Lamantasyon
CHAPIT1
1¶Kijanlavillateretepoukontli,kiteplenmoun!kijan litevintankouyonvèv!likitegwonanmitannasyonyo, akprensèsnanmitanpwovensyo,kijanlivintounen tributè!
2L'apkriyenanmitanlannwit,dlonanjel'soumachwèli Lipagenpesonnnanmitantoutmounkirenmenl'yoki poukonsolel'.
3Jidatedepòteyopoutètmizè,akanpilesklavaj,lirete nanmitanlòtnasyonyo,lipajwennrepo
4ChemenSiyonyoapplenn,paskepèsonnpavininan gwofètyoToutpòtayliyoapdezolePrètliyoapplenn, jennfiliyoapsoufri,linananmè
5Advèsèliyosechèf,lènmilyomachebyen.Paske,Seyè afèl'maltretepoutètanpilpecheliyo
6Epi,nanmenpititfiSiyonan,toutbèltelyodisparèt: chèfliyotounentankoubèfkipajwennpatiraj,eyoale sanfòsdevanmounkapkouridèyèyo
7Jerizalèmtechonjenanepòklafliksyonliaknanmizèli yotoutbèlbagaylitegenyennantanlontanyo,lèpèplia tetonbenanmenènmiyo,epesonnpatedelpasejou repoliyonanbetiz
8Jerizalèmfèyongwopeche.Sepoutètsa,lidisparèt. Toutmounkit'aprespektel'yomeprizel',paskeyowèl' toutouni
9Malpwòptel'nanpajli.lipasonjedènyefenli;Sepoutèt salidesannbèlbagay:lipatgenkonsoleSeyè,gade soufransmwenan,paskelènmianapgrandi
10Advèsèalonjemenlsoutoutbagaykifèlpleziyo, paskeliwèjannasyonyoteantrenankotekiapapoulia, mounoutekòmandeyopouyopaantrenankongregasyon oua.
11Toutpèpliaapplenn,y'apchachemanjeYobaybèl bagayyopoumanjepouyosoulajenanmnan.Gade,Seyè! paskemwenvinmechan.
12Noutoutk'appase,èskesepaanyenpounou?Gade, w'awèsigenyonlapenntankoulapennmwenan,sakite fèm',akjanSeyèateaflijem'nanjoulitemoveanpil
13Depianwonansyèlla,livoyedifenanzosmanmwen yo,lifèm'krazeyo.
14Jigpechem'yomarenanmenl':yoblokekouwòn,yo moutesoukoumwen:lifèfòsmwentonbe,Seyèatelage m'nanmenyo,kotemwenpakapableve.
15Seyèametepyesoutoutvanyansòldamwenyonan mitanmwen
16Poubagaysayomwenkriye;Jem',jem'apkoule tankoudlo,paskekonsolekitadwesoulajenanmmwenpa lwenmwen
17Siyonlonjemenl',pagenpesonnpoukonsolel'.Seyèa tebaylòdpouJakòb,lènmil'yovinbòkotel'Jerizalèmse tankouyonfanmnanmitanyo
18Seyèaseyonmounkimachedwat.Paske,mwente revòltekontkòmandmanliaTanpri,koute,toutpèpla,epi gadenanlapennmwenyoVyèjmwenyoakjenngasonm' yotedepòteyo.
19Mwenterelenonmmwenyo,menyotwonpem':prèt mwenyoakchèffanmim'yotepèdilespriyonanlavilla, pandanyot'apchachemanjepouyosoulajenanmyo.
20Gade,Seyè!Paskemwennantray,zantraymwen boulvèseKèmwenvirenanmwen;Paske,mwente revòlteanpil.Deyònepeapèdi,nankayla,setankou lanmò
21Yotandem'applennPagenpesonnpoukonsolem' Toutlènmim'yotandejanm'apsoufri.Yokontanpaske oufèsaOupralpotejououterelea,epiyopraltankou mwen
22Sepoutoutmechansteyovindevanou;epifèyomenm janoutefèm'poutoutpechem'yo,paskemwensoupi anpil,akkèm'sebouke
CHAPIT2
1KijanSenyèatekouvripititfiSiyonanakyonnwajnan kòlèl,elitejetebèltepèpIzrayèllasotnansyèllasoutèa, epilipasonjebanpyelnanjoukòlèlla!
