Apèl Samyèl la 1 Samyèl 3 1 Ti Samyèl te sèvi Seyè a sou zòd Eli. Pawòl Seyè a te gen anpil valè nan tan sa a, pa t gen okenn vizyon ouvè. 2 Lè sa a, Eli te kouche nan kabann li, je l' yo te kòmanse vin febli, li pa t' kapab wè ankò. 3 Lanp Bondye a te mouri anvan menm yo te etenn nan tanp Seyè a, kote Bwat Kontra Bondye a te ye a, Samyèl te kouche ap dòmi. 4 Lè sa a, Seyè a rele Samyèl. Samyèl reponn: -Men mwen. 5 Epi li kouri al jwenn Eli, li di l' konsa: -Men mwen! Ou rele m'. Eli reponn: -Mwen pa rele ou. Kouche ankò. Epi li ale, li kouche. 6 Seyè a rele Samyèl ankò. Samyèl leve, l' al jwenn Eli, li di l' konsa: -Men mwen, ou rele m'. Eli reponn: -Mwen pa rele, pitit gason m'. Kouche kounye a. 7 Samyèl pa t' ankò konnen Seyè a, ni pa t' ankò pale avè l' anvan. 8 Seyè a rele Samyèl yon twazyèm fwa. Samyèl leve, l' al bò kote Eli, li di l' konsa: -Men mwen! Ou rele m'. Eli vin konprann se Seyè a ki te rele ti gason an. 9 Lè sa a, Eli di Samyèl: “Ale kouche. Si ou rele ou, ou va reponn: Pale non, Seyè, paske sèvitè ou la ap koute w.” Samyèl ale, li kouche nan plas li. 10 Seyè a vini, li kanpe, epi li rele jan l' te konn fè l' anvan an: -Samyèl! Samyèl! Samyèl reponn: Pale non! Sèvitè ou la ap koute ou. 11 Seyè a di Samyèl konsa: -Mwen pral fè yon bagay nan mitan pèp Izrayèl la. Nenpòt moun ki va tande l' pral sezi. 12 Jou sa a, m'ap fè kont Eli tout sa m' te di konsènan fanmi li a. Lè m'a kòmanse, m'a fini. 13 Paske mwen te di l mwen pral pini fanmi li pou tout tan poutèt peche li konnen an, paske pitit gason l yo te awogan, epi li pa t di yo anyen. 14 Se poutèt sa mwen fè sèman bay moun fanmi Eli yo: Yo p'ap janm touye ni fè ofrann pou mete nan dife pou Bondye. Yo p'ap janm ka padonnen peche yo fè a. 15 Samyèl te rete kouche jouk denmen maten, epi li louvri pòt kay Seyè a. Men, Samyèl te pè al di Eli vizyon an. 16 Lè sa a, Eli rele Samyèl, li di l' konsa: -Samyèl, pitit gason m'. Samyèl reponn: -Men mwen.
1
Apèl Samyèl la
17 Eli di l' konsa: -Kisa Seyè a di ou la a? Tanpri, pa kache m' li. Se pou Bondye fè ou pi gwo pinisyon ki genyen si ou kache m' anyen nan tout sa li di ou la. 18 Samyèl rakonte l' tout pawòl Bondye a san kache l' anyen. Li di l': -Se Seyè a li ye, l'a fè sa li vle. 19 Samyèl t'ap grandi, Seyè a te avè l'. Li pa t' kite okenn nan pawòl li yo tonbe atè. 20 Tout pèp Izrayèl la, depi moun Dann yo rive jouk moun Bècheba yo, te vin konnen Samyèl te yon bon pwofèt pou Seyè a. 21 Seyè a te parèt ankò nan Silo, paske se te la li te fè Samyèl konnen ki moun li ye nan Silo, se la li te pale ak Seyè a.
Kòmantè Apèl timoun Samyèl la nan 1 Samyèl chapit 3 a se youn nan naratif ki pi dou e ki pi transfòmatè nan Bib la. Li make tranzisyon lidèchip espirityèl nan Izrayèl soti nan kay Eli a ki t ap febli rive nan yon nouvo pwofèt fidèl ki t ap gide nasyon an nan epòk monachi enpòtan li a.
