Sèmon sou Mòn nan Matye 5:1-48 1 Lè Jezi wè foul moun yo, li monte sou yon mòn. Lè Jezi chita, disip li yo pwoche bò kote l'. 2 Epi li louvri bouch li, li moutre yo anpil bagay, li di: 3 Benediksyon pou pòv yo nan lespri, paske wayòm syèl la se pou yo li ye. 4 Benediksyon pou moun ki nan lapenn, paske y ap jwenn konsolasyon. 5 Benediksyon pou moun ki dou, paske y'a eritye tè a. 6 Benediksyon pou moun ki grangou ak swaf jistis, paske y ap jwenn sa yo bezwen. 7 Benediksyon pou moun ki gen mizèrikòd, paske y'a jwenn mizèrikòd. 8 Benediksyon pou moun ki gen kè pi, paske y'a wè Bondye. 9 Benediksyon pou moun k'ap chache lapè, paske y'a rele yo pitit Bondye. 10 Benediksyon pou moun ki anba pèsekisyon poutèt jistis, paske wayòm syèl la se pou yo li ye. 11 Benediksyon pou nou lè moun va joure nou, va pèsekite nou, va di tout kalite move bagay sou nou pou bay manti, poutèt mwen. 12 Rejwi, epi fè kè nou kontan anpil, paske rekonpans nou gwo nan syèl la. Se konsa yo te pèsekite pwofèt ki te anvan nou yo. 13 Nou se sèl latè a. Men, si sèl la pèdi gou l', ak kisa pou yo sale l' ankò? Li pa vo anyen ankò. Se voye jete pou yo voye l' jete deyò, pou moun pile l' anba pye yo. 14 Nou se limyè moun sou latè. Yon vil ki chita sou yon mòn pa ka rete kache. 15 Moun pa limen yon lanp pou mete l anba yon mazout. Men, yo mete l sou yon pòtlanp. Konsa, li klere tout moun ki nan kay la. 16 Konsa, se pou limyè nou klere devan tout moun, pou yo ka wè bon zèv nou yo, epi pou yo ka fè lwanj Papa nou ki nan syèl la. 17 Pa mete nan tèt nou mwen vin pou aboli lalwa a oubyen pwofèt yo. Mwen pa vin pou aboli, men pou m akonpli. 18 An verite, m ap di nou sa: Toutotan syèl la ak tè a pa la, pa gen yon sèl yota, ni yon sèl ti nòt ki pral disparèt nan lalwa a, jouktan tout bagay rive vre.
1
Sèmon sou Mòn nan
19 Nenpòt moun ki va dezobeyi youn nan pi piti nan kòmandman sa yo, epi ki va moutre moun fè menm jan an tou, y'a rele l' pi piti nan wayòm syèl la. Men, nenpòt moun ki va fè sa yo dwe fè epi ki va moutre moun fè sa yo dwe fè a, y'a rele l' gran nan wayòm syèl la. 20 Paske m ap di nou sa: Si nou pa jis pi byen pase dirèktè lalwa yo ak farizyen yo, nou p ap janm antre nan wayòm syèl la. 21 Nou tande yo te di lontan yo: Piga ou touye moun. Nenpòt moun ki touye moun, se pou yo jije l'. 22 Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Nenpòt moun ki fache sou frè l' san rezon, se pou l' anba jijman Bondye. Nenpòt moun ki di frè l': Enbesil, se pou l' anba tribinal. Nenpòt moun ki di: Ou se yon moun fou, se pou l' anba dife lanfè. 23 Konsa, si ou pote ofrann ou sou lotèl la, epi la ou chonje frè ou gen yon bagay kont ou; 24 Kite ofrann ou an la devan lotèl la, ale fè yon bon zanmi ak frè ou la anvan. Apre sa, vini prezante ofrann ou an. 25 Fè vit pou ou dakò ak advèsè ou a pandan w ap mache avè l, pou advèsè a pa lage w nan men jij la, pou jij la pa lage w nan men ofisye a, pou yo pa mete w nan prizon. 