, da dukan maganar da ya faɗa a tsakiyar sarakunan Assuriya, da dukan abin da Holofanesa ya faɗa a kan mutanen Isra'ila. 18 Sai jama'a suka fāɗi, suka yi wa Allah sujada, suka yi kuka ga Allah. yana cewa, 19 Ya Ubangiji Allah Mai Runduna, Ka dubi girmankainsu, Ka ji tausayin ƙasƙancin al'ummarmu, Ka dubi fuskar waɗanda aka tsarkake gare ka a yau. 20 Sai suka ta'azantar da Akyor, suka yabe shi da yawa. 21 Azariya kuwa ya ɗauke shi daga cikin taron zuwa gidansa, ya yi wa dattawa biki. Suka yi kira ga Allah na Isra'ila dukan dare. BABI NA 7 1 Kashegari Holofanesa ya umarci dukan sojojinsa, da dukan jama'arsa waɗanda suka zo don su yi yaƙi da Betuliya, su kama hawan ƙasar tuddai, su yi yaƙi da Isra'ilawa. . 2 A wannan rana jarumawansu suka kaura daga sansanoninsu, sojojin ƙafa dubu ɗari da saba'in ne, da mahayan dawakai dubu goma sha biyu (12,000), banda kaya, da sauran mutanen da suke tafiya tare da su, babban taro ne. . 3 Suka sauka a kwarin da yake kusa da Betuliya, kusa da maɓuɓɓugar ruwa. Suka balla ko'ina a Dotayim har zuwa Belmayim, daga Betuliya har zuwa Sainamon, wanda yake daura da Esdraelon. 4 Sa'ad da Isra'ilawa suka ga taron jama'arsu, suka firgita ƙwarai, suka ce wa maƙwabcinsa, “Yanzu mutanen nan za su lasa a duniya. Domin manyan duwatsu, ko kwaruruka, ko tuddai, ba su iya ɗaukar nauyinsu. 5 Sai kowane mutum ya ɗauki makamansa na yaƙi, sa'ad da suka hura wuta a hasumiyansu, suka zauna, suka yi tsaro dukan dare. 6 Amma a rana ta biyu Holofanesa ya fito da dukan mahayan dawakansa a gaban jama'ar Isra'ila waɗanda suke a Betuliya. 7 Ya duba mashigin birnin, ya isa maɓuɓɓugar ruwansu, ya kama su, ya sa ƙungiyoyin mayaƙa a kansu, shi da kansa ya tafi wurin jama'arsa. 8 Sai dukan shugabannin zuriyar Isuwa, da dukan hakiman Mowab, da shugabannin gaɓar teku suka zo wurinsa, suka ce.
9 Bari ubangijinmu ya ji magana, Kada a yi nasara a cikin sojojinka. 10 Gama jama'ar Isra'ilawa ba su dogara ga mashinsu ba, amma ga tsayin duwatsu da suke zaune a ciki, Domin ba shi da sauƙi su haura ƙwanƙolin duwatsunsu. 11 Yanzu fa, ya shugabana, kada ka yi yaƙi da su da runduna, ko mutum ɗaya daga cikin jama'arka ba zai hallaka ba. 12 Ka zauna a sansaninka, ka kiyaye dukan sojojinka, barorinka kuma su sami maɓuɓɓugar ruwa a hannunsu. 13 Gama dukan mazaunan Betuliya suna samun ruwansu daga can. Kishirwa za ta kashe su, su ba da birninsu, mu da jama'armu za mu haura kan ƙwanƙolin duwatsun da ke kusa, mu yi musu sansani, mu tsare kada kowa ya fita daga birnin. 14 Don haka za a cinye su da matansu da 'ya'yansu da wuta. 15 Kuma haka za ka sãka musu mugun sakamako. Domin sun tayar, Ba su sadu da kai da salama ba. 16 Wannan magana kuwa ta gamshi Halofanesa da dukan fādawansa, ya sa ya yi kamar yadda suka faɗa. 17 Sai sansanin Ammonawa suka tashi tare da Assuriya dubu biyar (5,000 ), suka kafa sansani a kwarin, suka kwashe ruwaye da maɓuɓɓugan ruwan Isra'ilawa. 18 Sai Isuwa suka haura tare da Ammonawa, suka sauka a ƙasar tuddai daura da Dotayim. a kan rafin Mochmur; Sauran sojojin Assuriyawa kuwa suka kafa sansani a filayen, suka rufe dukan ƙasar. Aka kafa alfarwansu da darusansu ga taron jama'a da yawa. 19 Isra'ilawa kuwa suka yi kuka ga Ubangiji Allahnsu, gama zuciyarsu ta kasa, gama dukan abokan gābansu sun kewaye su, Ba hanyar tsira daga cikinsu. 20 Dukan taron Assuriya kuwa, da mahayan ƙafafu, da karusai, da mahayan dawakai, suka zauna tare da su har kwana talatin da huɗu. 21 Rijiyoyin sun zama fanko, ba su da ruwan da za su sha har kwana ɗaya. Gama sun shayar da su gwargwadon gwargwado. 22 Don haka 'ya'yansu ƙanana suka yi sanyi, Matansu da samarinsu suka gaji saboda ƙishirwa, Suka fāɗi a kan titunan birnin, da mashigin ƙofofi, Ba wani ƙarfi a cikinsu. 23 Sai dukan jama'a suka taru wurin Uziya, da shugaban birnin, da samari, da mata, da yara, suka yi kuka da babbar murya, suka ce a gaban dukan dattawan. 24 Allah ya yi shari'a a tsakaninmu da ku, gama kun cuce mu, da yake ba ku nemi salama a wurin 'ya'yan Assuriya ba. 25 Gama a yanzu ba mu da mataimaki, amma Allah ya sayar da mu a hannunsu, Domin a hallaka mu a gabansu da ƙishirwa da babbar halaka. 26 Yanzu fa, ku kirawo muku su, ku ba da dukan birnin domin ganima ga mutanen Halofanesa, da dukan sojojinsa. 27 Gama gara a maishe mu ganima, da mu mutu saboda ƙishirwa, gama za mu zama bayinsa, domin ranmu ya rayu, Ba mu ga mutuwar jariranmu a idanunmu ba, ko matanmu, ko kuwa a gaban idanunmu. yaran mu su mutu.
