Haitian Creole - The Book of Leviticus

Levitik

CHAPIT1

1¶SeyèareleMoyiz,lipaleavèl'sotinanTantRandevou a,lidil':

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,epidiyo:Siyonmounnan noupoteyonofrannbaySeyèa,sepounouofribètyo,bèf yoakmoutonyo

3Sil'ofribètpouyoboulenètpouSeyèa,sepoul'ofri yonbelyesanankennenfimite.

4L'ametemenl'soutètofrannlanepiyopralakseptel poulfèekspyasyonpouli

5L'atouyetowobèfladevanSeyèa.Prètyo,pititgason Arawonyo,vapotesanan,y'avoyesanansoulotèlkibò pòtTantRandevoua

6Apresa,l'adekocheofrannpouboulea,l'akoupel'an miyètmoso

7Apresa,pititArawon,prètla,vametedifesoulotèlla, epiyometebwayoranjesoudifea.

8Apresa,prètyo,pititgasonArawonyo,vametepatiyo, tètlaakgrèsla,nanlòdyosoubwakisoudifekisoulotèl la.

9Men,l'alavezantrayliakjanmliyonandloPrètlava bouletoutbagaysoulotèllapouyoboulenètpouSeyèa, yonofrannboulenètpouSeyèa.

10Episiofrannlisenanmoutonyo,sètadi,nanmoutonyo oswananboukkabrityo,pouyoboulenètl'apoteyon gasonsanankennenfimite.

11L'atouyel'soubònòlotèlladevanSeyèaPrètyo,pitit gasonArawonyo,vavoyesanl'soulotèllatoutotou 12Apresa,l'akoupel'anmiyètmoso,ansanmaktètliak grèsliyo,epiprètlavameteyonanlòdsoubwakisou difekisoulotèlla.

13Men,l'alavetripayyoakpyeyonandlo,epiprètlava potetoutbagay,epilibouleyosoulotèlla

14SisakrifispouboulenètpouSeyèa,seakzwazol'ap ofribaySeyèa,l'afèofrannliaaktoutrèloswajennpijon.

15Prètlavapotel'soulotèlla,l'atòdetètli,l'aboulel' soulotèllaY'aretiresanansoubòlotèlla

16L'aracherekòtliakplimliyo,l'ajetel'bòlotèllasou bòsolèyleve,bòkotesannyo

17L'akoupel'akzèlliyo,menlip'apseparel',epiprètla vaboulel'soulotèlla,soubwakinandifea

CHAPIT2

1¶LèyonmounvlefèyonofranngrennjadenbaySeyèa, sepoul'fèofrannfarinfrans.L'avidelwilsouli,l'amete lansansouli

2L'apotel'bayprètyo,pititArawonyo,l'aprantiponyen farinfranslanaklwilolivlaansanmaktoutlansanyo.Prèt lavaboulel'soulotèllapoul'fèyonofrannboulepou Seyèa,yonofrannkivafèSeyèapleziakbonsantli

3RèsofrannyovaretepouArawonakpoupititgasonl'yo.

4Epi,siwappoteyonofrannvyannkwitnanfou,wapfè gatosanledvenakbonfarinmelanjeaklwiloliv,oswapen sanledvenwapvidelwiloliv.

5Siouseyonofrannvyannkwitnanyonchodyè,l'afètak farinfranssanledvenmelanjeaklwiloliv

6W'aseparel'anmiyètmoso,w'avidelwilsouli:seyon ofranngrennjaden

7Siouseyonofrannvyannkwitnanchodyèa,w'afèl'ak farinfransaklwiloliv

8W'apoteofranngrennjadenyobaySeyèa,epiprètlava potel'soulotèlla.

9PrètlavapranyonofrannpouSeyèa,l'aboulel'sou lotèllaSeyonofrannboulenètpouSeyèa

10Sakiretenanofranngrennjadenyovaretepou Arawonakpititgasonl'yo

11PiganoufèofranngrennjadennoupralpotebaySeyèa akledven,paskenoupadwebouleniledven,nisiwomyèl nannenpòtofrannboulepouSeyèa

12N'afèofrannpremyefwiyobaySeyèa,menyop'ap bouleyosoulotèllapoufèyonbonsant.

13Epi,chakofranngrennjadenou,w'ametesèlaksèl PiganoukitesèlnankontraBondyenouanpamankenan ofrannmanjenouan.

14Epi,siwapfèofrannnanpremyefwiouyobaySeyèa, w'aofripremyegrenngrapvètkisechenandife,tankou blekipikenangrapplen.

15W'ametelwilsouli,w'ametelansansouli

16Prètlavabouleyonpatinanblea,yonpatinanlwilla ansanmaktoutlansanan.SeyonofrannboulepouSeyèa.

CHAPIT3

1SiofrannliaseyonsakrifispoudiBondyemèsi,sili ofril'nanbèfla;kitseyongasonosinonyonfi,l'aofril' sanankennenfimitedevanSeyèa

2L'ametemenl'soutètofrannlan,l'atouyel'devanpòt TantRandevoua.Prètyo,pititArawonyo,vavoyesanan soulotèllatoutotou

3Apresa,l'aofriyonofrannpoudiBondyemèsiayon ofrannboulepouSeyèa.grèskikouvrianndanyoaktout grèskisouanndanyo,

4L'awetedewonyonyoansanmaktoutgrèskisouyo,ki souflanyo,akrenkianlèfwaa,ansanmakrenyo.

5PititArawonyovaboulel'soulotèlla,souofrannbètyo boulesoubwakisoudifeaSeyonofrannboulenètpou Seyèa.

6Men,siofrannlifèkòmsakrifispoudiBondyemèsipou Seyèa,seyonbannmoutongasonosinonfi,l'aofril'san ankennenfimite.

7Sil'ofriyontimoutonpoul'ofril',l'aofril'devanSeyè a

8L'ametemenl'soutètofrannlia,l'atouyel'devanTant RandevouaPititArawonyovavoyesanansoulotèlla toutotou

9Apresa,l'aofriyonofrannpoudiBondyemèsiayon ofrannboulepouSeyèaL'awetetoutgrèslaaktoutkòli nanzorèllaakgrèskikouvrianndanyo,aktoutgrèski souanndanyo,

10L'awetedewonyonyoansanmaktoutgrèskisouyoa, kisouflanyo,ansanmakrenkianlèfwaa,ansanmakren yo.

11Prètlavaboulel'soulotèlla

12Siofrannliaseyonkabrit,l'aofril'devanSeyèa

13L'ametemenl'soutètli,l'atouyel'devanTant RandevouaPititArawonyovavoyesanansoulotèlla toutotou

14Apresa,l'afèyonofrannladanl',yonofrannboulepou Seyèa.grèskikouvrianndanyoaktoutgrèskisouanndan yo,

15L'awetedewonyonyoansanmaktoutgrèskisouyo, kisouflanyo,ansanmakrenkianwofwaa,akrenyo.

16Apresa,prètlavabouleyosoulotèlla

17Sevayonlwakip'apjanmfinianpoujenerasyonnou yonantoutkotenouretea,pounoupamanjenigrèsnisan.

CHAPIT4

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Siyonnanmpa konnenyonnnankòmandmanSeyèafèyonbagaykipa dwefèt,siyonnanmpafèyonnnanyo

3Siprètyotechwaziafèpechedaprepechepèplatefèa; Lèsaa,sepoul'poteyonjenntowobèfsanankenn enfimitepoupechelitefèa,poul'ofribaySeyèapou pechelifèa.

4L'amennentowobèfladevanpòtTantRandevoua devanSeyèaL'ametemenl'soutèttowoa,l'atouyetowo adevanSeyèa.

5Prètkitechwaziavaprantigoutnansantowoa,l'apote l'nanTantRandevoua

6Prètlavatranpedwètlinansanan,l'avoyesanansèt fwadevanSeyèa,devanridokiapapouBondyea

7Prètlavametetigoutnansanansoukònlotèllansan douskidevanSeyèa,kinanTantRandevoua.L'avide toutsantowoaanbalotèlpoubouleofrannlan,kidevan pòtTantRandevoua

8L'aweteladanl'toutgrèstowoyopouyotouyepou pecheyogrèskikouvrianndanyoaktoutgrèskisou anndanyo,

9L'awetedewonyonyoansanmaktoutgrèskisouyoa, kisouflanyo,ansanmakrenkianlèfwaa,ansanmakren yo 10Menmjanyotewetelnantowokiteofripoudi Bondyemèsia,epiprètlavabouleyosoulotèlpouboule ofrannlan

11Apresa,potowobèflaaktoutvyannli,aktètli,ak janmliyo,akanndanliyoakfimyeliyo

12L'amennentouttowoaandeyòlimitkanannanyon kotekipwòp,koteyovidesannyo,l'aboulel'nandifenan bwaa

13EpisitoutpèpIzrayèllafèpecheakozinyorans,si bagaysaapatkachenanjepèpla,epiyotefèyonbagay kontnenpòtkòmandmanSeyèakonsènanbagaykipata dwefèt,epiyokoupab;

14Lèyokonnenpecheyotefèa,lèsaa,pèplavaofriyon jenntowobèfpoupechea,epiyomennenldevanTant Randevoua

15Chèffanmiyovametemenyosoutèttowoadevan Seyèa,epiy'atouyetowoadevanSeyèa

16Prètkitechwaziavapotetigoutnansantowobèfla nanTantRandevoua

17Prètlavatranpedwètlinansanan,l'avoyel'sètfwa devanSeyèa,devanridoa.

18Apresa,l'ametetigoutnansanansoukònlotèlki devanSeyèa,kinanTantRandevoua,epil'avidetoutsan ananbalotèlpoubouleofrannlan,kidevanpòtTant Randevoua

19L'awetetoutgrèsliananmenl',l'aboulel'soulotèlla

20L'afèaktowoamenmjanlitefètowoapoufèofrann poupechea,sekonsal'afèsa.

21L'amennentowoaandeyòlimitkanan,epil'aboulel' menmjanliteboulepremyetowoa:seyonofrannpoupèp lapoupeche.

22Lèyonchèffèpeche,lifèyonbagaynaninyorans nenpòtkòmandmanSeyèa,Bondyelia,konsènanbagayki padwefèt,epilikoupab.

23Oswasipechelitefèa,livinkonnenl';L'apoteofrann lia,yonboukkabrit,yonmalkisanankennenfimite

24L'ametemenl'soutètboukkabritla,l'atouyel'koteyo touyebètyoofripouboulenètpouSeyèaSeyonofrann poupeche.

25Prètlavaprantigoutnansanbètyoofripoupecheaak dwètli,l'ametel'soukònlotèlla,l'avidesanl'anbalotèl la.

26Apresa,l'abouletoutgrèslisoulotèlla,tankougrès bètyoofripoudiBondyemèsia

27Epi,siyonmounnanpèplafèpechepaskeliinyorans, pandanlapfèyonbagaykontnenpòtkòmandmanSeyèa konsènanbagaykipadwefèt,epilikoupab;

28Sil'konnenpechelitefèa,l'aofril'yontiboukkabrit kisanankennenfimite,poupechelitefèa

29Apresa,l'ametemenl'soutètofrannpoupechea,epi l'atouyebètyoofripoupecheananplasofrannyoboule nèt

30Prètlavaprantigoutnansananakdwètli,l'ametel' soukònlotèlla,l'avidetoutsanananbalotèlla.

31L'awetetoutgrèsla,menmjanyoretiregrèslanan ofrannbètpoudiBondyemèsiaPrètlavaboulel'sou lotèllapoul'fèSeyèapleziakbonsantli.Prètlavafè sèvispoumandeBondyepadonpouli,epiy'apadonnenl' 32Silipoteyontimoutonpoufèofrannpoupeche,l'a poteyonfenmèlsanankennenfimite.

33L'ametemenl'soutètofrannpoupechea,l'atouyel', l'atouyel'koteyotouyebètyoboulenètpouSeyèa

34Prètlavaprantigoutnansanbètyoofripoupecheaak dwètli,l'ametel'soukònlotèlla,epil'avidetoutsanan anbalotèlla

35L'awetetoutgrèsla,menmjanyowetegrèstimouton annanofrannpoudiBondyemèsiyoPrètlavabouleyo soulotèlla,dapreofrannyoteboulepouSeyèaPrètlava fèpadonpoupechelitefèa,epil'apadonnenl'.

CHAPIT5

1Epi,siyonnanmfèpeche,litandevwaanansèman,epi litemwen,silitewèsaoswasilikonnensa;silipadil', sepoul'peyepoupechel'yo

2Siyonmounmanyenyonbagaykipanankondisyonpou fèsèvisBondye,kitsekadavyonbètkipapwòp,kitse kadavyonbètkipapwòp,kitsekadavbètkipapwòp,kit sekadavbètkipapwòp,kitlikachepoulilimenmtou,li p'apnankondisyonpoufèsèvisBondye,likoupab

3Oswa,siyonmounmanyenyonmounkipanan kondisyonpoufèsèvisBondye,nenpòtmounkipanan kondisyonpoufèsèvispouBondye,l'apderespekteyon moun,epil'apkachel'Lèlikonnensa,lèsaalipral koupab

4Oswasiyonmounfèsèmanakbouchlipoul'fèsaki maloswapoul'fèsakibyen,kèlkeswasayonnonmdwe

fèsèman,epil'apkachel'Lèlikonnensa,lèsaalipral koupabnanyounnansayo.

5Epi,lèlikoupabnanyounnanbagaysayo,laprekonèt lifèpechenanbagaysaa:

6Apresa,l'aofril'baySeyèapoupechelitefèa,yon fenmèlnanmouton,yontimoutonosinonyonboukkabrit Prètlavafèsèvispoumandepadonpoupechel'yo

7Silipakapabmennenyontimouton,l'apotebaySeyèa, poupechelitefèa,detoutrèlosinondejennpijonyoun pouofrannpoupeche,lòtlapouyoboulenèt

8Apresa,l'amennenyobayprètla,l'aofrisakipoupeye poupecheaanpremye,epil'atòdetètlinankoul',menli p'apseparel'.

9Apresa,l'avoyesanofrannpoupecheasoubòlotèlla Y'aretirerèssanannanfonlotèlla:seyonofrannpou peche.

10Apresa,l'aofridezyèmlankòmyonofrannpouyo boulenèt,daprereglemanan,epiprètlavafèpadonpou pechelitefèa,epil'apadonnenli.

11Men,silipakapotedetoutrèloswadejennpijon, mounkifèpechevapoteyondizyèmtimamitfarinfrans kòmofrannpoupechel'yo.Lip'apmetelwilsouli,ni ankennlansansouli,paskeseyonofrannpoupeche

12Apresa,l'apotel'bayprètla,epiprètlavapranyon ponyenladanl',tankouyonchonje,epiboulel'soulotèlla, dapreofrannyoboulepouSeyèa:seyonofrannpoupeche

13PrètlavafèsèvispoumandeBondyepadonpoupeche litefènanyounnanbagaysayo,epiy'apadonnenl'.

14SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

15Siyonnanmfèyonfot,silipakonnanyen,lifèpeche nanbagaykiapapouSeyèa.Lèsaa,l'apoteyonbelye moutonkisanankennenfimitenanmitanmoutonyo,pou pechel'yo,l'apotebaySeyèa,daprekantitepyèsajanyo, daprekantitepyèskiapapouBondyeyo,pouyotouyel'.

16Apresa,l'areparemallitefènanbagaykiapapou Bondyea,l'aajouteyonsenkyèmnanladanl',epil'a renmètlibayprètla.