26 An verite, m ap di ou sa: Ou p ap soti la toutotan ou pa fin peye dènye santim nan. 27 Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Ou pa dwe fè adiltè. 28 Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Nenpòt moun ki gade yon fanm pou l' gen lanvi sou li, li deja fè adiltè avè l' nan kè l'. 29 Si je dwat ou a fè ou tonbe nan peche, rache l voye jete byen lwen ou. Paske, li pi bon pou ou pou yon sèl manm nan ou peri, pase pou tout kò ou al nan lanfè. 30 Si men dwat ou fè ou tonbe nan peche, koupe l voye jete byen lwen ou. Paske, li pi bon pou ou pou yon sèl manm nan ou peri, pase pou tout kò ou al nan lanfè. 31 Men sa yo te di deja: Nenpòt moun ki vle divòse ak madanm li, se pou l ba li yon papye divòs. 32 Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Nenpòt moun ki divòse ak madanm li, eksepte si se pou yon moun ki lage kò l' nan fè adiltè, li lakòz madanm nan fè adiltè tou. Nenpòt moun ki marye ak yon madanm divòse, li fè adiltè tou. 33 Nou tande yo te di lontan yo: Ou pa dwe refize fè sèman pou ou pa fè anyen. Men, se pou ou kenbe pwomès ou te fè bay Bondye a. 34 Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa fè sèman ditou, ni sou syèl la, paske syèl la se twòn Bondye. 35 Ni pa fè sèman sou tè a, paske se ti ban kote l' mete pye l'. Ni pa fè sèman sou Jerizalèm, paske se lavil gran Wa a. 36 Ou pa dwe sèmante sou tèt ou, paske ou pa ka fè yon sèl cheve vin blan oswa nwa. 37 Men, se pou nou di wi, wi; non, non; paske tout sa ki anplis sa yo soti nan sa ki mal. 38 Nou tande yo te di: Yon je pou yon je, yon dan pou yon dan. 39 Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa kenbe tèt ak moun ki fè nou mal. Si yon moun ba ou yon souflèt sou bò dwat ou, vire lòt bò a ba li. 40 Si yon moun vle pote plent ba ou pou l pran rad ou, kite l palto a tou. 41 Nenpòt moun ki fòse ou mache yon mil, ale de mil avè l. 42 Bay moun ki mande ou, epi pa vire do bay moun ki vle prete nan men ou. 43 Nou tande yo te di: Se pou ou renmen pwochen ou, men se pou ou rayi lènmi ou. 44 Men mwen menm, mwen di nou: Renmen lènmi nou yo, beni moun ki ban nou madichon, fè byen ak moun ki rayi nou. Priye pou moun k'ap maltrete nou, k'ap pèsekite nou. 45 Pou nou kapab vin pitit Papa nou ki nan syèl la. Paske, li fè solèy li leve sou mechan yo ak sou bon yo, li fè lapli tonbe sou moun ki jis yo ak sou moun ki enjis yo. 46 Si nou renmen moun ki renmen nou, ki rekonpans nou merite? Pèseptè kontribisyon yo pa fè menm bagay la tou? 47 Epi si se sèlman frè nou nou di bonjou, kisa nou fè plis pase lòt moun? Pèseptè kontribisyon yo pa fè menm bagay la tou? 48 Se poutèt sa, se pou nou pafè, menm jan Papa nou ki nan syèl la pafè.
