Malachi
CHAPIT1
1MenmesajSeyèatebayMalachipoul'metedevanpèp Izrayèlla.
2Mwenrenmennou,sesaSeyèadiMennoudi:Kijan ourenmennouan?SeSeyèakidisa.Ezaou,pafrèJakòb aktoutlòtmounliyoterenmenMen,mwenterenmen Jakòbanpil
3MwenterayiEzaou,mwenteravajemònliyoakeritajli apouchenmawonnandezèa
4MounEdonyodi:Noudepafini,menn'aptounenvin rebatilavilkitefinkrazeyo.MensaSeyèkigentout pouvwaadi:-Yovarebatilavilyo,menm'apdemoliyo Y'arelelavilsaaPeyikotemechanyosotia,pèpkifè Seyèafachepoutouttanan.
5Lèsaa,n'awèsaakpwòpjenou,epin'adi:Seyèagen pouvwabyenwodepinanteritwapèpIzrayèlla
6Yonpititgasongenpoul'respektepapal',yonsèvitègen poul'respektemètliSimwenseyonpapa,koterespèpou mwenye?Simwenseyonmèt,kotekrentifpoumwenan ye?SeSeyèkigentoutpouvwaakidinou,noumenmprèt yo,noumeprizenonmwenEpin'apdi:Kijannoute meprizenonoula?
7Nouofrisoulotèlmwenpenkipabonpoufèsèvispou mwenEpinoudi:Kijannouderespekteoula?Lèn'apdi: TabSeyèaseyonbagaykipavoanyen
8Sinouofriyonbètavègpousèviskòmsakrifis,èskese payonbagaykimal?Sinouofriyonbètk'apbwete,yon bètmalad,èskesepayonbagaykimal?Ofril'bay gouvènèa.Èskel'apfèouplezi?Èskel'apaksepteou?Se
Seyèkigentoutpouvwaakidisa
9Kounyea,tanpri,lapriyèBondyepoulgenpityepounou. Senoumenmkifèsa.Èskelapprankanou?SeSeyèki gentoutpouvwaakidisa
10Kilèsnanmitannoukitafèmenpòtyopougremesi?
Kilèskitalimendifesoulotèlmwenanpougremesi?
MwenpafènoupleziditouSeSeyèkigentoutpouvwaa kidisaMwenp'apasepteokennofrannnanmennou
11Depisolèylevejouksolèykouche,l'apditoutmounsou nonmwenToupatou,y'aboulelansanpoumwen,y'aofri bètpouyotouyepoumwen.SeSeyèkigentoutpouvwaa kidisaPaske,l'apditoutmounsounonmwenSemwen menmSeyèkigentoutpouvwaakidisa
12Men,nouderespektel'lènoudi:TabSeyèapabon ankòSeyonbannmanjekibaymanjekipounoupaka manje
13Noudi:Gade,safatigenou!Noupranl'pounou meprizel'SeSeyèkigentoutpouvwaakidisaNoupote bètkifann,bètenfim,bètmaladSepoutètsanoupote ofrannpoumwen.Noukwèmwentaakseptebagaysayo nanmennou?SeSeyèakidisa
14Madichonpoumounk'aptwonpemounkigenyonmal nanmoutonl'yo,epikifèyonvepouyoofribètpoutouye baySeyèaPaskemwenseyongwowaSeSeyèkigen toutpouvwaakidisaMountoutnasyonyorespektenon m'.
CHAPIT2
1Kounyea,noumenmprètyo,kòmandmansaasepou nou
2Sinoupakoutesam'apdinoulaa,sinoupapransan noupounoufèyonlwanjpoumwen,m'apvoyemadichon sounouM'apmadichonnenbenediksyonnouyoMwen dejamadichonnenyo,paskenoupapransannoupousam' dinoulaa.SeSeyèkigentoutpouvwaakidisa.
3Gade!Mwenpralpouritoutpititpititnouyo,mwenpral gayefimye,fimyefètnouyo,nanfiginou,pouyoka depòtenou.Y'apotenoualeavèl'.