28 Sama da ƙasa, da Allahnmu, Ubangijin kakanninmu, mun shaida gāba da kai, wanda yake hukunta mu bisa ga zunubanmu da na kakanninmu, cewa bai aikata yadda muka faɗa yau ba. 29 Sai aka yi babbar kuka da yardar rai ɗaya a tsakiyar taron. Suka yi kuka ga Ubangiji Allah da babbar murya. 30 Sai Uziya ya ce musu, “'Yan'uwa, ku yi ƙarfin hali, bari mu daɗe har kwana biyar, a lokacin da Ubangiji Allahnmu zai juyo mana da jinƙansa. gama ba zai yashe mu sarai ba. 31 Idan kwanakin nan sun shuɗe, ba kuwa wani taimako da ya same mu, zan yi bisa ga maganarka. 32 Ya warwatsa jama'a, kowa ga nasa. Suka tafi ga bango da hasumiya na birninsu, suka aika mata da yara zuwa gidajensu. BABI NA 8 1 A wannan lokaci Judith ta ji labarin, 'yar Merari, ɗan Ox, ɗan Yusufu, ɗan Ozel, ɗan Elkiya, ɗan Ananiya, ɗan Gediyon, ɗan Rafayim. , ɗan Acitho, ɗan Eliu, ɗan Eliyab, ɗan Natanayil, ɗan Sama'el, ɗan Salasadal, ɗan Isra'ila. 2 Manassa shi ne mijinta, na kabilarta, da danginta, wanda ya mutu a lokacin girbin sha'ir. 3 Gama sa'ad da yake tsaye yana lura da masu ɗaure datsi a saura, sai zafi ya kama kansa, ya fāɗi a kan gadonsa, ya mutu a birnin Betuliya. Aka binne shi tare da kakanninsa a saura tsakanin Dotayim da Balamo. . 4 Sai Judith ta kasance gwauruwa a gidanta shekara uku da wata huɗu. 5 Sai ta kafa mata alfarwa a bisa saman gidanta, ta sa tsummoki a kugunta, ta kuma ajiye tufafin gwauruwarta. 6 Sai ta yi azumi dukan kwanakin takabarta, sai dai na ranar Asabar, da Asabar, da na maraice na wata, da na wata, da idodi, da na ranar gidan Isra'ila. 7 Ita kuma kyakkyawa ce, kyakkyawa ce ƙwarai, maigidanta Manassa ya bar mata zinariya, da azurfa, da barori maza da mata, da shanu, da gonaki. Sai ta zauna a kansu. 8 Kuma ba wanda ya yi mata mugun magana. kamar yadda take tsoron Allah sosai. 9 Sa'ad da ta ji munanan maganganun da mutane suke yi wa mai mulki, har suka suma saboda rashin ruwa. Gama Judith ta ji dukan maganar da Azariya ya faɗa musu, kuma ya rantse zai ba da birnin ga Assuriyawa bayan kwana biyar. 10 Sa'an nan ta aiki mace mai hidima, mai mulkin dukan abin da take da shi, ta kira Uzariya, da Habris, da Karmis, dattawan birnin. 11 Sai suka zo wurinta, ta ce musu, “Yanzu ku ji ni, ya ku gwamnonin mazaunan Betuliya, gama maganarku da kuka faɗa a gaban jama'a yau ba daidai ba ce, game da rantsuwar nan da kuka yi, kuka kuma yi. tsakanin Allah da ku, kuma mun yi alkawari za mu ba da birnin a hannun abokan gābanmu, sai dai idan a cikin kwanakin nan Ubangiji ya juya ya taimake ku. 12 Yanzu ku wa kuke da kuka gwada Allah a yau, kuka tsaya a cikin 'ya'yan mutane maimakon Allah?
13 Yanzu fa, gwada Ubangiji Mai Runduna, Amma ba za ku taɓa sanin kome ba. 14 Gama ba za ku iya gano zurfin zuciyar mutum ba, ba kuwa za ku iya gane abin da yake tunani ba, to, ta yaya za ku iya bincika Allah wanda ya yi dukan waɗannan abubuwa, ku kuma san hankalinsa, ko ku gane nufinsa? A'a, 'yan'uwana, kada ku sa Ubangiji Allahnmu ya yi fushi. 15 Gama idan ba zai taimake mu cikin kwanaki biyar ɗin nan ba, yana da ikon ya kāre mu a lokacin da ya so, ko da kowace rana, ko ya hallaka mu a gaban abokan gābanmu. 16 “Kada ku ɗaure shawarar Ubangiji Allahnmu, Gama Allah ba kamar mutum ba ne, Da za a yi masa barazana. Ba shi kuma zama kamar ɗan mutum ba, da zai yi rashin ƙarfi. 17 Saboda haka, bari mu jira cetonsa, Mu roƙe shi ya taimake mu, Shi kuwa zai ji muryarmu, idan ta gamshe shi. 18 Gama ba wani a zamaninmu, ko a zamaninmu, ba wani kabila, ko iyali, ko jama'a, ko birni a cikinmu, masu bauta wa gumaka da hannuwa, kamar yadda aka yi a dā. 19 Domin haka aka ba da kakanninmu ga takobi, aka kuma yi wa ganima, An kashe mu da yawa a gaban abokan gābanmu. 20 Amma ba mu san wani Allah ba, Saboda haka mun gaskata ba zai raina mu ba, ko kuma wani al'ummarmu. 21 Domin idan aka ɗauke mu haka, dukan Yahudiya za su zama kufai, Za a lalatar da Wuri Mai Tsarki. kuma zai nemi ƙazantar da ita a bakinmu. 22 Da kisan da aka yi wa ’yan’uwanmu, da zaman talala da aka yi a ƙasar, da kuma lalatar da gādonmu, zai sa mu zama bayi a dukan al’ummai. Za mu zama abin zargi da abin zargi ga dukan waɗanda suka mallake mu. 23 Gama bautarmu ba za ta zama abin alheri ba, amma Ubangiji Allahnmu zai mayar da ita ga abin kunya. 24 Yanzu fa, ya ʼyanʼuwa, bari mu ba da misali ga ’yan’uwanmu, gama zukatansu sun dogara gare mu, Wuri Mai Tsarki, da Haikali, da bagadi, sun rataya a kanmu. 25 Bari kuma mu yi godiya ga Ubangiji Allahnmu wanda yake gwada mu kamar yadda ya gwada kakanninmu. 26 Ka tuna da abin da ya yi wa Ibrahim, da yadda ya gwada Ishaku, da abin da ya faru da Yakubu a Mesofotamiya ta Suriya, sa'ad da yake kiwon tumakin Laban ɗan'uwan tsohuwarsa. 27 Gama bai gwada mu da wuta ba, kamar yadda ya yi su, domin ya gwada zukatansu, bai kuma ɗauki fansa a kanmu ba. 28 Sai Uziya ya ce mata, “Dukan abin da kika faɗa, da zuciya ɗaya kika faɗa, ba kuwa wanda zai ƙi maganarki. 29 Gama wannan ba ita ce ranar farko da hikimarka ke bayyana ba. Amma tun daga farkon kwanakinka dukan mutane sun san fahimi, gama zuciyarka tana da kyau. 30 Amma mutanen suka ji ƙishirwa, suka tilasta mana mu yi musu kamar yadda muka faɗa, mu kuma kawo wa kanmu rantsuwa, wadda ba za mu karya ba.