2
Sèmon sou Mòn nan
Matye 6:1-34 1 Fè atansyon pou nou pa fè devwa nou yo devan lèzòm pou nou ka wè. Lè nou fè sa, Papa nou ki nan syèl la p'ap ban nou okenn rekonpans. 2 Se poutèt sa, lè w'ap bay yon moun ki nan lacharite, pa sonnen twonpèt devan ou, jan ipokrit yo fè l' nan sinagòg ak nan lari yo. Sa fè yo plezi nan je moun. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yo deja gen rekonpans yo. 3 Men, lè w'ap fè lacharite, pa kite men gòch ou konnen sa men dwat ou ap fè. 4 Konsa, kado ou fè a rete sekrè. Papa ou menm ki wè sa nou fè an sekrè a va ba ou rekonpans ou. 5 Lè w ap priye, pa fè tankou ipokrit yo ki renmen kanpe nan sinagòg ak nan kwen lari pou yo priye, pou moun ka wè yo. Sa m ap di nou la a, se vre wi: Yo deja resevwa rekonpans yo. 6 Men ou menm, lè w'ap priye, antre nan chanm ou. Fèmen pòt ou. Priye Papa ou ki la pou kont li an sekrè. Konsa, Papa ou ki wè an sekrè a va ba ou rekonpans ou. 7 Lè n'ap lapriyè, pa plede repete pawòl pou gremesi. Tankou moun lòt nasyon yo fè a. Yo mete nan tèt yo Bondye va tande yo si yo pale anpil. 8 Pa fè tankou yo. Paske, Papa nou konnen sa nou bezwen anvan menm nou mande li. 9 Men kijan pou nou priye: Papa nou ki nan syèl la, Se pou non ou toujou respekte. 10 Se pou wayòm ou an vini. Se pou volonte ou fèt sou tè a, tankou nan syèl la. 11 Ban nou jodi a pen nou chak jou a. 12 Padone dèt nou yo, menm jan nou padone moun ki fè nou mal. 13 Pa kite nou tonbe nan tantasyon, men delivre nou anba sa ki mal. Paske, se pou ou tout wayòm, tout pouvwa ak tout lwanj, pou tout tan. Amèn. 14 Paske si nou padone moun peche yo, Papa nou ki nan syèl la va padone nou tou. 15 Men, si nou pa padone moun lè yo fè nou mal, Papa nou p'ap padone peche nou yo non plis. 16 Lè n'ap fè jèn, pa fè tankou ipokrit yo ki gen figi tris. Yo mache ak figi yo pou yo ka parèt pi bèl pou tout moun. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yo deja gen rekonpans yo. 17 Men ou menm, lè w'ap fè jèn, mete pen sou tèt ou, epi lave figi ou. 18 Konsa, ou pa pral wè moun ap fè jèn. Se Papa ou ki la pou kont li an sekrè a ki va ba ou rekonpans ou. 19 Pa anpile trezò pou nou sou latè, kote mit ak rouye ap manje, kote vòlè ap pote ale pou yo vòlè. 20 Anpile trezò nan syèl la, kote mit ni rouye pa ka gate bagay, kote vòlè pa ka ni kraze kay la, ni vòlè la. 21 Paske kote trezò ou ye a, se la kè ou ap ye tou. 22 Je a se lanp kò a. Si je ou an bon eta, tout kò ou ap nan limyè. 23 Men, si je ou an move eta, tout kò ou ap nan fènwa. Se poutèt sa, si limyè ki nan ou a se fènwa, se pa ti fènwa sa a ki pral gran! 24 Pèsonn pa ka sèvi de mèt. Paske, swa l'ap rayi youn epi l'ap renmen lòt la. Si se pa sa, l'ap sèvi youn epi l'ap meprize lòt la. Nou pa kapab sèvi Bondye ak lajan ansanm. 25 Se poutèt sa, mwen di nou: Pa bat kò nou pou sa n'ap manje, ni pou sa n'ap bwè, ni pou kò nou, pou sa n'ap mete sou nou. Lavi a pa pi gran pase manje, epi kò a pa pi gran pase rad? 26 Gade zwazo ki nan syèl la: yo pa simen, yo pa rekòlte, yo pa sere anyen nan depo. Men, Papa nou ki nan syèl la ba yo manje. Èske nou pa pi bon pase yo? 27 Kilès nan nou, afòs li fè tèt li travay, ki ka mete yon sèl koud an plis sou wotè li? 28 Poukisa n'ap bat kò nou pou rad? Gade kijan lis yo grandi nan savann yo: yo pa travay, yo pa fè twal. 29 Men, m'ap di nou sa: Menm Salomon, ak tout glwa li, pa t' abiye tankou youn nan yo. 30 Se poutèt sa, si Bondye abiye zèb ki nan jaden an, ki la jodi a epi demen yo pral jete l nan fou, èske li p ap abiye nou pi plis toujou, nou menm ki gen ti lafwa? 31 Pa bay tèt nou pwoblèm pou n' di: Kisa n'ap manje? Kisa n'ap bwè? Ki rad n'ap mete sou nou?
3
Sèmon sou Mòn nan
32 (Paske, se moun lòt nasyon yo k'ap chache tout bagay sa yo.) Paske, Papa nou ki nan syèl la konnen nou bezwen tout bagay sa yo. 33 Men, chèche wayòm Bondye a ak jistis li an premye; epi tout bagay sa yo va vin anplis pou nou. 34 Pa chaje tèt nou pou denmen, paske denmen va gen pwòp tèt pa l'. Malè yon jou ase pou li.