17Men,siyonnanmfèpeche,lifènenpòtnanbagaysayo, kòmandmanSeyèaentèdipouyofèMenmsilipakonnen sa,likoupab,epilipralpotepechel'yo.

18Apresa,l'apoteyonbelyemoutonkisanankenn enfimitenantwoupoa,dapreestimasyonou,kòmyon ofrannpoupeyepousal'fèpoupechea,epiprètlavafè sèvispoumandepadonpoulipouinyoranslitefènanerè lipat'konnenli,epiyopralpadonnenl' 19Seyonofrannpoupeyepousaliye.

CHAPIT6

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2Siyonnanmfèpeche,lifèyonpechekontSeyèa,epili bayfrèparèylimantinansalitebalipoul'kenbel',oswa nankamaradli,oswananyonbagaykitepranakvyolans, oswasilitwonpepwochenl';

3Oswaoutejwennsakitepèdia,epiyobaymantisouli, epiyofèsèmanpoumanti;nannenpòtnantoutbagaysa yokeyonmounfè,lifèpechesousa:

4Lèsaa,seva,paskelifèpeche,epilikoupab,lipral renmètsalitepranavèkvyolans,oswabagayliteresevwa nantwonpèt,oswasakitelagelpoulkenbe,oswabagay litejwennlipèdia,

5Oswatousalitefèsèmanpoumantisouli;l'arenmètli nanprensipalla,epil'aajoutesenkyèmpatianplisladanl', epil'arenmètlibaymounkipoulia,jouofrannliapou peyepousal'lafèa.

6Apresa,l'aofriprètlayonbelyemoutonkisanankenn enfimite,l'aofribaySeyèapoupeyepousal'lafèa

7PrètlavafèsèvispoumandeBondyepadonpoulidevan Seyèa.

8SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

9BayArawonakpititgasonlyolòdpouyodiyo:Men lalwasoubètpouyoboulenètpouSeyèa:Seyonofrann pouboulenètpouSeyèa,paskeyopralboulesoulotèlla toutnwitlanjoukdenmenmaten.

10Apresa,prètlavameteradtwalfinblansoulia,ak kalsontwalfinblanlisoukòli,l'apransanndifeateboule akofrannyoboulesoulotèlla,epil'ameteyobòlotèlla. 11L'aweteradkitesouliyo,l'ametelòtradsouli,epil'a potesannyoandeyòkanannanyonkotekipwòp

12Epidifekisoulotèllapralbouleladanl;Yop'apmetel' deyòPrètlavaboulebwasoulichakmaten,epil'amete ofrannpouboulesouliL'aboulegrèsofrannpoudi Bondyemèsiyosouli.

13Difeaaptoujouboulesoulotèllalip'apjanmsoti 14Menlalwasouofranngrennjadenyo:pititArawonyo vaofril'devanSeyèa,devanlotèlla.

15Apresa,l'aprantiponyenfarinfranslan,lwilolivak toutlansankitesouofrannlan,l'aboulel'soulotèlla,pou l'fèyonbonsantpouSeyèa.

16Apresa,Arawonakpititgasonl'yovamanjerèslaY'a manjepensanledvenannankotekiapapouBondyea NanlakouTantRandevoua,y'amanjel'.

17YopadwekwitliakledvenMwenbayolipoupòsyon yonanofrannmwenyoboulenandife;Sebagaykipiapa pouBondye,menmjanakofrannpoupecheaakofrann poupeche

18ToutgasonnanbranchfanmiArawonyovamanje ladanl'.Sevayonlwapoutouttannanjenerasyonnouyo konsènanofrannyoboulenandifepouSeyèa:toutmoun kimanyenyovaapapouBondye

19SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

20MenofrannArawonakpititgasonl'yovafèpouSeyèa jouyovachwazil'Dizyèmtimamitfarinfranspouchak jou,mwatyenanmaten,mwatyenanmitanlannwit.

21Y'afèl'nanyonchodyèaklwilolivLèl'finkwit,w'a potel'ladanl'W'aofritimosovyannyokwitpoufèSeyè apleziakbonsantli.

22Apresa,prètpititgasonl'yo,kitechwazinanplasli, vaofril'.l'apboulenèt.

23Toutofrannpouprètla,sepouyoboulenèt

24SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

25PaleakArawonakpititgasonl'yo,w'adiyo:Men lalwasousakrifispoupecheyo:Sekoteyotouyebètyo touyepoumandeBondyepadonpoupechea,sepouyo touyel'devanSeyèa

26Prètkifèofrannbètpoupecheavamanjel'nankoteki apapouBondyea,nanlakouTantRandevoua

27Tousakimanyenvyannlan,seyonbagaykiapapou BondyeLèyovidesanansouyonrad,w'alavesakite videl'lanankotekiapapouBondyea

28Men,y'akasevesoantèkotel'apbouyil'la.

29Toutgasonnanmitanprètyovamanjeladanl':se bagaykiapapouBondye

30Yop'apmanjevyannbètyotouyepoumandeBondye padonpoupechesanyotepotenanTantRandevouapou yotefèfasaklinankotekiapapouBondyeaY'aboulel' nandife.

CHAPIT7

1¶Menmjanantou,menlalwasouofrannpoupeyepou sakimalla:lisebagaykipiapapouBondye

2Y'atouyebètyotouyepoumandeBondyepadonan,kote yotouyebètyoboulenètpouSeyèa,epil'avoyesanan soulotèllatoutotou

3L'aofril'toutgrèsladanl'.kranpla,akgrèskikouvri anndanyo,

4L'awetedewonyonyoansanmaktoutgrèskisouyo,ki souflanyo,akrenkianlèfwaa,ansanmakrenyo.

5Prètlavabouleyosoulotèllakòmyonofrannboulepou Seyèa

6Toutgasonnanprètyovamanjeladanl',sepouyo manjel'nankotekiapapouBondyea

7MenmjanofrannpoumandeBondyepadonpoupechea, sekonsasayepousakifèofrannpoupechea.

8PrètkifèyonofrannpouboulenètpouSeyèa,prètlava pranpoofrannbètliofriapouli

9Toutofrannvyanny'apkwitnandifepouchofefoua,tou sakiparenanchodyèaaknanchodyèa,sepouprètkiofri l'yo

10Toutofranngrennjadenyomelanjeaklwilolivaksèk, sepoutoutpititArawonyo,younaklòt

11MenlwasousakrifispoudiBondyemèsipouSeyèa

12Sil'ofril'poudiBondyemèsi,lèsaa,l'aofripensan ledvenmelanjeaklwiloliv,akpensanledvenlwiloliv,ak gatomelanjeaklwil,farinfrans,fri

13Anplisgatoyo,l'aofripenkifètakledvenakofrann poudiBondyemèsipoudiBondyemèsi

14Apresa,l'aofriyonnnantoutofrannlankòmyon ofrannpouSeyèa,epiprètlavapouprètkivoyesanbèt yoofripoudiBondyemèsi

15Epi,vyannbètyoofripoudiBondyemèsipoudi Bondyemèsiyopralmanjemenmjouyoofrilla;Lip'ap kiteanyennandenmenmaten

16Men,siofrannliaseyonveoswayonofrannvolontè, y'amanjel'menmjoul'tefèofrannlan,enandenmen,rès lavamanjetou

17Men,rèsvyannofrannbètlasoutwazyèmjouapral boulenandife.

18Epi,siyomanjeyonnnanvyannbètyoofripoudi Bondyemèsiasoutwazyèmjoua,yopapakseptel,ni mounkapofrilyopapremètli:sapapyonabominasyon, emounkimanjeladanlappeyepechel

19Epiyopadwemanjevyannkimanyennenpòtbagayki sal.Y'aboulel'nandife.Toutmounkinankondisyonpou fèsèvisBondyevamanjevyannlan

20Men,yonmounkimanjevyannbètyoofripoudi Bondyemèsia,kipouSeyèa,kipanankondisyonpoufè sèvisBondyesouli,nanmsaapraldisparètnanmitanpèp lia.

21Anplisdesa,yonmounkimanyennenpòtbagaykipa pwòp,tankouyonmoun,oswanenpòtbètkipapwòp, oswanenpòtbagaykipapwòp,epikimanjevyannbètyo ofripoudiBondyemèsikipouSeyèa,nanmsaapral disparètnanmitanpèplia

22SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

23PaleakmounpèpIzrayèlyo,diyo:Piganoumanjegrès, nibèf,nimouton,nikabrit

24Epigrèsbètkimouripoukontyoakgrèsbètyochireyo kasèviaknenpòtlòtbagay,mennoupadwemanjeladanl.

25Paske,nenpòtmounkimanjegrèsbètla,yonofrannbèt yoofripouboulenandifepouSeyèa,sepouyodisparèt nanmitanpèplia.

26Anplisdesa,noupadwemanjeokennsan,kitsezwazo, kitsebèt,nannenpòtkotekirete

27Nenpòtmounkimanjenenpòtkalitesan,nanmsaapral disparètnanmitanpèplia

28SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

29PaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Mounkifè ofrannpoudiBondyemèsipouSeyèa,sepoul'pote ofrannlibaySeyèa.

30L'apoteakmenl'ofrannyoboulepouSeyèa,grèslaak pwatrinlan,pouyokabalansepwatrinlandevanSeyèa

31Prètlavaboulegrèslasoulotèlla,menpwatrinlanva pouArawonakpititgasonl'yo

32N'abayprètlazepòldwatlakòmyonofrannsoufrans nanofrannpoudiBondyemèsiyo.

33MounkitefèofrannpoudiBondyemèsiaansanmak grèsla,nanmitanpititArawonyo,vagenzepòldwatla pouli.

34Poutetebalanseaakzepòlanlèvmanan,mwenpran nanmenpèpIzrayèllanansakrifisofrannpoudiBondye mèsiyo,epimwenbayArawon,prètla,akpititgasonlyo, dapreyonlwapoutouttannanmitanpèpIzrayèlla

35SaasepòsyonyotefèArawonakpititgasonl'yote baynanofrannyoteboulenandifepouSeyèa,joulite ofriyopouyosèviSeyèanantravayprètla

36Seyèatebaylòdpouyobayonanmenmounpèp Izrayèlyo,joulitevidelwilsouyo,dapreyonlwapou touttannanjenerasyonyo

37MenlalwasousakrifispouboulenètpouSeyèa,sou ofranngrennjadenyo,souofrannpoupecheyo,aksou ofrannpoupeyepousayofèpoupecheyo,sousèvispou meteapapouBondye,aksousakrifispoudiBondyemèsi yo.

38SekonsaSeyèatebayMoyizlòdpouyosoumòn Sinayia,joulitebaypèpIzrayèllalòdpouyofèofrannyo baySeyèa,nandezèSinayia.

CHAPIT8

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PranArawonakpititgasonl'yoansanmakradyo,lwil poumetemounapapouBondyea,yontowobèfpoutouye poupeche,debelyemoutonakyonpanyenpensanledven 3W'asanbletoutpèpladevanpòtTantRandevoua 4MoyizfèsaSeyèatebalilòdfèa.erasanblemanante rasanbledevanpòtTantRandevoua 5Moyizdipèpla:-MensaSeyèatebaylòdpouyofèa 6MoyizmennenArawonakpititgasonl'yo,lilaveyonan dlo

7Apresa,limeteradlasouli,lipasesentiwonannan sentiwonan,limeteradlasouli,limetejileasouli,li pasesentiwonjileananrenl',limarel'akli

8Limeteplastwonansouli,limeteOurimakToumim nanplastwonan

9Limetemitasoutètlitousoumitrea,menmsoudevan l',litemeteplakanlòa,kouwònkisenan;janSeyèate bayMoyizlòdla

10MoyizpranlwilpoumetemounapapouBondyea,li videlwillapoutantlanaktousakiladanl',epilimeteyo apapouBondye

11Apresa,livoyel'sètfwasoulotèlla,lividelwilsou lotèllaaktoutvesoliyo,nibasenanakpyel'yo,pou sanktifyeyo

12Apresa,lividelwilpoumetemounapapouBondyea soutètArawon,lividelwilsoulipoul'metel'apapou Bondye

13MoyizmennenpititgasonArawonyo,limeteradsou yo,lipasesentiwonyonanrenyo,limetebonnètsouyo janSeyèatebayMoyizlòdla

14Apresa,lipotetowobèfkiteofripoupechea.Arawon akpititgasonl'yometemenyosoutèttowoa

15Litouyel'Moyizpransanan,limetel'soukònlotèlla toutotouakdwètli,lifèl'pirifyelotèlla,lividesanannan fonlotèlla,limetel'apapouBondye,poul'fèl'plezi

16Apresa,liprantoutgrèskitesouvantyo,akkalsou fwaa,akderenyoakgrèsyo,epiMoyizbouleyosou lotèlla

17Men,towoa,poli,vyannliakfimyeliyo,liboulenan difeandeyòkanan.janSeyèatebayMoyizlòdla.

18Lipotebelyemoutonanpouyobouleofrannlan Arawonakpititgasonl'yometemenyosoutètbelye moutonan.

19Litouyel'Moyizvidesanansoulotèllatoutotou

20Apresa,likoupebelyemoutonananmiyètmoso Moyizbouletètla,mosovyannyoakgrèsla.

21Apresa,lilaveanndanyoakjanmyonandlo;Moyiz bouletoutbelyemoutonansoulotèllaSeteyonofrann boulenètpouSeyèa,yonofrannkitegenbonsantli.jan SeyèatebayMoyizlòdla

22Apresa,limennenlòtbelyemoutonan,belyekitepou sèvisBondyea.Arawonakpititgasonl'yometemenyo soutètbelyemoutonan

23Litouyel'Moyizprantigoutnansanan,limetel'sou pwentzòrèydwatArawon,sougwopousmendwatliak sougwozòtèypyedwatli

24Apresa,limennenpititgasonArawonyo,epiMoyiz metesanansoupwentzòrèydwatyo,sougwopousmen dwatyoaksougwozòtèypyedwatyoMoyizvidesanan soulotèllatoutotou

25Apresa,liprantoutgrèskitesouvantyo,toutgrèski tesoufwaa,dewonyonyo,toutgrèsyoakzepòldwatla

26NanpanyenpensanledvenkitedevanSeyèa,lipran yonpensanledven,yongatolwilolivakyonpen,limete yosougrèslaaksouzepòldwatla

27Apresa,limetetoutbagaynanmenArawonaknan menpititgasonl'yo,libalanseyokòmyonofrannbalanse devanSeyèa

28Moyizweteyonanmenyo,libouleyosoulotèllasou ofrannyoboulenètpouSeyèa

29Moyizpranpwatrinlan,libalansel'devanSeyèa tankouyonofrann.janSeyèatebayMoyizlòdla.

30Moyizprantigoutnanlwilpoumetemounapapou Bondyeaaknansankitesoulotèlla,livoyeyosou Arawon,souradliyo,soupititgasonl'yoaksouradpitit gasonl'yoavèl'LimeteArawonansanmakradliyo,pitit gasonl'yoakradpititgasonl'yoansanmakli

31MoyizdiArawonakpititgasonl'yo:-Bouyivyannlan devanpòtTantRandevoua,epimanjel'ansanmakpenki nanpanyenpoumeteapapousèvisBondyea,janmwente diyo:Arawonakpititgasonl'yopralmanjel'.

32Episakiretenanvyannlanaknanpenansepounou boulenandife

33Pandansètjou,noup'apsotinanpòtTantRandevoua, jiskaskejouyotemeteapapouBondyeafini.

