CHAPIT1
1¶ApreJozyemouri,pèpIzrayèllamandeSeyèa:-Kilès nannoukipralalgoumenakmounKanaranyoanvan?
2Lèsaa,Seyèareponn:-SeJidakipoumonte.Mwen lagetoutpeyiananmenyo
3JidadiSimeyon,frèlia:-Monteavèm'nanpòsyontèki pounouan.N'agoumenkontmounKananeyenyo.Mwen menmtou,m'aaleavèounanpòsyontèkipououa.Se konsa,Simeyonaleavèl'
4Jidaamoutealgoumen,epiSeyèalagemoun KananeyenyoakmounFereziyonanmenyoYobat dimil(10000)gasonladanyonanBezèk
5YojwennAdonibezèknanBezèk,yogoumenavèl',epi yobatKananeyenyoakPerizityo
6MenAdonibezèktekouri;yotekouridèyèl,yotemete mensouli,epiyotekoupegwopousliyoakgwozòtèy pyelyo
7Adonibezèkdikonsa:-SwasanndiswaYotekoupegwo pousakgwozòtèypyeyo,yotekonnapranmasemanje anbatabmwenJanmwentefèa,sekonsaBondyetefèm' sal'tedwefèaYomennenl'Jerizalèm,selalimouri
8MounJidayotealgoumenakJerizalèm,yotepranl,yo tetouyel'nèt,epiyotemetedifenanvilla 9Apresa,mounJidayodesannalgoumenakKananeyen kiteretenanmònyo,nansidlaaknanfonyo.
10JidatealekontKananeyenkitereteEbwonAnvansa, yotereleEbwonKiriyat-AbaYotebatChechayi,Ayiman akTalmayi.
11Apresa,likitela,lialekontmounkitereteDebiyo Anvansa,yotereleDebiKiriyat-Sefè
12Kalèbdikonsa:-MounkivaatakeKiriyat-Sefèa,epiki vapranl',m'abaliAksa,pititfimwenan,poumadanm
13Otonyèl,pititgasonKenaz,tifrèKalèbla,tepranvilla KalèbbaliAksa,pititfilia,poumadanm.
14LèAksarivebòkotel',Kalèbdil':-Kisaougenyen?
15Ritdil'konsa:-Banm'yonbenediksyon.Oubanm'yon tènansid.Banm'sousdlotou.Kalèbbalisousdloanwo aksousdloanbayo
16MounKenityo,bòpèMoyizla,tekitevilPalmisyoYo temonteavèkmounJidayonandezèpeyiJidaa,nansid lavilAradYotalretenanmitanpèpla
17JidaaleansanmakSimeyon,frèlia,epiyobat KananeyenkitereteZefatyo,epiyodetwilavillanèt.Yo relelavillaOma
18MounJidayotepranGazaaktoutzònkisouteritwali, Askelonaktoutzònkisouteritwali,ansanmakEkwonak toutzònkisouteritwali
19SeyèateavèkJida;litechasemounkiteretenanmòn yo;menlipat'kapabchasemounkiteretenanfonyo paskeyotegenchalagèanfè
20JanMoyiztedia,yotebayKalèbEbwon.Kalèbmete twapititgasonAnakyodeyòla.
21Men,mounfanmiBenjamenyopat'metemounJebisit yodeyònanlavilJerizalèm.Sekonsa,mounJebisityorete ansanmakmounBenjamenyonanlavilJerizalèmjouk jounenjòdia
22MounnanfanmiJozèflamontetouanlèlavilBetèl,epi Seyèateavèkyo
23MounnanfanmiJozèflavoyemounalwèkikoteki genlavilBetèl(Anvansa,yoterelelavillaLouz)
24Epiespyonyotewèyonnonmkitapsotinanvilla,epi yotedil:“Tanpri,moutrenoukijanpounouantrenanvil la,epinapfèwfavè”
25Lèlitemoutreyokijanpouyoantrenanvilla,yote touyetoutmounkiteladanl',menyotelagenonmlan ansanmaktoutfanmil'
26NonmlanalenanpeyimounEtyo.Libatiyonvilepili relelLouzSenonvillakonsakiretejoukjounenjodia
27Manasepat'metemounBètcheanyodeyò,nimoun Tanakyo,nimounDòyo,nimounJibleyamyo,nimoun MegidoyoMen,mounKanaranyotekontinyeretenan peyia
28LèIzrayèltevinpifò,yotefòseKananeyenyofèyon kòbpouyopeyepouyo,menyopat'meteyodeyònèt
29MounEfrayimyopat'metemounKananeyenyodeyò nanlavilGezè.Men,mounKananeyenyoteretenanmitan yonanlavilGezè
30MounZabilonyopat'metemounkitereteKitwonak Naalòldeyò.MounKanaranyoteretenanmitanyo,epiyo tevinfòseyopeyepouyotravaydipouyo
31MounAsèyopat'metemounkiretenanlavilAko, lavilSidon,lavilAlab,lavilAkzib,lavilElba,lavilAfikak lavilReyòb
32Men,mounAsèyoteretenanmitanmounKanaranyo kiteretenanpeyia.Yopat'meteyodeyò.
33MounNèftaliyopat'metemounkitereteBètChemèchyo,nimounkitereteBèt-AnatyodeyòYote retenanmitanmounKanaranyokiteretenanpeyiaMen, mounkitereteBèt-ChemèchyoakmounkitereteBètAnatyotevintravaypouyo.
34MounAmorityotefòsemounfanmiDannyodesann nanmònyopaskeyopat'kiteyodesannnanfonan 35Men,AmorityoteretereteyonanmònErès,nan AjalonaknanChaalbim.Men,menmounfanmiJozèfyo tepremyèmantòde,yotevintounenesklav
36FwontyèmounAmoriyotesotidepipantAkrabimnan, depiWòchlariveanwo
CHAPIT2
1Lèsaa,yonzanjSeyèasotiGilgal,limontenanKriye Lidikonsa:-MwenfènousotikitepeyiLejip.Mwen mennennounanpeyimwentepwomètzansètnouyo Mwentedimwenp'apjanmkasealyansmwentepaseak nouan.
2Noup'apfèokennalyansakmounkiretenanpeyia DemolilotèlyoMen,noupat'koutem'Poukisanoufèsa?
3Sepoutètsamwentedinou:Mwenp'apchaseyodevan nouY'aptankoupikannankònou,bondyeyoaptounen yonpèlenpounou
4LèzanjSeyèafinditoutpèpIzrayèllapawòlsayo,tout pèplalevevwayoepiyokriye
5YorelekoteaBokimEpiyoofribètpoutouyepouSeyè ala.
6LèJozyefinkitepèplaale,chakmounnanpèpIzrayèlla alenanpòsyontèyotebayo
7PèplatesèviSeyèapandantouttanJozyetevivan,epi pandantouttanansyenkitekonnentoutgwobagaySeyèa tefèpoupèpIzrayèllatevivantoujou
8Jozye,pititgasonNounlan,sèvitèSeyèa,mouri,lite gensandisan
9Yoanterel'nanzònTimnat-Erès,nanmònEfrayimyo, soubònòmònGaachla.
10Toutjenerasyonsaatemetetètansanmakzansètyo Apreyo,tevingenyonlòtjenerasyonkipatkonnenni SeyèanisalitefèpoupèpIzrayèlla.
11Lèsaa,pèpIzrayèllatefèsakimalnanjeSeyèaYo tesèviBaalyo
12YoviredobaySeyèa,Bondyezansètyoa,kitefèyo sotikitepeyiLejiplaYoswivlòtbondye,pamibondye pèpkitebòkoteyoaYometeajenoudevanyoSatefè Seyèafacheanpil
13YoviredobaySeyèa,epiyosèviBaalakAstatòt
14SeyèatefacheanpilsoupèpIzrayèlla,lilageyonan menyonbannpiyajèkiteprantoutpeyiapouyoLivann yonanmenlènmikitoupatousouyoYopat'kakenbetèt devanlènmiyoankò.
15Kèlkeswakoteyotesoti,Seyèatekontyopoufèyo malè,janSeyèatedil'la,janlitepwomètyoaYotenan gwolapenn.
16Men,Seyèavoyejij,vanyansòldakitedelivreyoanba menmounkit'appiyepeyia
17Men,yopat'koutechèfyo.Yolagekòyonanfèdezòd dèyèlòtbondye,yoadoreyoYotebyenvitdevyekite chemenzansètyotemachedwatlèyot'apswiv kòmandmanSeyèa.Men,yopat'fèsakonsa.
18LèSeyèatevoyejijbayo,Seyèatelaavèkjijla,lite delivreyoanbamenlènmiyotouttanjijlatevivanPaske Seyèategenpityepouyoteplenyenpoutètmounkit'ap pezeyoakmounkit'appezeyoa
19Lèjijlatemouri,yoteretounennanpecheyoankò,yo tepimalpasezansètyo.Yotapswivlòtbondye,yotap sèviyo,yotapadoreyoYopatsispannfèsayotevle,yo patsispannfètètdi
20SeyèatefacheanpilsoupèpIzrayèlla,lidikonsa:-Pèp laparespektealyansmwentepaseakzansètyoaYopa koutesam'diyo
21Mwenp'apjanmchaseokennnannasyonJozyetekite dèyèlèl'mouriadevanyo
22Konsa,m'asondepèpIzrayèllapoum'wèsiyovle kenbechemenSeyèa,siyovlemacheladanl'janzansèt yotefèaOubyennon
23SepoutètsaSeyèatekitelòtnasyonsayoale,lipat' presechaseyo,nilipat'lageyoanbamenJozye.
CHAPIT3
1Seyèatekitekèknasyonnanpeyiapoul'tekasonde pèpIzrayèllakipat'konnentoutlagèyotefèpouantre nanpeyiKanaranan
2Sèlman,poujenerasyonpèpIzrayèllakakonnen,pouyo tekamoutreyolagè,omwensayokipatjanmkonnen anvan.
3SenkchèfmounFilistiyo,toutKananeyenyo,moun SidonyoakmounEviyokiteretenanmònLiban,depi mònBaal-EmonrivenanpòsyonAmatla
4SekonsayotesèviakmounsayopousondepèpIzrayèl la,pouyotekakonnensiyotesotipoukoutekòmandman Seyèa,kòmandmanlitebayzansètyopamwayenMoyiz
5MounIzrayèlyotereteapvivnanmitanmoun Kananeyenyo,mounEtyo,mounAmoriyo,mounFerezi yo,mounEviyoakmounJebisyo
6Yotepranpititfimounsayopoumadanm,yotebay pititgasonmounsayopititfipayo,epiyotesèvidye mounsayo
7MounpèpIzrayèlyotefèsakimalnanjeSeyèa.Yote bliyeSeyèa,Bondyeyoa,yopransèviBaalyoakestati Acherayo
8SeyèatefacheanpilsoupèpIzrayèlla,epilitekite Kouchan-RicheAtayim,wapeyiMezopotamian,metepye soukouyoYotesèviKouchan-RicheAtayimpandanwit an
9LèpèpIzrayèllatekriyenanpyeSeyèa,Seyèatevoye yonmounpoudelivreyoSeteOtonyèl,pititgasonKenaz, tifrèKalèb.
10LespriSeyèatesouli,epilitechèfpèpIzrayèllaLi sotialgoumenSeyèatelageKouchan-RicheAtayim,wa Mezopotamian,nanmenli.Kouchan-RicheAtayimte pranfòs
11PeyiategenlapèpandankarantanEpiOtonyèl,pitit gasonKenazla,mouri.
12MounpèpIzrayèlyoterekonmansefèsakimalnanje SeyèaankòSeyèatefèEglon,waMoabla,vinpifòkont pèpIzrayèlla,paskeyotefèsakimalnanjeSeyèa.
13Apresa,EglonrasanblemounAmonyoakmoun Amalèkyoansanmavèl,epiliale,libatpèpIzrayèlla Epilipranvilpyepalmisyopouli.
14Konsa,pèpIzrayèllatesèviEglon,waMoab,pandan dizwitan
15LèpèpIzrayèllatekriyenanpyeSeyèa.Seyèatevoye yonlòtmounpousoveyoSeteEyoud,pititgasonGera, yonmounfanmiBenjamenan,yonnonmkitesèviakmen gòch.MounpèpIzrayèlyotevoyeEyoudbayEglon,wa Moab,yonkado
16Men,Ehoudtefèl'yonponyakitegendebò,longè yonkoude,epilitemarel'anbaradli,soukwisdwatli.
17EpilipotekadoabayEglon,waMoablaEglonteyon nonmkitegraanpil
18Lèlifinofriofrannyo,livoyemounkitepotel'yoale.
19Menlimenm,likiteestatikitetoupreGilgalla,li tounenLidikonsa:--Wa,mwengenyonkomisyonpouou ansekrè.Waadi:--Pebouchou.Toutmounkitelabò kotel'yosoti
20EyoudpwochebòkoteEliElitechitananyonchanm apapoulikitesèvipouchofekòl'nansezonfredia. Eyouddil'konsa:-MwengenyonmesajBondyebanou Epililevesotinanchèzlia
21Eyoudlonjemengòchli,liraleponyaanankwisdwat li,lifourelnanvantwaa
22Manchlanantretoudèyèlamla;grèslafèmensoulam la,konsalipat'raleponyaasotinanvantli;lapousiasoti
23Lèsaa,Ehoudsotinangalria,lifèmenpòtsalonan dèyèl',likleteyoakkle
24Lèlfinsoti,sèvitèlyovini;yowèpòtchanmlante fèmenakleYodikonsa:-Genyen,l'apokipechanmkotel' pasesezonfredia
25Yotetannjouktanyotewont:epi,yowèlipatlouvri pòtsalonan;yopranklea,yolouvripòtyo:epi,yowèmèt yokoucheatè,limouri.