2SeyèatedetwitoutkayJakòbyo,lipagenpityepouli. Lifèyodesannatè,liderespektewayòmnanakchèfliyo 3Nanmovekòlèli,likoupetoutkònpèpIzrayèllaLi retiremendwatlidevanlènmiyo,liboulesouJakòb tankouyondifek'apbouletoutotou
4Likoubebanzaltankouyonlènmi.Likanpeakmen dwatlitankouyonlènmi,litouyetoutsakibèlnanTant Randevoua,pititfiSiyonan
5Seyèatetankouyonlènmi
6Litewetetantlia,tankousilitenanyonjaden.fachewa aakprètla
7Seyèavoyelotèlliajete,lidegoutekaykiapapoulia, lilagemiraypalèliyonanmenlènmiyo;Yofèbrinan TanpSeyèa,tankouyonjoufèt
8SeyèatevledetwimiraylavilSiyonan.yomouri ansanm
9PòtayliyotonbenantèaLidetwiakkasetravèsliyo Waliyoakchèfliyonanmitanmounlòtnasyonyo. PwofètliyopajwennokennvizyonnanmenSeyèa.
10ChèfpititfiSiyonyochitaatè,yofèsilansYovoye pousyèsoutètyo.Yometeradsaknanrenyo.Vyèj Jerizalèmyopanntètyoatè
11Jem'kouleakdlo,zantraymwenboulvèse,fwamwen videsoulatè,poudetwipititfipèpmwenan.pasketimoun yoaktibebeyoapsantinanlarivilla
12Yomandemanmanyo:Kotebleakdiven?Lèyote swenetankoublesenanlarilavilla,lènanmyotevidenan lestonmmanmanyo
13Kisapoum'pranpoum'temwenpouou?Kibagaypou m'konpareavèou,pititfilavilJerizalèm?kisamapegal akoupoumkakonsolew,o,jennfifiSiyonan?Paske, bleseouagwotankoulanmèKimounkikageriou?
14Pwofètouyotewèbagaykipabonpouou.Men,mwen wèpououfochayakkòzyometedeyò
15Toutmounk'appaseyobatmensououY'apsifle,y'ap balansetètyosoupititfiJerizalèmnan,yodi:Eskesevil saamounrelebèltepafèa,kèkontansoutouttèa?
16ToutlènmiouyolouvribouchyokontouY'apsifle,yo manjedan.Y'apdi:Nouvalel'.noutejwenn,noutewèli.
17SeyèafèsalitefèlidefèaLiakonplipawòllitebay nantanlontanyoLivoyejeteatè,lipagenpitye,lifè lènmiouyokontanpouou,limetekònnanlènmiouyo.
18KèyoterelenanpyeSenyèa,OmiraypititfiSiyonan, kitedlokouletankouyonrivyèlajounenkoulannwit:pa baytètourepo;Pakitepomnanjeousispann.
19Levenon,relebyenfònanmitanlannwit:nan konmansmanveilleyovidekèoutankoudlodevanfigi Seyèa:levemenounandireksyonl'poulavipititouyo,ki endispozepougrangounantètla.chaklari.
20Gade,Seyè,gadeakkimounoufèsa.Èskemedamyo manjefwiyo,aktimounkigenyontanlong?Eskeyopral touyeprètlaakpwofètlananTanpSeyèa?
21Jenngasonakgranmounyokoucheatènanlari.Jennfi m'yoakjenngasonm'yomourinanlagèOutetouyeyo nanjououtefacheOutetouye,oupagenpitye
22Oureletoutkotem'tefèm'pètankouyonjou,lèSeyè atefèkòlè,pesonnpat'chapenikirete
CHAPIT3
1¶Mwensenonmkitewèlafliksyonakbatonkòlèl'la.
2Limennenm',limennenm'nanfènwa,mensepanan limyè
3Liviredobanmwen.Liviremenl'soumwentout lajounen
4LifèkòmwenakpomwenfinvyegranmounLikraze zom'.
5Litebatikontmwen,liteantourem'akfyèlaktravay
6Limetem'nanyonkotekifènwa,tankoumounkite mourinantanlontan.
7Lifèmenm'poum'pakasotiLifèchennmwenlou
8Lèm'kriyeepirele,lifèmenlapriyèm'
9Lifèmenwoutmwenakwòchtaye,lifèchemenm' kwochi
10Litepoumwentankouyonlouskapanfas,tankouyon lyonankachèt.
