Filipyen
CHAPIT1
1¶PòlakTimote,sèvitèJezikri,baytoutmounk'apsèvi BondyeansanmakJezikrikinanFilip,ansanmakevèkyo akdyakyo
2Bondye,Papanou,akSenyèJezikri,bannoufavèakkè poze
3MwendiBondyemèsipouchakchonjeou,
4Toujounanchakpriyèm'pounoutoutfèdemannakkè kontan,
5Paske,noufèpatisipasyonnanbonnouvèlladepi premyejouajoukkoulyea;
6Lènougenkonfyansnanbagaysaamenm,mounkite kòmanseyonbontravaynannoupralfèljoukjouJezikria
7Menmjansabonpoum'pansesaasounoutout,paske mwengenounankèm';toutotannanlyenmwenyo,ak nandefansakkonfimasyonlevanjilla,noutoutse patisipasyonfavèmwenan.
8Paske,Bondyesetemwayajmwen,kijanmwenanvi aprenoutoutnanzantrayJezikri
9Episamappriye,poulanmouwgenplistoujounan konesansaknantoutjijman;
10Pounoukaapwouvebagaykiekselan;pounoukapab sensèepisanofansjoukjouKrisla;
11Yoranpliakfwijistis,kisegrasaJezikri,pouglwaak lwanjBondye
12Men,frèmyo,mwentavlenoukonprannbagaykite rivemyotetonbepitopouavanselevanjilla; 13Konsa,lyenmyonanKrislaparètnantoutpalèa,ak nantoutlòtkote;
14Epi,anpilfrènanSenyèa,kivingenkonfyansnanlyen myo,yogenpliskourajpouyopalepawòllasanpè.
15GenmounkiprecheKrislamenmjananvyeak diskisyon;akkèktounanbonvolonte:
16¶MounsaaapprecheKrislanandiskisyonan,sanyo pasensèman,paskeyotakwèliajouteafliksyonnanchenn mwenyo
17Men,lòtlananrenmen,paskelikonnenmwenparepou defannbonnouvèlla
18Lèsaa,kisa?malgretoutfason,kitsenanpretans,kit nanverite,Krislaappreche;emwenrejwi,wi,emap rejwi
19Paske,mwenkonnensapraltounendelivransmwen grasalapriyènou,akpwovizyonLespriJezikria.
20Daprèespwamaktoutespwamnan,mwenpapwont nananyen,men,avèktoutkran,tankoutoujou,sekonsa kounyeatouKrislaapgrandinankòm,kitsepalavi,kit selanmò
21Paske,poumwenlaviseKrisla,emouriseyonbenefis 22Men,simapvivnanlachè,saasefwitravaymwen. Men,mwenpakonnenkisapoumchwazi 23Paske,mwennanyonpwoblèmantde,mwengenyon dezipoumaleakpoumakKrisla;kipibon: 24Men,pounouretenanlachè,lipinesesèpounou 25Epi,mwengenkonfyanssaa,mwenkonnenmapretee mapkontinyeavèknoutoutpouavanseaklajwanou genyennanlafwa; 26Konsa,lajwanouankavinpiplisnanJezikripou mwenlèmtounenvinjwennnouankò.
27Sèlman,sepoukonvèsasyonnouanfètjansadwefèt poulevanjilKrisla:kekitmwenviniwènou,kitmwen absan,mwenkapabtandezafènouyo,pounoukenbefèm nanyonsèllespri,akyonsèllidepouliteansanmpou lafwaananlevanjilla;
28Men,nananyenkipèlènminouyo,saseyonsiy evidanpouyopèdi,menpounoumenmaksaliBondye 29Paske,nanfavèKrisla,noubanounonsèlmanpounou kwènanli,mentoupounousoufripoutètli;
30Genmenmkonflinoutewènanmwenan,ekounyea, noutandekinanmwen
CHAPIT2
1Sepoutètsa,sigenyonkonsolasyonnanKrisla,sigen yonkonsolasyonnanrenmen,sigenyonpakètLespri Bondyea,siyonzantrayakmizèrikòd,
2Sepounoufèkènoukontan,pounougenmenmlide, pounougenmenmlanmou,pounoufèyonsèllide,pou nougenyonsèllide
3Pakiteanyenfètnandiskisyonoswananfèglwa;men nanimilite,sepouchakmounestimelòtpibonpasetètyo 4Pachakmoungadesoubagaypayo,menchakmoun gadesoubagaylòtmountou.
5Kitelesprisaanannou,kitenanJeziKrislatou
6KimounkitenanfòmBondye,litepansesepayonvòl pouyoegalakBondye.