26Pandanyot'aptanntouttansaa,Eyoudtechapekòl' Litravèseminyo,lirivenanlavilSeira
27LèlirivenanmònEfrayimyo,lisoufleyontwonpèt. MounpèpIzrayèlyodesannsotinanmònlanavèkli,epili menmalatètyo
28Epilidiyo:“Swivmwen,paskeSeyèalageMoabityo, lènminouyo,nanmennou.”Yodesanndèyèl',yopran pasdlolarivyèJoudenanpoumennennanpeyiMoabYo pakiteyonmounpase.
29Lèsaa,yotetouyeanviwondimil(10.000)gasonmoun Moab,toutvanyangasonakvanyansòldaPagenyonsèl kitechape
30Jousaa,MoabtesoumètanbamenpèpIzrayèlla.Epi peyiategenlapèpandankatrevenane
31Apreli,tegenChanmga,pititgasonAnatla,kitetouye sisan(600)gasonnanlameFilistiyoavèkyondigbèfEpi limenmtoulitedelivrepèpIzrayèlla
CHAPIT4
1LèEyoudmouri,pèpIzrayèllaterekonmansefèsaki malnanjeSeyèaankò
2SeyèatelageyonanmenJaben,waKanaranan,kite gouvènennanAzò.KòmandanlameliateSisera,kiterete Awochèt-Goyimyo
3Lèsaa,pèpIzrayèllaterelenanpyeSeyèaLitegen nèfsan(900)chalagèanfè.Litepaseventanapmaltrete pèpIzrayèlla
4Debora,yonpwofètès,madanmLapidòt,tejijeIzrayèl nanepòksaa.
5LitereteanbapyepalmyeDeboraa,antRamaakBetèl, nanmònEfrayimyoEpimounpèpIzrayèlyotekonn montebòkotel'poujistis.
6LivoyechacheBarak,pititgasonAbinoram,moun Kedèchnaftali,lidil'konsa:-Seyèa,BondyepèpIzrayèlla, baylòdpououalechachesòldasoumònTabò.Prandimil (10000)gasonnanbranchfanmiNeftaliaaknanbranch fanmiZabilonanavèou
7M'apmennenSisera,kòmandanlameJabenan,vin jwennoubòlarivyèKichonan,avèkchalagèl'yoaktout foulmounliyoM'aplagel'nanmenou 8Barakdilikonsa:-Sioupraleavèm',m'apale.Men,si oupapraleavèm',mwenp'apale
9Lidil'konsa:-M'apaleavèouMen,vwayajw'apfèa p'apyonlwanjpouou,paskeSeyèaaplageSiseranan menyonfanmDeboraleve,lialeKedèsavèkBarak 10BarakrelemounZabilonakmounNeftaliyovinKedès Limonteavèkdimil(10.000)gasondèyèl'.Deboramenm monteavèl'tou
11Lèsaa,Ebè,mounfanmiKenityo,tesepareakmoun Kenityo.LitemoutetantlibòpyebwadchennSaanaim, toupreKadèsSeteEbè,mounfanmiKenityoSeteyoun nandesandanObab,bòpèMoyizla.Litekitepeyiapoul' teretebòkotemounKenityoLitemoutetantlibòpye bwadchennSaanaim,toupreKadès 12YotediSiseramenBarak,pititgasonAbinoramnan,te montesoumònTabò.
13Siseraterasanbletoutchalagèl'yo,nèfsan(900)cha lagèanfè,aktoutsòldakiteavèl'yo,lifèyosoti Awochèt-GoyimrivebòlarivyèKichon
14DeboradiBarakkonsa:-Levenon,sejousaaSeyèa lageSiserananmenou.SeSeyèak'apmachedevanou? BarakdesannsotisoumònTabòaakdimil(10000)gason dèyèl'
15SeyèatelageSiseraaktoutchalagèl'yoansanmak toutlamel'lananyongwodezòd,lèBaraktewèyotouye
yoaknepeSiseradesannsotnanchalia,likourimetpye l'deyò.
16Men,Baraktekouridèyèchayoaklameajouk Awochèt-Goyimyo.ToutlameSiseraatemourianbakout nepe.Patgenyonsèlmounkiterete.
17MenSiseratekourisoupyel'bòtantJayèl,madanm Ebè,mounKenitla,pasketegenlapèantJaben,waAzòa, akmounfanmiEbè,mounKenitla.
18JayèlsotialrankontreSisera,epilidil'konsa:-Vini non,mètmwen,vinjwennmwenOupabezwenpèLè Siseraantrebòkotel'nantantlan,likouvril'akyonmanto 19Lidil'konsa:-Tanpri,banm'yontidlopoum'bwè, paskemwenswafdlo.Lilouvriyonboutèylèt,libalibwè epilikouvril'
20Siseradil'ankò:-RetekanpebòpapòttantlanNenpòt mounkivinmandeousigenyonmounlaa,w'areponn: Non
21Lèsaa,Jayèl,madanmEbè,pranyonpikèttantlan,li pranyonmato,lipwochetoudousmanbòkotel',lifoure klouanantanpli,liplantel'nantèLimouripaskelit'ap dòmibyenfonepilitefatigeanpil
22Epi,pandanBaraktappouswivSisera,Jayèlsotivin rankontrel,epilidil:“Vininon,mapmontrewnonmw apchèchea”LèJayèlantrenantantli,liwèSiserakouche mouri,klouatenantanpli.
23Jousaa,BondyetefèJaben,waKanaranan,besetèt devanpèpIzrayèlla
24MenpèpIzrayèllatevinpifòpaseJaben,waKanaran an,joukyotefindetwiJaben,waKanaranan
CHAPIT5
1Jousaa,DeboraakBarak,pititgasonAbinoramnan, chantechantesaa:
2LwanjpouSeyèapourevanjlibaypèpIzrayèlla,lèpèp latepotetètliaktoutkèl'pouedel'
3Noumenmwayo,koutesabyen!Noumenmchèfyo, louvrizòrèynou!Mwenmenm,mwenpralchantepou Seyèa,mwenpralfèlwanjSeyèa,BondyepèpIzrayèlla 4Seyè,lèoutekitepeyiSeyia,lèoutesotinanzònEdòm nan,latètetranble,laplitetonbeanpil,nwajyotelagedlo 5MònyotefonndevanSeyèa,mònSinayiatefonn devanSeyèa,BondyepèpIzrayèlla.
6NantanChanmga,pititgasonAnatla,nantanJayèl,pat genmounkitegenmachinpoufèvwayajla,epivwayajè yotepasenantichemen.
7Mounkiteretenantiboukyotedisparèt,yotedisparèt nanpeyiIzrayèlla,jouktanmwenmenm,Debora,mwente parèt,mwentevintounenyonmanmannanpeyiIzrayèlla 8YotechwazinouvodyeLèsaa,tegenlagènanpòtay yoPamikarantmilsòldananpeyiIzrayèlla,patgenplak pwotèjaklans?
9Kèm'kontanakchèfpèpIzrayèlyo!Kèm'kontanak mounkipotetètyopoupotesotipoupèpla!Benediksyon pouSeyèa!
10Palenon,noumenmk'apmontebourikblanyo,nou menmk'apchitapoujije,noumenmk'apmachesougran chemenan
11MounkitechapeanbabriflèchyonansousdloyoSe lay'arakontejistisSeyèa,jistislitebaymounkiretenan tiboukliyonanpeyiIzrayèllaLèsaa,pèpSeyèava desannbòpòtayyo
12Levenon,levenon,Debora!Levenon,levenon,chante yonchante!Levenon,Barak!Mennenprizonyeouyo,pitit gasonAbinoram!
13Lèsaa,limeterèsmounkireteyochèfsouchèfpèpla: Seyèafèm'genpouvwasoumounkigenpouvwayo.
14YosotiEfrayimpoudesanndèyèmounAmalèkyo Apreou,oumenmBenjamen,ouvalagekòounanlame oua.GouvènèyodesannsotiMaki,chèflameyodesann sotiZabilon
15ChèfIsakayoteavèkDebora;Isakamenm,ansanmak Barak:yotevoyel'apyenanfonanMounbranchfanmi Woubennyotegengwolidenankèyo
16Poukisaw'apretedèyènanmitanpakmoutonyo,pou w'katanderèlmoutonyo?Mounkisotinanbranchfanmi Woubennyotegengwotètchaje
17MounGalaradyoteretelòtbòlarivyèJoudenan. PoukisaDannteretesoubato?MounAsèyoteretebò lanmèa,yoteretenanfantmirayliyo
18ZabilonakNeftaliteyonpèpkiteriskelaviyojoukyo mourinanmònyo
19Wayotevini,yotegoumenApresa,yotegoumenak waKanaranyonanTanak,bòsousdloMegidoa.Yopat' pranokennavantajsoulajan
20Yotesotinansyèllapougoumen;zetwalyokit'ap machedwatyotegoumenakSisera.
21RivyèKichonantepoteyoaleSeansyenrivyèa,rivyè Kichonan,kitepoteyoaleMwentekrazetoutfòsmwen, outepilonnenyoanbapyem'.
22Lèsaa,zagochwalyotekaseanbagwosòchwalyoki tapgalopealevini
23ZanjSeyèadi:MadichonpoulavilMewòz!Madichon poutoutmounkiretelaYopat'vinedeSeyèa,yopat' vinedel'malgresòldaliyo
24Benediksyonpoutoutfanmkisoulatè,Jayèl,madanm Ebè,mounfanmiKenianBenediksyonpoutoutfanmki nantantlan
25Limandel'dlo,libalilèt.Lipotebènanyonbèlplat pouchèfyo
26Limetemenl'soukloua,mendwatlisoumatotravayè yo.Avèkmatoa,lifrapeSisera,likoupetètli,lipèsetanp li
27Libesetètli,litonbe,likoucheatènanpyel':nanpyel' libesetètli,litonbe:kotelitebesetètli,selalitonbe,li mouri
28ManmanSiserat'apgadenanfenètla,lit'aprelenan mitanjalouzia,lit'apdi:-Poukisachaliaprantoutretasa a?Poukisawouchaliyoprantoutretasaa?
29Medamkigenplissajèsyoreponnli,wi,limenmli reponntètli
30Yopakourialchacheyonmoun,yopaseparebètyote prannanlagèaYobaychakmounyonjennfiosinonde jennfi.YobaySiserayonbagaytoutkoulè,yonbagay bwodeaktoutkoulè,yonbagaybwodeaktoutkoulè,pou metenankoumounkipralpiyelagèa
31Sekonsa,Seyè,sepoutoutlènmiouyoperiMen, mounkirenmenouyovatankousolèyk'aplevenantout pouvwali.Epipeyiategenlapèpandankarantan.
CHAPIT6
1PèpIzrayèllatefèsakimalnanjeSeyèaSeyèatelage yonanmenMadyanyopandansètan
2MounMadyanyotevinpifòpasemounpèpIzrayèlyo Sepoutètsa,poutètmounMadyanyo,mounpèpIzrayèlyo tefègwòtnanmònyo,yotefègwòt,akfòpoupwotejeyo 3ChakfwapèpIzrayèllatefinsimengrenn,moun Madyanyo,mounAmalèkyoakmounkisotinanlèsyote montevinkontreakyo
4YotekanpeanfasmounIzrayèlyo,yoteravajetout rekòtyorivejisGaza.YopatkiteanyenpoumounIzrayèl yoviv,nimouton,nibèf,nibourik
5YotemouteaktouttantyoakbètyoYoteanvayipeyia ankantite,tankoukrikètvètYotegenyonbannchamo ansanmakyoYoteantrenanpeyiapoudetwil'
6MounMadyanyotevinfèpèpIzrayèllavinpipòvpase toutlòtmounyoLèsaa,pèpIzrayèllakriyenanpyeSeyè a
7LèpèpIzrayèllatekriyenanpyeSeyèapoumoun Madyanyo,
8SeyèatevoyeyonpwofètbòkotepèpIzrayèllaPwofèt ladiyo:-MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Se mwenmenmkitefènousotikitepeyiLejipSemwen menmkitefènousotinanesklavajla
9MwentedelivrenouanbamenmounpeyiLejipyoak anbamentoutmounkit'apmaltretenouyoMwentechase yodevannou,epimwentebanoupeyiyoa
10Mwentedinou:MwenseSeyèa,Bondyenouan.Pa genkrentifpoubondyeAmorityo,peyikotenouretea Men,noupat'koutem'
11Lèsaa,yonzanjSeyèavini,lichitaanbayonpye chennkitetoupreOfra,kitepouJoas,mounfanmi AbyezriaJedeyon,pititgasonl'lan,t'apbatblebòkoteyo konnkrazerezenan,poul'tekaserel'nanmitandlorezen an
12ZanjSeyèaparètdevanl',lidil'konsa:-Seyèaavèou, vanyansòlda!
13Jedeyondil'konsa:-Aa,Seyè!SiSeyèaavèknou, poukisatoutbagaysayorivenou?Kotetoutmirakzansèt nouyoterakontenouyo,lèyotedisepaSeyèakitefè nousotikitepeyiLejip?Menkounyea,Seyèalagenou,li lagenounanmenmounMadyanyo
14Lèsaa,Seyèagadel',lidil'konsa:-Aleavèkfòs kourajsaaSeoumenmkipoudelivrepèpIzrayèllaanba menmounMadyanyoSemwenmenmkivoyeou?
15Lidil'konsa:-Seyè,avèkkisam'kasovepèpIzrayèlla? Fanmimwenseyonmounkipagenanpilmounnanfanmi ManaseMwenmenm,mwensepipitimounlakaypapam' 16Seyèadil'konsa:-M'apavèou.OupralbatMadyanit yotankouyonsèlmoun
17Lidil'konsa:--Sioukontanwèm'vre,banm'yonsiy poumontreouseoumenmk'appaleavèm'toutbonvre
18Tanpri,padeplaseisitlajouktanm'avinjwennou,m'a potekadom'lan,m'ametel'devanouLidil':-M'aprete tannoujouktanoutounen.