11Lidetounenchemenm'yo,lifèm'kraze,lifèm'tounen yondezè
12Likoubebanzal',limetem'tankouyonmakpouflèch.
13Lifèflèchliyoantrenanrenmwen
14Toutpèpmwenantepasemnanrizib;akchanteyo toutjounenan.
15Libanmwenanmè,lifèmsouakanmè
16Likrazedanmakwòchgravye,likouvrimaksann
17Epiouwetenanmmwenbyenlwenkèpoze,mwen bliyepwosperite
18Apresa,mwendi:Fòsmwenakespwamwendisparèt nanmenSeyèa.
19M'apchonjesoufransmwenyoakmizèmwenyo,anmè akfyèl
20Nanmmwentoujouchonjeyo,eliimilyenanmwen.
21Mwenchonjesa,sepoutètsamwengenespwa
22SegrasamizèrikòdSeyèakifènoupadisparèt,paskeli genpityepounou
23Yovinnouvochakmaten
24Seyèasepòsyonpam'Sepoutètsa,m'ametetout espwananli.
25Seyèabonpoumounkimetekonfyansyonanli,pou mounk'apchachel'yo
26Libonpouyonmounmetetoutespwalinandelivrans Seyèa
27Libonpouyonnonmsilipotejouklinanjènli.
28Lichitapoukontliepilapfèsilans,paskelipotelsou li
29Limetebouchlinanpousyè.sisekonsakagenespwa.
30Lilageyonsouflètbaymounkifrapel'yo
31Paske,Seyèap'apvoyejetepoutouttan
32Men,menmsilifèlapenn,lipralgenpityepouanpil mizèrikòdli.
33Paske,lipafèpititlèzòmnanlapennakvolontel
34Poukrazeanbapyelitoutprizonyekisoulatè,
35PoudetounendwamoundevanBondyekianwonan syèlla,
36Senyèapadakòpouldetounenyonmounnankòzli
37Kimounkidi,episarive,lèSenyèapakòmandesa?
38PasotinanbouchBondyekianwonansyèlla,sepasa kimalaksakibyen?
39Poukisayonnonmvivanapplenyen,yonnonmpou pinisyonpechelyo?
40Annouchèche,eseyechemennou,epitounenvinjwenn Seyèa
41AnnlevekènouakmennoubayBondyenansyèlla
42Noutefèsakimal,nouterevòlte,oupapadonnen.
43Outekouvriakkòlè,oupèsekitenou,outetouye,oupa genpitye
44Oukouvritètouakyonnwaj,poulapriyènoupapase.
45Oufènoutounenyondezènanmitanpèpla
46Toutlènminouyolouvribouchyokontnou
47Laperèzakyonpèlentonbesounou,dezolasyonak destriksyon
48Jem'apkouleakdlolarivyèpoudetwipititfipèp mwenan.
49Jemkouledesann,lipasispann,sanokennpatant
50JiskaskeSeyèagadedesann,liwèl'sotinansyèlla 51Jem'aptouchekèm'poutèttoutpititfilavilmwenan.
52Lènmimyotekouridèyèm,tankouyonzwazo,san rezon
53Yokoupelavimnankachoa,yovoyewòchsoumwen.
54DlokoulesoutètmwenLèsaa,mwendi:Mwen disparèt
55Seyè,mwenreleousotinankachoa.
56OutandevwamwenPakachezòrèyoulèm'respire,lè m'rèl
57Outepwochebòkoteou,joumwentereleoula,oute di:Noupabezwenpè
58OSenyè,oupledekòznanmmwen;ourachtelavim 59Seyè,ouwèsakimal.
60Ouwèjany'aptirerevanjaktoutimajinasyonyokont mwen
61Seyè,outandejany'apjourem'.
62Bouchmounkilevekontmwen,akplanyokontmwen toutlajounen
63Gadeyochita,yoleve;Mwensemizikyo.
64Seyè,bayoyonrekonpansdapretravayyofèmenyo
65Bayyolapennnankèyo,madichonoubayo.