Repati 1 Samyèl chapit 3 vèsè pa vèsè Prepare Sèn nan: Fènwa Espirityèl ak Sèvis Fidèl (Vèsè 1–3) Vèsè 1: "Ti Samyèl te sèvi Seyè a sou zòd Eli. Pawòl Seyè a te gen anpil valè nan tan sa a; pa t gen okenn vizyon ouvè." Siyifikasyon: Samyèl, ki te toujou yon jèn gason, t ap sèvi Bondye fidèlman anba gran prèt Eli a ki te aje. Ekspresyon "pawòl SENYÈ a te gen anpil valè" vle di li te ra; revelasyon diven te vin ra akòz dekadans espirityèl Izrayèl la. Vèsè 2: "Men lè sa a, Eli te kouche nan kabann li, je l' yo te kòmanse vin febli, li pa t' kapab wè ankò." Siyifikasyon: Avègleman fizik Eli a sèvi kòm yon senbolik refleksyon sou avègleman espirityèl Izrayèl la ak fènwa moral li nan epòk sa a. Vèsè 3: "Lanp Bondye a te mouri nan tanp Seyè a, kote Bwat Kontra Bondye a te ye a, Samyèl te kouche ap dòmi." Siyifikasyon: Narasyon an dewoule jis anvan douvanjou, touswit anvan yo te pèmèt pòtlanp an lò ki nan Tabènak la etenn. Samyèl ki dòmi toupre Lach Bondye a montre pwoksimite fizik li ak prezans Bondye. Idantite ki pa kòrèk la: Bondye rele Samyèl (Vèsè 4–9) Vèsè 4: "Senyè a rele Samyèl. Samyèl reponn: -Men mwen." Siyifikasyon: Bondye kòmanse kominikasyon dirèkteman avèk jèn tigason an, ki reponn touswit ("Men mwen"). Vèsè 5: "Epi li kouri al jwenn Eli, li di l' konsa: -Men mwen! Ou rele m'. Eli reponn: -Mwen pa rele ou. Kouche kounye a. Epi li ale, li kouche." Sa vle di: Piske Samyèl poko fè eksperyans revelasyon diven dirèkteman, li konfonn vwa Bondye ak vwa Eli, konseye li a, epi li kouri al obeyi li. Vèsè 6-7: "Senyè a rele Samyèl ankò... Samyèl pa t' ankò konnen Senyè a, paske Senyè a pa t' ankò pale avè l'."
2
Apèl Samyèl la
Siyifikasyon: Pwosesis la repete. Vèsè 7 la klarifye ke "konnen Senyè a" isit la vle di yon relasyon pèsonèl, yon eksperyans ak yon rekonesans vwa Li, ke Samyèl pral resevwa. Vèsè 8–9: "Senyè a rele Samyèl yon twazyèm fwa... Eli wè se Seyè a ki te rele ti gason an. Eli di Samyèl konsa: -Al kouche. Si ou rele ou, ou pral reponn: Pale non, Seyè, paske sèvitè ou la ap koute." Sa vle di: Apre twa tantativ, finalman Eli vin gen bon konprann espirityèl. Malgre feblès pèsonèl li yo, Eli aji kòm yon konseye espirityèl ki saj, li bay Samyèl enstriksyon sou kijan pou l byen pozisyone tèt li pou l koute Bondye. Mesaj Jijman Divin lan (Vèsè 10–14) Vèsè 10: "Lè sa a, Seyè a vini, li kanpe, epi li rele jan l' te konn fè anvan an: Samyèl! Samyèl. Samyèl reponn: -Pale non! Sèvitè ou la ap koute ou." Sa vle di: Bondye rele l yon katriyèm fwa, epi Samyèl obeyi enstriksyon Eli yo, li soumèt tèt li nèt antanke sèvitè Bondye. Vèsè 11-14: "Senyè a di Samyèl konsa: -Mwen pral fè yon bagay nan mitan pèp Izrayèl la. Lè yon moun tande sa, zòrèy li ap sezi..." Siyifikasyon: Bondye delivre yon mesaj lou ki fè moun reflechi. Li konfime jijman irevokab ki pral tonbe sou kay Eli a paske Eli pa t kontwole mechan pitit gason l yo (Ofni ak Fineas), sa ki te pèmèt koripsyon an gaye