31 Saboda haka yanzu ki yi addu'a dominmu, gama ke mace ce mai tsoron Allah, Ubangiji kuwa zai aiko mana da ruwan sama mu cika rijiyoyinmu, ba kuwa za mu ƙara suma ba. 32 Sai Judith ta ce musu, “Ku ji ni, ni kuwa zan yi wani abu, wanda zai ci gaba har dukan zamanai ga 'ya'yan al'ummarmu. 33 A daren nan za ku tsaya a Ƙofar, ni kuwa zan fita tare da matata. 34 Amma kada ku tambayi aikina, gama ba zan faɗa muku ba, sai an gama abin da na yi. 35 Sai Azariya da hakimai suka ce mata, “Ki tafi lafiya, Ubangiji Allah kuwa yana gabanki, don ɗaukar fansa a kan abokan gābanmu. 36 Sai suka komo daga alfarwa, suka tafi wurarensu. BABI NA 9 1 Judith kuwa ta fāɗi rubda ciki, ta ɗiba toka a kai, ta buɗe rigar makoki da ta saye. A lokacin da aka miƙa turare na maraice a Urushalima a Haikalin Ubangiji Judith ta yi kuka da babbar murya, ta ce. 2 Ya Ubangiji Allah na ubana Saminu, wanda ka ba da takobi domin ya ɗauki fansa a kan baƙon, wanda ya kwance ɗamara na kuyanga don ya ƙazantar da ita, Ya fallasa cinyarsa ga kunya, Ya ƙazantar da budurcinta saboda zaginta. gama ka ce, Ba haka ba ne; amma duk da haka sun yi haka: 3 Don haka ka ba da sarakunansu a karkashe su, Sun lalatar da gadonsu da jini, An ruɗe su, suka bugi bayi da shugabanninsu, Hakimai kuma a kan karagansu. 4 Ka ba da matansu ganima, da 'ya'yansu mata su yi zaman talala, Ka raba dukan ganimarsu ga 'ya'yanka ƙaunatattu. Waɗanda suka ji kishinka, suka ƙi jinin ƙazantar jininsu, Suka yi kira gare ka, suka ce: Ya Allah, ya Allahna, ka ji ni ma gwauruwa. 5 Gama ba waɗannan abubuwa kaɗai ka yi ba, har ma da abubuwan da suka faru a dā, da waɗanda suka biyo baya. Ka yi tunani a kan abubuwan da suke a yanzu, da waɗanda za su zo. 6 Abin da ka ƙaddara yana gabatowa, Ka ce, ‘Ga shi, muna nan, Gama an shirya dukan hanyoyinka, Dokokinka kuma suna cikin saninka. 7 Ga shi, Assuriyawa sun ƙaru da ƙarfinsu. an daukaka su da doki da mutum; Suna fahariya da ƙarfin ƙafarsu. Sun dogara ga garkuwa, da mashi, da baka, da majajjawa; Kada ku sani kai ne Ubangiji mai yaƙi da yaƙi, Ubangiji ne sunanka. 8 Ka jefar da ƙarfinsu da ikonka, Ka ruguza ƙarfinsu da fushinka, Gama sun yi niyya su ƙazantar da Haikalinka, Su ƙazantar da alfarwa inda sunanka mai ɗaukaka yake, Su jefar da ƙahon bagaden da takobi. 9 Dubi girmankansu, Ka sa fushinka a kansu, Ka ba ni ikon da na ɗauka a hannuna, ni gwauruwa ce. 10 Ka bugi bawa da ɗan sarki, Da maƙarƙashiya da bawa, Ka lalatar da mutuncinsu da hannun mace. 11 Gama ikonka ba shi da yawa, Ba kuma ƙarfinka ga ƙarfafan mutane ba, Gama kai Allah ne na waɗanda ake shan wahala, Mai taimakon waɗanda ake zalunta, Mai
riƙon raunana, Makiyayin fasiƙai, Mai ceton waɗanda ba su da bege. . 12 Ina roƙonka, ya Allah na ubana, Allah na gādon Isra'ila, Ubangijin sammai da ƙasa, Mahaliccin ruwaye, Sarkin kowane talikai, ka ji addu'ata. 13 Ka sa maganata da yaudarata su zama rauni da bulala, Waɗanda suka ƙulla mugun abu a kan alkawarinka, da tsarkakakkun Haikalinka, da kan Sihiyona, da gidan 'ya'yanka. 14 Ka sa kowace al'umma da kabila su sani kai ne Allah na dukan iko da iko, ba kuwa wani mai kiyaye jama'ar Isra'ila sai kai. BABI NA 10 1 Bayan da ta daina yin kuka ga Elohim na Isra'ila, ta gama dukan waɗannan kalmomi. 2 Ta tashi inda ta fāɗi, ta kira kuyangarta, ta gangara cikin gidan da take zaune a ranar Asabar, da kuma lokacin idodinta. 3 Ta tuɓe rigar makokin da ta sa, ta tuɓe rigar takaba, ta wanke jikinta da ruwa, ta shafa wa kanta da man shafawa mai daraja, ta kwaɗe gashin kanta, ta sa taya. Sa'an nan ta sa tufafinta na farin ciki, waɗanda ta yi sutura a zamanin mijinta Manassa. 4 Sai ta ɗauki takalma a ƙafafunta, ta sa mundayenta, da sarƙoƙinta, da zobbanta, da 'yan kunnenta, da dukan kayan adonta, ta yi ƙarfin hali, don ta shagala da idanun duk waɗanda za su gan ta. 5 Sa'an nan ta ba wa kuyangarta kwalbar ruwan inabi, da kurtun mai, ta cika jaka da busasshiyar hatsi, da dunkullun ɓaure, da abinci mai kyau. Don haka sai ta naɗe duk waɗannan abubuwa, ta ɗora mata. 6 Sai suka fita zuwa Ƙofar Betuliya, suka tarar Azariya da dattawan birnin tsaye, wato Kabris, da Karmis. 