34Seyèatebaylòdpouyofèsalitefèjodiapoul'fè sèvispoumandepadonpounou

35Sepoutètsa,n'aretelajounenkoulannwitdevanpòt TantRandevouapandansètjou

36SekonsaArawonakpititgasonl'yotefètousaSeyèa tebayMoyizlòdfèa

CHAPIT9

1¶Souwityèmjoua,MoyizreleArawon,pititgasonl'yo akchèffanmipèpIzrayèlyo.

2LidiArawonkonsa:-Pranyonjenntitowobèfpououfè ofrannpoupeche,akyonbelyemoutonkisanankenn enfimitepouboulenètpouSeyèa.

3W'apaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Pranyon boukkabritpouyotouyepoumandeBondyepadonak yontitowobèfakyontimouton,toudeennan,sanankenn enfimite,pouyoboulenèt

4Epitou,yontowobèfakyonbelyepoudiBondyemèsi pouyoofribaySeyèa.N'aofrivyannmelanjeaklwiloliv, paskejòdiaSeyèapralparètdevannou

5YomennensaMoyiztebaylòdladevanTantRandevou a,epitoutpèplapwochebòkoteSeyèa.

6Moyizdi:-MensaSeyèatebaylòdpounoufè 7MoyizdiArawonkonsa:-Alesoulotèlla,w'aofribèt pouyotouyepoumandeBondyepadonpoupecheouyo akbètpouyoboulenètpouSeyèajanSeyèatebaylòdla 8Arawonalebòlotèlla,litouyetitowobèfkiteofripou pechea.

9PititArawonyopotesananbali,litranpedwètlinan sanan,limetel'soukònlotèlla,epilividesanananba lotèlla.

10Men,grèsla,renyoakmaskianlèfwabètyoofripou pechea,liboulesoulotèllajanSeyèatebayMoyizlòdla 11Epiliboulevyannlanakpoanandifeandeyòkanan.

12LitouyebètpouyoboulenètpouSeyèaPititgason Arawonyopotesananbali,livoyesanansoulotèlla

13Apresa,yoofribètpouyoboulenètpouli,ansanmak mosoyoaktètla,epilibouleyosoulotèlla

14Apresa,lilaveanndanyoakjanmyo,epilibouleyo souofrannbouleyosoulotèlla

15Apresa,lipoteofrannpèpla,lipranboukkabritkite ofripoupechepèpla,litouyel',epiliofril'poupeche, tankoupremyeofrannlan.

16Apresa,lipotebètpouboulenètpouSeyèa,liofril' janyotefèa

17Apresa,lipoteofrannvyannlan,lipranyonponyen ladanl',liboulel'soulotèlla,sankonteofrannbètyo boulenanmatenan.

18Litouyetowobèflaakbelyemoutonankòmsakrifis poudiBondyemèsipoupèplaPititArawonyopotesan anbali,livoyesanansoulotèllatoutotou

19Grastitowobèfakbelyemoutonan,grèsla,grèski kouvrianndanan,renyo,akgrèskianlèfwaa

20Yometegrèslasouteteyo,epiliboulegrèslasoulotèl la.

21Arawontebalansepwatrinyoakzepòldwatlakòmyon ofrannbalansedevanSeyèa.janMoyiztebaylòdla.

22Apresa,Arawonlevemenl'nandireksyonpèpla,li beniyo,epilidesannsotnanofrannbètyoofripoupeche yo,ofrannbouleyoakofrannpoudiBondyemèsi

23MoyizakArawonantrenanTantRandevoua,yosoti, yobenipèpla

24YondifesotidevanSeyèa,libouleofrannyoboulenèt soulotèllaakgrèslaLèpèplawèsa,yopranrelebyenfò, yobesetètyoajenou

CHAPIT10

1¶Lèsaa,NadabakAbiyou,pititgasonArawonyo,pran yonnnanrecholiyo,yometedifeladanl',yometelansan souli

2Lèsaa,yondifesotinanSeyèa,libouleyo,epiyo mouridevanSeyèa

3Lèsaa,MoyizdiArawonkonsa:-MensaSeyèatedi,li di:Mounkipwochebòkotem'yopralmeteapapoumwen, epiyopralfèlwanjmwendevantoutpèplaApresa, Arawontepebouch

4MoyizreleMichayèlakElzafan,pititgasonOuzyèlyo, tontonArawonan,epilidiyo:-Pwoche,potefrènouyo sotidevanTanplandeyòkanan

5Sekonsa,yopwochebòkotekanan,yopoteyoakrad yojanMoyiztedia

6MoyizdiArawon,EleazaakItama,pititgasonl'yo:-Pa dekouvwitètnou,pachireradnou.Sepounoupamouri, pounoupafèkòlèsoutoutpèpla

7PiganousotinanpòtTantRandevouapounoupamouri, paskelwilpoumetemounapapouBondyeasesounou. YofèsaMoyiztedia

8SeyèapaleakArawon,lidil'konsa:

9Piganoubwèdiven,nibwason,nininipititgasonnou yoansanmaknou,lènouantrenanTantRandevoua,pou noupamouri

10Epipounoukafèdiferansantmounkisenakmounki pasen,akantmounkipapwòpakkipwòp;

11EpipounoukamoutremounpèpIzrayèlyotoutlòd SeyèatebayonanmenMoyiz.

12MoyizdiArawon,EleazaakItama,pititgasonl'yokite reteyo:-PranofrannkiretenanofrannyoboulepouSeyè a,epimanjel'sanledvenbòlotèlla,paskesebagaykiapa pouBondye

13N'amanjel'nankotekiapapouBondyea,paskesesa noudwefèakpititgasonnouyonanofrannbètyoboule nandifepouSeyèa

14Epinoudwemanjepwatrinlanakzepòlleveananyon kotekipwòp;oumenmansanmakpititgasonouyoak pititfiouyo,paskeseyokidweouakpititgasonouyo, yobaynansakrifispoudiBondyemèsipèpIzrayèlla

15Y'apotezepòllaleveansanmakpwatrinlanansanmak ofrannyoboulenangrèsla,pouyobalansel'devanSeyèa Sepououakpititgasonouyoye,dapreyonlwapoutout tanjanSeyèatebaylòdla

16Moyizt'apchacheboukkabritkit'apofripoupechea,li wèyoteboulel'.LifachesouEleazaakItama,pitit Arawonkiteretevivanyo,lidi:

17Poukisanoupamanjeofrannpoupecheanankoteki apapouBondyea,paskeliseyonbagaykiapapou Bondye,epiBondyebannoupoupeyepechepèpla,poufè padonpouyodevanSeyèa?

18Gade,sananpatpotenankotekiapapouBondyea.

19ArawondiMoyizkonsa:-Gade,jòdiayoofribètpou yotouyepoupecheyoakbètyobouleyodevanSeyèa Men,bagaysayoterivem'.Sim'temanjeofrannpou pecheajòdia,èskeSeyèatarenmenl'?

20LèMoyiztandesa,likontan

CHAPIT11

1¶SeyèapaleakMoyizakArawon,lidiyo:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,diyo:Sayosebètn'a manjenanmitantoutbètkisoulatè.

3N'amanjetousakigenzagoyofann,kigenpyefanne kiremoutemanjenanmitanbètyo

4Men,sayopadwemanjenanmounkiremoute,oswa nanmounkifannzagoyo:tankouchamo,paskeliremoute manje,menyopafannzagoyolipapwòppounou

5Epikòbla,paskeliremoutemanje,menlipafannzago yolipapwòppounou

6Epilapenan,paskeliremoutemanje,menlipafann zagoyo.lipapwòppounou.

7Menmsikochonangenzagofann,liparemoutemanjeli papwòppouou

8Piganoumanjevyannyo,epinoupadwemanyenkadav yoyopapwòppouou

9N'amanjesayonantoutsakinandloyo:sepounou manjetousakigenzèlakzèlnandlo,nanlanmèaknan larivyè

10Toutmounkipagenzèlakkalnanlanmè,aknan larivyè,nantoutsakideplasenandloa,aknannenpòtbèt vivankinandloa,yopralyonabominationpounou 11Yopralyonabominasyonpounou;Noup'apmanje vyannyo.Men,kadavyovaderespektan.

12Toutbagaykipagenzèlakkalnandloa,seyonbagay kipabonpounou

13Epi,mensayopralgenyennanabominasyonpami zwazoyo;Yop'apmanjeyo,yoseyonabominasyon 14Yomenmtou,vulturyoakkapyo,daprekaliteyo 15Chakkònèydaprekaliteyo; 16Akchwètla,akmalfinilannwitlan,akkoukla,ak malfiniandaprekalitepayo

17Tichwètla,kormoranakgwochwètla, 18Episiynlan,pelikananakmalfinigiyla, 19Aksigòyla,ewonandaprekalitepalyo,akwonyonyo akbatonyo

20Toutzwazok'aptrennensouvant,k'aptrennensoukat yo,yopralyonabominasyonpounou

21Men,sayokamanjenantoutbètk'aptrennensouvant k'apvolesoukatyo,kigenpyeyoanlèpyeyopouyosote soutèa

22Menmsayo,noukamanjeKrikètladaprekalitel',ak krikètladaprekalitel',akskarabeadaprekalitel',ak krikètladaprekalitel'.

23Men,toutlòtbètk'apvoletrennensouvant,kigenkat pye,pralyonabominasyonpounou

24Konsatou,noup'apnankondisyonpoufèsèvisBondye: nenpòtmounkimanyenkadavyop'apnankondisyonpou fèsèvisBondyejoukaswè

25Toutmounkipoteyonbagaynankadavyogenpou laveradkisouli,epiyop'apnankondisyonpoufèsèvis Bondyejoukaswè

26Kadavtoutbètkigenzagofann,kipagenpyefann,ki paremoutemanje,yopanankondisyonpoufèsèvis Bondye

27Tousakimachesougrifliyo,pamitoutkalitebètki machesoukatyo,yopapwòppounou.

28Mounkipotekadavyodwelaveradkisouli,epiyo p'apnankondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè

29Sayop'apnankondisyonpoufèsèvispounoutou, pamibètk'aptrennensouvantkitrennensouvantsoulatè; belètla,aksouritla,aktòtiadaprekaliteliyo, 30Akfirèa,akaganmanan,akzandolitla,akkalmasonan, akmòlla

31SayopanankondisyonpoufèsèvisBondyepounou pamitoutmounk'aptrennensouvant:nenpòtmounki manyenyo,lèyomouri,yop'apnankondisyonpoufè sèvisBondyejoukaswè.

32Epinenpòtkisayonnladanyotonbesouyo,lèyomouri, sapappwòp;Kitseyonvesoanbwa,kitserad,kitsepo, kityonsak,kitseyonvesokifètpoufèyontravay,yodwe metel'nandlo,epilip'apnankondisyonpoufèsèvis BondyejoukaswèKonsa,lipralgeri

33Epitoutvesoantèkoteyonnladanyotonbe,tousaki ladanlapsal;epin'akrazel'

34Nantoutvyannnoukamanje,dlosaap'apnan kondisyonpoufèsèvisBondye.

35Toutbagaykitonbesouyonpatinankadavyop'apnan kondisyonpoufèsèvisBondye;kitsefou,kitsepou chodyè,yopralkrazeyo,paskeyopanankondisyonpou fèsèvisBondye,epinoup'apnankondisyonpoufèsèvis Bondye

36Men,yonsousoswayontwoukotegenanpildlo,va pwòp,mensakimanyenkadavyop'apnankondisyonpou fèsèvisBondye

37Epi,siyonpatinankadavyotonbesounenpòtgrennki genpouyosimen,lappwòp

38Men,siyometedlosousemanslan,siyonpatinan kadavyotonbesouli,sapapnankondisyonpoufèsèvis Bondye

39Epi,siyonbètnoukamanjeladanl,apmouri;Mounki manyenkadavlap'apnankondisyonpoufèsèvisBondye joukaswè

40Mounkimanjekadavlavalaveradkisouli,epilip'ap nankondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè.

41Epi,toutbètkitrennensouvantkitrennensouvantsou tèapralyonabominasyon;lip'apmanje.

42Tousakipasesouvant,aktousakipasesoukat,oswa nenpòtkigenplispyepamitoutbètkitrennensouvantki trennensouvant,noupadwemanjeyo;paskeyoseyon abominasyon.

43Noupadwefètètnouabominabaknenpòtbètk'ap trennensouvant,nipadwefètètnounankondisyonpou fèsèvisBondyeansanmakyo,pounoutakaavili

44Paske,mwenseSeyèa,BondyenouanPaske,mwen seyonBondyeapa.Noupadweavilitètnouakokennbèt k'aptrennensouvantkitrennensouvant 45SemwenmenmSeyèakitefènousotikitepeyiLejip lapoum'vinBondyenouan.

46Menlalwasoubètyo,akzwazoyo,aktoutbètvivanki deplasenandloyo,aktoutbètkitrennensouvantsoulatè

47Poufèyondiferansantsakipapwòpaksakipwòp,ak antbètkikamanjeaakbètkipagendwamanjea.

CHAPIT12

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa: 2PaleakmounpèpIzrayèlyo,diyo:Siyonfanmvin ansent,epilifèyongason,lip'apnankondisyonpoufè sèvisBondyepandansètjouDaprèjouyoteseparepou enfimitelia,lip'apnankondisyonpoufèsèvisBondye 3Souwityèmjoua,y'asikonsikòl'

4Apresa,lipralkontinyenansanannanpirifyetranttwa jou;Lip'apmanyenbagaykiapapouBondye,nip'apantre nanTanplan,joukjoupoul'pirifyearivevre

5Men,silifèyonsèvant,lip'apnankondisyonpoufè sèvisBondyepandandesemèn,tankoulèl'tesepare.

6Lèjouyotepirifyellarive,pouyonpititgasonoswa pouyonpititfi,lapmennenyontimoutonkipokogen ennanpouyoboulenèt,yonjennpijonoswayontoutrèl kòmsakrifispoupeche,devanpòtTantRandevoua,bay prètla

7Kimounkivaofril'devanSeyèa,epikivafèsèvispou mandeBondyepadonpouliepilipralnetwayeanbakoule nansanliMenlalwapoumounkifèyongasonosinon yonfi.

8Silipakapoteyontimouton,l'apotedetòtioswade jennpijonPrètlavafèsèvispoumandepadonpouli,epi l'anankondisyonpoufèsèvisBondye.

CHAPIT13

1¶SeyèapaleakMoyizakArawon,lidiyo:

2Lèyonmoungenyontitachkilevesoupokòl,yonti krasoswayontitachkiklere,epilitankouyonmaladilèp soupoaLèsaa,y'amennenl'bayArawon,prètla,oswa bayyounnanpititgasonl'yo,prètyo

3Lèsaa,prètlavagadesoupokòa,epilècheveavintou blan,epiliparètpifonpasepokòa,seyonmaladilèp

4Sitachkiklereablanchsoupokòl,silipapifonpase poananjel,sicheveapavintoublan;Lèsaa,prètlava fèmenmounkigenmaladiapandansètjou

5Sousetyèmjoua,prètlavagadel',l'agadel'Lèsaa, prètlavafèmenl'pandansètjouankò.