7Men,lipafètètliyonrepitasyon,lipranfòmyonsèvitè souli,lifèl'tankoulèzòm
8Epi,lèyotejwennlitankouyonmoun,liteimilyetètli, elitevinobeyisanjiskalanmò,lanmòkwaa
9Sepoutètsa,Bondyefèl'byenwo,libaliyonnonkipi wopasetoutnonyo
10Konsa,nannonJezi,toutjenoudwebese,bagaykinan syèlla,akbagaykisoutèa,akbagaykianbatèa; 11EpipoutoutlangdwerekonètJezikriseSeyèa,pou glwaBondyePapaa
12Sepoutètsa,byenemem,jannoutetoujouobeyi,pa tankounanprezansmwensèlman,menkounyeapiplis nanabsansmwen,travaypwòpsalinouanavèklaperèzak tranbleman.
13Paske,seBondyekifènannouvolonteakfè,grasa volontel
14Fètoutbagaysanyopabougonnenakdiskisyon.
15Pounoukapabsanrepwòchaksandanje,pititBondye yo,sanrepwòch,nanmitanyonnasyonkwochiakperverse, nanmitanlinoukleretankoulimyènanmondlan; 16Kenbepawòllavia;poumkarejwinanjouKrisla, paskemwenpakouripougremesi,nitravaypougremesi 17Wi,esiyoofrimsousakrifisaksèvislafwanouan,m kontan,emrejwiavèknoutout
18Sepoutètsa,noumenmtou,fèkènoukontan
19Men,mwengenkonfyansnanSenyèJeziapoulvoye Timotealjwennnoutalèkonsa,poumkarekonfòtemtou lèmkonnenetaw
20Paske,mwenpagenokennmounkigenmenmlide,ki natirèlmanpranswenetaou
21Paske,toutmounchèchepwòppayo,sepabagayki pouJezikri.
22Men,noukonnenprèvli,setankouyonpititgasonak papaa,litesèviavèm'nanbonnouvèlla
23Sepoutètsa,mwenesperevoyelitalèkonsa,ositom'a wèkijansapralpaseavèm'
24Men,mwengenkonfyansnanSeyèakemwenmenm toumwenpralvinibyento.
25Poutan,mwentepanselinesesèpoumvoyeEpafrodit baou,frèmnan,konpayontravaymwen,aksòldaparèy mwen,menmesajewla,limenmkitesèvimbezwen.
26Paske,liteanvipounoutout,eliteplenkèmare/sere, paskenoutetandelitemalad
27Paske,litemaladtouprelanmò,menBondyetegen pityepouliepipasoulisèlman,mensoumwentou,pou mpagenlapennsoulapenn
28Sepoutètsa,mwentevoyel'piplisatansyon,poulè nouwèl'ankò,noukarejwi,epipoumwenkamwens lapenn.
29Sepoutètsa,resevwal'nanSeyèaakkèkontanepi kenbesayonanrepitasyon:
30Paske,poutravayKrisla,liteprètpoulanmò,lipat 'konsènelavil',poul'pat'mankesèvispoumwen
CHAPIT3
1Finalman,frèm'yo,fèkènoukontannanSenyèaEkri menmbagaysayopouou,sepasakimalpoumwen,men liansekiritepouou
2Pranprekosyonnouakchen,pranprekosyonnouak movetravayè,pranprekosyonnouakkonsizyonan.
3Paske,nousesikonsizyonan,kiadoreBondyenan LespriBondyea,epikikontannanKrisla,epikipagen konfyansnankòa.
4MenmsimwentagenkonfyanstounankòaSiyonlòt mounpansekeligenyonbagaylitakametekonfyansnan kòa,mwenplisankò.
5Yotesikonsiuityèmjoua,nanbranchfanmiIzrayèlla, nantribiBenjamenan,yonEbrenanEbreyo;Konsènan lalwa,seyonfarizyen;
6Konsènanzèl,pèsekiteleglizla;manyenjistiskinan lalwaa,sanrepwòch
7Men,sakitegenyenpoumwen,mwentekonsiderekòm yonpètpouKrisla
8Wi,sandout,emwenkonsideretoutbagaymenkòmyon pètpoutètekselanskonesansKrisJezi,Seyèmwenan,pou limwentesoufritoutbagay,emwenkonsidereyokòm fimye,poumkagenyenKrisla
9Epi,senanlimenmkipagenjistispam,kisotinan lalwaa,mensakigrasalafwaKrisla,jistisBondyekisoti nanlafwa
10Poumkakonnenl,akpouvwarezirèksyonlia,ak divizyonsoufransliyo,poumkapabkonfòmaklanmòli; 11Sinannenpòtfason,mwentakarivenanrezirèksyon mòyo
12Patankousim'tedejarive,nitedejapafè,menm'ap swivapresa,sipoum'kakonprannsapoukimwenmenm tou,JeziKrisla.