7 Da suka gan ta, fuskarta ya sāke, tufafinta kuma ya sāke, sai suka yi mamakin kyawunta ƙwarai, suka ce mata. 8 Allah, Allah na kakanninmu, ya ba ka tagomashi, ya cika ayyukanka, Don ɗaukaka Isra'ilawa, Da ɗaukaka Urushalima. Sai suka bauta wa Allah. 9 Sai ta ce musu, Ku umarci ƙofofin birnin a buɗe mini, in fita in cika abin da kuka faɗa da ni. Sai suka umarci samarin su buɗe mata kamar yadda ta faɗa. 10 Da suka yi haka, Judit da kuyangarta suka fita. Mutanen garin kuwa suna lura da ita, har ta gangara daga dutsen, har ta wuce kwarin, ba za ta ƙara ganinta ba. 11 Da haka suka fita kai tsaye cikin kwarin. 12 Ya kama ta, ya tambaye ta, “Daga cikin wace irin mutane kike? kuma daga ina ka fito? kuma ina za ku? Ta ce, “Ni mace ce ta Ibraniyawa, na gudu daga gare su. 13 Zan zo gaban Halofanesa, shugaban sojojinku, in faɗi gaskiya. Zan nuna masa hanya, inda zai bi, ya ci dukan ƙasar tuddai, ba tare da rasa nasa ko ran wani daga cikin mutanensa ba. 14 Sa'ad da mutanen suka ji maganarta, suka kuma duba fuskarta, suka yi mamakin kyawunta ƙwarai, suka ce mata.
15 Ka ceci ranka, Da ka gaggauta sauko wurin ubangijinmu, yanzu ka zo tantinsa, waɗansunmu kuma za su bishe ka, sai sun bashe ka a hannunsa. 16 Sa'ad da kuka tsaya a gabansa, kada ku ji tsoro a zuciyarku, amma ku nuna masa yadda kuka faɗa. kuma zai yi maka fatan alheri. 17 Sai suka zaɓi mutum ɗari daga cikinsu waɗanda za su raka ta da kuyangarta. Suka kai ta alfarwa ta Halofanesa. 18 Sa'an nan aka yi taro a ko'ina cikin sansanin, gama an ji shigowar ta a cikin alfarwansu, suka taho da ita, tana tsaye a bayan alfarwar Halofanesa, har aka faɗa masa labarinta. 19 Sai suka yi mamakin kyanta, suka kuma yaba wa Isra'ilawa saboda ita. Hakika, bai kyautu a bar mutum ɗaya daga cikinsu wanda aka sake shi ya yaudari dukan duniya ba. 20 Sai waɗanda suke kusa da Halofanesa suka fita, da dukan barorinsa, suka kawo ta cikin alfarwa. 21 Holofanesa kuwa ya kwanta a kan gadonsa ƙarƙashin alfarwa wadda aka saƙa da shunayya, da zinariya, da emeralds, da duwatsu masu daraja. 22 Sai suka nuna masa labarinta. Ya fito gaban alfarwarsa da fitulun azurfa. 23 Sa'ad da Judith ta zo gabansa da fādawansa, dukansu suka yi mamakin kyawun fuskarta. Sai ta faɗi rubda ciki, ta girmama shi, barorinsa suka ɗauke ta. BABI NA 11 1 Holofanesa ya ce mata, “Mace, ki kwantar da hankali, kada ki ji tsoro, gama ban taɓa cutar da wanda yake son bauta wa Nebukadnesar, Sarkin dukan duniya ba. 2 Yanzu fa, da mutanenka da suke zaune a kan duwatsu ba su sa ni haske ba, Da ban ɗaga mashina gāba da su ba, Amma sun yi wa kansu waɗannan abubuwa. 3 Amma yanzu ka faɗa mini dalilin da ya sa ka gudu daga gare su, ka zo wurinmu, gama ka zo ne domin tsaro. ka natsu, za ka rayu a wannan dare, da kuma a lahira. 4 Ba wanda zai cuce ka, sai dai ya roƙe ka da kyau kamar yadda bayin sarki Nebukadneza suka yi. 5 Sai Judith ta ce masa, “Ka karɓi maganar bawanka, ka ƙyale baiwarka ta yi magana a gabanka, ba kuwa zan yi wa ubangijina ƙarya a daren nan ba. 6 Idan kuwa za ka bi maganar baiwarka, Allah zai cika maka abin da ke daidai. Ubangijina ba zai yi kasala da nufinsa ba. 7 Na rantse da Nebukadnesar, Sarkin dukan duniya, da kuma ran da ikonsa, wanda ya aike ka domin ka kiyaye kowane mai rai, gama ba mutane kaɗai za su bauta masa ta wurinka ba, har da namomin jeji, da namomin jeji. Tsuntsayen sararin sama za su rayu da ikonka a ƙarƙashin Nebukadneza da dukan gidansa. 8 Gama mun ji hikimarka da manufofinka, an kuma faɗa a dukan duniya cewa kai kaɗai ne maɗaukaki a cikin dukan mulkin, Kai mai iko ne da ilimi, mai ban al'ajabi ne cikin yaƙi. 9 Amma game da maganar da Akiyor ya faɗa a majalisarka, mun ji maganarsa. Gama mutanen Betuliya sun cece shi, ya faɗa musu dukan abin da ya faɗa maka.