6Sousetyèmjoua,prètlavagadesouliankò,episil'wè malèafènwa,epilipagayesoupoa,prètlavafèkonnen lipwòp:liseyontikal,epil'alaveradkitesouli,epili nankondisyonpoufèsèvisBondye

7Men,sikalagayeanpilsoupoa,apreprètlafinwèl poulnetwayel,prètlavawèlankò

8Siprètlawèkallagayesoupoa,prètlavadeklarelipa nankondisyonpoufèsèvisBondye:seyonmaladilèp

9Lèyonmoungenmaladilèparive,y'amennenl'bay prètla

10Lèsaa,prètlavawèl'Lèsaa,liwè,sipoavinblan, epicheveavintoublan,epigenvyannkibyenvitnanpoa, livintouvivan

11Seyonvyemaladilèpsoupokòl'.Prètlavadeklareli panankondisyonpoufèsèvisBondye,lip'apfèmenl' paskelipanankondisyonpoufèsèvisBondye

12Siyonmovemaladipoparètsoupoa,epimaladia kouvritoutpomounkigenmaladia,depinantètlijouk nanpyel',nenpòtkoteprètlagade

13Lèsaa,prètlavaegzaminel',episimaladiatekouvri toutkòl',l'afèkonnenmounkimaladlanankondisyon poufèsèvisBondye

14Men,lèvyannkriparètnanli,lip'apnankondisyonpou fèsèvisBondye.

15Prètlavawèvyannlan,l'adeklarel'papwòp,paske vyannlanpapwòp,seyonmovemaladipo 16Oswa,sivyannkriatounenblan,l'avinjwennprètla.

17Lèsaa,prètlavawèl'Lèsaa,prètlavafèkonnen mounkigenmaladianankondisyonpoufèsèvisBondye 18Vyannkitegenyonbouyisoupoatou,ligeri 19Nanplasbouyia,tegenyontachblanoswayontach klere,yontikraswouj,epiprètlamontrel.

20Lèprètlawèl',liwèl'pibapasepoa,epichevel'vin blanPrètlavafèkonnenlipanankondisyonpoufèsèvis Bondye:seyonmovemaladilèpkisotinankloua.

21Men,siprètlagade,liwèpagencheveblanladanl,epi silipapibapasepoa,menlifèyontikrasnwa;Lèsaa, prètlavafèmenl'pandansètjou.

22Sipoagayeanpil,prètlavadeklarel'panankondisyon poufèsèvisBondye:seyonmalè

23Men,sitachlaretenanplasliepilipagaye,seyon bouyikiboulePrètlavafèkonnenlipwòp

24Oswa,sigenyonvyann,soupoagenyonboulecho,ak vyannrapidkibouleagenyontachblanklere,yontijan wouj,oswablan;

25Lèsaa,prètlavagadel',epiliwè,sichevenantakla vinblan,epiliparètpifonpasepoa;Sepoutètsa,prètla vadeklarelipanankondisyonpoufèsèvisBondye

26Men,siprètlagade,liwèpagencheveblannantachki klerea,epilipapibapaselòtpoa,menliyontijannwa; Lèsaa,prètlavafèmenl'pandansètjou

27Sousetyèmjoua,prètlavagadel',episipoagaye anpil,prètlavadeklarel'panankondisyonpoufèsèvis Bondye:seyonmaladilèpla

28Sitachkiklerearetenanplasli,lipagayesoupoa, menlifèyontikrasnwa;Prètlavafèkonnenlipwòp, paskeseyonenflamasyonnandifea

29Siyongasonosinonyonfanmgenyonmovemaladi soutètoswasoubabla;

30Lèsaa,prètlavawèepidemianepigenyonchevejòn mensladanl;Lèsaa,prètlavadeklarelipanan kondisyonpoufèsèvisBondye:seyonkalsèk,yonmove maladiposoutètoswasoubab

31Siprètlagadesoukalla,liwèl'papifonpasepoa,epi lipagenchevenwaladanl';Lèsaa,prètlavafèmen mounkigenpyaslapandansètjou

32Sousetyèmjoua,prètlavaegzaminemalèa.Sipyasla pagaye,sipyaslapat'gaye,lipat'genchevejònladanl', sipyaslapaparètpifonpasepoa;

33Y'apkalel',menlip'apkalepyaslaPrètlavafèmen mounkigenpyaslapandansètjouankò.

34Sousetyèmjoua,prètlavagadepyasla,sipyaslapa gayesoupoa,silipaparètpifonpasepoa;Lèsaa,prètla vafèkonnenlinankondisyonpoufèsèvisBondye,l'alave radkitesouli,epil'anankondisyonpoufèsèvisBondye 35Men,sikallagayeanpilsoupoaaprelifinnetwaye;

36Lèsaa,prètlavagadesouli,epiliwè,sipyaslagaye soupoa,prètlapadwechachechevejònlipapwòp

37Men,sipyaslaparètnanjel',epiligenchevenwaki pouseladanl';pyaslageri,lipwòpPrètlavafèkonnenli pwòp

38Siyongasonoswayonfanmtougentachkleresoupo kòyo,menmtachklereblan;

39Lèsaa,prètlavagadeseyontachfreckledkigrandi nanpoa;lipwòp.

40Nonmkigenchevenantètli,lichòv.poutanlipwòp.

41Mounkigenchevenantètlitonbesoutètli,lichòv, menlipwòp

42Epi,sitagennantètchòvlaoswananfwonchòvla, yonblesiblanwouj;seyonmaladilèpkitepousenantèt chòvli,oswananfwonli

43Lèsaa,prètlavagadel',epiliwè,siblesiaparètblan woujnantètchòvlaoswananfwonli,tankoulèplaparèt soupokòa;

44Liseyonnonmkigenlalèp,lipanankondisyonpoufè sèvisBondyeepidemilinantètli

45Epi,mounkigenmaladilalèpla,radkitesouliapral chire,tètlitoutouni,epilipralmeteyonkouvètisoulèv anwol',epilipralrele:Enpwòp,sal

46Pandantouttanmalèapralsouli,l'apavili.Lipanan kondisyonpoul'fèsèvispouBondyeandeyòkananpral retelakayli

47Radkotemaladilèplayeatou,kitseyonradlenn,kit seyonradtwalfinblan;

48Kitlinanchèn,kitsenantrame;nantwalfinblan,oswa nanlenn;kitsenanpo,kitnannenpòtbagaykifètakpo; 49Episimalèavinvètoswawoujsouradla,oswasoupo a,swananchènlan,oswanantramea,oswanannenpòt bagaykianpo;seyonmovemaladilèp,epiyodwefèprèt lakonnen

50Apresa,prètlavagadeepilifèmenl'pandansètjou

51Sousetyèmjoua,l'aegzaminemalèa:simalèagaye souradla,swananchènlan,oswanantwalla,oswasou yonpo,oswasounenpòtbagaykifètakpo;Epidemianse yonmovemaladilèp;lipapwòp.

52Sepoutètsa,l'abouleradsaa,kitsechèn,kitsetwal lennosinontwalfinblan,osinonnenpòtbagaykifètanpo, kigenmaladia.Y'aboulel'nandife.

53Siprètlagade,liwèmalèapagayenanradla,ninan chènlan,ninantwalla,ninannenpòtbagaykifètakpoa;

54Lèsaa,prètlavabaylòdpouyolavebagaykigen movemaladia,epil'afèmenl'pandansètjouankò

55Apresa,prètlavaegzaminemalèa,apreyofinlavel' lipapwòp;W'aboulel'nandife.lisefretandedan,kitlifè andedanoswadeyò

56Epi,siprètlagade,epiliwè,epidemianvinyontikras nwaapreyofinlavel;Lèsaa,l'achirel'nanradla,oswa nanpoa,oswananchènla,oswanantramea

57Episiliparèttoujounanradla,swananchènlan,oswa nantramea,oswanannenpòtbagaykifètakpo;Seyon movemaladikigaye

58Epiradla,swachèn,oswatwal,oswanenpòtbagayki anpo,waplave,siepidemiadisparèt,yaplavelyon dezyèmfwa,epilappwòp

59Menlwasoumovemaladilèplasouyonradlennoswa twalfinblan,swananchèn,oswanantwal,oswanan nenpòtbagaykifètakpo,pouyodeklarelipwòp,oswa pouyodeklarelipapwòp.

CHAPIT14

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2Menlalwapouyonmounkigenlalèpjoulèl'agerili: Y'amennenl'bayprètla.

3PrètlavasotinankananPrètlavagade,l'awèsi maladilèplageri.

4Lèsaa,prètlavabaylòdpouyoprandezwazokivivan ekipwòp,yonbwasèd,yonkoulèwoujviolètakyonizòp poumounkigenpoufèsèvispouBondye

5Apresa,prètlavabaylòdpouyotouyeyounnanzwazo yonanyonvesoantèsoudlokapkoule

6Kantazwazovivanan,l'apranl'ansanmakbwasèdla, woujviolètlaakizòpla,l'atranpeyoansanmakzwazo vivanannansanzwazokitetouyesoudlok'apkoulea

7Apresa,l'avoyesètfwasoumounkigenlalèpla,l'afè konnenl'pwòp,epil'akitezwazovivananlagenanjaden an

8Mounkigenpouyogeril'valaveradli,l'akoupetout chevel',l'alavetètlinandlopoul'kapwòpApresa,l'a antrenankanan,l'aretedeyòtantliapandansètjou

9Men,sousetyèmjoua,l'akoupetoutchevenantètli, babliaksousil',l'akoupetoutchevel'yo,l'alaveradkite souli,l'alavekòl'nandlo,epil'anankondisyonpoufè sèvisBondye.

10Souwityèmjoua,l'aprandetimoutonkipagen ankennenfimite,yontimoutonkigenennansanankenn enfimite,twatimamitfarinfransmelanjeaklwilolivak yonboutèylwiloliv

11Prètkivafèl'kondisyonpousèvisBondyeava prezantenonmkigenpounetwayeaansanmaktoutbagay sayodevanSeyèadevanpòtTantRandevoua

12Prètlavapranyontimouton,l'aofril'kòmsakrifispou peyepousakimallaansanmakyontimosolwiloliv,epi l'abalanseyodevanSeyèa

13Apresa,l'atouyetimoutonankotelipraltouyebètyo ofripoupecheaakofrannpouboulenandifea,nankoteki apapouBondyea

14Apresa,prètlavaprantigoutnansanofrannpoupeche a,epiprètlavametelsoupwentzòrèydwatmounkipral geril,sougwopousmendwatliaksougwozòtèypye dwatli

15Prètlavaprantigoutlwilolivla,l'avidel'nanplamen gòchli

16Prètlavatranpedwètdwatlinanlwilkinanmengòch lia,epil'avoyelwillasètfwadevanSeyèa.

17Apresa,prètlavametetirèslwilkinanmenllasou pwentzòrèydwatmounkipralpirifyea,sougwopous mendwatliaksougwozòtèypyedwatli,sousanbètyo ofripoupeyepousakimalla

18Apresa,l'avidetirèslwilolivkinanmenprètlasoutèt mounkipralgeria,epiprètlavafèsèvispoumande BondyepadondevanSeyèa

19PrètlavaofribètpouyotouyepoumandeBondye padonpoupechea,l'afèsèvispoumandepadonpoumoun kigenpoul'netwayeliaApresa,l'atouyebètpouyo boulenètpouSeyèa

20PrètlavaofribètpouyoboulenètpouSeyèaakofrann grennjadenyosoulotèlla

21Episilipòv,epilipakajwennanpil;Apresa,l'apran yontimoutonpoufèofrannpoumandeBondyepadonpou peyepousal'fèa,l'afèsèvispoumandeBondyepadon pouli.

22Akdetoutrèl,oswadejennpijon,janlikapabjwenn; Yonnvatankouyonofrannpoupeche,lòtlavaboulenèt

23Souwityèmjoua,l'amennenyobayprètladevanpòt TantRandevoua,devanSeyèa,poul'fèsèvispouli.

24Prètlavaprantimoutonannanofrannpoupeyepousa kifèpoupecheaakmòsolwilla,epiprètlavabalanseyo devanSeyèakòmyonofrann.

25Apresa,l'atouyetimoutonan,epiprètlavapranti goutnansanofrannlan,epil'ametel'soupwentzòrèy dwatmounkipralgeril',sougwopousmendwatliaksou gwozòtèypyedwatli

26Prètlavavidelwillananplamengòchli

27Prètlavavoyesètfwananlwilkinanmengòchliaak dwètdwatlidevanSeyèa

28Prètlavametetigoutnanlwilkinanmenllasou pwentzòrèydwatmounkigenpoulgeril,sougwopous mendwatliaksougwozòtèypyedwatli,anlèkotesanyo tefèofrannpoupechea.

29Apresa,l'ameterèslwilkinanmenprètlasoutèt mounk'apfèsèvispouBondyea,poul'fèsèvispoumande BondyepadondevanSeyèa.

30Apresa,l'aofriyonnnantoutrèlyo,oswananjenn pijonyo,janlikajwenn;

31Menmjanlikajwenn,yonnpoufèofrannpoupeche, lòtlapouyoboulenèt,ansanmakofrannvyannlan

32Menlalwapoumounkigenmovemaladilèpla,menki pakajwennsakigenpouwèakpirifikasyonl.

33SeyèapaleakMoyizakArawon,lidiyo:

34Lèn'aantrenanpeyiKanaranm'apbannouanpounou, m'ametemaladilèplananyonkaykinanpeyinouan.

35Lèsaa,mounkigenkaylavavini,l'adiprètla,lidi: Mwensanblegentankouyonmalènankayla

36Lèsaa,prètlavabaylòdpouyovidekayla,anvanprèt laantreladanlpouwèepidemian,poutoutsakinankay lapanankondisyonpoufèsèvisBondyeApresa,prètla vaantrepouwèkayla.

37Lèsaa,l'agade,epilipralwè,siflewoatasoumiray kaylaakbannkre,vètoswawouj,kinanjeyopibapase mirayla;

38Apresa,prètlavasotinankayla,l'afèmenkayla pandansètjou

39Sousetyèmjoua,prètlavatounen,l'agade.

40Lèsaa,prètlavabaylòdpouyowetewòchkotemalè ateyea,epiyopraljeteyonanyonkotekipapwòp andeyòlavilla.

41Apresa,l'afègrateanndankaylatoutotou,epiy'avide pousyètèyoretiredeyòlavillananyonkotekipapwòp 42Epiyappranlòtwòch,yapmeteyonanplaswòchsa yo;L'apranyonlòtmòtye,l'aklourekayla

43Simalèatounenankò,epilipetenankayla,aprelifin wetewòchyo,aprelifingratekayla,epiaprelifinkloure l;

44Lèsaa,prètlavavingade,liwè,simalèagayenan kayla,seyonmovemaladilèpnankayla:lipapwòp.

45Apresa,l'akrazekayla,wòchyo,bwayoaktoutmòtye nantanplanL'amennenyodeyòlavillananyonkoteki papwòp

46Anplisdesa,mounkiantrenankaylapandantouttanli fèmen,p'apnankondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè.

47MounkikouchenankaylavalaveradkisouliMoun kimanjenankaylavalaveradli

48Siprètlaantre,ligadel',epiliwèmalèapat'gayenan kayla,apreyofinrekreyekayla,prètlavadeklarekayla pwòp,paskemalèageri

49L'aprandezwazo,bwasèd,woujviolètakizòppou netwayekayla.

50Epilaptouyeyounnanzwazoyonanyonvesoantè anlèdlokapkoulea.

51Apresa,l'apranbwasèdla,izòpla,woujviolètlaak zwazovivanan,l'atranpeyonansanzwazoyotouyeaak nandlok'apkoulea,epil'awouzetanplansètfwa

52L'anetwayekaylaaksanzwazoa,akdlok'apkoulea, akzwazovivanan,akbwasèdla,akizòpla,akwoujla

53Men,l'alagezwazovivanansotinanlavillanan savann,l'afèsèvispoumandeBondyepadonpoukayla, epil'apwòp

54Menlalwapoutoutkalitemaladilèpakkal.