19Jedeyonantre,likwityonjenntikabritLipranyon mezifarin,lifèpensanledvenLimetevyannlannanyon panyen,limetesòslananyonchodyè,lipotel'balianba pyechennlanLibalil'
20ZanjBondyeadil'konsa:-Pranvyannlanakpensan ledvenyo,meteyosouwòchsaa,epividesòslasouliSe samenmlitefèa
21Lèsaa,zanjSeyèalonjeboutbatonkitenanmenl'lan, litouchevyannlanakpensanledvenyoYondifemonte
nanwòchla,liboulevyannlanakpensanledvenyoEpi zanjSeyèadisparètdevanl'.
22LèJedeyonwèseteyonzanjSeyèa,lidi:-Ay,Seyè Bondye!MwenwèyonzanjSeyèafasafas!
23Men,Seyèadil'konsa:-Oupabezwenpè,oup'ap mouri
24JedeyonbatiyonlotèlpouSeyèalaLirelel'Seyèa, Bondyesèlcham.LotèllatoujoulananOfra,sou pwopriyeteAbyezriyo
25Menmlannwitlan,SeyèadiJedeyonkonsa:-Pranjenn towobèfpapaoula,ansanmakyonlòttowokigensètan KrazelotèlpapaoulapouBaalKoupepotoAcherakibò kotel'la.
26Soutètwòchsaa,batiyonlotèlpouSeyèa,Bondyeou la,koteyotedil'laPrandezyèmtowobèfla,ofril'kòm yonsakrifisboulenèt.Seavèkbwaoutefinkoupepyebwa outemetenanpyebwaa,oupraltouyel'
27Jedeyonprandisnansèvitèl'yo,epilifèjanSeyèate dil'fèa.Litepèfanmipapal'yoaklòtmounkiretenan lavillaLipat'kapabfèsalajounenSekonsalifèl' lannwit
28Lèmesyelavilyolevegranmaten,yowèlotèlBaallate kraze,yokoupeestatiAcherakitebòkotella,epiyo touyedezyèmtowobèflasoulotèlyotebatia
29Epiyodiyounlòt:“Kimounkifèbagaysaa?”Lèyo mande,yomandemounkifèsa,yodiseJedeyon,pitit Joasla,kifèbagaysaa
30Lèsaa,mesyelavilyodiJoaskonsa:-Fèpititgasonou lansotiLikamouripaskelikrazelotèlBaalla,epili koupegwopotoAcherakitebòkotel'la
31Joasreponntoutmounkitekanpedevanl'yo:-Senou kipoupledepouBaal?Senoukipousovel'?Mounkivle pledepoulia,sepouyotouyel'anvansolèyleveSise yonbondyeliye,selimenmkipoupledepoutètpal', paskeyokrazelotèllia
32SepoutètsajousaayotereleBaalJewoubaal,paskeli tedi:KiteBaalpledekontli,paskelikrazelotèllia.
33Lèsaa,toutmounMadyanyo,toutmounAmalèkyoak toutmounkisotinanlèsyotesanble,yotejanbelòtbò larivyèa,epiyotemontetantyonanfonJizreyèlla.
34Men,LespriSeyèatevinsouJedeyon,lisoufleyon twonpètEpitoutmounAbyezèyoterasanbledèyèl'
35LivoyemesajenantoutpeyiManasea,mounkitevin dèyèl'touLivoyemesajenanpeyiAsè,nanpeyiZabilon aknanpeyiNeftaliYotouttemontevinrankontreyo
36Lèsaa,JedeyondiBondyekonsa:-Siouvlesèviavè m'pousovepèpIzrayèllajanoutedia, 37Gade,mwenpralmeteyonmosolennmoutonnanglasi aSilawouzetonbesoulennlansèlman,epitoutpeyiasèk, lèsaam'akonnenseoumenmkipralsèviavèm'pou delivrepèpIzrayèlla,janoutedia
38Sekonsasatepase.Nandenmenmaten,byenbonè,li levebyenbonè,litòdemosolennlan,litòdedlokite tonbeatèaLiplenyonbòlaklennlan
39EpiJedeyondiBondyekonsa:-Pafachesoumwen ankòM'appaleyonlòtfwaankòTanpri,kitem'fè esperyansyonlòtfwaankòavèklennlan.Selennlan sèlmankipouretesèk,episepoulawouzesoutoutglasia 40Bondyetefèsakonsalannwitsaa:sèlmanlennmouton anteretesèk,epitegenlawouzesoutouttèa.
CHAPIT7
1Jewoubaal,kivlediJedeyon,levegranmatenansanmak toutmounkiteavèl'yo,y'almoutekanyobòsousAwòd la.MounMadyanyotesoubònòsòldayo,nanfonkirele Morea
2SeyèadiJedeyonkonsa:-Ougentwòpmounavèoupou m'lagemounMadyanyonanmenyo.MounpèpIzrayèl yovafègrandizèsoumwenpouyodisemwenmenmki delivrenouakpwòpmenyo
3Kounyea,fèkonnensapoutoutpèplaDiyokonsa: Nenpòtmounkipè,kitranble,sepouyotounenlakayyo, kitemònGaladla.Lèsaa,tegenvenndemil(22.000) gasonnanpèplakitetounen,epitegendimil(10000)ki terete
4SeyèadiJedeyonkonsa:-Gentwòpmountoujou. DesannyobòlarivyèaM'asondeyolapououMounm'a dioukipoualeavèouavaaleavèouMounm'adiouki papoualeavèouap'apale.
5Sekonsa,JedeyonfètoutpèpladesannbòdloaEpi SeyèadiJedeyonkonsa:-Toutmounkivalapedlotankou chen,w'ameteyoyonlòtbò,menmjanaktoutmounkiva meteajenoupoubwèdlo
6Tegentwasan(300)gasonkitelapedloaanvanyote metemenyonanbouchyo.Toutrèspèplatemeteajenou poubwèdlo
7SeyèadiJedeyonkonsa:-Avèktwasannègsayokite lapedloa,m'apsovenou.M'aplagemounMadyanyonan mennouKitetoutlòtmounyoale,chakmounlakayyo 8Pèplapranpwovizyonaktwonpètyo,epiJedeyonvoye toutrèsmounIzrayèlyolakayyo.Likenbetwasan(300) mounyoKanpaymounMadyanyoteanbaJedeyonnan fonan
9Menmlannwitlan,SeyèadiJedeyonkonsa:-Levenon, desannalnankanan,paskemwenlageyonanmenou 10Men,sioupèdesann,desannbòkananansanmak Poura,sèvitèoula.
11Epiw'atandesay'apdi;apresa,menouyovapranfòs pououdesannnankananApresa,lidesannansanmak Poura,sèvitèl'la,nandènyepatikanankotesòldaameyo teyea
12Madyanityo,Amalèkyoaktoutmounkisotinanlèsyo tekouchenanfonan,tankoukrikètvèt.Chamoyotean kantite,menmjanaksabbòlanmè
13LèJedeyonrive,lijwennyonnonmkiterakonteyon lòtrèvbayyonlòtmoun,lidil'konsa:-Mwenfèyonrèv. Mwenwèyonpenlòjt'apwoulenanmitankanmoun Madyanyo.Lirivebòtantlan,lifrapel',litonbeatè,li chaviretantlan,tantlanretekonsaatè
14Zanmil'lanreponnli:-Saasepalòtbagaypasenepe Jedeyon,pititJoasla,nonmpèpIzrayèllaBondyelage mounMadyanyoaktoutlameananmenl'.
15LèJedeyontanderèvlaakesplikasyonlitebalia,li besetètli,epilitounennankanpèpIzrayèllaLidi:-Leve non,paskeSeyèalagekanmounMadyanyonanmennou 16Epilidivizetwasanmesyeyoantwagwoup,epilimete yontwonpètnanmenchakmoun,avèkkannvid,aklanp anndankannyo
17Epilidiyo:“Gadem,epifèmenmjanantou:Lèm rivelòtbòkanan,tousamfèa,sesanapfètou.”
18Lèm'akònentwonpètla,mwenmenmaktoutmounki avèm'yo,noumenmtoun'akònentwonpètyotou,nou
menmtou,noumenmtou,n'afèwonnkananEpin'arele: SepouSeyèaakpouJedeyon!
19SekonsaJedeyonrivenandènyepatikananansanmak sanmounkiteavèl'yo.Lèsolèylatekòmansemitan lannwit,yotefèkkòmanseveyajla.Yosoufletwonpètyo epiyokrazekrichyotegennanmenyo
20Epitwagwoupmounyosoufletwonpètyo,epiyokraze krichyo.Yokenbelanpyonanmengòchyo,twonpètyo nanmendwatyopouyokasoufleEpiyorelebyenfò:AlanepeSeyèaakJedeyon!
21Yotekanpechakmounnanplasyo,toutotoukanan Toutmounnankanantekouri,yot'aprelebyenfòepiyo kourimetdeyò.
22TwasanmounyotekònentwonpètyoSeyèatefètout kananyonndèyèlòtaknepelòtSakitelayotekourial nandireksyonBèt-Chita,toupreSerera,rivebòlimitAbèl Meola,toupreTabat
23Lèsaa,mesyeIzrayèlyotesanblesotinanbranch fanmiNeftalia,branchfanmiAsèaaktoutbranchfanmi Manasea,epiyokouridèyèmounMadyanyo
24JedeyonvoyemesajenantoutmònEfrayimyo,di:DesannalgoumenakmounMadyanyo,barewoutdloa joukBèt-BaraakJoudenandevanyoToutgasonnan EfrayimyotesanbleepiyotebarewoutdloajoukBètBaraakJoudenan.
25YopranOrèbakZeèb,denanchèfMadyanityo,epiyo touyeOrèbsouwòchOrèbla,epiyotouyeZeèbbò moulenrezenZeèbla.Apresa,yokouridèyèMadyanyo. YopotetètOrèbakZeèbbayJedeyonlòtbòlarivyè Joudenan
CHAPIT8
1MounEfrayimyodiJedeyonkonsa:-Poukisaoutefè nousa?Oupatrelenoulèoutalgoumenakmoun MadyanyoYotefèl'yongwodiskisyon
2Lidiyo:“Samfèkounyeakiparètdevannoumenm! ÈskerekòtrezenEfrayimyopapibonpaserekòtrezen Abyezèa?”
3BondyelageOrèbakZeyèb,dechèfMadyanyo,nan mennouKisamwenfèkikaparètdevannoutou?Lèyo findil'sa,yotesispannfachekontli
4JedeyonrivebòlarivyèJoudenanansanmaktwasan mesyekiteavèl'yoYotefatigeanpil,menyot'apkouri dèyèyo
5EpilidimesyeSoukòtyo:-Tanpri,baymounk'apvini avèm'yokèkpenYofèbanpilM'apkouridèyèZebakak Salmouna,waMadyanyo.
6ChèfSoukòtyodikonsa:-Èskeoudejametemensou ZebaakSalmouna?Ouvlenoubaylameoulamanje?
7Jedeyondikonsa:-Enben,lèSeyèavalageZebakak Salmounananmenm',m'apfannkònouakpikanakraj nandezèa
8Limoutesoti,lialePenwèlLidiyomenmbagayla MounPenwèlyoreponnlimenmjanmounSoukòtyote reponnli
9EpilipaleakmounPenwèlyotou,lidiyo:-Lèm'a tounenanpè,m'apkrazegwokaywonsaa
10ZebakakSalmounatenanKarkòavèklameyoTegen anviwonkenzmilgason.Setetoutrèslamemounbòsolèy leveyoTegensanvenmil(120000)gasonkitekonnsèvi aknepetemouri
11Jedeyontemonte,lipranchemenkiteretenantantyo, soubòsolèyleveNobaakJogbeya.Litefrapelameakite genyonkankiteansekirite
12LèZebaakSalmounatekouri,Jedeyonkouridèyèyo, limetemensouZebaakSalmouna,dewaMadyanyo,epi lifètoutlameapèditètli
13Jedeyon,pititJoasla,tounensotnanlagèaanvansolèy leve.
14LimetemensouyonjenngasonnanmounSoukòtyo,li mandel'sapoul'fèJenngasonannonmennonchèfak ansyenmounSoukòtyobaliTegenswasanndisètgason antou
15EpilirivebòkotemesyeSoukòtyo,lidiyo:“Men ZebaakSalmouna,mounnoutepasem'nanbetizyo,lè noutedinougenZebaakSalmounananmenoukounyea, pounoujwennmanjepounoubaymesyeouyokifatige yo?”
16Lipranpikanakrodwonkinandezèa,limoutremesye Soukòtyoanpilbagay.
17LikrazegwofòwonPenwèlla,epilitouyetoutgason kitenanvilla
18Lèsaa,lidiZebaakSalmouna:“Kijandemounnoute touyesouTabòyoteye?”Yoreponn:“Yotesanbleavèw Yotouttesanbleakpititwayo”
19Lidiyosefrèm'yoteye,pititgasonmenmmanman avèm'MwenfèsèmandevanBondyekivivanan,sinou tekiteyoviv,mwenpatatouyenou
20LidiJetè,premyepititgasonl'lan:-Levenon,touyeyo. Men,jenngasonanparalenepel'paskelitepè,paskelite timountoujou
21Lèsaa,ZebaakSalmounadi:“Levenon,touyenou! Paske,jannonmlanyea,sekonsafòsliye”Jedeyonleve, litouyeZebaakSalmouna,epilipranbijoukitenankou chamoyo.
22Lèsaa,mounpèpIzrayèlyodiJedeyonkonsa:-Seou menmkipougouvènennou,oumenm,pititgasonouak pititpititgasonoulan.Paskeoudelivrenouanbamen mounMadyanyo
23Jedeyondiyo:-Mwenp'apchèfnou,nipititgasonm' lanp'apchèfnou.SeSeyèakivachèfnou.