10 Saboda haka, ya Ubangiji da gwamna, kada ku girmama maganarsa. Amma ka ajiye shi a zuciyarka, gama gaskiya ne, gama al'ummarmu ba za a hukunta su ba, ba kuwa za a hukunta su ba, sai dai sun yi wa Allahnsu zunubi. 11 Kuma yanzu, don kada ubangijina ya ci nasara a kan nufinsa, ko da mutuwa yanzu ta fāɗo a kansu, zunubinsu kuma ya same su, da za su sa Allahnsu ya yi fushi a duk lokacin da suka yi abin da bai dace ba. yi: 12 Gama abincinsu ya ƙare, Dukan ruwansu kuma ya yi ƙaranci, Sun ƙudura su ɗora wa dabbobinsu hannu, Sun yi niyya su cinye dukan waɗannan abubuwa waɗanda Allah ya hana su ci bisa ga dokokinsa. 13 Sa'an nan kuma suka ƙudura za su ba da nunan fari na kashi goma na ruwan inabi da mai, waɗanda aka keɓe don firistocin da suke hidima a Urushalima a gaban Allahnmu. waxanda ba ya halatta ga xaya daga cikin mutane har ya shafi hannu. 14 Gama sun aika wasu zuwa Urushalima, domin su ma mazauna can sun yi haka, don su kawo musu takardar izini daga majalisar dattawa. 15 Sa'ad da suka faɗa musu, za su yi da sauri, kuma a ba ku su hallaka a ranar nan. 16 Don haka ni bawanka, da na san duk wannan, na gudu daga gabansu. Allah kuwa ya aike ni in yi aiki tare da kai, inda dukan duniya za su yi mamaki, da wanda ya ji ta. 17 Gama bawanka mai ibada ne, yana bauta wa Allah na Sama dare da rana, yanzu fa, ya shugabana, zan zauna tare da kai, baranka kuma da dare in fita zuwa cikin kwari, ni kuwa zan yi addu'a ga Allah, ya kuwa yi. zai gaya mani lokacin da suka aikata zunubansu. 18 Zan zo in nuna maka, sa'an nan za ka fita tare da dukan sojojinka, ba kuwa wani wanda zai yi tsayayya da kai. 19 Zan bi da ku ta tsakiyar Yahudiya, har ku zo gaban Urushalima. Zan sa kursiyinka a tsakiyarsa. Za ku kori su kamar tumakin da ba su da makiyayi, kare kuma ba zai buɗe muku baki ba: gama an faɗa mini waɗannan abubuwa bisa ga sanina, an kuma sanar da ni, an aiko ni in faɗa muku. ka. 20 Sai maganarta ta gamshi Halofanesa da dukan barorinsa. Sai suka yi mamakin hikimarta, suka ce. 21 Ba irin wannan mace daga wannan ƙarshen duniya zuwa wancan, domin kyakkyawa fuska, da hikimar magana. 22 Haka kuma Holofanesa ya ce mata. Allah ya yi da kyau da ya aiko ka a gaban jama'a, Domin ƙarfi ya kasance a hannunmu, Ka hallakar da waɗanda suke raina ubangijina. 23 Yanzu kai kyakkyawa ne a fuskarka, kana da wayo a cikin maganarka, hakika idan ka yi yadda ka faɗa, Elohimnka zai zama Allahna, ka zauna a gidan sarki Nebukadnesar, za ka kuwa zama sananne ga dukan duniya. ƙasa.
BABI NA 12 1 Sa'an nan ya umarce a kawo ta inda aka ajiye farantinsa; Ya umarce su su shirya mata daga nasa abincin, ta sha ruwan inabinsa. 2 Sai Judith ta ce, “Ba zan ci daga cikinta ba, don kada a yi laifi, amma za a yi mini tanadin abubuwan da na kawo. 3 Holofanesa ya ce mata, “Idan abincinki ya ƙare, ta yaya za mu ba ki irin wannan? Gama ba kowa tare da mu na al'ummarka. 4 Sai Judit ta ce masa, na rantse da ranka, ya ubangijina, baiwarka ba za ta kashe abin da nake da shi ba, kafin Ubangiji ya yi mini abin da ya ƙaddara. 5 Barorin Halofanesa kuwa suka kawo ta cikin alfarwa, ta yi barci har tsakar dare, sai ta tashi a wajen safe. 6 Ya aika wurin Halofanesa, ya cece shi, “Bari ubangijina ya umarta bawanka ta tafi wurin addu'a. 7 Holofanesa kuwa ya umarci masu tsaronsa kada su tsare ta, ta haka ta zauna a sansanin kwana uku, ta fita da dare zuwa kwarin Betuliya, ta yi wanka a maɓuɓɓugar ruwa kusa da sansanin. 8 Sa'ad da ta fito, ta roƙi Ubangiji Allah na Isra'ila, ya shiryar da ita domin ta da jama'arta. 9 Sai ta shigo da tsabta, ta zauna a alfarwa har sai da maraice ta ci namanta. 10 A rana ta huɗu kuwa Holofanesa ya yi liyafa ga barorinsa kaɗai, bai kuma kira ko ɗaya daga cikin jami'an liyafa ba. 11 Sa'an nan ya ce wa Bagowa bābā, wanda yake lura da dukan abin da yake da shi, “Tafi, ka rinjayi wannan mace Ibraniyawa da take tare da kai, ta zo wurinmu, ta ci ta sha tare da mu. 12 Gama, ga shi, zai zama abin kunya ga jikinmu, in mun saki irin macen nan, ba tare da ta yi tarayya da ita ba. domin idan ba mu jawo ta zuwa gare mu ba, za ta yi mana dariya don ta raina. 13 Sai Bagowa ya tafi daga gaban Halofanesa, ya zo wurinta, ya ce, “Kada wannan kyakkyawar budurwa ta ji tsoron zuwa wurin ubangijina, ta sami ɗaukaka a gabansa, ta sha ruwan inabi, ta yi murna tare da mu, ta yi farin ciki da mu. Ya sa wannan rana ta zama ɗaya daga cikin 'yan matan Assuriya, waɗanda suke hidima a gidan Nebukadnesar. 14 Sai Judith ta ce masa, “Yanzu wane ne ni, da zan ƙi yarda da ubangijina? Hakika duk abin da ya gamshe shi zan yi da sauri, zai zama farin cikina har ranar mutuwata. 15 Sai ta tashi, ta yi ado da tufafinta, da dukan tufafinta, baranyarta ta je ta shimfiɗa mata fata masu laushi a ƙasa daura da Halofanesa, wadda ta karɓi Bagowa don amfanin yau da kullum, domin ta zauna. ku ci a kansu. 16 Sa'ad da Judith ta shiga, ta zauna, Holofanesa ya yi murna da ita. Domin ya jira lokaci ya yaudare ta, tun daga ranar da ya gan ta. 17 Holofanesa ya ce mata, “Sha yanzu, ki yi murna tare da mu. 18 Sai Judith ta ce, “Yanzu zan sha, ya shugabana, gama raina ya ɗaukaka gare ni yau fiye da dukan kwanakin da aka haife ni. 19 Sai ta ci ta sha a gabansa abin da kuyangarta ta shirya.
