Premye Levanjil la nan Anfans Jezikri CHAPIT 1 1 ¶ Nou jwenn istwa sa yo nan liv Jozèf, granprèt la, kèk Kayif te rele 2 Li rakonte Jezi menm lè li te nan bèso a te pale, li di manman l: 3 Mari, mwen se Jezi, Pitit Gason Bondye a, pawòl ou te pote dapre deklarasyon zanj Gabriyèl la te ba ou la, e papa m te voye m pou delivrans monn nan. 4 Nan twasan-nevyèm ane epòk Aleksann nan, Augustis te pibliye yon dekrè pou tout moun ta dwe ale pou yo peye taks nan pwòp peyi yo. 5 Se poutèt sa, Jozèf leve, li ale Jerizalèm ansanm ak Mari, madanm li, epi li ale lavil Betleyèm, pou li menm ansanm ak fanmi l' te ka peye taks nan vil zansèt li yo. 6 Lè yo rive bò gwòt la, Mari di Jozèf lè l'ap fè pitit la rive, li pa t' kapab ale nan lavil la, li di: Ann antre nan gwòt sa a. 7 Nan epòk sa a, solèy la te toupre kouche. 8 Men, Jozèf kouri al chache yon fanmsaj pou li. Lè li wè yon vye fanm ebre ki te lavil Jerizalèm, li di l' konsa: Tanpri, vin isit la, bon fanm, antre nan gwòt sa a, epi w'a wè yon fanm ki pare pou fè pitit. 9 Se te apre solèy kouche, lè granmoun aje a ak Jozèf avèk li rive nan gwòt la, epi yo tou de antre ladan l. 10 Epi gade, tout bagay te ranpli ak limyè, pi gran pase limyè lanp ak bouji, e pi gran pase limyè solèy la menm. 11 Lè sa a, tibebe a te vlope nan swaddling rad, epi tete tete manman l St Mari. 12 Lè yo tou de wè limyè sa a, yo te sezi; gran fi a mande St Mari, se ou menm ki manman pitit sa a? 13 Sent Mari reponn li: Li te ye. 14 Sou sa granmoun fanm lan di: Ou diferan anpil de tout lòt fanm. 15 Sent Mari reponn li: Menm jan pa gen okenn timoun tankou pitit gason m nan, se konsa tou pa gen okenn fanm tankou manman l. 16 Grann fi a reponn, li di: O, Dam mwen, mwen vin isit la pou m ka jwenn yon rekonpans etènèl. 17 Lè sa a, Madanm nou an, Sent Mari, di li: Mete men ou sou ti bebe a; ki, lè li fin fè, li vin geri. 18 Antan li t'ap soti, li di: Depi koulye a, tout jou lavi m', m'ap sèvi ak ti bebe sa a, m'ap sèvi m'. 19 Apre sa, lè gadò mouton yo te vini, yo te limen dife, epi yo te rejwi anpil, lame ki nan syèl la parèt devan yo, li t ap fè lwanj ak adore Bondye ki anwo nan syèl la. 20 Epi kòm gadò mouton yo te angaje nan menm travay la, gwòt la nan epòk sa a te sanble tankou yon tanp glwa, paske lang zanj yo ak lang lèzòm yo te ini pou yo adore ak magnifye Bondye, akoz nesans Senyè Kris la. 21 Men, lè ansyen fanm ebre a wè tout mirak sa yo, li fè lwanj Bondye, epi li di: Mwen di w mèsi, o Bondye, ou Bondye pèp Izrayèl la, paske je m 'wè nesans Sovè monn nan. CHAPIT 2 1 ¶ Lè lè a rive, sa vle di, wityèm jou a, lalwa te bay lòd pou yo sikonsi timoun nan, yo sikonsi l' nan gwòt la. 2 Epi, granmoun fanm ebre a te pran prepuce a (lòt moun di li te pran kòd lonbrit la), li konsève l nan yon bwat alabast ak vye lwil oliv ki fèt ak nad.