24Jedeyondiyokonsa:-Yonbagay,m'apmandenou:Se pouchakmounbanmwenyonzannonansayotepranan (Yotegenzannolò,paskeseIzmayelityoyoteye.)
25Yoreponn:“Napbayoyoakkèkontan”Yolouvri yonrad,epichakmounmetezannoyoteprannanradla 26Zannolòlitemandeyotepezemilsètsan(1.700)pyès lò,sankontebijou,kolye,radwoujviolètkitesouwa Madyanyo,akchennkitenankouchamoyo.
27Jedeyonfèyonestatiavèkli,limetel'nanvilOfra,kote l'mounlanToutpèpIzrayèllavinlagekòyonanfèbagay kipagenvalèBagaysaatetounenyonpyèjpouJedeyon aktoutfanmili.
28Konsa,mounMadyanyotevinsoumètdevanpèp Izrayèlla,joukyopat'levetètyoankòPeyiatereteanpè pandankarantansourèyJedeyon
29Jewoubaal,pititgasonJoasla,tounenalretelakayli
30Jedeyontegenswasanndispititgason,paskelitegen anpilmadanm
31Epi,fanmkaylikitereteSichèmnan,litefèyonpitit gasonpouli,literelelAbimelèk.
32Jedeyon,pititJoasla,mourinanyonbèlvyeyèsYo anterel'nantonmJoas,papal',nanOfra,nanpeyiAbyezri yo
33LèJedeyonmouri,pèpIzrayèllateviredobayBondye ankò,yotelagekòyonanfèpwostityedèyèBaalyo.Yote fèBaal-Berittounenbondyeyo
34Men,pèpIzrayèllapat'sonjeSeyèa,Bondyeyoa,li menmkitedelivreyoanbamentoutlènmikitebòkoteyo a
35YopatmontreyogenbonteanvèfanmiJewoubaalla, sètadiGideyon,dapretoutbyenlitemontrepoupèp Izrayèlla
CHAPIT9
1Abimelèk,pititgasonJewoubaalla,aleSichèmlakayfrè manmanl'yoLipaleakyoansanmaktoutfanmipapa manmanl'yo,lidiyokonsa:
2Tanpri,paleaktoutgrannègkimètlavilSichèmyo. Mandeyokipibonpounou,setoutswasanndispititgason Jewoubaalyokipouchèfnou,osinonyonsèlmounkipou chèfnou?Pabliyetou,mwensezonou,mwensesannou.
3Frèmanmanl'yoterakontetoutgrannègSichèmyotout pawòlsayo,epitoutmountepanchepouAbimelèk,paske yot'apdisefrèyoliye.
4YobaliswasanndispyèsajanyoteprannankayBaalBeritlaAbimelèkpeyekèknègvakabonakvakabonpou vinswivli.
5L'alelakaypapal'nanOfra,litouyetoutswasanndisfrè l'yo,pititJewoubaalyo,soumenmwòchlaMen,Jotam, dènyepititgasonJewoubaalla,teretekache.Litekache.
6ToutchèfkinanSichèmyoansanmaktoutmounnan kayMiloaterasanble,yalebòpyebwadchennpotokite nanSichèmyo,epiyofèAbimelèkwa.
7LèyotevindiJotamsa,l'ale,l'kanpesoutètmòn Garizimnan,libyenfò,lidiyobyenfò:-Noumenm grannègkireteSichèmyo,koutesam'apdinou.Sepou Bondyekoutenoutou
8Yonlè,pyebwayotealepouyochwaziyonwapou gouvènenyo,epiyodipyeolivla:“Seoumenmkipou gouvènennou”
9Men,pyeolivladiyo:-Èskemwentadwesispannbay grèskisèvipoufèlwanjBondyeaklèzòmpoumalchèf soutoutpyebwa?
10Epipyefigfranslandi:“Vininon,vingouvènennou”
11Men,pyefigfranslandiyo:-Èskemwentadwe sispannbaybonbagaydousakbonfwimwenyo,poumal chèfsoutoutpyebwa?
12Lèsaa,pyerezenyodipyerezenan:-Vininon,vin gouvènennou!
13Pyerezenandiyo:-Èskemwentadwesispannbay divenkifèkèBondyeaklèzòmkontanan,poumalchèf soutoutpyebwayo?
14Lèsaa,toutpyebwayodipyepikanan:-Vininon,vin gouvènennou!
15Pyepikanandiyo:-Sinousotitoutbonvrepounou metem'wasounou,enbenvininon!Metekònouanba lonbraymwenSinoupafèsa,sepoudifesotinanpikan an,l'apdevoretoutpyesèdpeyiLibanyo 16Kounyea,sinouteajiaktoutkènouepiaktoutkènou, noutemeteAbimelèkwa,sinoutebyenfèJewoubaalak fanmiliyo,sinoutefèl'janl'temeritea,
17(Paskepapam'tegoumenpounou,literiskelavil' anpil,litedelivrenouanbamenmounMadyanyo.)
18Epijòdianoulevekontfanmipapam'yo,noutouye swasanndispititgasonl'yosouyonsèlwòch,epinoumete Abimelèk,pititgasonyonsèvantlifèaklia,waalatèt grannègSichèmyoPaskesefrènouliye)
19Sinouteajiaktoutkènouepiaktoutkènoujodiaak Jewoubaalakfanmilia,enbenn'afèkènoukontanpou AbimelèkLimenmtou,sepoul'kontanpounoutou
20Men,sisepasa,sepoudifesotinanAbimelèkpoul devoretoutgrannègSichèmyoaktoutkayMiloaSepou difesotinangrannègSichèmyoaknankayMiloapoul devoreAbimelèk.
21JotamtekourialkacheLit'apaleBeyè,paskelitepè Abimelèk,frèlia
22Abimelèktegentwazandepil't'apgouvènenIzrayèl. 23Lèsaa,BondyetevoyeyonmovelespriantAbimelèk akgrannègSichèmyoGrannègSichèmyotemaltrete Abimelèk.
24Konsa,mechansteyotefèswasanndispititgason JewoubaalyotekatonbesouAbimèlèk,frèyoa,kite touyeyoa,aksougrannègSichèmyokiteedel'touyefrè l'yo
25GrannègSichèmyometeanbiskadsoutètmònyopou veyeAbimelèk.Yomenmtevòlètoutmounkit'appase souchemenanbòkoteyoYovindiAbimelèksa
26Gaal,pititgasonEbèdla,tevinjwennfrèl'yo,epiyote alelavilSichèm.GrannègSichèmyotefèl'konfyans.
27Y'alenanjadenyo,yokeyijadenrezenyo,yokraze rezenyo,yofèfètYoantrenankaybondyeyoa,yo manje,yobwè,epiyobayAbimelèkmadichon.
28Gaal,pititgasonEbèdla,dikonsa:-KimounAbimelèk ye,kimounSichèmyemenmpoun'apsèvil'konsa?Sepa pititgasonJewoubaalliye?EpiZeboulsechèfli?Se mounfanmiAmòyokipousèvi,papaSichèmPoukisa poun'apsèvil'konsa?
29SiBondyetegentoutpèpsaaanbamenm',mwenta meteAbimelèkdeyòLidiAbimelèkkonsa:-Ogmante lameou,sotivinjwennnou
30LèZeboul,chèflavilla,tandepawòlGaal,pititgason Ebèdla,diyo,lifacheanpil
31LivoyemesajeankachètbayAbimelèkpoudil'konsa: -Gaal,pititgasonEbèdla,riveSichèmansanmakfrèl'yo. Y'apfòtifyevillakontou
32Kounyea,levenanmitanlannwitlan,oumenmaktout mounkiavèwla,alkachenanbwaa.
33Nanmaten,kousolèylaleve,ouvalevegranmaten,ou vaatakelavilla.LèGaalaksòldakiavèl'yovasotivin kontreakou,ouvafèl'saouvle
34Nanmitanlannwit,Abimelèkleveaktoutmounkite avèl'yo,epiyofèkatgwoup,yotannsispèkdevanlavil Sichèm.
35Gaal,pititgasonEbèdla,soti,l'alkanpebòpòtaylavil laEpiAbimelèkaktoutmounkiteavèl'yoleve,yokite konploa
36LèGaalwèpèpla,lidiZeboulkonsa:-Gade,menyon bannmounk'apdesannsotsoutètmònyo.Zebouldil' konsa:-Ouwèlonbraymònyotankousisemounyoye
37Gaalreponnankò,lidikonsa:-Gade!Menyonbann mounk'apdesannnanmitanpeyia,epiyonlòtankòk'ap vinibòPlènMeonimlan
38Lèsaa,Zebouldil'konsa:-Kotebouchoua?Sepaou kit'apdikimounAbimelèkyepoun'sèvil'?Apapèpou t'apmeprizea?Sotinon,algoumenakyo
39GaalsotidevangrannègSichèmyo,epiligoumenak Abimelèk.
40Abimelèktekouridèyèl',likouridevanl'Anpilmoun temouri,yotebleseyojoukyorivenanpòtaylavilla 41Apresa,AbimelèktereteAwouma.Zeboultemete Gaalakfrèl'yodeyò,pouyopat'kapabreteSichèmankò 42Nandenmen,pèplatesotialnanjaden;epiyotedi Abimelèk
43Lipransòldayo,lidivizeyoantwagwoupepilitann yokachenanjadenan.Lèliwèsòldayotesotinanvilla, lilevekanpesouyo,libatyobyenbat
44Abimelèkakgwoupkiteavèl'lakouridevan,yorete kanpebòpòtaylavilla.Delòtgwoupyomenmkourisou toutlamekitenanjadenyo,yotouyeyo
45AbimelèktegoumenakvillatoutjounenanLipranl, litouyetoutmounkiteladanl.Likrazevillaratè,epili simensèlsouli
46LètoutmesyekiretenanfòSichèmnantandesa,yo antrenanfòkaybondyeBeritla.
47YovindiAbimelèktoutmesyekiretenangwofòwon Sichèmnantereyini
48EpiAbimelèkmontesoumònZalmonavèktoutmoun kiteavèlyoAbimelèkpranyonrach,likoupeyonbranch bwananyonpyebwa,lipranl,limetelsouzepòlliepili ditoutmounkiteavèlyo:-Sanouwèmfèa,vitnoumèt fèmenmjanmfèa
49Toutmounnanpèplakoupebranchbwayo,epiyo swivAbimelèk.Yoanpilebranchbwayonanfòa,epiyo metedifeladanl'Sekonsatoutgasonkiteretenanfò Sichèmnanmouritou,tegenmil(1000)gasonakfi anviwon.
50Apresa,AbimelèkaleTebèz,lisènenl'epilipranl'
51Men,tegenyongwofòwonnanmitanvilla,epitout gasonkoufanm,aktoutmounnanvillatekourialkache la,yofèmenpòtladèyèyo,epiyomontesoutètfòa
52Abimelèkrivebòfòa,ligoumenavèlLipwochebò pòtfòapoulmetedifeladanl.
53Lèsaa,yonfanmvoyeyonmosowòchmoulensoutèt Abimelèk,likrazezobwatètli
54Lèsaa,lirelejenngasonkipotezamliyobyenvit,li dil'konsa:-Ralenepeou,touyem'Padiseyonfanmki touyem'Jèngasonanpèsel',epilimouri
55LètoutmounpèpIzrayèlyowèAbimelèkmouri,yo touttounenlakayyo
56SekonsaBondyetepiniAbimelèkpoumechanstelite fèkontpapal'lèlitetouyeswasanndisfrèl'yo
57BondyetefèmounSichèmyopeyepoutoutmechanste yotefèSekonsamadichonJotam,pititgasonJewoubaal la,tetonbesouyo.
CHAPIT10
1ApreAbimelèk,seTola,pititgasonPwa,pititpititgason Dodo,kiteparètpoudefannpèpIzrayèlla.Tola,pitit gasonPwa,pititgasonDodo,tesotiIsakaTolaterete Chami,nanmònEfrayimyo
2LitejijeIzrayèlpandanvenntwazan.Apresa,limouri. Yoanterel'nanChamir
3Apreli,Jayi,yonmounpeyiGalarad,teparètLitejije Izrayèlpandanvenndezan.
4Litegentrantpititgasonkitekonnmontetranttibourik YotegentrantvilkitereleyoAvotJayijoukjounenjòdia. VilsayonanpeyiGalarad.
5Jayimouri,epiyoanterel'nanKamon
6MounpèpIzrayèlyoterekonmansefèsakimalnanje Seyèaankò.YosèviBaalyo,Astateyo,bondyemounSiri yo,bondyemounSidonyo,bondyemounMoabyo, bondyemounAmonyoakbondyemounFilistiyoYovire dobaySeyèa,yopasèvil'ankò
7SeyèatefacheanpilsoupèpIzrayèlla,epilitelageyo nanmenmounFilistiyoakmounAmonyo.
8Pandandizwitan,yot'apmaltretetoutpèpIzrayèllakite retelòtbòlarivyèJoudenan,nanpeyiAmoriyo,nanpeyi Galaradla.
9MounAmonyotetravèselarivyèJoudenantoupouyal goumenakmounJidayo,mounBenjamenyoakmoun Efrayimyo.SatefèpèpIzrayèllatenangwopwoblèm.
10Lèsaa,mounpèpIzrayèlyorelenanpyeSeyèa,yodi l'konsa:-Noutepechekontou,paskenouteviredobay Bondyenouan,epinoutesèviBaalyo.
11SeyèadipèpIzrayèlla:-Mwenpatedelivrenouanba menmounpeyiLejipyo,anbamenmounAmoriyo,anba menmounAmonyoakanbamenmounFilistiyo?
12MounSidonyo,mounAmalèkyoakmounMawonyo t'appezenoumalgrenou,noutekriyenanpyem',epi mwentedelivrenouanbamenyo.