nan prètriz la. Deklare verite ki difisil la (Vèsè 15–18) Vèsè 15: "Samyèl te rete kouche jouk denmen maten, epi li louvri pòt kay Seyè a. Men, Samyèl te pè al di Eli vizyon an." Sa vle di: Samyèl pote yon gwo chay pandan lannwit lan. Akòz respè ak laperèz pou konseye li a, li ezite pataje move nouvèl la. Vèsè 16-17: Lè sa a, Eli rele Samyèl... Ki pawòl Seyè a di ou la a? Tanpri, pa kache m' li..." Sa vle di: Eli santi gravite rankont lan epi li ankouraje Samyèl pou l onèt nèt, li fè yon sèman solanèl. Vèsè 18: "Samyèl rakonte l' tout pawòl Bondye a, li pa kache l' anyen. Samyèl di l' konsa: -Se Seyè a li ye. L'a fè sa li vle." Sa vle di: Samyèl demontre yon entegrite ak yon kouraj ekstraòdinè lè l di tout laverite. Eli reponn avèk imilite, li soumèt devan volonte souveren Bondye a, li rekonèt koupab fanmi li. Konfimasyon Ofis Pwofetik Samyèl la (Vèsè 19–21) Vèsè 19: “Samyèl t ap grandi, Seyè a te avè l', li pa t' kite okenn nan pawòl li yo tonbe atè.” Sa vle di: Bondye konfime pawòl Samyèl yo kòm pwofesi ki vre. Chak prediksyon Samyèl fè rive vre, sa ranfòse kredibilite li. Vèsè 20-21: "Tout pèp Izrayèl la, depi Dann rive Bècheba, te konnen Samyèl te byen etabli kòm yon pwofèt pou Seyè a... paske Seyè a te revele tèt li bay Samyèl nan Silo, se pa mwayen Seyè a." Siyifikasyon: Depi yon bout nasyon rive nan lòt bout la, Izrayèl rekonèt apèl divin Samyèl la, epi restorasyon espirityèl la kòmanse nan Silo pandan pawòl Bondye a retounen nan yon pozisyon enpòtan.
3
Apèl Samyèl la
Leson kle ak aplikasyon nan lavi 1. Bondye pale ak moun òdinè ak inatandi Aplikasyon: Bondye te chwazi yon jèn gason ki t ap dòmi nan lonbray Tabènak la olye gran prèt la pou l bay pwochen gwo pawòl li a. Bondye pa gade estati, laj, oswa CV; Li gade yon kè ki prezan e ki disponib. 2. Valè Konsèy Espirityèl la Aplikasyon: Samyèl pa t ka entèprete vwa Bondye poukont li; li te bezwen gidans Eli ki gen eksperyans pou l rekonèt sa k t ap pase a. Menm lè konseye yo gen defo (tankou Eli), Bondye souvan sèvi ak yo pou ede nou konprann direksyon li nan lavi nou. 3. Pozisyon Vrè Soumisyon an ("Pale, Senyè, paske sèvitè ou la ap koute") Aplikasyon: Samyèl pa t mande yon deba oswa negosye kondisyon; li te ofri disponiblite imedya. Vrè koute espirityèl mande pou nou fè pwòp ajanda nou yo pe bouch nou epi pran pòz nou tankou sèvitè ki pare pou obeyi nenpòt sa Bondye mande. 4. Kouraj ak Entegrite nan Verite Difisil yo Aplikasyon: Li pa janm fasil pou bay yon moun nou respekte oswa nou renmen yon nouvèl difisil. Chwa Samyèl pou l di Eli "tout bagay" san l pa t twò fè l pase pou lòt moun, sa anseye nou enpòtans vital onètete, fidelite ak entegrite, menm lè mesaj la pa konfòtab. 5. Pawòl Bondye a pa janm echwe Aplikasyon: Tèks la fè remake Bondye “pa t kite okenn nan pawòl li yo tonbe atè.” Lè Bondye pale oswa pwomèt yon bagay, li gen pouvwa ak sipò pou l reyalize. Nou ka ankre konfyans nou nan fyab vwa Li jodi a.
4