4Epin'akonnensemwenmenmkivoyelòdsaabannou, poualyansmwenakLeviakaretelaSeSeyèkigentout pouvwaakidisa.
5Alyansmwentepaseavèl'lateyonalyanskit'apbali laviaklapèMwentebaliyopouyotekagenkrentifpou mwen,pouyotekarespektenonmwen.
6Lalwaveriteatenanbouchli,lipat'jwennmechanste nanbouchliLitemacheavèm'akkèpozesanpatipriLi tefèanpilmounkitemechanste.
7SepouprètyokenbekonesansnanbouchyoSepouyo chachekonnenlalwaananbouchli.Paske,semesajeSeyè kigentoutpouvwaaliye.
8Men,noumenm,noukitechemenBondyeaNoufè anpilmounbitenansayomandeBondyepadonNougate alyansLevia.SemwenmenmSeyèkigentoutpouvwaa kidisa
9Sepoutètsam'apfènouvinmeprize,m'apfètoutpèpla meprizenou,paskenoupaswivchemenmyo,noufè patiprinanlalwaa
10Èskesepayonsèlpapanoutoutkikreyenou?Poukisa noupagenyonsèlBondyekikreyenou?Poukisan'ap maltretefrènouyokonsa?Poukisan'apderespektealyans zansètnouyo?
11MounJidayotrayiBondye.Yofèyonbagayki degoutannantoutpeyiIzrayèlaknanlavilJerizalèmYo derespekteplasapapouSeyèa,yonnonmyoterenmen anpilYomaryeakpititfiyonlòtbondye
12SeyèaapdisparètnankayJakòblatoutmounkifèsa Semètlaaktoutsavanankipoufèsa.Sepouyomete deyòtoutmounkifèsaSepouyometetoutmounkifè ofrannbaySeyèkigentoutpouvwaa
13Mensanoufèankò:NoukouvrilotèlSeyèaakdlonan jenou,akkriye,akrèl,jouktanlipamenmgadeofrannyo ankò,nilipaakseptel'aktoutkènounanmennou
14Menn'apdi:Poukisa?SepaskeSeyèatemwenantou menmakmadanmoutemaryelèoutejènlan,madanmou teajimalavèl'laMen,selimenmkibonzanmiou, madanmalyansouan.
15Epièskelipatkreyeyonsèlmoun?Men,litegenyon rèslespriPoukisalitekreyeyonsèlmoun?Poulteka chacheyondesandankisotinanBondye.Sepoutètsa, veyelesprinou,epipèsonnpakitemadanmjènèslitrayil 16Paske,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Lirayi mounkimeteyonmadanmdeyò.Mounsèviakradpou kouvrivyolansSemwenmenmSeyèkigentoutpouvwaa kidisaSepoutètsa,veyekònoupounoupaajimal
17NoufèSeyèafatigeakpawòlnouyo.Men,n'apdi: Nankisanoufèl'fatige?Lèn'apdi:Toutmounkifèsaki malbonnanjeSeyèa,lipranplezinanyo,oubyenlèn'ap di:KoteBondyek'apjijea?
1¶Gade!M'apvoyemesajem'lanpoul'pareyonchemen poumwen.MenSeyèn'apchachea,l'apvininantanplia sanm'pawèl'.Mesajealyanslan,mesajnoutevlea,l'ap vinitouSeSeyèkigentoutpouvwaakidisa
2Men,kimounkikasipòtejoul'apvinian?Kimounkika kanpedevanl'lèl'parèt?Paske,l'aptankoudifeyoitilize poufonnli,l'aptankousavonyoitilizepoufèlesiv
3L'apchitatankouyonmounk'apfonnepik'appirifye ajanL'appirifyepititpititLeviyo,l'apnetwayeyotankou yonetwayelòakajan,pouyokaofriSeyèayonofrannjan yofèl'byen.
4Lèsaa,ofrannmounJidayoakmounJerizalèmyovafè Seyèaplezi,janyotekonnfèl'nantanlontan,janyote konnfèl'nantanlontan.