13Mennouviredobanmwen,nousèvilòtbondyeSe poutètsamwenp'apdelivrenouankò
14Alekriyenanpyebondyenoutechwaziyo;sepouyo sovenoulènounanmizè
15Lèsaa,mounpèpIzrayèlyodiSeyèa:-Noufèpeche: Oumètfènousaouvle.Tanpri,delivrenoujòdia.
16Yoteretiretoutbondyelòtnasyonyotegennanmitan yo,epiyotesèviSeyèaSeyèategenlapennpoumizè pèpIzrayèlla.
17Lèsaa,mounAmonyoterasanble,epiyotemontetant yonanpeyiGalaradMen,mounIzrayèlyoterasanbletou, epiyotemontetantyonanMispa.
18PèplaakchèfpeyiGalaradyotediyounlòt:-Mounki pralkòmansegoumenakmounAmonyo,selimenmki pralchèftoutmounkiretenanpeyiGalaradla.
CHAPIT11
1Jefte,mounpeyiGalaradla,teyonvanyansòldaLite pititgasonyonpwostitye.GalaradtepapaJefte.
2MadanmGalaradtefèpititgasonpouliPititgason madanmliyotegrandi,epiyotemeteJeftedeyò,epiyote dil'konsa:-Oup'aperityenanbyenpapanou,paskeouse pitityonlòtmoun.
3Jeftekourikitefrèl'yo,l'alretenanpeyiTòbYonbann vakabonvinjwennJefteYosotiavèl'poufèsal'vle
4Epi,apreyontan,desandanAmonyotefèlagèakpèp Izrayèlla
5LèdesandanAmonyot'apfèlagèakpèpIzrayèlla,chèf fanmipeyiGalaradyoalchacheJeftenanpeyiTòbpou mennenl'chache
6YodiJeftekonsa:-Vininon!Prankòmandlamenoupou nalgoumenakmounAmonyo
7JeftedichèffanmipeyiGalaradyo:-Mwentekwènou pat'rayim',noutemetem'deyòlakaypapam'.Poukisa nouvinjwennmwenkounyealènounantraka?
8ChèffanmiGalaradyodiJeftekonsa:-Noutounenvin jwennoukounyea,pououkaaleavèknou,pouou goumenakmounAmonyo,pououkachèftoutmounki retenanGalaradla
9Lèsaa,JeftedichèffanmipeyiGalaradyo:-Sinoufèm' tounenlakaypoum'goumenakmounAmonyo,siSeyèa fèm'tonbenanmenm',semwenmenmk'apchèfnoutout bon?
10ChèffanmiGalaradyodiJeftekonsa:-Seyèavasèvi noutemwensinoupafèjanoudia.
11Lèsaa,JeftealeavèkansyenpeyiGalaradyo,epipèp lametel'chèfyo,kòmandanyoEpiJefterepetetout pawòlliyodevanSeyèa,lavilMispa.
12JeftevoyemesajebaywamounAmonyopoudil' konsa:-Kirapòougenyenavèm'?Poukisaouvingoumen avèm'jouknanpeyinou?
13WamounAmonyoreponnmesajeJefteyo:-Sepaske pèpIzrayèlla,lèyosotikitepeyiLejip,yopranpeyianan mennou,depiAnonriveJabòkakJouden.Kounyease pounourenmètnoupeyisayosannoupabezwenpè
14JeftevoyemesajeankòbaywamounAmonyo
15Epilidil'konsa:-MensaJeftevoyediou:Izrayèlpat' prantèmounMoabyo,nitèmounAmonyo
16Men,lèIzrayèltesotinanpeyiLejip,yotemachenan dezèajouklanmèWoujla,epiyoteriveKadès.
17Lèsaa,pèpIzrayèllatevoyemesajebòkotewaEdòm nan,poudil'konsa:-Tanpri,kitem'pasenanpeyioula Men,waEdòmnanpat'dakò.Yotevoyemesajebòkote waMoablatouMen,lipat'dakòSekonsapèpIzrayèlla tereteKadès
18Apresa,yotravèsedezèa,yofèwonnpeyiEdonanak peyiMoablaYorivesoubòsolèylevepeyiMoablaYo moutetantyolòtbòlarivyèAnonanMen,yopat'antre nanlimitpeyiMoabla,paskeAnontesèvifwontyèpou peyiMoab
19Lèsaa,pèpIzrayèllatevoyemesajebaySiyon,wa Amorityo,kitereteEsbon.Lidil'konsa:-Tanpri,kitenou pasenanpeyioulapourivenanpeyikotenouretea 20Men,SiyonpatfèIzrayèlkonfyanspoulpasenanpeyi lla.Lirasanbletoutpèplia,yomontetantyobòJahaz, epiyogoumenakpèpIzrayèlla
21Men,Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,lageSiyonansanm aktoutpèpliananmenpèpIzrayèllakibatyobyenbat. SekonsapèpIzrayèllateprantoutpeyiAmorityopouyo, toutmounkiteretenanpeyia.
22YoteprantoutpeyiAmorityopouyo,depiAnonrive Jabòk,depidezèariveJouden
23Konsa,Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,techasemoun Amorityodevanpèplia.Episeoumenmkipoupranpeyi apouou?
24ÈskeoupatakenbesaKemòch,bondyeoula,baoua?
Konsa,noupralpranpeyiananmenmounSeyèa,Bondye nouan,vachasedevannouyo
25Kounyea,èskeoupibonpaseBalak,pititZipòa,wa Moabla?ÈskelitejanmfèkontakpèpIzrayèlla,oubyen litejanmgoumenakyo?
26IzrayèltereteEsbonaknantiboukkisoukontliyo, Awoyèaknantiboukkisoukontliyo,aknantoutlavilki
tesoubòlarivyèAnonanpandantwasananePoukisanou pat'reprannyodepitouttansaa?
27Sepoutètsa,mwenpafèouanyenkimal,seoumenm kifèm'mallèoufèm'lagè.SeSeyèa,jijla,kivajijejòdi aantpèpIzrayèllaakpèpAmonan.
28Men,wapeyiAmonanpat'koutepawòlJeftetevoye baliyo
29LespriSeyèatesouJefte.JeftetravèsepeyiGalaradak peyiManaseLitravèseMispenanpeyiGalaradApresa, likiteMispenanpeyiGalarad,lipasenanpeyiAmonan 30Lèsaa,JeftefèyonvebaySeyèa,lidil'konsa:-Siou lagemounAmonyonanmenm',
31Lèm'aretounensotinanpeyiAmonansandanje, nenpòtmounkivasotilakaymwenvinrankontrem',m'ap ofril'pouSeyèaM'aofril'nètpoumwen
32SekonsaJeftetejanbelòtbòlarivyèJoudenan,lit'ap machealgoumenakmounAmonyoSeyèatelageyonan menl'
33LibatyodepiAwoyèriveMinitrivenanvenvilantou. YotefèyongwomasakSekonsamounAmonyotevin soumètdevanmounIzrayèlyo
34LèJeftetounenlakayliMispa,pititfiliasotivin rankontrel'Lit'apjwetanbourenakdanseSetesèlpitit gasonlitegenyenLipat'gennipititgasonnipititfi
35LèJeftewèl',lichireradsouli,lidi:-Opititfimwen! Oufèm'pèditoutlapennouOuseyounnanmounk'ap trakasem'yoMwenlouvribouchmwenbaySeyèa,mwen pakaviredobali.
36Lèsaa,lidil'konsa:-Papam',sioufèyonlouvri bouchoubaySeyèa,sepououfèm'saoutedia,paske Seyèatetirerevanjsoulènmiouyo,soumounAmonyo.
37Lidipapal'konsa:-Kitem'fèsakonsa:Banm'demwa poum'almoutedesannnanmònyo,poum'alkriye,mwen menmakzanmim'yo,apremwenfinmouri.
38Elidil':--AleLikitel'alepoudemwaLimenm,li patiansanmakzanmil'yo,lipaseyonbonmomansou mònyo,y'alkriyepoul'tepèdivyèjli.
39Apredemwa,litounenlakaypapal'kifèsal'te pwomètfèpouliaLipat'konnengasonSeteyonkoutim nantoutpeyiIzrayèlla.
40Konsa,chakanemedampèpIzrayèlyotekonnalkriye poupititfiJefte,mounpeyiGalaradla,katjounanyon lanne.
CHAPIT12
1Lèsaa,mounEfrayimyotesanble,yotealenannò,epi yodiJeftekonsa:-Poukisaoutravèsealgoumenakmoun Amonyosanouparelenoualeavèou?Napboulekayou asouou
2Jeftediyo:-Mwenmenmakpèpmwenan,noutegen yongwokontakmounAmonyo.Lèmterelenou,noupa t'delivrem'anbamenyo
3Lèmwènoupatvinpotemsekou,mwenriskelavim MwentravèsealgoumenakdesandanAmonyo,epiSeyèa lageyonanmenm'Poukisanoumoutevinjwennmwen jòdiapouvingoumenavèm'?
4Lèsaa,JeftesanbletoutgasonkinanpeyiGalaradla, epiligoumenakmounEfrayimyoYobatmounEfrayim yopaskemounEfrayimyotedi:-Nouseyonbannmoun kisotinanpeyiEfrayim,yokourikitepeyia,yoretenan mitanmounEfrayimyoakmounManaseyo
5MounGalaradyoteprankontwòlpasJoudenyopou mennenmounEfrayimyodevanmounpeyia.Lèmoun Efrayimyokitechapekòyotedi:Tanpri,kitenoujanbe lòtbòlarivyèa,mounGalaradyomandel'èskesemoun Efrayimouye.Silireponn:Non,mounGalaradyomande l'èskesemounEfrayimouye
6Lèsaa,yodil'konsa:-DiChibolètLidiSibolètpaskeli pat'kapwononsezòrèylibyen.Yometemensouli,yo touyel'nanpasajJoudenanTegenkarant-demilmoun nanmounEfrayimyokitemourinanmomansaa 7JeftetejijeIzrayèlpandansizanApresa,Jefte,moun Galaradla,mouriYoanterel'nanyounnanlavilpeyi Galaradyo.
8Apreli,Ibzan,mounBetleyèm,tejijeIzrayèl
9LitegentrantpititgasonaktrantpititfiLitevoyekèk pititgasonlòtbòdlo,epilitechwazitrantpititfipoupitit gasonl'yoLitejijeIzrayèlpandansètan
10Apresa,Ibzanmouri,epiyoanterel'nanBetleyèm
11Apreli,Elon,mounZabilonan,tejijeIzrayèl;litejije Izrayèlpandandizan
12Elon,mounZabilonan,mouriepiyoanterel'nan Ajalon,nanpeyiZabilon.
13Apreli,Abdon,pititgasonIlèl,mounPiraton,te gouvènenpèpIzrayèlla
14Litegenkarantpititgasonaktrantpititpititgasonkite konnmonteswasanndistibourikLitejijeIzrayèlpandan uitan
15Abdon,pititgasonIlèl,mounPiratonan,mouriepiyo anterel'nanPiraton,nanpeyiEfrayim,nanmònAmalèk yo
CHAPIT13
1MounpèpIzrayèlyoterekonmansefèsakimalnanje SeyèaankòSeyèatelageyonanmenmounFilistiyo pandankarantan
2TegenyonnonmkitereteZora,nanfanmiDanityo,ki tereleManoakMadanmliteesterilLipat'kafèpitit
3ZanjSeyèaparètdevanfanmlan,lidil'konsa:-Oupa kafèpitit,oup'apjanmfèpitit.Menoupralvinansent,ou pralfèyonpititgason
4Kounyea,atansyon,pabwèdivennilòtbwasonkigen fò.Pigaoumanjeanyenkipabonpouou.
5Paske,gade,oupralvinansent,epioupralfèyonpitit gason;epioup'apgenrazwapoukoupetètli,paskepititla apyonnazireyenk'apsèviBondyedepinanvantmanman l'SelimenmkipralkonmansedelivrepèpIzrayèllaanba menmounFilistiyo.
6Lèsaa,madanmlantounenaldimaril'konsa:-Yon nonmBondyetevinbòkotem'Figil'tetankouyonzanj Bondye,yonbagaykitefèm'pèanpilMen,mwenpa mandel'kotel'soti,nilipadim'nonli.
7Menlidim'konsa:-Oupralvinansent,oupralfèyon pititgasonKounyea,pabwèdiven,nilòtbwasonkigen fòPamanjeanyenkipapwòpPaske,pititlaapyon nazireyenpouBondyedepinanvantmanmanl'joukjouli mouri.
8Lèsaa,ManoaklapriyènanpyeSeyèa,lidi:-Tanpri, Seyèmwen,fèpwofètBondyeoutevoyeavinbòkote nouankòpoul'dinousapounoufèaktigasonkipralfèt la
9BondyetekoutevwaManoakla;epizanjBondyeate vinbòkotemadanmlankitechitananjadenan.Men Manoak,maril',pat'avèl'
10Madanmlanpresekourialbaymaril'nouvèlla,lidil' konsa:-Mennonmkitevinbòkotem'lòtjouaparèt devanm'
11Manoakleve,liswivmadanmliLirivebòkotenonm lan,epilidil':-Seoumenmkitepaleakfanmlan? Manoakreponn:-Semwenmenm
12Manoakdi:-Koulyea,sepoupawòlouyorivevreKi janpounoumetelòdnantigasonan,kijanpounoufèavè l?
13ZanjSeyèadiManoakkonsa:-Sepoul'pranprekosyon aktoutsamwendimadanmlan
14Lipagendwamanjeanyenkisotinanrezen,nilipa gendwabwèdivennilòtalkòl.Lipagendwamanjeanyen kipabonpoumounk'apsèviBondyeSepoul'fètousa mwentebalilòdfèa
15ManoakdizanjSeyèa:-Tanpri,kitenouretetannou jouktannoufinprepareyonjenntikabritpouou
16ZanjSeyèadiManoakkonsa:-Menmsiouretemwen, mwenp'apmanjepenoua.Mensiouvlefèyonofrann boulepouSeyèa,sepououofril'baySeyèaManoakpat' konnenseteyonzanjSeyèaliteye
17ManoakdizanjSeyèa:-Kijanourelepounoukafè lwanjpououlèpawòlouyovarivevre?