55Epipoulèpnanyonradaknanyonkay, 56Akpouyonleve,akpouyonkal,akpouyontachklere:

57Poumoutrel'lèsaanankondisyonpoufèsèvisBondye, aklèlipwòp:saaselwasoulalèp

CHAPIT15

1¶SeyèapaleakMoyizakArawon,lidiyo:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Lèyonmoungen yonkoulenankòl',lipanankondisyonpoufèsèvis Bondye

3MensakipralnankondisyonpoufèsèvisBondyenan koulel':kitkòlkouriakkoulel',kitkòl'sispannsotinan koulel',sesalli

4Toutkabannyonmounkigenkoulesoulikouche,yopa nankondisyonpoufèsèvisBondye

5Toutmounkimanyenkabannligenpoulaveradkite souli,poul'benyennandlo,epilip'apnankondisyonpou fèsèvisBondyejoukaswè

6Epi,mounkichitasounenpòtbagaysoukotelitechitaa kigenkouleavalaveradsouli,epilibenyennandlo,epi yopapnankondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè

7Epi,mounkimanyenkòyonmounkigenkouleavalave radkisouli,epilibenyennandlo,epilipapnan kondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè

8Episimounkigenkoulenankrachesoumounkipwòp; Lèsaa,l'alaveradsouli,l'abenyennandlo,epil'anan kondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè

9Epi,nenpòtsellimontesoukigenkoulenan,pappwòp

10Toutmounkimanyennenpòtbagaykianbal'yop'ap nankondisyonpoul'fèsèvispouBondyejoukaswè

11Siyonmounmanyenyonmounkigenkoulea,menli palavemenl'nandlo,l'alaveradsouli,l'abenyennandlo, epilip'apnankondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè

12Apresa,mounkimanyenvesokigenlatèakase,epi toutvesoanbwayopralrensenandlo

13Epilèyonmounkigenyonkoule,yonetwayeli;Lèsa a,l'akontesètjoupoul'fèsèvispouli,l'alaveradkite souli,l'abenyennangwodlok'apkoule,epil'apwòp.

14Souwityèmjoua,l'aprandetoutrèlosinondejenn pijon,l'avinidevanSeyèadevanpòtTantRandevoua,l'a renmètyobayprètla

15Prètlavaofriyoyonnkòmsakrifispoupeche,lòtlava boulenèt.PrètlavafèsèvispoumandeBondyepadonpou lidevanSeyèapouli

16Siyonmounsotinanpititpititpititliyo,l'alavetoutkò l'nandlo,epilip'apnankondisyonpoul'fèsèvispou Bondyejoukaswè

17Toutrad,aktoutpokigenpititpititpitityo,yopral laveakdlo,epiyop'apnankondisyonpoufèsèvisBondye joukaswè

18¶Fanmyonnonmkoucheakyonpititgason,toudeva benyennandlo,epiyop'apnankondisyonpoufèsèvis Bondyejoukaswè

19Siyonfanmgenyontigout,epikoulenankòl'sesan, sepouyometel'apapandansètjou.

20Toutbagaylikouchelèl'tesepareap'apnankondisyon poufèsèvisBondye

21Toutmounkimanyenkabannlanvalaveradkisouli, epiligenpoul'benyennandlo,epilip'apnankondisyon poufèsèvisBondyejoukaswè.

22Nenpòtmounkimanyennenpòtbagaylitechitasoulia, l'alaveradkisouli,l'abenyennandlo,epilip'apnan kondisyonpoufèsèvisBondyejoukaswè.

23Sisesoukabannlanoswasounenpòtbagaysoukoteli techita,lèl'manyenl',lip'apnankondisyonpoufèsèvis Bondyejoukaswè.

24Siyonmounkoucheavèl',epiflèliyosouli,lip'ap nankondisyonpoufèsèvisBondyepandansètjouTout kabannkotelikoucheap'apnankondisyonpoufèsèvis Bondye

25Episiyonfanmgenyonkoulenansanliplizyèjouapre lèseparasyonan,oswasilidepasetanseparasyonan;Tout joulitesotinankondisyonpoufèsèvisBondyeapral tankoujoulitesepare

26Toutkabannlikouchesoulipandantouttanl'tekoule a,sepoulitankoukabannlipoul'teseparean

27Toutmounkimanyenbagaysayop'apnankondisyon poul'fèsèvispouBondye.

28Men,silinankondisyonpoufèsèvisBondye,l'akonte sètjoupoukontli,epiapresal'anankondisyonpoufè sèvisBondye.

29Souwityèmjoua,l'aprandetòrtèloswadejennpijon, l'amennenyobayprètladevanpòtTantRandevoua

30PrètlavaofriyonnpouyotouyepoumandeBondye padon,lòtlapouyoboulenètPrètlavafèsèvispou mandeBondyepadonpoulidevanSeyèa,paskelipanan kondisyonpoufèsèvisBondye.

31Sekonsan'awetemounpèpIzrayèlyoanbasalteyo pouyopamourinansalteyo,lèyoavilitantmwenanki nanmitanyo.

32Menlalwapoumounkigenyonkoule,akpoumounki gendesandanskisotinanli,epikisalavèl;

33Epipoumounkimaladakflèliyo,akpoumounkigen yontigout,nangasonan,aknanfanmnan,aknanmounki koucheakyonmounkipapwòp.

CHAPIT16

1Apresa,SeyèapaleakMoyizapredepititArawonyo, lèyoteofribètpouyoofribaySeyèa,epiyomouri

2SeyèadiMoyizkonsa:-PaleakArawon,frèoula,poul' pajanmantrenankotekiapapouBondye,nanridoa, devankouvètiakisouBwatKontraapoulip'apmouri, paskem'apparètnannwajlasoukouvètia.

3Konsa,ArawonpralantrenankotekiapapouBondyea: avèkyonjenntowobèfpouyotouyepoupeche,akyon belyemoutonpouyoboulenèt.

4L'ameteradtwalfinblanansoukòl',l'ametepantalon twalfenblanansoukòl',l'amareyonsentiwontwalfin

blan,l'ameteradtwalfenblananpoul'abiyeSepoutètsa, l'alavekòl'nandlo,epil'ameteyosouli.

5L'aprannanmitanpèpIzrayèlladeboukkabritpouyo touyepoumandeBondyepadonpoupeche,akyonbelye moutonpouyoboulenètpouSeyèa.

6Arawonvaofrititowobèfliteofripoupechel'la,l'afè sèvispoumandepadonpoutètliakpoufanmil'

7L'aprandeboukkabrityo,l'aprezanteyodevanSeyèa devanpòtTantRandevoua

8ArawonvatireosòsoudeboukkabrityoyonnpouSeyè a,lòtlapouboukkabritla

9ArawonvamennenboukkabritkitetonbesouosòSeyè a,l'aofril'kòmsakrifispoupeche.

10Men,boukkabritkitetonbesoutèa,y'aprezantel' vivandevanSeyèa,poul'fèsèvispoumandeBondye padonpouli,epipoul'kitel'alenandezèa.

11Arawonvamennentitowobèfkiteofripoupechea,l'a fèsèvispoumandeBondyepadonpoutètliakpoukaylia

12L'apranyonrechoplenchabondifekisoulotèlla devanSeyèa,l'apranmenl'lansandouskipike,l'ametel' nanridoa

13Apresa,l'ametelansanansoudifedevanSeyèa,pou nwajlansanankakouvrikouvètiakisoutèttemwayajla, poul'pamouri

14L'aprantigoutnansantowoa,l'avoyel'akdwètlisou kouvètia,soubòsolèyleveaL'avoyesanansètfwa devankouvètia

15Lèsaa,l'atouyeboukkabritkifèofrannpoupechea, kisepoupèpla,epil'apotesanl'nanridoa,epil'afèsan saamenmjanlitefèaksantowobèfla,epil'avoyel'sou kouvètiaakdevankouvètia.

16Apresa,l'afèsèvispoumandepadonpoukotekiapa pouBondyea,poutètsaltemounpèpIzrayèlyo,akpoutèt transgresyonyonantoutpecheyo,epilipralfèsapou TantRandevoua,kiretenanmitanyonanmitanyonan salteyo

17Epip'apgenpesonnnanTantRandevoualèl'aantre poufèsèvispoumandeBondyepadonnankotekiapapou Bondyea,jouklèl'asotipoul'fèsèvispoumandepadon poutètli,poufanmil'akpoutoutpèpIzrayèlla.

18L'asotisoulotèlkidevanSeyèapoul'fèsèvispou mandeBondyepadonpouliL'aprantigoutnansantowo aaknansanboukkabritla,l'ameteyosoukònlotèlla toutotou

19L'avoyesanansètfwasouliakdwètli,l'anetwayel', epil'ametel'apapoumounpèpIzrayèlyopanan kondisyonpoufèsèvisBondye

20Lèl'afinreyinitoutkotekiapapouBondyea,Tant Randevouaaklotèlla,l'amennenboukkabritvivanan

21Apresa,Arawonvametetoudemenl'soutètbouk kabritvivanan,l'arekonètsoulitoutmechanstepitit Izrayèlyoaktoutpecheyotefènantoutpecheyo,limete yosoutètboukkabritla,epil'avoyel'alenandezèaak menyonnonmkibon

22Apresa,boukkabritlapralpotesoulitoutmechanste yonanyonpeyikipagenmoun,epilipralkiteboukkabrit laalenandezèa.

23ArawonvaantrenanTantRandevoua,l'aweteradtwal finblanlitemetelèl'teantrenankotekiapapouBondye a,l'akiteyola.

24L'alavekòl'nanyonkotekiapapouBondyea,l'amete radsouli,l'asoti,l'aofribètpouyoboulenètpouSeyèa

akbètyoboulenètpoupèpla,epil'afèsèvispoumande padonpoutètliakpoupèpla.

25L'aboulegrèsofrannpoupecheasoulotèlla

26Mounkilageboukkabritlavalaveradkisouli,l'a benyennangwodlo,epiapresa,l'aantrenankanan.

27Y'amennentitowobèfpoufèofrannpoupecheaak boukkabritpoumandeBondyepadonpoupechea,sanyo tepotepoufèsèvispoumandeBondyepadonnankoteki apapouBondyea,y'amennenl'andeyòlimitkananY'a boulepoyo,vyannyoakfimyeyonandife

28Mounkibouleyovalaveradkisouli,l'abenyennan dlo,epiapresal'aantrenankanan

29Epi,saaseyonlwapoutouttanpounou:nansetyèm mwaa,nandizyèmjounanmwaa,noudweaflijenanm nou,epiyopafèokenntravay,kitseyonmounnanpeyi nou,kitseyonetranjekiretenanmitannou.

30Paske,jousaa,prètlavafèsèvispoumandeBondye padonpounou,poul'netwayenou,pounoukanan kondisyonpoufèsèvisBondyedevanSeyèa.

31Sevayonjourepopounou,epinoupralaflijenanm nou,dapreyonlwapoutouttan

32Prètl'avidelwillael'ameteapapoulisèvikòmprèt nanplaspapal',l'afèsèvispoumandeBondyepadonan, l'ameteradtwalfinblanyo,radyometeapapouBondye

33L'afèsèvispoumandeBondyepadonpouTanplan,l'a fèsèvispouBondyepouTantRandevouaaklotèlla

34Epi,saaseyonlwakip'apjanmfinipounou,yonfwa paanepoufèekspyasyonpoupèpIzrayèllapoutoutpeche yoLifèsaSeyèatebayMoyizlòdfèa

CHAPIT17

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakArawon,akpititgasonlyoaktoutpèpIzrayèlla, epidiyoMenkòmandmanSeyèa,lidi:

3NenpòtmounnanpèpIzrayèllakitouyeyonbèf,osinon yontimoutonosinonyonboukkabritnankanan,oswaki touyel'deyòkanan,

4Lipapotel'devanpòtTantRandevouapoul'fèyon ofrannpouSeyèadevanTantRandevoua.Y'apmetesan sounonmsaa;lifèsankoule;epiyopralwetenonmsaa nanmitanpèplia

5PoumounpèpIzrayèlyokapotesakrifisyo,y'apofri nanplennlan,pouyokamennenyobaySeyèa,devanpòt TantRandevoua,bayprètla,epiyokaofriyokòmofrann poudiBondyemèsipouSeyèa.

6PrètlavavoyesanansoulotèlSeyèakidevanpòtTant Randevoua,epil'aboulegrèslapouSeyèafèl'plezi.

7Epiyopapofrisakrifisyobaydyabankò,apreyofinfè jennèsSaapralyonlwapoutouttanpouyotout jenerasyonyo

8W'adiyo:NenpòtmounnanpèpIzrayèlla,osinonmoun lòtnasyonk'apvivnanmitannouyo,k'apofribètpouyo boulenètpouSeyèa,osinonyonbètpoutouye

9Lipapotel'devanpòtTantRandevouapoul'ofril'bay SeyèaMenmmounsaapraldisparètnanmitanpèplia

10EnenpòtmounkigennankayIzrayèlla,oswanan mounlòtnasyonkapvivnanmitannouyo,kimanje nenpòtkalitesan;Mapvirefigimkontnanmsaakimanje san,epimapwetelnanmitanpèplia.

11Paske,lavikòanansanan,mwenbannoul'soulotèlla poufèsèvispoumandeBondyepadonpounanmnou,

paskesesanankifèsèvispoumandeBondyepadonpou nanmnan.

12Sepoutètsa,mwentedipèpIzrayèlla:Pèsonnpami noup'apmanjesan,niokennetranjekiretenanmitannou p'apmanjesan.

13NenpòtmounnanpèpIzrayèlla,osinonnanmounlòt nasyonk'apvivnanmitannouyo,k'apchacheyonbèt osinonyonzwazopouyomanje.L'avidesanan,l'akouvri l'akpousyè

14Paskeselavitoutmoun;Sepoutètsa,mwentedimoun pèpIzrayèlyo:Noupadwemanjesankipagenokenn vyann,paskelavitoutmounsesanliyeToutmounki manjel'praldisparèt.

15Toutmounkimanjeyonbètkitemouripoukontli,kit seyonmounnanpeyinou,kitseyonetranje,l'alaverad souli,l'abenyennandlo,epil'apnankondisyonpoufè sèvisBondyejoukaswè

16Men,silipalaveyo,silipabenyenkòl;Lèsaa,l'a peyepoupechel'yo.

CHAPIT18

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,epidiyo:Semwenmenm Seyèa,Bondyenouan.

3PiganoufèsakitefètnanpeyiLejipkotenouteretea NoupadwefèmenmjanakpeyiKanarankotem'ap mennennouan,noupadwefèsa.

4Sepounoufèsam'mandeyofè,sepounouswivlòd mwenyo,pounoumachesouyoSemwenmenmkiSeyè a,Bondyenouan.

5Sepoutètsa,sepounoukenbekòmandmanmwenyoak kòmandmanmwenyo

6Pagenyonnnannoukidwepwochebòkoteyonnnan fanmil'poul'dekouvritoutouniyoSemwenmenmki Seyèa

7Pigaoutoutounipapaouoswatoutounimanmanou:se manmanouliyeOupadwedekouvritoutounili

8Pigaoudekouvwitoutounimadanmpapaou:setoutouni papaou.

9Pigaoutoutounisèou,pititfipapaouoswapititfi manmanou,kitlifètlakayou,kitlifètaletranje

10Pigaoutoutounipititfipititgasonouoswapititfipitit fioua,paskesetoutounipaou

11Pigaoutoutounipititfimadanmpapaou,pititfipapa ou,lisesèou.