20 Holofanesa kuwa ya ji daɗinta ƙwarai, ya sha ruwan inabi fiye da yadda ya sha a rana ɗaya tun lokacin da aka haife shi. BABI NA 13 1 Da magariba ta yi, sai barorinsa suka yi gaggawar tafiya. Suka tafi zuwa ga gadonsu, gama duk sun gaji, saboda an daɗe ana biki. 2 Aka bar Judith ita kaɗai a cikin alfarwa, Holofanesa kuwa yana kwance shi kaɗai a kan gadonsa, gama ya cika da ruwan inabi. 3 Judith kuwa ta umarci kuyanga ta tsaya a bayan ɗakin kwananta, ta jira ta. fitowa, kamar yadda ta yi kullum: gama ta ce za ta fita zuwa ga salla, kuma ta yi magana da Bagoas bisa ga wannan manufa. 4 Duk suka fita, ba kowa a ɗakin kwana, ko ƙarami ko babba. Sa'an nan Judith, tsaye kusa da gadonsa, ta ce a cikin zuciyarta, Ya Ubangiji Allah na dukan iko, dubi wannan kyauta ga ayyukan hannuwana domin daukaka Urushalima. 5 Gama yanzu ne lokacin da za ku taimaki gādonku, Da za ku kashe abokan gābanku da suka tashe mu. 6 Sa'an nan ta zo kan ginshiƙin gadon da yake a kan Halofanesa, ta tuɓe rigarsa daga can. 7 Ya matso kusa da gadonsa, ya kama gashin kansa, ya ce, “Ya Ubangiji Allah na Isra'ila, ka ƙarfafa ni. 8 Da dukan ƙarfinta ta mari wuyansa sau biyu, ta ɗauke kansa daga gare shi. 9 Ya gangara daga kan gadon, ya rugo da alfarwar ginshiƙan. Bayan ta fita, ta ba Halofanesa kansa ga kuyangarta. 10 Sai ta zuba a cikin jakarta na abinci, sai suka tafi tare bisa ga al'adarsu don yin addu'a. Da suka wuce zango, suka kewaye kwarin, suka haura dutsen Betuliya, suka isa ƙofofinsa. 11 Sa'an nan Judit daga nesa ta ce wa masu tsaron ƙofar, “Bude, buɗe ƙofa, Allah, Allahnmu, yana tare da mu, don ya nuna ikonsa a Urushalima, Da sojojinsa gāba da abokan gāba, kamar yadda ya yi maƙiyansa. yi wannan rana. 12 Da mutanen birninta suka ji muryarta, sai suka gaggauta gangara zuwa ƙofar birninsu, suka kira dattawan birnin. 13 Sai suka ruga gaba ɗaya, ƙanana da manya, gama ta zo musu baƙon abu ne. 14 Sai ta ce musu da babbar murya, “Yabo, ku yabi Allah, ku yabi Allah, na ce, gama bai kawar da jinƙansa daga jama'ar Isra'ila ba, amma ya hallaka abokan gābanmu da hannuna a daren nan. 15 Sai ta ɗauki kan daga cikin jakar, ta nuna, ta ce musu, “Ku ga shugaban Halofanesa, shugaban sojojin Assuriya, ga alfarwar da yake kwance cikin maye. Ubangiji kuwa ya buge shi ta hannun mace. 16 Na rantse da Ubangiji, wanda ya kiyaye ni a tafarkina da na bi, fuskata ta ruɗe shi ya hallaka shi, Amma bai yi zunubi tare da ni ba, ya ƙazantar da ni, ya kunyatar da ni. 17 Sai dukan jama'a suka yi mamaki, suka sunkuyar da kansu, suka yi wa Allah sujada, suka ce da zuciya ɗaya,
“Ya Allahnmu, ya Ubangijinmu, da ka kawar da maƙiyan jama'arka banza. 18 Sai Uziya ya ce mata, “Ya 'ya, Albarka ta tabbata ga Allah Maɗaukaki bisa dukan matan duniya. Yabo kuma ya tabbata ga Ubangiji Allah, wanda ya halicci sammai da ƙasa, wanda ya jagorance ku zuwa ga yanke kan manyan abokan gābanmu. 19 Domin wannan amincewarka ba za ta rabu da zuciyar mutane waɗanda suke tunawa da ikon Allah har abada abadin ba. 20 Allah kuwa ya juyo maka da waɗannan abubuwa su zama yabo madawwamin, domin ka ziyarce ka da abubuwa masu kyau, Domin ba ka bar ranka ba saboda wahalar al'ummarmu, amma ka sāka wa halakarmu, kana tafiya madaidaiciya a gaban Allahnmu. Sai dukkan mutanen suka ce; Don haka ya kasance, haka ya kasance. BABI NA 14 1 Sai Judit ta ce musu, “Yan'uwana, ku ji ni, ku ɗauki wannan kan, ku rataye shi a kan maɗaukakan garunku. 2 Da gari ya waye, rana ta fito bisa duniya, sai kowannenku ya ɗauki makamansa, ku fita kowane jarumi daga cikin birni, ku naɗa musu shugaba, kamar kuna so. Ku gangara cikin jeji wajen tsaron Assuriyawa. amma kada ka sauka. 3 Sa'an nan za su ɗauki makamansu, su shiga sansaninsu, su ɗau shugabannin sojojin Assur, su gudu zuwa alfarwa ta Holofanesa, amma ba za su same shi ba. Zan gudu a gabanku. 4 Don haka ku da dukan waɗanda suke zaune a ƙasar Isra'ila, za ku fafare su, ku karkashe su sa'ad da suke tafiya. 