18ZanjSeyèadil'konsa:-Poukisaw'apmandenonm'? Nonm'seyonsekrè.
19Manoakpranyonjenntikabritakyonofranngrenn jaden,limetel'souyonwòch,liofril'baySeyèaZanjlan fèyonmèvèy.Manoakakmadanmliteretelaapgade.
20Lèflanmdifeyot'apsotisoulotèllamoutenansyèlla, zanjSeyèamontenanflanmdifeaManoakakmadanmli wèsa,yolagekòyofasatè.
21Men,zanjSeyèapat'parètdevanManoakakmadanm liankòLèsaa,ManoakvinkonprannseteyonzanjSeyè a.
22Manoakdimadanmli:“Noupralmourivre,paskenou wèBondye”
23Madanmlidil'konsa:-SiSeyèatevletouyenou,lipa taaksepteofrannboulenouyoakofranngrennjadenyo nanmennouLipatafènouwètoutbagaysayo,nilipa tadinoubagaysayokounyea.
24Madanmnanfèyonpititgason,lirelel'SamsonTi gasonangrandi,epiSeyèabenil'
25LespriSeyèatekòmansedeplasel'tanzantannankan mounDannyo,antZoraakEchtawòl
CHAPIT14
1LèSamsondesannTimna,liwèyonfanmnanlavilla, younnanpititfiFilistiyo.
2Litounenvindipapal'akmanmanl'saLidiyokonsa:MwenwèlavilTimnayonfanmnanmounFilistiyo Tanpri,alchachel'poumwenpoumadanm
3Lèsaa,papalakmanmanldil:“Pagenyonfanmnan pititfifrèwyo,oswanantoutpèpmwenan,kifèwale pouwalpranyonmadanmnanmitanmounFilistiyokipa sikonsi?”Samsondipapal:“Almandelpoumwen,paske lirenmenmanpil.”
4Men,papal'akmanmanl'pat'konnenseSeyèakit'ap chacheyonokazyonpoul'goumenakmounFilistiyo.Lè saa,semounFilistiyokitechèfsoupèpIzrayèlla
5Apresa,SamsondesannTimna,papal'akmanmanl'.Lè yorivenanjadenrezenTimnayo,yonjènlyongwonde souli
6LespriSeyèavinsouliakfòs,lidechirel'tankousisete yonjenntikabrit.Lipat'genanyennanmenl'.Men,lipa rakontepapal'akmanmanl'sal'tefèa
7Epilidesann,lipaleakfanmlan;epidamnanfèSamson plezianpil
8Apreyontitan,litounenpoul'pranl'Lifèyondetou poul'alwèkadavlyonan.Liwètegenyonbannmyèlak siwomyèlanndankadavlyonan
9Lipranl'nanmenl',likontinyemanjel'L'aljwenn papal'akmanmanl',libayomanje,epiyomanje.Men,li padiyosenankadavlyonanlitepranl'
10Papal'desannkayfanmlan,epiSamsonfèyongwofèt la;sesajèngasonyotekonnfè.
11Lèyowèl',yomennentrantlòtmounpoureteavèl'
12Samsondiyo:-MwenpralbannouyondevinètSinou kaesplikem'devinètlapandansètjoufètla,m'apbannou trantradaktrantnouvorad
13Men,sinoupakadim'sal'vle,n'abanm'trantradak trantradnèf.Yodil'konsa:-Baynoudevinètouapounou katandel'
14Lidiyo:“Manjesotinanvantmounkikonnmanje, doussotinanvantmounkifò.”Yopatkapabjwenn solisyonpoupwoblèmnanpandantwajou
15Sousetyèmjoua,yodimadanSamsonkonsa:-Prantèt mariou,poul'kabannoukontlan.Konsa,n'apmetedife ansanmaktoutkaypapaoulaÈskesepoun'pransanou genyenannourelenou?Sepavre?
16MadanmSamsont'apkriyedevanl',lidil'konsa:-Ou rayim'!Ouparenmenm'!Oubaypèpmwenanyon devinèt,oupadim'liSamsondil'konsa:-Mwenpadi papam'nimanmanm'anyen.Outakwèmwentadioul'?
17Pandantoutsètjoufètla,lit'apkriyedevanEliSou setyèmjoua,paskeliteanbetel'twòp,libalisekrèaSe konsalibaypititgasonpèplakontlan.
18Epi,mesyelavilyodil'setyèmjoua,anvansolèy kouche:-Kisakipidouspasesiwomyèl?Kisakipifò paseyonlyon?Lireponnyo:-Sinoupat'travaytèakbèf mwenan,noupat'apjwenndevinètmwenan
19LespriSeyèatesouli,lidesannAskalonLitouyetrant gasonladanyo,liprantoutbyenyo,epilibaymounkite esplikedevinètlaradnèfLèsaa,lifèyongwokòlè,li tounenlakaypapal'.
20Men,yotebaymadanmSamsonanbayyonkonpayon Samson,yonmounlitesèviavèlpouzanmil
CHAPIT15
1Kèktanapresa,nansezonrekòtblea,Samsonalwè madanmliakyonjenntikabritLidil'konsa:-M'apantre lakaymadanmmwennanchanmliMen,papal'pat'vle kitel'antre.
2Papaadil'konsa:-Mwentepanseouterayil'anpil,se poutètsamwenpranl'baypibonzanmioulanTisèl'la pibèlpasel'.Tanpri,pranl'nanplasli.
3Samsondiyokonsa:-Kounyea,mwenp'appinimoun Filistiyo,menmsim'fèyoyonbagaykipafèm'plezi
4Samsonale,liprantwasan(300)renaLipranyonbout bwadife,likolekeyounaklòtepilimeteyonboutbwa nanmitandekeyo
5Lèlfinmetedifenanbwayo,lilageyonanjadenble Filistiyo.Libouletoutbleyoaktoutgrennkitedejaleve yoLimetedifenanjadenrezenyoakjadenolivyo
6Lèsaa,Filistenyodi:“Kimounkifèsa?”Yoreponn: “Samson,bofismounTimnitla,paskelitepranmadanmli, epilibayyonzanmil”Filistenyomonte,yoboule madanmlanansanmakpapalnandife
7Samsondiyo:-Menmsinoufèsa,m'appranrevanj mwensounouApresa,m'apsispann
8Libatyobyenbat,libatyosotinanjanmriveanbajanm. Apresa,lidesannretenantètwòchEtamnan
9MounFilistiyotemonte,yotemontetantyonanpeyi Jida,epiyotegayekòyotoupatounanLeki.
10MounJidayomandel'konsa:-Poukisanouvinkont nou?Yoreponn:-Nouvinpoun'mareSamson,poun'fèl' pasesalitefènouan.
11Lèsaa,twamilgasonkisotiJidadesannsoutètwòch Etamnan,epiyodiSamson:-OupakonnenseFilistiyoki chèfnou?Kisaoufènousa?Samsondiyo:-Menmjanyo tefèm'lan,mwenfèyotou
12Yodil'konsa:-Noudesannpounoumareou,pounou kalageounanmenmounFilistiyo.Samsondiyo:Sèmantem'noup'aptouyem'
13Yoreponnli:“Non,napmarewbyenfèm,epinap lagewnanmenyo.Men,noupaptouyew.”Yomarelak dekòdnèfepiyofèlmontesotinanwòchla
14LèlriveLeki,mounFilistiyoterelebyenfòpouyote kontreavèl.LespriSeyèatedesannsouliakfòs.Kòdki temarebralyotevintankoufillenkiboulenandife Marel'tesotinanmenl'
15Lijwennyonzomachwèbourikkitefèkfèt,lilonje menl,lipranl,epilitouyemilmounavèl
16Samsondil'konsa:-Avèkmachwèyonbourik,mwen touyemilmoun!Avèkmachwèyonbourikmwentouyeyo anpil
17Lèlifinpale,livoyemachwèajete,lirelekotea Ramatlehi.
18Swafdlopranl',lireleSeyèa,lidil'konsa:-Oubay sèvitèoulagwodelivranssaaKoulyea,outavlem' mouriswafdlo?Lèsaa,mounkipasikonsiyotavle mouri
19Men,Bondyefannyontwounanmachwèa,epidlopete sotiladanl;lèlifinbwè,lespriliretounen,epilireviv.Se poutètsalirelekoteaEn-AkorèNonsaaretenanLeki joukjounenjodia.
20LitejijepèpIzrayèllapandanventansourèyFilistiyo
CHAPIT16
1Apresa,SamsonaleGaza,liwèyonpwostityela,epili antrebòkotel'
2YovindimounGazayoSamsonteviniYosènenl',yo pasenwitlanapveyel'bòpòtaylavillaYopat'fèbritout nwitlan.Yot'apdi:-Denmenmaten,lèsolèylakase,n'a touyel'
3SamsonretekouchejoukminwiLèsaa,lilevenan mitanlannwit,lipranbatanpòtaylavilla,liprandepoto yo,lipatiakyo,aktravèslaaktoutbagayladanlLimete
yosouzepòlli,lipoteyomontesoutèttimònkianfas Ebwon.
4Apresa,literenmenyonfanmkiteretenanvaleSorèk FanmnantereleDalila.
5ChèfmounFilistiyotemontebòkotel',yodil'konsa:PrantètSamyèlGadekotel'jwenntoutfòssaa,kijannou karivemetemensouliN'amarel'anmarepounoukafè l'mal.Lèsaa,n'abaouchakyonmilsan(1.100)pyèsajan.
6DaliladiSamsonkonsa:-Tanpri,dim'koteoujwenn toutfòssaa,akkijanyotakamareoupoufèoumal
7Samsonreponnli:“Siyomaremaksètkòdvètkipoko janmseche,mapvinfebli,maptankounenpòtlòtmoun”
8ChèfmounFilistiyopotesètkòdnèfkipat'ankòseche bali,epilimareSamsonavèkkòdyo
9Tegenkèkmounkit'aptannlinanchanmli,kit'aptann li.Samsondil'konsa:-MenmounFilistiyosouou, Samson!SamsonkasekòdyotankoufilboulenandifeYo pat'konnenkijanl'tegenplisfòs
10DaliladiSamsonkonsa:-Gade!Oupasem'nanbetiz! Oubanm'manti!Tanpri,dim'kijanyokamareou
11Samsonreponnli:-Siyomarem'akkòdnèfkipajanm sèviakkòd,m'apvinfebli,m'aptankounenpòtlòtmoun.
12Dalilaprankòdnèf,limarel'avèkyo,epilidil':Samson,menmounFilistiyosouou!Tegenyonbann mounkit'aptannlinanchanmlan.Samsonkasekòdyo nanbral'tankoufil
13DaliladiSamsonkonsa:-Jiskaprezanw'appasem'nan betiz,w'apbanm'manti.Dim'kijanyokamareou. Samsonreponnli:-Sioutresesèttrèschevem'yoakfil tresea
14Limarel'akpikètla,epilidil':-Samson,mounFilisti yosouou!Samsonlevenandòmian,lialeakpikètlanan gwoboutbwaaansanmaktwalla
15Lidil'konsa:-Kòmanoukadiourenmenou,alòskeou paavèm'?Safètwafwaoupasem'nanbetizOupadim' kotetoutfòsougenyenanjwenntoutfòssaa
16Sekonsa,pandantouttanlit'appezel',lit'appaleavèl' sanrete,lit'apfòsel'jouksakabaNanmliteboulvèse anpil,satefèl'mouri
17Libalitoutsal'tegennankèl',lidil'konsa:-Mwen pajanmkoupechevem'Depinanvantmanmanm',mwen seyonnazirit,mwensèviBondyeSiyokalem',toutfòs mwenappèdi,m'apvintankounenpòtkimoun.
18LèDalilawèlitedil'toutsal'gennankèl',livoye chachechèfFilistiyo,lidiyo:-Fwasaa,noumètvini, paskelidim'toutsal'gennankèl'.ChèfFilistiyomonte bòkotel',epiyopotelajannanmenyo
19Lifèldòmisoujenoul;lireleyonnonm,epilifèl koupesètchevenantètli;epilikòmansemaltretel,epifòs likitel
20Epilidi:“Samson,menmounFilistiyosouou!” Samsonlevenandòmian,lidinankèl:“Mapsotijanm tekonnfèlanvanan,mapsoukekòm”Lipatkonnense Seyèakitekitel
21Men,Filistenyotepranl',yopetejel'yoYomennenl' GazaYomarel'akchennkwivLit'apmoulenvyannnan prizonan.
22Men,chevenantètliterekòmansepouseapreyotefin razel'
23Lèsaa,chèfmounFilistiyoterasanblepoufèyongwo sakrifispouDagon,bondyeyoa,epipouyofèfètYot'ap
di:-BondyenouanlageSamson,lènminouan,nanmen nou.
24Lèpèplatewèl,yotefèlwanjpoubondyeyoa,paske yot'apdi:-Bondyenouanlagelènminouannanmennou. Limenmkitedevastepeyinouanepikitetouyeanpilnan nou,litemetemensounou
25Lèkèyotekontan,yodi:-ReleSamsonpoulkafènou plezi.YochacheSamsonsotinanprizonan,epilifèyo pranpleziYometel'chitaantpotoyo
26Samsondijenngasonkitekenbemenl'lan:-Kitem' santipotokisèvipoukenbekaylachitaa,poum'kaapiye souyo
27Kaylateplenakgasonakfi.ToutchèfFilistiyotela. Tegenanviwontwamilgasonakfisoudokaylakitap gadeSamsonapjwe
28Lèsaa,SamsonreleSeyèa,lidi:-Senyè,Bondye, tanpri,sonjem'!Tanpri,Bondye,banm'fòsankòyonfwa saa,poum'katirerevanjsoumounFilistiyopoudejem' yokitefèm'malla.