66Pèsekiteyo,detwiyoakkòlèanbasyèlSeyèa CHAPIT4
1Kijanlòavinfèb!Kijanlòkipibèllachanje!Wòchki nanTanplanapvidesoutètchaklari
2PititSiyonyokigenanpilvalè,kisanbleakbonlò,ki janyokonsidereyotankoukrichtè,travaymenpotyeyo! 3Menmmonstrlanmèyoraletete,yobaypitityotete: pititfipèpmwenanvinmechan,tankouotrichnandezèa 4Langtimounkiteteakolenanbouchlipaskeliswafdlo 5Mounkit'apmanjenanlariyoapravajenanlariyo.
6Paske,pinisyonpoumechanstepititfipèpmwenanpi granpasepinisyonpecheSodòmlan,kitekrazetankou yontimoman,epagenmenyoteretesouli
7Nazaritliyotepipwòppasenèj,yotepiblanpaselèt, yotepiwoujnankòyopaserubi,yotepoliyoteansafi.
8FigiyopinwapasechabonYopakonnenyonanlari Poyokolenanzoyolicheche,litounentankouyonbaton 9Mounkimourinanlagèyopibonpasemounkimouri grangouyo
10Men,medamyogenpityepouyomanjepwòppitityo, yotemanjeyonandestriksyonpititfipèpmwenan
11SeyèafèkòlèLivoyegwokòlèlia,lilimenyondife nanSiyon,epilidevorefondasyonyo.
12Walatèyoaktoutmounkiretesoulatèpatapkwè advèsèaakènmiyotadweantrenanpòtayJerizalèmyo 13Poupechepwofètliyoakpecheprètliyo,kitefèsan mounk'apmachedwatyokoulenanmitanli
14Yomachetankouavègnanlariyo,yosalyetètyoak san,poumounpakamanyenradyo.
15Yodiyo:Alenon!lipapwòp;Ale,ale,pamanyenLè yokouriale,yomoutedesann,yodinanmitanlòtnasyon yo:Yop'apretelaankò.
16SeyèafachesouyoLip'aprespekteyoankòYopat' respektemounprètyo,yopat'renmenchèffanmiyo
17Kantapounou,jenoupokomankepousekounouanki pavoanyen:nanveyenouteveyepouyonnasyonkipat 'kapabsovenou
18Yokouridèyènou,pounoupakaalenanlarinouyo. Lafennouantoupre,jounouyorivepaskefennourive 19Mounk'appèsekitenouyopirapidpasemalfinikinan syèlla.
20Soufnantwounennouan,mounBondyechwazia,te prannantwouyo
21Fèkènoukontan,pititfiEdonan,kiretenanpeyiOuz laGodeavapasepououtou:w'asou,w'atoutouni 22Noumenm,pititfiSiyonyo,pinisyonpecheouyofini Lip'apdepòteouankò.L'appinimechansteou,pititfi Edonanlipraldekouvripecheouyo
CHAPIT5
1¶Seyè,chonjesakirivenouan
2Eritajnouyotounennanmenetranje,kaynouyotounen etranje
3Nouòfelen,nousanpapa,manmannoutankouvèv 4Noubwèdlonoupoulajan.Yovannbwanouyobannou. 5Kounouanbapèsekisyon:noutravay,epinoupagen repo.
6NoutebaymounpeyiLejipyoakmounpeyiLasiriyo menyopouyotebannoumanje
7Zansètnouyotefèpeche,menyopafèsaepinoute potepecheyo.
8Sedomestikk'apgouvènennou,pagenpesonnkika delivrenouanbamenyo
9Noupranpennouakdanjelavinoupoutètnepedezèa
10Ponoutenwatankouyonfoupoutètgrangouteribla
11YoravajemedamSiyonyoaksèvantyonanvilJidayo.
12Yopannchèfyonanmenyo,yopatrespektefigichèf fanmiyo
13Yopranjenngasonyopouyomoulen,epitimounyo tonbeanbabwaa
14Ansyenyosispannsotinanpòtayla,jenngasonyonan mizikyo.
15Lajwakènousispann;dansnoutounenlapenn 16Kouwònlantonbenantètnou:malèpounou,paskenou peche!
17Sepoutètsakènoufèb;poubagaysayojenoufèb 18AkozmònSiyonan,kidezole,renayomachesouli 19Seyè,ouretepoutouttan.fotèyouadejenerasyonan jenerasyon
20Poukisaoubliyenoupoutouttan,epiw'aplagenou depilontan?
21Seyè,fènoutounenvinjwennou,n'atounenvinjwenn ou.renouvlejounoutankounantanlontan.
22Men,oujetenounèt;oufacheanpilsounou