5 Amma kafin ku yi waɗannan abubuwa, sai ku kira ni Akiyor Ba'ammone, domin ya gani, ya san wanda ya raina mutanen Isra'ila, wanda ya aike shi wurinmu kamar yadda aka kashe shi. 6 Sai aka kira Akiyor daga gidan Azariya. Da ya zo, ya ga kan Halofanesa a hannun mutum a cikin taron jama'a, sai ya rusuna ya rusuna. 7 Amma da suka dawo da shi, sai ya fāɗi a gaban Judith, ya girmama ta, ya ce, “Albarka tā tabbata gare ki a cikin dukan bukkoki na Yahuza, da cikin dukan al'ummai, waɗanda jin sunanki zai yi mamaki. 8 Yanzu fa, ka faɗa mini dukan abin da ka yi a kwanakin nan. Sa'an nan Judith ta faɗa masa dukan abin da ta yi a tsakiyar jama'a, tun daga ranar da ta fita har zuwa wannan lokacin ta yi musu magana. 9 Sa'ad da ta daina magana, jama'a suka yi ihu da babbar murya, suka yi ta murna a birninsu. 10 Sa'ad da Akyor ya ga dukan abin da Allah na Isra'ila ya yi, sai ya ba da gaskiya ga Allah ƙwarai, ya yi wa Allah kaciya, ya manne wa jama'ar Isra'ila har wa yau. 11 Da gari ya waye, sai suka rataye kan Halofanesa a kan garu, kowane mutum kuma ya ɗauki makamansa, suka fita da yaƙi zuwa maƙudanar dutse. 12 Amma da Assuriyawa suka gan su, sai suka aika wa shugabanninsu, suka je wurin shugabanninsu, da shugabanninsu, da shugabanninsu.
13 Sai suka zo alfarwa ta Halofanesa, suka ce wa mai kula da dukan abinsa, “Tashi ubangijinmu, gama barorin nan sun yi ƙarfin hali su zo su yi yaƙi da mu, a hallaka su sarai. 14 Sa'an nan ya shiga Bagowa, ya ƙwanƙwasa ƙofar alfarwa. domin ya zaci ya kwana da Judith. 15 Amma da yake ba wanda ya amsa, sai ya buɗe ta, ya shiga ɗakin kwana, ya same shi a kwance a kasa matacce, aka ɗauke masa kai. 16 Saboda haka ya yi kira da babbar murya, da kuka, da nishi, da babban kuka, ya yayyage tufafinsa. 17 Bayan da ya shiga alfarwar da Judit ta kwana, bai same ta ba, sai ya zabura wurin jama'a, ya yi kuka. 18 Waɗannan bayin sun yi ha'inci. Wata mace daga cikin Ibraniyawa ta jawo wa gidan sarki Nebukadnesar kunya, gama sai ga Holofanesa yana kwance a ƙasa ba shi da kai. 19 Da shugabannin sojojin Assuriyawa suka ji wannan magana, sai suka yayyage rigunansu, hankalinsu ya tashi ƙwarai da gaske, sai aka yi kuka da hayaniya a ko'ina cikin sansanin. BABI NA 15 1 Da waɗanda suke cikin alfarwansu suka ji labari, sai suka yi mamakin abin da aka yi. 2 Sai tsoro da rawar jiki suka kama su, har ba wanda ya isa ya zauna a gaban maƙwabcinsa, amma suka gudu tare, suka gudu zuwa kowace hanya ta filayen filayen da na tuddai. 3 Mutanen da suka kafa sansani a duwatsu kewaye da Betuliya suka gudu. Sa'an nan jama'ar Isra'ila, dukan wanda yake mayaƙi a cikinsu, ya ruga a kansu. 4 Sa'an nan ya aiki Uzaza zuwa Betomastem, da Bebai, da Chobai, da Kola, da dukan yankunan Isra'ila, waɗanda suka ba da labarin abin da ya faru, da kuma cewa dukansu su kawo wa abokan gābansu su hallaka su. 5 Da Isra'ilawa suka ji haka, sai dukansu suka fāɗi a kansu da yarda ɗaya, suka karkashe su a Chobai, haka kuma waɗanda suka zo daga Urushalima da dukan ƙasar tuddai, gama mutane sun faɗa musu abin da ya faru. a sansanin abokan gābansu) da waɗanda suke a Galaad, da na Galili, suka bi su da babbar kisa, har suka wuce Dimashƙu da iyakarta. 6 Sauran waɗanda suka zauna a Betuliya suka fāɗa wa sansanin Assuriya, suka washe su, suka arzuta ƙwarai. 7 Jama'ar Isra'ila waɗanda suka komo daga kisan sun sami abin da ya ragu. Kauyuka da garuruwan da suke cikin tuddai da na filayen, sun sami ganima da yawa, gama taron yana da yawa ƙwarai. 8 Sa'an nan Yowakimu, babban firist, da dattawan Isra'ilawa waɗanda suke zaune a Urushalima, suka zo duba kyawawan abubuwan da Allah ya nuna wa Isra'ila, da Judit, da kuma gaishe ta. 9 Sa'ad da suka zo wurinta, suka sa mata albarka da zuciya ɗaya, suka ce mata, “Ke ce ɗaukakar Urushalima, ke ce babbar ɗaukakar Isra'ila, ke ce babbar murna ta al'ummarmu. 10 Ka aikata dukan waɗannan abubuwa da hannunka, Ka yi wa Isra'ila alheri da yawa, Ubangiji kuwa yana jin