12Pigaouwètoutounisèpapaoula

13Pigaoudekouvwitoutounisèmanmanou,paskelise fanmipremanmanou

14Pigaoudekouvwitoutounifrèpapaou,oupadwe pwochebòkotemadanmli:sematantouliye

15Pigaoudekouvwitoutounibèlfiou:semadanmpitit gasonouOupadwedekouvritoutounili

16Pigaoudekouvwitoutounimadanmfrèoula:se toutounifrèoula

17PigaouwètoutouniyonfanmakpititfiliaPaskese mechansteliye.

18Piganoumaryeaksèl'poul'trakasel',poun'dekouvri l'toutouniansanmaklòtlapandanlavil'

19Pigaoupwochebòkoteyonfanmpouwdekouvri toutounil,toutotanyometelapapousaltel

20Pigaoukoucheakmadanmfrèparèyoupououavilitèt ouavèkli.

21Piganoukiteyonnnanpititnouyopasenandifepou Molòk,nipaderespektenonBondyenouan.Semwen menmkiSeyèa.

22Piganoukoucheakyonmountankouyonfanm 23Piganoukoucheakyonbètpounousalavèl'

24Piganouavilitètnounananyennanbagaysayo,paske nantoutnasyonmwentemetedeyòdevannouyosalyo 25Lèsaa,peyiasal

26Sepoutètsa,noudwerespektelòdakjijmanmwenyo, epinoupadwefèokennnanabominasyonsayo;niokenn mounnanpwòpnasyonou,niokennetranjekiretenan mitannou

27(Paskemounkitenanpeyiaanvannouyotefètout vyebagayderespektansayo,epipeyiatesal.)

28Konsa,peyiapavoyenoudeyòtou,lèn'apavilil', menmjanlitevoyejetenasyonkiteanvannouyo

29Paske,nenpòtmounkifènenpòtnanabominasyonsa yo,menmnanmkifèyopraldisparètnanmitanpèpyoa

30Sepoutètsa,sepounouobeyikòmandmanmwenan, pounoupafèokennnanmovekoutimsayokitekonnfè anvannou,epipounoupaavilitètnouladanl':Semwen menmSeyèa,Bondyenouan

CHAPIT19

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleaktoutpèpIzrayèlla,epidiyo:Sepounouvivapa pouBondye,paskemwenmenm,Seyèa,Bondyenouan, mwensen.

3Sepouchakmoungenkrentifpoumanmanyoakpapa yo,episepounourespektejourepomyo

4Patounenvinjwennzidòl,pafèbondyefonnpoutètnou. SemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan

5Epi,sinouofriyonsakrifispoudiBondyemèsibaySeyè a,sepounouofrildaprevolontepanou.

6Y'amanjel'menmjoun'apofril'laaknandenmen 7Men,siyomanjelsoutwazyèmjoua,lipabonlipa dweaksepte.

8Sepoutètsa,toutmounkimanjel',sepouyopeyepou pechel'yo,paskelitederespektebagaykiapapouSeyèa 9Epilènaprekòltenantènouan,noupaprekòltetout kwenjadennouyo,ninoupapranmaserekòtyo 10Piganouranmasetoutrezennanjadenrezennouan W'akiteyopoupòvaketranje.SemwenmenmSeyèa, Bondyenouan

11Piganouvòlò,pabaymanti,pabaymantiyounbaylòt. 12Piganoufèsèmansounonmwenanmanti,nipa derespektenonBondyenouanSemwenmenmkiSeyèa 13Pigaoujanmtwonpefrèparèyou,nivòlèl' 14Piganoumadichonnenmounkisoudyo,noupadwe meteavègyoyonbagayk'apbite,mensepounougen krentifpouBondyenouanSemwenmenmkiSeyèa 15PiganoufèsakimalnanjijmanPiganourespekte mounpòvyo,noupadwerespektemounkivanyansòlda yo.

16Noup'apjanmsispannmoutedesannnanmitanpèpnou antankoumounk'aprakontel' 17Piganourayifrènounankènou.

18Piganoutirerevanj,piganoujanmrannnoukontpitit pèpnouan,mensepounourenmenfrèparèynoutankou tètnou

19Sepounoukenbelòdmwenyo.Piganoukitebètnou yofèdivèskalite.Piganouplantejadennouyoakgrenn melanje

20Epi,nenpòtmounkikoucheakyonfanmnandomèn chèn,kiseyonsèvant,fiyanseakyonmari,epilipajanm rachte,nilibèteyobali;Y'apbatlibyenbat;Yop'aptouye yo,paskelipat'lib

21Apresa,l'apoteyonbelyemoutonbaySeyèadevan pòtTantRandevoua

22PrètlavafèsèvispoumandeBondyepadonpoupeche litefèaakbelyemoutonannanofrannpoupecheadevan Seyèa

23Lèn'aantrenanpeyia,lèn'aplantetoutkalitepyebwa pounoumanje,n'akonsiderefwiyotankoumounkipa sikonsiyo

24Men,nankatriyèmanea,toutfwiyopralmeteapapou Seyèa

25Epi,nansenkyèmanea,n'amanjenanfwiyo,poul'ka bayrekòtyo:SemwenmenmSeyèa,Bondyenouan.

26Piganoumanjeanyenaksanan

27Piganouwonnkwentètnou,epinoupadwerache kwenbabnou.

28Piganoufèokennkoupenankònoupoumounkimouri yo,noupadweenprimeokennmaksounou

29Pafèpititfiouanpwostityepoufèjennès.poupeyia patonbenandezòd,poupeyiapavinplenakmechanste

30Sepounourespektejourepomwenyo,sepounou respekteTanpmwenan.SemwenmenmkiSeyèa.

31Papranswenmounkigenlespriyo,pachachemoun k'apsèviakmajisyenpouyokaaviliyoSemwenmenm kiSeyèa,Bondyenouan.

32W'alevekanpedevangranmouncheveblan,w'a respektefigigranmounlan,w'agenkrentifpouBondyeou SemwenmenmkiSeyèa.

33Men,siyonetranjereteavèknounanpeyinouan,nou padwetrakasel

34Men,etranjekiabiteavèkouavatankouyonmounki fètnanmitanou,epioudwerenmenltankououmenm; PaskenouteetranjenanpeyiLejiplaSemwenmenm Seyèa,Bondyenouan.

35Noupadwefèmechanstenanjijman,nanmezi,nan pwa,oswananmezi

36N'agenyonbalanskijis,yonpwakijis,yonefajisak yonhinjis:SemwenmenmSeyèa,Bondyenouan,kite fènousotikitepeyiLejipla.

37Sepoutètsa,sepoun'obsèvetoutkòmandmanmwen yoaktoutkòmandmanmwenyo,epin'afèyoSemwen menmkiSeyèa

CHAPIT20

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2W'adimounpèpIzrayèlyoankò:Nenpòtmounkifèpati pèpIzrayèlla,osinonmounlòtnasyonk'apvivnanpeyi Izrayèlla,kibayMolèkyonnnanpititliyoY'aptouyel' Mounnanpeyiapralkalonnenl'koutwòch

3M'apviredobaynonmsaa,m'apwetel'nanmitanpèpli apaskelibayMolòkyonnnanpititliyo,poulaviliTanp mwenan,epoulderespektenonmwenan

4Men,simounnanpeyiafèokennfasonpouyokacheje yopounonmlan,lèl'apbayMolòknanpititliyo,epiyo patouyel'

5Lèsaa,m'apviredobaynonmsaaansanmakfanmil', m'apwetel'ansanmaktoutmounk'apfèjennèsdèyèl'pou yofèjennèsakMolèknanmitanpèpla

6Epi,nanmkiviredobaymounkigenlespriyo,akmoun kapsèvilyo,pouyoalfèjennèsdèyèyo,mapvirefigim sounanmsaa,mapwetelnanmitanpèplia

7Sepoutètsa,metetètnouapapounou,episepounou sen,paskemwenseSeyèa,Bondyenouan

8N'akenbelòdmwenyo,epin'afèyoSemwenmenm Seyèakimeteapapounou.

9Paske,toutmounkibaypapal'oswamanmanl' madichon,sepouyotouyel'sanlipraltonbesouli

10Epi,yonnonmkifèadiltèakmadanmyonlòtgason, menmmounkifèadiltèakmadanmyonvwazen,adiltèa akadiltèa,sepouyotouye

11Yonnonmkikoucheakmadanmpapal'dekouvripapa l'toutouniSepouyotouyeyotoudesanyopraltonbe souyo

12Siyonnonmkoucheakbèlfili,sepouyotouyeyotou desanyopraltonbesouyo

13Siyonnonmkoucheakyonmounmenmjanlikouche akyonfanm,yotoudefèyonbagayderespektan.Sepou yotouyeyosanyopraltonbesouyo

14Men,siyonnonmpranyonmadanmakmanmanl',se yonmovebagay.poupagenmechanstenanmitannou.

15Siyonmounkoucheakyonbèt,sepouyotouyel',epi n'atouyebètla

16Siyonfanmpwochebòkoteyonbèt,epilikouchesou li,w'atouyefanmlanansanmakbètlasanyopraltonbe souyo

17Siyonnonmpransèl,pititfipapaloswapititfi manmanl,liwèltoutouni,epiliwèltoutouni;seyon bagaymechan;Y'apdisparètyonanjepèplaLifèsèli toutouni.l'apeyepoupechel'yo.

18Episiyongasonkoucheakyonfanmkimalad,epili dekouvritoutounil;Litedekouvrisouslia,epilite dekouvwisousdlolia,epiyotoudepraldisparètnan mitanpèpla

19Pigaoudekouvwitoutounisèmanmanou,nisèpapaou, paskelidekouvwitoutfanmil',seyomenmkipralpeye pecheyo

20Men,siyonnonmkoucheakmadanmtontonl',lite dekouvwitontonl'toutouni.yopralmourisanpitit.

21Men,siyonnonmmaryeakmadanmfrèli,seyon bagaykipanankondisyonpoufèsèvisBondye.yopral sanpitit

22Sepoutètsa,sepounoukenbetoutkòmandmanmwen yoaktoutkòmandmanmwenyo,epinoudwefèyo

23Piganoumachedaprejannasyonmwentemetedeyò devannouan,paskeyotefètoutbagaysayo,sepoutètsa mwenterayiyo

24Men,mwentedinou:Noupralerityepeyiyoa,emap banoulpounouposedel,yonpeyikotelètaksiwomyèl kouletankoudlo.

25Sepoutètsa,noudwefèdiferansantbètpwòpak enpwòp,akantzwazokipapwòpakpwòp:epinoupadwe fènanmnouabominableakbèt,oswaakzwazo,oswaak nenpòtkalitebètvivankitrennensouvantkitrennensou tèa,kemwentesepareavèknoukòmsal

26N'ameteapapoumwen,paskemwenmenm,Seyèa, mwensen.

27Sepouyotouyeyongasonosinonyonfanmkigenyon lespriabitye,oswakiseyonsòsye,y'aptouyeyo.

CHAPIT21

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Paleakprètyo,pititArawon yo,epidiyo:Pèsonnp'apderespektemounkimourinan mitanpèplia

2Men,poufanmil',kitouprel',savledi,poumanmanl', akpoupapal',akpoupititgasonl',akpoupititfilia,ak poufrèl',

3Epi,pousèlia,seyonjennfikitoupreli,kipatgen maripoulisepoul'sal

4Men,lipadweavilitètli,paskeliseyonchèfpamipèp lia,lipadweavilitètli

5Yop'apkaletètyo,yop'apkalekwenbabyo,niyop'ap fèokennkoupenankòyo.

6SepouyometeapapouBondyeyoa,yop'apderespekte nonBondyeyoa,paskeyoofribètpouyoboulenandife pouSeyèaansanmakpenBondyeyoa.Sepoutètsa,yo pralsen

7Yop'apjanmmaryeakyonjennès,osinonyonfanmki pabon.Yop'apjanmweteyonfanmkisotinanmenmari l',paskeliapapouBondyel'la

8Sepoutètsa,w'ametel'apapouBondyePaskeliofri penpouBondyenouan,sepoul'apapounou,paskemwen menmSeyèa,kimetenouapapouBondyea,mwensen

9Men,sipititfiyonprètyoderespektetètlilèl'apfè jennès,liderespektepapal',y'aboulel'nandife.

10Epi,yonmounkisegranprètnanmitanfrèlyo,kite videlwilonksyonansoutètli,epikikonsakrepoulmete radyo,padwedekouvwitètli,nidechireradli;

11Lip'apantrenankadavkimouria,lip'apkaavilitètli poupapal'oswapoumanmanl'

12Lip'apsotinanTanplan,nip'apderespekteTanp BondyeliapaskekouwònlwilolivBondyeliapoumete souliasesouli:SemwenmenmkiSeyèa

13Epilipralpranyonmadanmnantifi.

14Lip'apjanmmaryeakyonvèv,osinonyonfanmdivòse, osinonyonfanmkipabon,osinonyonjennès

15Lip'apderespektedesandanl'yonanmitanpèplia, paskesemwenmenm,Seyèa,kimeteapapouli

16SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

17PaleakArawon,w'adil'konsa:Nenpòtmounkinan pititpititouyonanjenerasyonyokigennenpòtenfimite,li padwepwochepoul'ofripenBondyelia.

18Paske,nenpòtmounkigenyonenfimite,lip'appwoche bòkote:yonavèg,yonmounk'apbwete,osinonyonnen plat,oswanenpòtbagaykisuperflu

19Oswayonnonmkigenpyekaseoswakigenmenkase, 20Oubyenyontikras,oswayontinen,oswakigenyon enfimitenanjel',oswakigenkochon,oswakigenkal, oswakigenwòchlikase;

21PèsonnkigenyonenfimitenandesandanArawon,prèt la,padwepwochepoul'ofribètpouyoboulepouSeyèa: ligenyonenfimiteLip'appwochepoul'ofripenBondye lia

22L'amanjepenBondyelia,nipenkipiapapouBondye, nipenkiapapouBondye

23Sèlmanlipagendwaantrenanridoa,nipwochebò lotèlla,paskeligenyonenfimite.poulipaderespekte Tanpmwenyo,paskesemwenmenm,Seyèa,kimeteapa pouyo.

24MoyizdiArawon,pititgasonlyoaktoutpèpIzrayèlla sa

CHAPIT22

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakArawonakpititgasonl'yopouyoseparetètyo akbagaykiapapoupèpIzrayèlla,epipouyopa derespektenonmwenannanbagayyometeapapoumwen yoSemwenmenmkiSeyèa

3Diyo:Nenpòtmounkinantoutdesandannouyonan mitanjenerasyonnouyo,kialnanbagaysayopèpIzrayèl yometeapapouSeyèa,epikipanankondisyonpoufè sèvisBondyesouli,nanmsaapraldisparètdevanmwen: SemwenmenmkiSeyèa.

4NenpòtmounnandesandanArawonankigenlalèposwa kigenyonmaladik'apkourilip'apmanjenanbagayki apapouBondye,jiskaskelinankondisyonpoufèsèvis BondyeToutmounkimanyenyonbagaykipanan kondisyonpoufèsèvisBondyepamounkimouria,osinon yonnonmkisotinanli.