Matye 7:1-29 1 Pa jije pou yo pa jije nou. 2 Paske, jan nou jije lòt moun, se li menm y'a jije nou tou. Mezi nou sèvi pou mezire lòt moun, se li menm y'a mezire nou tou. 3 Poukisa w'ap gade pay ki nan je frè w la, epi ou pa wè gwo bout bwa ki nan je pa w la? 4 Oubyen, kijan ou ka di frè ou: Kite m retire pay ki nan je ou la, epi gade, ou gen yon gwo bout bwa nan je pa ou la? 5 Ipokrit, retire gwo bout bwa ki nan je pa ou la anvan. Apre sa, wa wè klè pou ou retire pay ki nan je frè ou la. 6 Pa bay chen bagay ki sakre. Pa jete pèl nou yo devan kochon, pou yo pa pile yo anba pye yo, pou yo pa vire tounen vin dechire nou. 7 Mande, epi y'a ba ou; chèche, epi n'a jwenn; frape, epi y'a louvri pou ou. 8 Paske nenpòt moun ki mande resevwa; moun ki chèche jwenn; epi pou moun ki frape, y ap louvri. 9 Oubyen kilès nan nou ki va ba li yon wòch si pitit gason l mande l pen? 10 Oubyen si li mande yon pwason, èske la ba li yon sèpan? 11 Si nou menm ki mechan jan nou mechan an, nou konn bay pitit nou yo bon bagay, alewè pou Papa nou ki nan syèl la p'ap ban nou bon bagay lè nou mande l'. 12 Tou sa nou ta renmen lèzòm fè pou nou, nou menm tou fè l pou yo. Se lalwa a ak pwofèt yo ki di sa. 13 Antre nan pòt jis la. Paske, pòt la laj, chemen an gran. Se pòt ki mennen nou nan destriksyon. Men, gen anpil moun ki antre ladan l. 14 Paske pòt ki mennen nan lavi a etwat, chemen ki etwat la. Men, se kèk moun ki jwenn li. 15 Pran prekosyon nou ak fo pwofèt yo. Yo vin jwenn nou ak rad mouton sou yo, men anndan kè yo se lou voryè. 16 N'a rekonèt yo sou fwi yo. Yo pa keyi rezen sou pye pikan, oubyen fig frans sou pye wonn. 17 Se konsa tout bon pyebwa bay bon fwi, men yon move pyebwa bay move fwi. 18 Yon bon pyebwa pa ka bay move fwi, ni yon move pyebwa pa ka bay bon fwi. 19 Nenpòt pyebwa ki pa bay bon donn, yo pral koupe l', jete l' nan dife. 20 Konsa, n'a rekonèt yo grasa fwi yo. 21 Se pa tout moun ki di mwen: Senyè, Senyè, ki pral antre nan wayòm syèl la; men se moun ki fè volonte Papa m ki nan syèl la. 22 Anpil moun pral di mwen jou sa a: Senyè, Senyè, èske nou pa t pwofetize nan non ou? Èske nou pa t chase demon nan non ou? Èske nou pa t fè anpil mirak nan non ou? 23 Lè sa a, m'a di yo: Mwen pa janm konnen nou. Retire kò nou devan m', nou menm k'ap fè mechanste. 24 Se poutèt sa, nenpòt moun ki tande pawòl mwen yo epi ki fè yo, m'ap konpare l' ak yon nonm saj ki te bati kay li sou wòch. 25 Lapli tonbe, gwo larivyè vini, van soufle frape kay la, li pa tonbe paske li te fonde sou wòch. 26 Nenpòt moun ki tande pawòl mwen yo, epi ki pa fè yo, l'ap tankou yon moun fou ki bati kay li sou sab. 27 Lapli tonbe, gwo larivyè vini, van soufle frape kay la, li tonbe, epi gwo dega li te fèt. 28 Lè Jezi fin di pawòl sa yo, foul moun yo te sezi tande ansèyman l lan. 29 Paske li te anseye yo tankou yon moun ki gen otorite, li pa t tankou dirèktè lalwa yo.
4