29Samsonkenbedepotomitankitesèvipoukenbekayla apiyesouyoLikenbeyounakmendwatli,likenbelòtla akmengòchli.
30Samsondikonsa:-M'apmouriansanmakFilistiyoLi besetètliaktoutfòsli,epikaylatonbesoutoutchèfyoak soutoutmounkitelayo.Konsa,tegenplismounkimouri lèl'mouripasemounlitetouyepandanlavil'
31Frèl'yoaktoutfanmipapal'desannvinprankadavla Yopotel'montedèyèl'.Yoanterel'nansimityèManoak, papal',antZoraakEchtawòlManoaktejijepèpIzrayèlla pandanventan
CHAPIT17
1TegenyonnonmkiteretenanmònEfrayimyokiterele Mika
2Lidimanmanl'konsa:-Milsanpyèsajanyoteprannan menouyo,outebanm'madichon,outediyokonsadevan m',gade!Menlajananavèm'Mwenpranl'Manmanl'di l'konsa:-SepouSeyèabeniou,pititgasonm'
3Lèlifinrenmètmilsanpyèsajanyobaymanmanl', manmanl'dil'konsa:-Mwenteprantoutlajanannanmen m',mwentemetel'apapouSeyèa,poupititgasonm'lan fèyonestatitaye,yonestatianmetal.Kounyea,m'ap renmètoul'ankò
4Men,Mikarenmètlajananbaymanmanl',manmanl' prandesan(200)pyèsajan,libayyonbòskifèyonestati tayeakyonestatianmetalavèkyoYoteretelakayMika 5NonmMikaategenyonkaypoul'sèvinantanpli.Lifè yonefòdakterafimLikonsakreyounnanpititgasonl'yo poul'sèvil'prèt
6NantansaapatgenwananpeyiIzrayèllaChakmoun tefèsakitedwatnanjeyo.
7TegenyonjèngasonkitereteBetleyèmnanpeyiJida, nanfanmiJidaLiteyonLevitLiteretela
8NonmlankitelavilBetleyèmnanpeyiJidaa,lipati,l'al retekotelijwennyonkotepoul'retePandanl't'ap vwayajekonsa,lirivelakayMika,nanmònEfrayimyo.
9Mikamandel':-Kikoteousoti?Mikareponn:-Mwense yonLevit,mwensotiBetleyèmnanpeyiJidaM'apchache yonkotepoum'rete.
10Mikadil'konsa:-Reteavèm'W'asèvim'kòmpapaak prèt.M'apbaoudispyèsajanchakane,ansanmakyonrad akyonmanjepououmanjeLevitlaantre
11Levitlatedakòpoulretelakaynonmlan,epijenn gasonantetankouyounnanpititgasonlyopouli.
12MikatekonsakreLevitla;jèngasonantevinprètli,epi literetelakayMika
13Lèsaa,Mikadikonsa:-KounyeamwenkonnenSeyèa apfètoutbyenm'paskemwengenyonmounLevik'ap sèvim'prèt
CHAPIT18
1Nantansaapat'genwananpeyiIzrayèllaLèsaa, mounDannyot'apchacheyonpòsyontèpouyorete, paskejoukjousaayopat'ankòresevwatoutpòsyontèpa yonantoutbranchfanmiIzrayèlla
2MounfanmiDannyotevoyesenkgasonnanfanmiyo YotesotiZoraakEchtawòl.Yotevoyeyoalvizitepeyia. Yotediyo:-AlevizitepeyiaLèyorivenanmònEfrayim yo,nankayMikaa,yopasenwitlanla
3LèyoterivebòkayMikaa,yoterekonètvwajèngason LevitlaYovire,yodil':-Kimounkimennenouisitla? Kisaw'apfèisitla?Kisaougenyenlaa?
4Lidiyo:-MensaMikafèavèm'!Lipeyem',epimwen sèvil'prèt
5Yodil'konsa:-Tanpri,mandeBondyesin'ajwennsiksè nanvwayajn'apfèa.
6Prètladiyo:“AleakkèpozeSeyèavakenbepawòl nousouchemennou
7Senkmesyeyoale,yoriveLayis.Yowèjanmounkite reteLayisyoYoteretesanfèanyenpouyo,tankoumoun SidonyoYotetrankil,ansekirite,epipatgenokennchèf nanpeyiakitekafèyowont.Yotebyenlwenmoun Sidonyo,epiyopatgenanyenpouyofèakpèsonn 8Yotounenlakayfrèyo,nanZoraakEchtawòlFrèyodi yokonsa:-Kisanoudi?
9Yodi:-Annale!N'apmachesouyoNouwèpeyia,li bonanpilMennoutoujoula?Paezitealealpranpeyia pounou.
10Lèn'arive,n'ajwennyonpèpkip'apgenpwoblèm,yon gwopeyipaskeBondyelagepeyiananmennou,yonkote p'apmankeanyennantoutsakisoulatè.
11Sisan(600)gasonnanfanmiDannlan,yotouttegen zampoufèlagèYotouttereteZoraakEchtawòlYotout tegenzampoufèlagè.Yotouttela.
12Yotemonte,yoteretekanpenanKiriyat-Jearim,nan peyiJida.SepoutètsayorelekotesaaManedan,nonli joukjounenjodiaLidèyèKiriyat-Jearim
13Apresa,yotravèsemònEfrayimyo,yorivebòlakay Mika
14Lèsaa,senkmesyekitealevizitepeyiLayislareponn fanmiyo:-Eskenoukonnennankaysayogenyonestati, akterafim,yonestatitayeakyonestatianmetal?Kounyea, gadesanougenpounoufè
15Apresa,yochanjedireksyon,yorivelakayjenngason Levitla,toupreMika,epiyodil'bonjou.
16Sisan(600)gasonkitenanfanmiDannlanaktoutzam yotekanpebòpòtayla
17Senkmesyekitetalvizitepeyiatemonteantrenan zònnanYopranestatia,estatia,estatizidòlyo,akestati
anmetalkitefètakmetallaPrètlamenmtekanpebò pòtaylaaksisanmesyekitegenzamnanmenyo.
18Lèprètlafindiyo:-Kisan'apfè?(or)18Prètladiyo:San'apfèlaa?
19Yodil'konsa:-Pebouchou!Vinavèknou!W'asèvi nouchèf,prètpounouSapibonpouousèviprètpou fanmiyonsèlmounosinonpoutoutyonbranchfanminan pèpIzrayèlla?
20Kèprètlatekontan,lipranefòdla,terafimyo,akestati tayea,epilialenanmitanpèpla
21YoviredobaySeyèa,yopatiYometetimounyo devan,bèfyoakchaa
22YotedejayonbontichemenkitekayMikaa,lèmesye kiteretenankaytouprekayMikaatesanbleepiyote rapousibakmounDannyo
23YokriyenandireksyonpititDannyo.Mounyoviretèt yo,epiyodiMikakonsa:-Sakgenyen?Poukitoutmoun sayovinisitla?
24Lidiyokonsa:-Noufinvòlèbondyemwentefèyo, ansanmakprètla,epinoualeKisam'genyenankò?Kisa n'apdim'kigenyen?Sak'appasem'laa?
25MounDannyodil'konsa:-Patandevwaoukonsanan mitannouPousa,mesyefachevavinsououLamenmou pralpèdilaviouansanmaktoutmounlakayou
26Apresa,pititgasonDannyoalfèwoutyo.Mika,lèli wèyotepifòpasel,liviredoltounenlakayli
27MounMikayotepranbagayyoansanmakprètkite poulia.YoriveLayis,bòkoteyonbannmounkiteviv byentrankilepikit'apvivansekiriteYobatmounyonèt, epiyometedifenanlavilla
28Pat'genpèsonnpouvindelivreyo,paskelavillate lwenSidon,epiyopat'genanyenpoufèakpèsonnLite nanfonkitoupreBètreyòblaYobatiyonvilepiyorete ladanl'.
29YorelevillaDann,menmnonakDann,zansètyo,pitit gasonIzrayèllaMen,anvansa,villatereleLayis
30MounDannyotekanpeyonzidòltaye.Jonatan,pitit gasonGèchòm,pititgasonManase,akpititgasonl'yote sèvikòmprètpoubranchfanmiDannlanjoukjouyote depòteyonanpeyia.
31PandantouttankayBondyeateSilo,yoteretekanpe estatiMikaa,yonestatilitefè
CHAPIT19
1Nantansaapat'genwananpeyiIzrayèlla.Tegenyon mounLevikiteretenanmònEfrayimyoLipranyon fanmkay,mounBetleyèmnanpeyiJida.
2Men,fanmkayliatonbenandezòdavèl',likitel',li tounenlakaypapal',nanlavilBetleyèm,nanpeyiJidaLi pasekatmwala
3Marialeve,lipatidèyèl'poul'palebyenavèl',poul' mennenl'tounenLitemennenl'tounenavèkdomestiklia akdebourikLimennenl'lakaypapal'Lèpapajènfia wèl',litekontananpillèl'terankontrel'
4Bòpèli,papajènfia,tekenbel',epiliteretelakayli pandantwajou.Yotemanje,yotebwè,epiyotepasenwit lanla
5Nankatriyèmjoua,lèyolevegranmaten,yoparepouyo pati.Papajènfiadibòpèl'konsa:-Menyontipenpouou karemoutekourajouApresa,ouprale
6Yochita,yomanje,yobwèansanmPapajènfiatedi nonmlankonsa:-Tanpri,retepasenwitlanisitla.Pran pleziw
7Lènonmlanlevepoul'ale,bòpèlitepèsisteavèl'.Li tounenpasenwitlanlaankò.
8Nansenkyèmjoua,lilevegranmatenpoulalePapajèn fiadilkonsa:-Tanpri,prankourajYoretetannjouk apremidi,epiyotouledemanje.
9Lèsaa,nonmlanlevepoul'ale,limenm,fanmkayliak domestikliaBòpèl',papajènfia,dil'konsa:-Gade, jounenpralkoucheTanpri,retepasenwitlanankòGade, jounenanpralfiniRetelapououkakontanDenmen, granmaten,oumètlevepououkatounenlakayou.
10Men,nonmlanpatvleretepasenwitlanLileve,li pati,lirivetoupreJebis,kivlediJerizalèmLitegenavèl' debourikaksele,akyonfanmkaytou.
11LèyorivebòJebis,solèytefèkkouche,domestikladi mètli:-AnnfèyonantrenanvilJebisityoAnnpasenwit lanla.
12Mètladil'konsa:-Noup'apantrenanlavilmounlòt nasyonkipananpèpIzrayèllaN'apjanbelòtbòlarivyè JoudenanjouknouriveGibeya.
13Lididomestiklia:-AnnalpreGibeyaoubyenRama, n'apasenwitlan
14Yopase,yopati.SolèylakouchelèyorivebòGibeya, kipoubranchfanmiBenjamenan
15YoviredobayGibeyapouyopasenwitlanEliantre nanlavilla,lichitasouyonplaspiblik,paskepat'genyon mounkiteenviteyovinretelakayli
16Epi,tegenyongranmoungasonkitapantresotnan jadennanaswè.Litesotinantravayli.Litesotinanmòn EfrayimyoLitereteGibeyaMen,mesyekiteretenan zònnansetemounbranchfanmiBenjamen
17LèJedeyonanlevejel',liwèyonvwayajèsouplas lavillaVyegranmounnandil'konsa:-Kotew'apale?Ki koteousoti?
18Lireponnli:-NousotiBetleyèmnanpeyiJida,n'apale souflanmònEfrayimMwensotilaMwentalBetleyèm nanpeyiJidaMenkounyea,m'aptounennankaySeyèa Pagenpèsonnpouresevwam'lakayli.
19Genpayakzèbpoubouriknouyo,penakdivenpou mwen,pousèvantoua,akpoujenngasonkiavèkoua Noupamankeanyen.
20Granmounlandil'konsa:-Mwenpakiteanyenfèou malNenpòtsaoubezwen,mwenp'apbezwenretedeyò laria.
21Sekonsalimennenl'lakayli,libaybourikyomanje Yolavepyeyo,epiyomanje,epiyobwè.
22Pandanyot'apfèfèt,kèkmesyelavilla,yonbann vakabon,t'apsènenkaylatoupatou,yot'apfrapenanpòtla Yodimètkayla,granmounkitelaa,epiyodil'konsa:Fènonmkiteantrelakayouasotivinjwennoua.Mennen l'vinjwennnou
23Mètkaylasotialjwennyo,lidiyo:-Non,mezanmi! Tanpri,pafèbagaysalsaaNonmsaaantrelakaymwen Pafèbagaysalsaa
24Gade,menpititfimwenan,yonjennfi,akfanmkayli. M'apmennenyodeyòkounyeaSepounoufèyowontSe pounoufèsanouvleakyoMen,pafènonmsaaanyenki salkonsa.
25Men,mesyeyopat'vlekoutel'Nonmlanpranfanm kaylia,limennenl'deyòbayoYotekonnenl',yotefè
toutkalitebagayavèl'pandantoutnwitlanjouknanmaten Lèsolèylatekòmanseleve,yotekitel'ale.
26Nangranmaten,fanmlanrive,lilagekòl'atèdevan papòtkaynonmlankotemètliteyea.Liretelajouktan solèykouche.
27Nangranmaten,mètlileve,lilouvripòtkaylaLisoti poul'aleLiwèmadanmlikitekoucheatènanpapòtkay la,menl'yotesoupapòtla.