5Oswanenpòtmounkimanyenyonbètkitrennensou vantpoulpanankondisyonpoufèsèvisBondye,osinon yonnonmlikaprannankondisyonpoul'fèsèvispou Bondye,kèlkeswasakimalligenyen

6Mounkimanyennenpòtbagaysayop'apnankondisyon poufèsèvisBondyejoukaswè,epilip'apmanjenanbagay kiapapouBondye,sofsililavekòl'akdlo

7Epilèsolèylafinkouche,lappwòp,epiapresa,lap manjebagaykiapapouBondyeyo;paskesemanjeli.

8Lipagendwamanjeyonbagaykimouripoukontlioswa kidechireakbètla,lipagendwamanjepoul'salSe mwenmenmkiSeyèa.

9Sepoutètsa,yodwerespektelòdmwenan,pouyopa peyepechepousa,pouyopamouri,siyoderespektel

10PèsonnpagendwamanjenanbagaykiapapouBondye a

11Men,siprètlaachteyonmounaklajanli,l'amanje ladanl'ansanmaktoutmounkifètlakayli:y'amanje vyannli

12Sipititfiprètlamaryeakyonetranjetou,lipagendwa manjenanofrannbètyometeapapouBondyea.

13Men,sipititfiprètlavinvèvoswadivòse,epilipagen pitit,epilitounenlakaypapalmenmjanlitejèn,ligen poulmanjemanjepapal,menpèsonnpagendwamanje ladanl

14SiyonmounmanjenanbagaykiapapouBondyeasan l'pakonnen,l'ametesenkyèmmosoladanl',l'abayprètla ansanmakbagaykiapapouBondyea

15EpiyopadwederespektebagaykiapapoupèpIzrayèl la,y'apofribaySeyèa

16Oubyenkiteyopotemechansteyolèyomanjebagayki apapouyo,paskemwenmenm,Seyèa,m'apmeteyoapa poumwen

17SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

18PaleakArawon,akpititgasonlyoaktoutmounpèp Izrayèlyo,epidiyo:KèlkeswasaliyenankayIzrayèlla, oswananmounlòtnasyonyonanpeyiIzrayèlla,kipral

Levitik

ofriofrannlipoutoutveliyo,akpoutoutofrannyofè volontelyo,yopralofriyoboulenètpouSeyèa.

19N'aofriyonbelyekisanankennenfimite,nanbèf,nan moutonaknanboukkabrit.

20Men,nenpòtkisakigenyonenfimite,piganouofril', paskelip'apaseptepounou

21NenpòtmounkiofriyonofrannpoudiBondyemèsi pouSeyèapoul'akonplivelia,oswayonofrannkipavle wènanvyannbèfoswamouton,lipralpafèpouyoaksepte l;p'apgenokenndefoladanl'

22NoupagendwafèofrannsayobaySeyèa,niavèg,ni kase,nienfim,nienfim,nienfim,nikalm,nikalm,nifè ofrannyoboulesoulotèllapouSeyèa.

23W'aofriyontowobèfosinonyontimoutonkipagen anyenkipabonoswakimankenanpatil'menpouyonve lip'apaksepte.

24PiganouofribaySeyèasakikraze,kikraze,kikase, osinonkikoupePiganoufèokennofrannladanl'nanpeyi nouan.

25PiganouofripenBondyenouannanmenmounlòt nasyonyoYop'apkaasepteyo,paskeyop'apfèyoplezi

26SeyèapaleakMoyiz,lidil':

27Lèyofèyontowobèf,osinonyonmouton,osinonyon boukkabrit,y'apasesètjouanbamanmananepidepi uityèmjouaepidepiapresaa,yapakseptelkòmyon ofrannboulenandifepouSeyèa

28Kitsebèfosinonyonmouton,noupadwetouyeninini pititliyonanyonsèljou.

29EpilènapofriyonsakrifispoudiBondyemèsipou Seyèa,ofrildaprevolontepanou

30Menmjoua,y'amanjel'.Piganoukiteanyenpou denmenSemwenmenmkiSeyèa

31Sepoutètsa,sepounoukenbekòmandmanmwenyo, epinoudwefèyo:SemwenmenmkiSeyèa.

32PiganouderespektenonmwenkisenanMen,m'ap meteapapoumwennanmitanpèpIzrayèlla:Semwen menmSeyèakimeteapapouou.

33SesakitefènousotikitepeyiLejippouvinBondye nouSemwenmenmkiSeyèa

CHAPIT23

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Konsènanfèt Seyèa,n'afèkonnenyoseasanblesenyo,sefètmwenyo ye.

3N'afèsisjoutravayPiganoufèokenntravayladanl'Se jourepoSeyèanantoutkotenouretea.

4SayosefètSeyèa,asanbleyoapapounoutepwoklame nansezonyo

5Nanaswèkatòzyèmjoupremyemwaa,sefètDelivrans lanpouSeyèa.

6Epi,nankenzyèmjoumenmmwaa,sefètPensan ledvenpouSeyèaPandansètjou,noudwemanjepensan ledven

7Nanpremyejoua,n'areyinitoutmounpouyoapapou Bondye.

8Men,n'abouleofrannpouSeyèapandansètjou

9SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

10PaleakmounpèpIzrayèlyo,epidiyo:Lènourivenan peyimapbanouan,lènaprekòlterekòtla,nappoteyon grappremyerekòtyobayprètla

11L'abalansegrapladevanSeyèa,poul'fènouplezi Nandenmenaprejourepoa,prètlavabalansel'.

12Jousaa,lèn'apbalansegachla,n'aofriyontimouton kigenennansanankennenfimitepouyoboulenètpou Seyèa.

13L'aofridetimamitfarinfransmelanjeaklwiloliv,yon ofrannboulepouSeyèa,yonofrannkigenbonsantli 14Epinoupadwemanjenipen,niblegriye,nigrapvèt, joukjounappoteofrannbayBondyenouan

15Epinapkontepounoudepidenmenaprerepoa,depi jounoutepotegrapofrannlanbalansea;sètjourepopral fini:

16Joukdenmenapresetyèmrepoa,n'akontesenkantjou; N'afèyonlòtofranngrennjadenbaySeyèa

17N'aprandetimamitsotinankaynouanY'afètak farinfrans.Y'akwityoakledven;yosepremyefwipou Seyèa

18N'aofriansanmakpenansèttimoutonkigenennan, yontitowobèfakdebelyemoutonkisanankennenfimite, y'aofriyobaySeyèapouyoboulenètpouSeyèa,ansanm akofranngrennjadenyoakofrannbwasonkifèyo,yon ofrannboulepouSeyèa.

19Apresa,n'aofriyonboukkabritpouyotouyepou mandeBondyepadonpoupeche,akdetimoutonkigen ennanpouofrannpoudiBondyemèsi.

20Apresa,prètlavabalanseyoakpenpremyefwiyopou yoofribaySeyèa,ansanmakdetimoutonyo

21Jousaa,n'afèkonnenseyonasanblek'apvivapapou nouNoup'apfèokenntravaypounoufèsèvispounou

22Lèn'aprekòltejadennouan,lèn'aprekòlte,noup'ap detwitoutkwenjadennouyo,ninoup'apranmasegrennki nanrekòtnouan

23SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

24PaleakmounpèpIzrayèlyo,diyo:Nansetyèmmwaa, premyejounanmwaa,n'agenyonjourepo,yonchonje kònentwonpèt,yonasanbleapapouBondye

25Piganoufèokenntravaypounou.

26SeyèapaleakMoyiz,lidil':

27Epitou,nandizyèmjousetyèmmwasaa,vagenyon joupoufèsèvispoumandeBondyepadonan.N'amaltrete nanmnou,n'aofriyonofrannboulepouSeyèa

28Jousaa,noup'apfèokenntravay,paskeseyonjoupou fèsèvispoumandeBondyepadonpounoudevanSeyèa, Bondyenouan

29Paske,kèlkeswananmlipapsoufrinanmenmjousaa, yapwetelnanmitanpèplia.

30Epinenpòtnanmliyekifènenpòttravaynanmenmjou saa,mapdetwinanmitanpèplia.

31Noupadwefèokenntravay

32Sevayonjourepopounou,epin'aaflijenanmnou:nan aswènevyèmjouananmwaa,depiaswèrivenanaswè, n'afetejoureponouan.

33SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

34PaleakmounpèpIzrayèlyo,diyo:Kenzyèmjou setyèmmwasaa,sevafètTantRandevouapandansètjou pouSeyèa

35Premyejoua,n'areyinitoutmounk'apsèviBondye.

36Pandansètjou,n'aofribètpouyoboulenètpouSeyèa N'aofriyonofrannboulepouSeyèaepinoupadwefè okenntravaysèviladanl.

37MenfètSeyèa,n'afèkonnenyoseasanblekiapapou Bondye,poun'ofriyonofrannboulepouSeyèa,yon

Levitik ofranngrennjaden,yonofrannakyonofrannbwason,chak jounanjoupal'.

38AnplisjourepoSeyèa,ansanmakkadonouyo,ansanm aktoutpwomèsnouyo,ansanmaktoutofrannnoufè volontel'pouSeyèa.

39Epitou,nankenzyèmjousetyèmmwaa,lènoufin rekòltefwinanpeyia,n'afeteyonfètpouSeyèapandan sètjou:premyejouavayonrepo,episouuityèmjouava yonjourepo

40Epi,premyejoua,n'apranbranchbèlpyebwayo, branchpyepalmisyo,branchpyebwaepèyoakbranch bwaravinyo;N'afèfètdevanSeyèa,Bondyenouan, pandansètjou.

41N'afetel'pouSeyèapandansètjounanlanneSeva yonlwapoutouttannanjenerasyonnouanN'afetel'nan setyèmmwaa.

42N'aretenanjoupapandansètjouToutmounkifètnan pèpIzrayèllapralretenanjoupa

43Konsa,jenerasyonnouyokakonnenmwentefèpèp Izrayèllaretenanjoupalèmwentefèyosotikitepeyi Lejipla:SemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan 44MoyizteanonsepèpIzrayèllafètSeyèa.

CHAPIT24

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2¶BaymounpèpIzrayèlyolòdpouyopotelwilolivpi bonkalitepoulimyèa,pouyofèlanpyolimentouttan.

3Arawonvametel'sanridopoutemwayajla,nanTant Randevoua,depiaswèrivenanmatenpoutouttandevan Seyèa.

4L'atoujoumetelanpyosougwolanpsètbranchlan devanSeyèa

5W'apranbonfarin,w'akwitdouzpenladannyo.

6W'ameteyosouderanje,sissouyonranje,soutabkipi bonandevanSeyèa

7W'ametepibonkalitelansansouchakranje,pouyoka sèviakpenyopouyopajanmbliyeyo,tankouyonofrann boulepouSeyèa

8Chakjourepo,l'ametel'nanlòddevanSeyèapoutout tan,yonkontrakip'apjanmfiniantewetel'nanmenpèp Izrayèlla

9SepouArawonakpititgasonl'yoye.Y'amanjel'nan kotekiapapouBondyea,paskesebagaykipiapapouli nanofrannSeyèafèpouboulenètpouSeyèa,dapre reglemanpoutouttan.

10PititgasonyonfanmpèpIzrayèlla,kitepapayon mounpeyiLejip,tesotinanmitanpèpIzrayèlla.

11PititgasonfanmpèpIzrayèllatepalemalsounonSeyè a,libaymadichonYomennenl'bayMoyiz(manmanl'te releChelomit,pititfiDibri,nanbranchfanmiDannlan)

12Yometel'nanprizonpouyokafèyokonnensakinan lideSeyèa

13SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

14FèmounkitemadichonyosotiandeyòkananSepou toutmounkitetandel'metemenyosoutètli,epitoutpèp lasepoukalonnenl'koutwòch.

15W'apaleakpèpIzrayèlla,w'adiyo:Nenpòtmounki madichonBondyelia,sepoul'peyepoupechel'yo

16SiyonmounapjourenonSeyèa,sepouyotouyel',se pouyotouyel',toutpèplavatouyel'akkoutwòch

17Epi,mounkitouyeyonmoun,sepouyotouyel

18Epiyonmounkitouyeyonbètvafèlbyen;bètpoubèt 19Episiyonnonmfèyonvwazenyondefo;janlitefèa, sekonsay'afèl';

20Kasepoukase,jepouje,danpoudan.

21Mounkitouyeyonbèt,sepoul'renmètli.

22N'agenyonsèllwa,nipoumounlòtnasyonyo,nipou mounkisotinanpeyinouan,paskemwenseSeyèa, Bondyenouan.

23MoyizdipèpIzrayèllapouyofèmounkitebay madichonansotinankanan,pouyotouyel'akkoutwòch MounpèpIzrayèlyofèjanSeyèatebayMoyizlòdla

CHAPIT25

1¶SeyèapaleakMoyizsoumònSinayia,lidil'konsa: 2PaleakmounpèpIzrayèlyo,epidiyo:Lèn'aantrenan peyim'apbannouan,peyiavafèyonjourepopouSeyèa 3N'asimenjadennoupandansizan

4Men,setyèmanea,sevayonjourepopoupeyia,yon jourepopouSeyèa

5Piganourekòltesakipousenanrekòtnouanpoukontli, ninoupadwerekòlterezenrezennouan,paskeseyonane repopoupeyia

6Epijourepopeyiapralmanjepounoupouou,pou sèvitèou,pousèvantou,poumounk'aptravayou,pou mounlòtnasyonk'apvivnanmitanou

7Epi,poubètnouyoakbètkinanpeyinouan,toutrekòt yopralmanje.

8W'akontesètjourepopouou,sètfwasètlanneepi espassètlannerepoyovapououkarantnèvan

9Lèsaa,w'afèsonnentwonpètlarejwisanslannan dizyèmjousetyèmmwaa

10N'ametesenkantyèmaneaapapouBondye,epin'afè konnentoutmounkiretenanpeyialibète.epichakmoun vatounennanbyenpayo,epichakmounvatounennan fanmiyo

11Senkantyèmlannesaavagenyonrejwisanspounou: noup'apsimen,noup'aprekòltesakipouseladanl',nou p'apranmaserezenkinanpyerezennouyosanrad

12Serejwisansliye.L'aapapounou.N'amanjerekòtyo nanjaden

13Nananerejwisanssaa,chakmounvatounennanbyen payo.

14Sinouvannyonvwazenoswasinouachteyonbagay nanmenfrèparèynouan,noupadwetoupiziyounlòt 15Daprekantitelanneaprerejwisanslan,wapachtenan menfrèparèyou,epidaprekantitelannenanfwilipral vannbaou.

16Daprekantiteaneyo,wapogmantepria,epidapre kantiteaneyowapdiminyepria,paskedaprekantiteane yonanfwiyolivannbaou

17Sepoutètsa,padwetoupiziyounlòt;Men,sepounou genkrentifpouBondyenouan,paskemwenseSeyèa, Bondyenouan

18Sepoutètsa,noudwefèkòmandmanmwenyo,epinou dweobeyijijmanmwenyo,epinoudwefèyo;N'aretenan peyiaansekirite.

19Epitèapralbayfwili,epinapmanjeplenvantnou, epinapreteladanlansekirite

20Men,sinoumande:Kisapoun'manjesousetyèmlanne a?Gade,noup'apsimen,niranmaserekòtnouyo

21Lèsaa,mapbaybenediksyonmsounounansizyèm anea,epilapbayfwipoutwazan.

22Epin'asimenuityèmanea,epin'amanjeankònanfwi kifinvyegranmounjouknevyèmanea;jiskaskefwiliyo vini,n'amanjenanansyenmagazenan.