13Frèm'yo,mwenpakwèmwentekonprann,menseyon sèlbagaymwenfè,mwenbliyebagaykidèyèyo,epi mwenpwochebòkotebagaykidevanyo
14M'apfèefòpoum'jwennrekonpansgwoapèlBondyea nanJezikri.
15Sepoutètsa,sepounoutoutmounkipafè,sekonsa lide:esinannenpòtbagaynoupapanseyonlòtjan, Bondyeaprevelesaapounou.
16Sepandan,kotenourivedeja,annoumachedapre menmrègla,annoupansemenmbagayla
17Frèm'yo,sepounouswivmwenansanm,epimake mounk'apmacheyo,jannouprannoupouegzanp.
18(Paskeanpilmounapmache,mounmwentepalenou souvan,ekounyea,yodinoumenmlèyokriye,yose ènmikwaKrisla).
19Lafensaasedestriksyon,Bondyekinanvantyo,ak glwayosenanwontyo,kiokipebagaykisoulatè)
20Paske,konvèsasyonnouansenansyèlla;Sekotenou menmtoun'aptannSovèa,SeyèJeziKrisla
21Limenmkipralchanjekòmechannouan,poulka fòmetankoukògloriyelia,dapretravaylikapabmenm soumèttoutbagaynantètli
CHAPIT4
1Sepoutètsa,frèmyobyennemeakanvi,lajwaak kouwònmwen,sekonsaretefèmnanSenyèa,byenneme mwen
2M'apmandeEwodya,m'aplapriyèSintikpouyogen menmlidenanSeyèa
3Epimappriyewtou,vrèparèymwen,edemedamsayo kitetravayavèkmwennanlevanjilla,avèkClementtou, aklòtkonpayonmyo,kigennonyonanlivlavia
4FèkènoukontanpouSeyèatouttanMwendiankò:Fè kènoukontan.
5SepoutoutmounkonnenmodérationwSenyèatouprè 6FèatansyonpouanyenMen,nantoutbagay,grasa lapriyè,siplikasyonakdiBondyemèsi,sepouBondyefè demannouyokonnen
7EpilapèBondyea,kidepasetoutkonpreyansyon,ap kenbekènouaklesprinougrasaJeziKrisla.
8Finalman,frèmyo,kèlkeswabagaykiverite,kèlkeswa bagaykionèt,kèlkeswabagaykijis,kèlkeswabagaykipi, kèlkeswabagaykibèl,kèlkeswabagaykigenbonrapò;si gennenpòtvèti,episigennenpòtlwanj,reflechisoubagay sayo
9Bagaynouteaprann,nouresevwa,noutande,epinouwè nanmwen,sepounoufè,epiBondyekibaykèpozeaap avèknou
10Men,mwenterejwianpilnanSenyèa,paskekounyeya, alafen,swenougenyenpoumwentefleriankò;Noutefè atansyontou,mennoutemankeopòtinite
11Sepapaskemappalesoubezwen,paskemaprann kontantemnankèlkeswaetamye
12Mwenkonnentoudekijanyobese,epimwenkonnen kijanyogenanpil:toutkoteaknantoutbagayyoenstwi yonipouyoplen,nipouyograngou,nipouyogen abondans,nipoumsoufrinanbezwen.
13MwenkapabfètoutbagaygrasaKrislakifòtifyem 14Malgrenoutefèbyen,noutekominikeakafliksyon mwenan
15Koulyea,noumenm,mounFilipyen,konnentou,nan kòmansmanlevanjilla,lèmtekiteMasedwan,pagen okennleglizkitepaleavèmkonsènanbayakresevwa, mennoumenmsèlman
16Paske,menmnanTesaloniknoutevoyeyonfwaankò nannesesitemwen.
17Sepapaskemwenvleyonkado,menmwenvlefwiki kagenanpilpoukontou
18Men,mwengentoutbagay,mwengenanpil:mwen plen,mwenteresevwananmenEpafroditbagaysayokite
voyenanmenou,yonodèkigenbonsant,yonsakrifis akseptab,byenfèBondyeplezi.
19Men,Bondyemwenanapbaytoutsanoubezwendapre richèsliyonanglwagrasaJezikri.
20Kounyea,pouBondyekiPapanouan,sepouglwapou touttanAmèn
21SalyechaksennanJezikriFrèm'yovoyebonjoupou nou.
22Toutmounk'apvivapapouBondyeyovoyebonjou pounou,sitoumounkinanfanmiSeza
23GrasJezikri,Seyènouan,toujoulaavèknoutout Amèn(EpafroditteekrimounFilipyodepiWòm)