28Elidil'konsa:-Levenon,annaleMen,pèsonnpa reponnNonmlanpranmadanmlan,limetel'soubourik, epilitounenlakayli
29Lèl'antrelakayli,lipranyonkouto,limetemensou fanmkaylia,lifannkadavlaandouzmoso,epilivoye mosoyonantoutpeyiIzrayèlla
30Toutmounkitewèsadikonsa:-DepijoupèpIzrayèlla sotikitepeyiLejiprivejounenjòdia,pagenbagaykonsa kijanmfètnikijanmparètReflechibyensousa,pran konsèy,disakigennantètnou
CHAPIT20
1Lèsaa,toutpèpIzrayèllatoutpèplasoti.Yotesanble tankouyonsèlmoundevanSeyèa,depilavilDannrive lavilBècheba,aktoutpeyiGalaradla
2Toutchèffanmipèpla,toutchèffanmiIzrayèlyo,te reyinilakoukotepèpBondyeatereyinianTegen katsanmil(400000)sòldaapyekitegennepenanmenyo 3(MounBenjamenyotevinkonnenpèpIzrayèllate monteMispa)Lèsaa,mounIzrayèlyodikonsa:-Dinou kijanmechanstesaatefèt?
4Levitla,marifanmyotetouyea,reponnli:-Mwenteale Gibeya,nanpeyiBenjamen,avèkfanmkaymwenan,pou noutepasenwitlan
5MesyeGibeyayotelevekontmwenlannwitlan,yote sènenkaylanèt,yotevletouyem'Yotefèkadejaksou fanmkaymwenan,limouri
6Mwenpranfanmkaymwenan,mwenkoupel'anmoso, epimwenvoyemosoyotoupatounanpeyiIzrayèlla, paskemounpèpIzrayèlyotefèyonbagaykisalakyon bagaykipavoanyen.
7Gade,noutoutsepititIzrayèlyoye;banmkonsèyak konsèynouisitla
8Toutpèplalevekanpeansanm,yodi:-Pesonnnannou p'apantrelakayli,nitantli
9MensanoupralfèlavilGibeyaa:Noupralmoutepranl' poun'algoumenavèl'.
10Noupralprandisgasonsousan(100)nantoutbranch fanmiIzrayèlyo,noupralpransan(1000)gasonsoumil (1000)gason,akmil(1000)gasonsoudimil(1000)gason poualchachemanjepoupèplaKonsa,y'afèsayotefèa poutoutvyebagayyotefènanmitanpèpIzrayèllalèy'a riveGibeya,nanpeyimounBenjamenyo.
11SekonsatoutmesyeIzrayèlyoterasanblepouyal goumenaklavilla,yotemetetètansanmtankouyonsèl moun
12TribiIzrayèlyotevoyemesajenantouttribiBenjamen anpoudiyo:-Kimechanstesaak'apfètnanmitannoulaa?
13Kounyea,bannoumesyesayo,bannmovemounki nanpeyiGibeyayo,pounoukatouyeyo,pounoukaretire mechanstenanpeyiIzrayèlla.Men,mounBenjamenyopa t'koutesalòtmounpèpIzrayèlyot'apdiyo
14Men,mounBenjamenyosotitoupatounanlavilyo,yo sanblelavilGibeyapouyalgoumenakmounIzrayèlyo.
15LèsaayotekontetoutmounBenjamenyoTegen vennsismil(26.000)gasonkitekonntirenepesotinantout lavilyo,sankontesètsan(700)gasonyotechwazinantout lavilGibeyayo
16Pamitoutmounsayotegensètsan(700)gasonkite konntirewòchakmengòch.Yotouttekatireyoncheve akfistibal,sanyopatratel
17Menkantitegasonkitekonntirenepenanmenmoun Izrayèlyo,sankonteBenjamen,tegenkatsanmil(400000) gasonkitekonntirenepeToutgasonsayotekonnfèlagè 18Lèsaa,mounIzrayèlyoleve,yomontenankay Bondyea,epiyomandeBondyekonsèyYodi:-Kilèsnan noukipoualgoumenkontmounBenjamenyoanpremye? Seyèareponn:-BannJidayovaprandevan.
19Nangranmaten,mounIzrayèlyoleve,yokanpebòkote lavilGibeya
20MesyeIzrayèlyosotipouyalgoumenakmoun BenjamenyoYopranpozisyondevanyobòGibeyapou goumen
21MounBenjamenyosotiGibeya,yobatvenndemil (22000)gasonnanlameIzrayelityojousaa
22Lèsaa,mesyeIzrayèlyotereprannkouraj,yoranjekò yopougoumennanmenmkoteyoteyepremyejoua.
23(MounpèpIzrayèlyotemontemoutelavilla,yot'ap kriyedevanSeyèajoukaswè,epiyotemandeSeyèa konsèy.Yotedil':-Eskesepounoutounenalgoumen ankòkontmounfanmiBenjamenyo,frènouyo?Seyèa reponn:-Noupralgoumenakyo)
24Nandezyèmjoua,mounIzrayèlyotepwochebòkote mounBenjamenyo
25Nandezyèmjoua,mounBenjamenyosotiGibeyapou kontreakyo.Yotouyedizwitmil(18.000)lòtgasonnan pèpIzrayèllaYotouttekonnsèviaknepe
26Lèsaa,toutmounIzrayèlyoansanmaktoutpèpla montenankayBondyea.Yokriye,epiyochitaladevan SeyèaJousaa,yofèjènjoukaswèYoofribètpouboule nètakofrannpoudiBondyemèsi
27Lèsaa,pèpIzrayèllatemandeSeyèasapoul'fè.Lach alyansBondyeatelananjousayo
28Fineas,pititgasonEleazaa,pititpititArawonan,te kanpedevanlotèllalèsaa.Lit'apdi:-Eskesepounou sotiankòpoun'algoumenkontmounfanmiBenjamenyo, frènouyo,osinonèskesepounourete?Seyèareponn:Noumètale,paskedemenm'aplageyonanmennou.
29IzrayèltemetesòldaanbisyetoutotouGibeyaa
30Soutwazyèmjoua,mounIzrayèlyotemonteal goumenakmounBenjamenyoYopranpozisyondevan Gibeyaajanyotefèl'anvan
31MounBenjamenyosotialkontrelameaYokitelavil labyenlwendèyèmounyo.Yokonmansefrapepèpla.Jan yotekonnfèl'anvan,yotouyetrantgasonkonsananpèp Izrayèlla,sougranwoutkimennenkayBondyea,aklòt woutkimennenGibeyananjadenan
32MounBenjamenyodikonsa:-Noubatyotankou premyefwaa.Men,mounIzrayèlyodikonsa:-Annkouri kitelavillapounalchacheyokontgranwoutyo
33Lèsaa,toutmesyeIzrayèlyolevekitekoteyotegaye yo,yoranjekòyobòBaal-Tama.Mounkitenankonploa sotikoteyotegayeyo,sotibòkoteGrangeGibeyaa
34Dimil(10000)sòldachwazinantoutpèpIzrayèllate vinbòGibeya.Bataylaterèdanpil.Men,mounyopat' konnenmalèat'appwochebòyo
35SeyèatebatmounBenjamenyodevanpèpIzrayèlla. Jousaa,yotetouyevennsenkmilsan(25.000)gasonnan lameBenjamenanYotouttekonnsèviaknepe
36Konsa,mounBenjamenyotewèyotepèdibatayla MounIzrayèlyotebaymounBenjamenyoyonplas,paske yotekontesoumounkiteanbisyeyotemetebòGibeyaa
37MesyekitenankachètyopresekourisouGibeyaYo ralekòyosouyo,yotouyetoutmounkitenanvillaak nepe
38TegenyonsiyantmesyeIzrayèlyoakmesyekite kacheyo,pouyotefèyongwoflanmdifeaklafimensoti nanvilla
39LèmesyeIzrayèlyotepranretrètnanbatayla, Benjamentekòmansefrape,touyeanviwontrantmounnan mesyeIzrayèlyoYot'apdi:-Sandout,noubatyotankou nanpremyebatayla.
40Men,lèflanmdifeatekòmansemontesotinanvillaak yongwopotolafimen,mounBenjamenyoviregadedèyè yo,epiyowèflanmdifevillaapmontenansyèlla.
41LèmesyeIzrayèlyoteviredobayBondye,moun Benjamenyotevinpèanpil,paskeyotewèmalèatap tonbesouyo.
42Sepoutètsa,yoteviredobaymounIzrayèlyo,yopran chemendezèaMen,bataylatepranyoYotedetwitout mounkitesotinanlavilyo.
43YotesènenmounBenjamenyotoupatou,yotekouri dèyèyoYotekrazeyobyenfasiljoukbòkoteGibeyaki tebòsolèyleve.
44DizwitmilgasonnanbranchfanmiBenjamenante mouri;toutmesyesayotevanyan
45Sòldayoviredobaysòldayo,yokourialnandezèa, bòwòchRimonanYotouyesenkmil(5000)sòldasou woutyoYokouridèyèyojoukGidon,epiyotouyedemil (2000)sòlda.
46Konsa,tegenvennsenkmil(25000)gasonantounan branchfanmiBenjamenankitemourijousaaYotoutte vanyansòlda.
47Men,sisan(600)nangasonteviredobayBondye,yote kourialnandezèa,bòwòchRimonanYoteretepasekat mwananwòchRimonan.
48MounIzrayèlyoteviretounensoumounBenjamenyo, yotetouyeyonèt,depigasonyo,joukbètyoaktoutlòt mounkitenanvilyo.Yotemetedifenantoutvilyorive jwennyo
CHAPIT21
1Lèsaa,mounIzrayèlyotefèyongwosèmannanMispa, yotedi:-Pèsonnnannoup'apjanmbaymounBenjamen yopititfiyopoumadanm
2PèplatealenankayBondyea,epiyotereteladevan BondyejoukaswèYotelevevwayo,yotapkriyeakdlo nanjeyo
3Lidi:-Seyè,BondyepèpIzrayèlla,poukisasarive? PoukisagenyonbranchfanminanpèpIzrayèllakimanke jòdia?
4Nandenmenmaten,pèplalevebyenbonè,yobatiyon lotèlYoofribètpouboulenètakofrannpoudiBondye mèsi
5Lèsaa,mounpèpIzrayèlyotedi:-Kilèsnantoutbranch fanmiIzrayèlyokipat'montenanreyinyonandevanSeyè a?Lèsaa,yotefèyongwosèmankonttoutmounkipat' monteMispadevanSeyèa.Yotediyo:-Sepouyotouyel'.
6Lèsaa,pititIzrayèlyoteregrètpouBenjamen,frèyoa, yotedi:-GenyonbranchfanmikipèdinanpèpIzrayèlla jòdia
7Kisapounoufèpoumounkireteyomarye,piskenoute sèmantedevanSeyèanoup'apjanmbayyopititfinouyo poumadanm?
8Yotedikonsa:-KilèsnanbranchfanmiIzrayèlyokipa t'monteMispavinjwennSeyèa?Men,pat'genpèsonn sotiJabèsnanpeyiGalaradkitevinnankananpoualenan reyinyonan
9Yotekontetoutmounkitelayo,epipatgenokenn mounnanmounJabèsyonanpeyiGaladla.
10Yovoyedouzmil(12000)sòldananpibonsòldayola, avèklòdsaa:-AlenanlavilJabèsnanpeyiGalaradTouye toutmounkireteJabèsyo,atafanmaktimounyo.
11Mensapounoufè:Noudwetouyetoutgasonaktout fanmkidejakoucheakyongason
12PamimounJabèsyonanpeyiGalad,yotejwennkatsan (400)jènfikipatjanmkonngason,kitevyèjYomennen yonankanan,lavilSilo,nanpeyiKanaran
13Lèsaa,toutmounkiterasanbleyotevoyekèkmounal paleakmounBenjamenyokitebòWòchRimonanYote mandeyopouyofèlapè
14MounBenjamenyotetounennanmomansaa,epiyo bayomadanmkèkfanmmounJabèsyotesovevivan Men,patgenasepouyo
15PèplateregrètsayotefèapoumounBenjamenyo, paskeSeyèatekrazebranchfanmipèpIzrayèlla
16Lèsaa,ansyenkitenangwoupladikonsa:-Kisanou pralfèpounoujwennmadanmpoumounkireteyo?
Kounyea,pagenfanmankònanbranchfanmiBenjamen an 17Yotedikonsa:-Pranyonpòsyontèpoumoun Benjamenkiretenanpeyia,poupèpIzrayèllapapèdi okennbranchfanmi
18Men,noupakabayonanpititfinouyopoumadanm, paskepèpIzrayèllatefèsèman,yotedi:Madichonpou mounkibaymounBenjamenanmadanm!
19Apresayodi:-GenyonfètpouSeyèananSilochak aneLisitiyesoubònòBetèl,soubòsolèylevegranwout kisotiBetèlpoumouteSichèm,aksoubòsidLebona
20Lèsaa,yobaymounBenjamenyolòdsaa:-Aletann nanjadenrezenyo
21Gadesakappase!SimedamSiloyosotipouyaldanse ansanm,noumenmnoupralsotinanjadenrezenyoChak gasonapchacheyonmadanmpamimedamSiloyoEpin apalenanpeyiBenjamen
22Lèpapayooswafrèyovinjwennnoupoupoteplent, n'adiyo:Tanpri,pranyopounou,paskenoupat'pran madanmpounoulènoutealgoumenanNoupat'bayo anyennansanoutefèaKonsa,noutekoupab
23MounBenjamenyotefèsayotediyofèaYopran pamimounkit'apdanseyo,pamiyomenmyotepran madanmApresa,yotounennanpòsyontèyotegenyen Yorebatilavilyo,epiyoreteladanyo
24Lèsaa,toutmounpèpIzrayèlyotepati,chakmoun tounenlakayyonanbranchfanmiyo,epiyotounennan pòsyontèyotebayo
25Nantansaapat'genwananpeyiIzrayèlla:chakmoun tefèsakitepibonnanjeyo.