23Yop'apvanntèapoutouttan,pasketèasepoumwen paskenouseetranjeenouyeansanmavèm

24Epi,nantoutpeyinougenyenpounouan,napbayyon redanmsyonpoupeyia

25Sifrèoulapòv,livannkèknanbyenli,episiyon mounnanfanmilvinrachtel,lèsaalaprachtesafrèlte vann

26Episinonmlanpagenpesonnpourachtel,epilimenm likapabrachtel;

27Apresa,l'akonteaneyotevannli,epil'arannnonmli tevannlianplisla.poulikatounennanposesyonli.

28Men,silipakarenmètli,sakitevannavaretenan menmounkiteachtel'jouklannerejwisanslan,epiliva sotinanrejwisanslan,epilipraltounennanbyenl'.

29Epi,siyonmounvannyonkaynanyonvilkigenranpa, ligendwarachtelnanyonlanneantyeaprelifinvannl; nanyonanekonplè,likarachteli.

30Men,siyopakarachtelnanespasdeyonanekonplè, kaykinanlavilkigenranpaavaretepoutouttanpou mounkiteachtella,depititanpitit.

31Men,kaykinanboukyokipagenmirayantoureyo pralkonsiderekòmjadenyonanpeyia

32MalgretoutvilLevityoaktoutkaykinanvilyote genyenpouyo,mounLeviyokarachteyonenpòtkilè

33SiyonmounachtenanmenmounLeviyo,kaykite vannaansanmakvillitegenyenanvasotinanlanne rejwisanslan,paskekaykinanlavilLevityosebyenyo nanmitanpèpIzrayèlla

34Men,jadensavannpoubètyonanlavilyopagendwa vann;paskeseposesyonyopoutouttan

35Men,sifrèoulavinpòv,epilitonbenanpouriansanm avèou;Lèsaa,wapsoulajel:wi,menmsiliseyon etranje,oswayonetranje;poulikavivavèkou

36Oupabezwenpeyel',oupabezwenfèyongwokantite lajan.Men,genkrentifpouBondyeou.poufrèoulakaviv avèkou

37Piganoubalilajannousouli,noupadwepretel' manjepounoukaogmante.

38SemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan,kitefènou sotikitepeyiLejiplapoum'tebanoupeyiKanaranan, poum'tevinBondyenouan.

39Episifrèoukiabitebòkoteouavinpòvepiyovann baou;Oupadwefòselsèvikòmesklav.

40Men,antankeyonmounk'aptravayakyonetranje,l'ap laavèkou,l'apsèvioujouklannerejwisanslan

41Epilèsaa,lipralkiteou,nilimenmnipititliyoavèk li,epilaptounennanpwòpfanmil,elapretounennan posesyonzansètliyo

42Paskesesèvitèmyoye,mwentefèsotikitepeyiLejip laYop'apvannyokòmesklav

43Piganougouvènenl'akrigourMen,sepounougen krentifpouBondyenouan.

44Nisèvantouyonisèvantouyooupralgenyenyopral fèpatinasyonkibòkoteouyoN'aachteesklavaksèvant ladanyo.

45N'aachtenanmenmounlòtnasyonk'apvivnanmitan nouyoansanmakfanmiyokiteavènouyo,epiyopral posesyonnou

46Apresa,n'apranyokòmeritajpoupititnouyoaprenou, pounoupranyokòmbyen.Y'aptounenesklavnoupou touttanMen,frènouyo,mounpèpIzrayèlyo,noup'ap gouvènenyonnsoulòtakrèd

47Men,siyonetranjeoswayonetranjevinrichnanmen ou,akfrèoukiabitebòkotellavinpòv,epilivanntètli bayetranjeaoswamounlòtnasyonkibòkoteoua,oswa akaksyonfanmietranjea:

48Apreyofinvannli,likarachteankò;younnanfrèlyo karachtel:

49Swatontonl,oswapititgasontontonlia,karachtel, oswanenpòtmounkipwòchlinanfanmilkapabrachtel; oswasilikapab,likarachtetètli.

50Apresa,l'akonteakmounkiteachtel'ladepianeyote vannliarivenananerejwisanslan:epiprivannliava selonkantiteaneyo,dapretanyonmounk'aptravaypoul' teanplwayea

51Sigenanpilaneankò,dapreyo,lapremètpri redanmsyonllannanlajanyoteachtella.

52Episigenkèkanepourivenananerejwisansla,lèsaa lapkonteavèl,epidapreaneliyo,lapbalpri redanmsyonllanankò.

53L'aptoujoulaavèl'tankouyonmounk'aptravaypou chakane

54Men,siyopadelivrelnananesayo,lèsaa,lapsoti nananerejwisansan,nilimenmnipititliyoavèl

55Paske,pititIzrayèlyoseesklavpoumwen;Sesèvitèm' mwentefèsotikitepeyiLejipla.SemwenmenmkiSeyè a,Bondyenouan

CHAPIT26

1¶Piganoufèzidòl,niestatipounou,nifèzidòlpounou kanpe,nimeteankennestatiwòchnanpeyinouanpounou besetètdevanli,paskemwenseSeyèa,Bondyenouan

2Sepounourespektejourepomwenyo,sepounou respektekotekiapapoumwenan.SemwenmenmkiSeyè a

3Sinoumachedaprelòdmwenyo,sinoukenbe kòmandmanmwenyo,epinoufèyo;

4Lèsaa,m'abaoulaplilèlèarive,tèavabayrekòtli, epipyebwananjadenyovabayfwiyo

5Epi,rekòtlavarivejouknanrezenan,epirekòtlava rivenantansimenan:epinapmanjepennouanplen,epi napretenanpeyinouanansekirite.

6M'apfèkèpozenanpeyia,n'akouche,sanpesonnp'ap fènoupè

7Epinapkouridèyèlènminouyo,epiyopraltonbe devannounanlagè.

8Senknannoupralkouridèyèsan(100)moun,aksan (100)nannoupraltouyedimil(10000)vòl

9Paske,mapgenrespèpounou,mapfènoufèpitit,map fènouanpilanpilpitit,emapfèalyansmwenavèknou

10Epin'amanjevyedepo,epin'afèsakiansyenpaskeyo tenouvo

11M'apmetetantmwenannanmitannou,epinanm mwenp'apdegoutenou.

12M'apmachenanmitannou,m'apBondyenou,enou pralpèpmwenan

13SemwenmenmSeyèa,Bondyenouan,kitefènousoti kitepeyiLejiplapounoupatounenesklavyo.Mwenkase chennjoukou,mwenfèoumachedwat

14Men,sinoupakoutem,sinoupafètoutkòmandman sayo;

15Episinoumeprizekòmandmanmwenyo,oswasinanm noudegoutejijmanmwenyo,pounoupafètout kòmandmanmwenyo,menpounoukasekontramwenan.

16Mapfènousatou;M'apmetetètnousounou,m'ap boulenouakyonmovemaladik'apboulejeyo,k'apfè lapennnankènouN'asimengrennnoupougremesi, paskelènminouyopralmanjel'

17M'apviredobannou,y'aptouyenoudevanlènminou yoMounkirayinouyopralgouvènennouepin'akourisi pesonnp'apkouridèyènou

18Epi,simalgretoutbagaysayonoupokokoutem,map pininousètfwaplispoupechenouyo

19Epimapkrazelògèypouvwawla;M'apfèsyèlla tankoufè,latèatankoukwiv.

20Epi,fòsoupralfinipougremesi,pasketèouapapbay rekòtli,nipyebwananpeyiapapbayfwiyo

21Episinoumachekontrèavèm,epinoupakoutem; M'apmetesètfwapliskalamitesounoudaprepechenou yo

22M'apvoyebètsovajnanmitannoutou,kipralpiyepitit nouyo,kipraldetwitoutbètnouyo,kipralfènouyonti kantiteepichemenwoouyopraldezole

23Episimpavlerefòmenougrasabagaysayo,mensiw apmachekontrèavèm;

24Lèsaa,mwenmenmtou,m'apmachekontou,m'ap pininousètfwaankòpoupechenouyo.

25M'apvoyeyonnepesounou,k'aptirerevanjkont kontramwenanepinouprallagenanmenlènmian

26Lèm'akasebatonpennouan,dismedamvakwitnan yonsèldifepouchofefou,y'arannnoupennouanpwan pwa

27Episipoutoutbagaysayonoupavlekoutem,mensi noumachekontrèavèm;

28Lèsaa,mapmachekontnoutouakkòlè;emwen menm,mwenmenm,mapkorijewsètfwapoupechewyo.

29N'amanjevyannpititgasonnouyo,akvyannpititfi nouyopounoumanje

30M'apdetwitouttanpzidòlnouyo,m'apdemolizidòl nouyo,m'apjetekadavnouyosoukadavzidòlnouyo

31M'apfèlavilnouyotounenyondezè,m'apravajetout tanpnouyo,em'p'appransantbonsantnouyo.

32M'apfèpeyiatounenyondezèLènminouyokirete ladanl'yopralsezi.

33M'apgayenounanmitanlòtnasyonyo,m'apralenepe dèyènouPeyinouanpraltounenyondezè,lavilnouyo praltounenyondezè

34Lèsaa,peyiapraljwijourepoliyo,toutotanlirete dezè,epinouretenanpeyilènminouyo;Lèsaa,peyia pralpranrepo,epijwijourepoliyo

35Toutotanliretedezole,l'appoze;paskelipat'repoze nanjoureponouyo,lènouteretesouli

36Episoumounkiretevivannanmitannouyo,map voyeyonlapennnankèyonanpeyiènmiyo;ebriyonfèy soukepralkouridèyèyo;epiyopralkouri,tankouchape anbaepe;epiyopraltonbelèpesonnpakouridèyè.

37Epiyopraltonbeyonnsoulòt,tankousetedevanyon nepe,lèpesonnpapkouridèyè,epinoupapgenpouvwa poukanpedevanènminouyo

38Epinapperinanmitanlòtnasyonyo,epeyilènminou yopraldevorenou.

39Epi,mounkiretenanmitannouyoprallapennnan pecheyonanpeyilènminouyo;Epitou,nanpechezansèt yo,y'apdekourajeakyo.

40Siyorekonètpecheyoakinikitezansètyoa,akpeche yotefèkontmwenan,epiyoteajikontmwentou;

41Epimwenmenmtou,mwentemachekontreakyo,e mwentemennenyonanpeyiènmiyo;Lèsaa,sikèyoki pasikonsiyobese,epilèsaayoakseptepinisyonannan inikiteyo

42Lèsaa,m'achonjekontramwentepaseakJakòb,m'a chonjekontramwentepaseakIzarak,em'achonjekontra mwentepaseakAbraramtouepimapsonjepeyia

43Peyiapralretenanmenyotou,epiyopraljwijourepo liyo,pandanlitedezèsanyo,epiyopralakseptepinisyon annaninikiteyo,paske,menmpaskeyotemeprizejijman mwenyo,aknanmyotedegoutelòdmwenyo

44Men,malgretoutbagaysayo,lèyonanpeyilènmiyo, mwenp'apjeteyo,nimwenp'apdegouteyo,poudetwiyo nèt,poukrazekontramwentepaseakyo,paskemwense Seyèa,Bondyeyo.

45Men,poutètyo,m'apchonjekontrazansètyoa,mwen tefèsotinanpeyiLejipladevantoutnasyonyo,poum'te kaBondyeyo.SemwenmenmkiSeyèa.

46Menlwa,jijmanaklwaSeyèatefèMoyizakpèp IzrayèllasoumònSinayia

CHAPIT27

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakmounpèpIzrayèlyo,epidiyo:Lèyonmounfè yonve,mounyovapouSeyèadapreestimasyonou

3Apresa,sepouyongasonkigenventanjiskaswasantlaj.

4Men,siseyonfi,lèsaasetrantchekèlou

5Men,sisategensenkanpourivenanvenn,lèsaa,se pouyongasonakvenchekèlpoufia.

6Siligenyonmwapourivenanlajsenkan,lèsaa,sepou gasonansenkpyèsajan,epipoufiasetwapyèsajan

7Episiligenswasantaneakpiwo;Siseyongason,w'a kontekenzpyès,akdispyèspouyonfi

8Men,silipipòvpaseestimasyonou,l'aprezantel'devan prètla,epiprètlavabayvalèli.Prètlavaapresyeldapre kapasitelitepwomètla

9Men,siseyonbètyonmounpoteyonofrannbaySeyèa, toutsayonmounbaySeyèavaapapouBondye

10Lip'apchanjel',nilip'apchanjel',yonbonpouyon move,oswayonmovepouyonbyen

11Siseyonbètkipapwòp,yopaofribètpouyotouye pouSeyèa,l'aprezantebètladevanprètla

12Prètlavaapresyel,kitlibonkitlipabon

13Men,silvlerachtel,lèsaalapajouteyonsenkyèm patinanestimasyonou

14LèyonmounmetekayliapapouSeyèa,prètlavafè yonvalè,kitlibon,kitlipabon

15Men,simounkimetel'apapoulirachtekaylia,l'a ajoutesenkyèmpatinanlajanouestimea,epilivapouli.

16Men,siyonmounmeteapapouSeyèayonpatinan yonjadenl'yo,lèsaa,valèouvaselonpititpititliyo:yon omègrennlòjvakoutesenkantpyèsajan

17Sil'temetejadenl'apapouBondyedepilanne rejwisanslan,l'aptoujoukanpedapreestimasyonoutefèa.

18Men,siaprerejwisanslantemetejadenl'apapou Bondye,prètlavakalkilekòbladaprelannekiretea,jouk lannerejwisanslan,epilip'apkouteou.

19Epi,simounkitemetejadenanmeteapapoulirachtel, lapajoutesenkyèmpatinanlajanestimasyonwlan,epil apgarantil

20Episilipavlerachtejadenan,oswasilitevannjaden anbayyonlòtmoun,yopaprachtelankò.

21Men,lèjadenanfininanrejwisanslan,y'ameteapa pouSeyèa,tankouyonjadenyometeapapouBondye Prètlavaretepouyo.

22Men,siyonmounmeteapapouSeyèayonjadenlite achtea,kipananjadenl'poulia;

23Lèsaa,prètlavakalkilevalèougenyenpouou,jouk lannerejwisanslan

24Nanlannerejwisanslan,jadenanvatounenbaymoun kiteachtella,baymounkitegenyentèa.

25Apresa,toutestimasyonouyopraldaprechekèlkiapa pouBondyea:vengera

26Sesèlmanpremyepititbètyo,kitadwepremyepitit Seyèa,pesonnpadwemetel'apakitsebèf,kitsemouton: sepouSeyèaliye

27Siseyonbètkipanankondisyonpoufèsèvispou Bondye,l'aachtel'dapreestimasyonoutefèa,epil'a ajouteyonsenkyèmnanladanl'

28MenmsiyonmounpagendwameteapapouSeyèa, nantoutsal'genyen,nimoun,nibètyo,ninanjadenl'yo, yop'apvannoswarachteyo

29Pagenokennmounkidevoue,kipraldevwenanmen lèzòm,paprachte;Men,sepouyotouye

30Toutladimtèa,kitsemanstèa,kitsenanfwipyebwaa, sepouSeyèa.

31Epi,siyonmounvlerachteyonbagaynanladimli,lap ajoutesenkyèmpatiladanl

32Konsènanladimnanbèflaoswananmoutonan,menm bagaykipaseanbabatonan,dizyèmlanvaapapouSeyèa 33Lip'apchèchekonnensilibonoswasilimal,nilip'ap chanjel'.lip'aprachte.

34MenkòmandmanSeyèatebayMoyizpoupèpIzrayèl lasoumònSinayia