daɗinsu, Yabo ya tabbata gare ka na Ubangiji Mai Runduna har abada abadin. Sai dukan jama'a suka ce, Haka ne. 11 Jama'a kuwa suka yi wa sansanin ganima har kwana talatin. Ta shirya karusai ta ajiye su. 12 Sai dukan matan Isra'ila suka ruga wurinta, suka sa mata albarka, suka yi mata rawa, ta ɗauki rassan a hannunta, ta ba matan da suke tare da ita. 13 Sai suka sa wa ita da kuyangarta da take tare da ita da garwar zaitun, ta tafi gaban dukan jama'a a cikin rawa, tana jagorantar mata duka. a bakinsu. BABI NA 16 1 Sa'an nan Judit ta fara raira waƙar godiya a cikin Isra'ila duka, dukan jama'a kuma suka rera waƙar wannan waƙar yabo a bayanta. 2 Sai Judith ta ce, “Fara wurin Allahna da kuge, ku raira waƙa ga Ubangijina da kuge, ku yi masa sabuwar zabura. 3 Gama Allah ne yake yaƙi da yaƙi, Gama a cikin sansani a tsakiyar jama'a ya cece ni daga hannun waɗanda suka tsananta mini. 4 Assur ya fito daga kan tuddai daga arewa, Ya zo da sojojinsa dubu goma, Da yawa waɗanda suka hana magudanar ruwa, mahayan dawakansu kuma sun rufe tuddai. 5 Ya yi taƙamar cewa zai ƙone kan iyakokina, Ya karkashe samarina da takobi, Ya kakkaɓe 'ya'yan masu shayarwa a ƙasa, Ya mai da jariraina ganima, Budurwana kuma su zama ganima. 6 Amma Ubangiji Maɗaukaki ya bashe su ta hannun mace. 7 Gama jarumar ba ta yi nasara a hannun samarin ba, ko kuma 'ya'yan Titaniya ba su buge shi ba, Manyan jarumawa kuma suka sa shi, amma Judith 'yar Merari ta raunana shi da kyawun fuskarta. 8 Ta tuɓe rigar takaba don ɗaukaka waɗanda ake zalunta a Isra'ila, ta shafa wa fuskarta man shafawa, ta ɗaure gashinta da taya, ta ɗauki rigar lilin don ta ruɗe shi. 9 Takalminta ya lumshe idonsa, kyawunta ya dauke hankalinsa a fursuna, fauchion ya ratsa wuyansa. 10 Farisa suka yi rawar jiki saboda ƙarfin halinta, Mediyawa kuma suka firgita saboda taurinta. 11 Waɗanda nake shan wahala suka yi sowa da murna, Raunanana suka yi kuka da ƙarfi. Amma suka yi mamaki: Waɗannan suka ɗaga muryarsu, amma an ruɗe su. 12 'Ya'yan mata sun huda su, Suka yi musu rauni kamar 'yan gudun hijira, Sun mutu da yaƙin Ubangiji. 13 Zan raira sabuwar waƙa ga Ubangiji: Ya Ubangiji, kai mai girma ne, maɗaukaki ne, mai banmamaki ne da ƙarfi, ba ka iyawa. 14 Bari dukan talikai su bauta maka, Gama ka yi magana, sun kasance sun kasance, Kai ne ka aiko ruhunka, shi ne ya halicce su, Ba mai iya tsayayya da muryarka. 15 Duwatsu za su girgiza daga tushensu da ruwaye, duwatsu za su narke kamar kakin zuma a gabanka, Amma kai mai jinƙai ne ga masu tsoronka.
16 Dukan hadaya kaɗan ce don daɗin ƙanshi a gare ku, Dukan kitsen kuma bai isa ba don hadayarku ta ƙonawa. 17 Kaiton al'ummai waɗanda suka tasar gāba da dangina! Ubangiji Mai Runduna zai ɗauki fansa a kansu a ranar shari'a, da sanya wuta da tsutsotsi a jikinsu. Za su ji su, su yi kuka har abada. 18 Da suka shiga Urushalima, sai suka yi wa Ubangiji sujada. Da mutanen suka tsarkake, suka miƙa hadayunsu na ƙonawa, da hadayunsu na kyauta, da nasu. 19 Judith kuma ta keɓe dukan kayayyakin Holofanesa waɗanda jama'a suka ba ta, ta kuma ba da alfarwar da ta ɗauko daga ɗakin kwanansa don kyauta ga Ubangiji. 20 Jama'a kuwa suka ci gaba da biki a Urushalima a gaban Wuri Mai Tsarki har tsawon wata uku, Judith kuwa ta zauna tare da su. 21 Bayan wannan lokaci kowa ya koma gādonsa, Judith kuwa ta tafi Betuliya, ta zauna a cikin mallakarta, ta kasance mai daraja a dukan ƙasar a zamaninta. 22 Mutane da yawa suka yi marmarinta, amma ba wanda ya san ta dukan kwanakin rayuwarta, bayan rasuwar Manassa, mijinta, aka kai shi wurin jama'arsa. 23 Amma ta ƙara girma da girma, ta tsufa a gidan mijinta, tana da shekara ɗari da biyar, ta 'yantar da kuyanga. Ta rasu a Betuliya, aka binne ta a kogon Mijinta Manassa. 24 Jama'ar Isra'ila kuwa suka yi makoki mata har kwana bakwai, kafin ta rasu, ta rarraba kayanta ga dukan dangin Manassa, mijinta, da na 'yan'uwanta. 25 Ba wanda ya ƙara tsoratar da Isra'ilawa a zamanin Judit, ko da daɗewa bayan mutuwarta.