5M'apvinbòkotenoupoum'jijenouM'apsèvitemwen rapidkontmounk'apfèmaji,kontmounk'apfèadiltè, kontmounk'apfèsèmanpoubaymanti,kontmounk'ap pezemounk'aptravaypoulajanyo,kontvèvyoakmoun kisanpapayo,kontmounk'apenpozeyofèmounlòt nasyonyograsadwayo,mounkipagenkrentifpoumwen. SemwenmenmSeyèkigentoutpouvwaakidisa 6PaskemwenseSeyèa,mwenp'apchanjeSepoutètsa, noumenm,pititJakòbyo,noup'apdetwi.
7Depinantanzansètnouyonouteviredobaylòdmwen yo,noupatswivyoTounenvinjwennmwen,m'atounen vinjwennnoutou.SeSeyèkigentoutpouvwaakidisa. Mennoutemandetètnou:Kikotepoun'tounen?
8ÈskeyonmounkavòlèBondye?Mennoumenm,nou vòlèm'.Mennoudi:Nankisanouvòlèou?Nanladimak ofrannnouyo?
9Madichonantonbesounou,paskenouvòlèm',tout nasyonsaa.
10Potetoutdizyèmlannandepoa,poukagenmanjenan kaymwenanSeSeyèkigentoutpouvwaakidisaSe pounoutestem'avèksa.Sepounouwèsim'p'aplouvri syèllafènoutonbeatè,sim'p'apvidebenediksyonsou noujouktanp'apgenplasankòpouresevwa
11M'apreglemounk'apdevoretèapounou.Lip'apdetwi rekòtjadennouyoNipyerezennouyop'apdonnenanvan rekòtSemwenmenmSeyèkigentoutpouvwaakidisa
12Toutnasyonvarelenoubeni,pasken'aptankouyon peyikibèlanpilSemwenmenmSeyèkigentoutpouvwa akidisa
13SeSeyèakidisa.Noupalem'mal,noudi:Kisanoudi sououkonsa?
14Noudi:LipavoanyenpounousèviBondye.Kibenefis sagenyenlènoukenbelòdliyo,lènoumachedevanSeyè kigentoutpouvwaaaklapenn?
15Kounyea,nourelemounkigenògèyyoere;wi,moun k'apfèmechansteyojwennfòs;wi,mounkitanteBondye yodelivre
16Lèsaa,mounkitegenkrentifpouSeyèatepale souvanyounaklòtSeyèatekoute,litetandesayot'apdi Liteekriyonlivpouyotoujousonjetoutmounkigen krentifpouSeyèaepikirespektenonli.
17Joum'aparebijoum'yo,y'appoumwentoutbonvre, seSeyèkigentoutpouvwaakidisaM'apranswenyo, menmjanyonnonmpranswenpititgasonl'kisèvil'.
18Lèsaa,n'atounenvinjwennnou,n'akonnendiferans kigenyenantmounkimachedwatakmounkimechan,ant mounk'apsèviBondyeakmounkipasèvil'
CHAPIT4
1Jouaapvini,jousaapralbouletankouyonfouTout awoganyo,toutmounk'apfèmechansteyo,praltankou paychèchJousaapralbouleyonètSeSeyèkigentout pouvwaakidisaLip'apkitenirasinnibranchnanbouch yo
2Men,pounoumenmkigenkrentifpoumwen,solèy jistislaapleveakgerizonnanzèlli;noupralsoti,epinou pralgranditankoutibèfkinansavann
3Noupralpilonnenmechanyo,paskeyopraltankousann difeanbapyenoujoum'afèsam'fèa.Semwenmenm Seyèkigentoutpouvwaakidisa
4SonjelalwaMoyiz,sèvitèm'lan,lalwamwentebalisou mònOrèblapoutoutpèpIzrayèlla,ansanmaklòdak jijmanliyo
5Gade,m'apvoyepwofètEliabannouanvangranjou Seyèarive,joukipralfèmounpèa.
6L'apfèkèpapayovinjwennpitityo,l'apfèkèpitityo vinjwennpapayo,poum'pavinifrapelatèakmadichon