3 Li te gen yon pitit gason ki te dwòg, li di l': -Piga ou vann bwat alabat odè nad sa a, malgre ou ta dwe ofri twasan pyès lajan pou li. 4 Kounye a, sa a se bwat alabast sa a Mari pechè a te achte, li vide odè a sou tèt ak pye Jezikri, Senyè nou an, epi li siye l ak cheve I ki nan tèt li. 5 Apre dis jou, yo mennen l Jerizalèm, e sou karantyèm jou depi li te fèt la, yo te prezante l nan tanp lan devan Senyè a, yo fè ofrann apwopriye pou li, dapre egzijans lalwa Moyiz la: gason ki ouvri matris la pral sen pou Bondye. 6 Nan epòk sa a, ansyen Simeyon te wè li klere tankou yon poto limyè, lè Sen Mari Vyèj la, manman l, te pote l nan bra l, e li te ranpli ak pi gwo plezi lè l te wè sa. 7 Zanj yo te kanpe bò kote l, yo t ap adore l, tankou gad yon wa ki kanpe bò kote l. 8 Lè sa a, Simeyon pwoche bò kote St Mari, li lonje men l sou li, li di Seyè Kris la: Koulye a, Seyè, sèvitè w la pral ale ak kè poze, jan ou te di l la. 9 Paske, je m' wè jan ou gen pitye pou ou, ou te pare pou delivrans tout nasyon yo. yon limyè pou tout pèp, ak glwa pèp ou a pèp Izrayèl la. 10 Ana, pwofèt la, te la tou, li pwoche bò kote l, li fè lwanj Bondye, li selebre kè kontan Mari. CHAPIT 3 1 Epi, se te konsa, lè Senyè Jezi te fèt Betleyèm, yon vil Jide, nan tan wa Ewòd la; Saj yo te soti nan Lès, yo te vin Jerizalèm, dapre pwofesi Zoradascht la, yo te pote ofrann avèk yo: sètadi, lò, lansan, ak lami, yo adore l, epi yo ofri kado yo ba li. 2 Lè sa a, Lady Mari a te pran youn nan rad li yo ki te vlope ti bebe a, li ba yo li olye de yon benediksyon, ke yo te resevwa nan men li kòm yon kado ki trè nòb. 3 Epi an menm tan, yon zanj parèt devan yo sou fòm zetwal sa a ki te deja gide yo nan vwayaj yo; limyè yo te swiv jiskaske yo tounen nan pwòp peyi yo. 4 Lè yo tounen, wa yo ak chèf yo vin jwenn yo, yo mande yo: Kisa yo te wè ak sa yo te fè? Ki kalite vwayaj ak retounen yo te fè? Ki konpayi yo te gen sou wout la? 5 Men, yo te fè drapo Sen Mari te ba yo a, poutèt sa yo te fete. 6 Epi, dapre koutim peyi yo a, yo te limen dife, yo adore l. 7 Epi li jete dra a nan li, dife a pran l, li kenbe l. 8 Epi lè dife a te etenn, yo wete twal la san yo pa blese, tankou si dife a pa t touche l. 9 Lè sa a, yo te kòmanse bo l, yo mete l sou tèt yo ak je yo, yo di: Sa a se yon verite san dout, epi li vrèman etone ke dife a pa t ka boule l, epi boule l. 10 Apre sa, yo pran l, epi avèk anpil respè, yo mete l nan mitan trezò yo. CHAPIT 4 1 ¶ Lè sa a, Ewòd vin konnen mesye ki te gen bon konprann yo t'ap pran reta, yo pa t' tounen vin jwenn li, li fè reyini prèt yo ak moun ki gen bon konprann yo, li di yo: -Di m' ki kote Kris la dwe fèt? 2 Epi lè yo reponn, nan Betleyèm, yon vil nan Jide, li te kòmanse konplote nan tèt li lanmò Senyè Jezikri a. 3 Men, yon zanj Seyè a parèt devan Jozèf nan dòmi, li di l' konsa: -Leve non, pran ti pitit la ak manman l', epi ale nan peyi Lejip lè kòk chante. Se konsa li leve, li ale. 4 Epi, pandan li t ap reflechi sou vwayaj li, yon maten rive sou li. 5 Pandan tout vwayaj la, sentiwon yo te kraze.