Jozye
CHAPIT1
1¶ApreMoyiz,sèvitèSeyèa,mouri,setekonsa,Seyèa paleakJozye,pititgasonNounlan,sèvitèMoyizla,lidil': 2Moyiz,sèvitèm'lan,mouri.Koulyea,leve,janbelòtbò larivyèJoudenan,oumenmansanmaktoutpèpsaa,nan peyim'apbayoa,poumounpèpIzrayèlyo
3Toutkotepyeoupralmache,sesamwenbannou,jan mwentediMoyizla.
4DepidezèaakpeyiLibansaa,rivejoukgwolarivyè Lefratla,toutpeyiEtyo,akgwolanmèanandireksyon solèykouche,varetebòlanmèa
5Pèsonnp'apkakanpedevanoupandantoutlaviou MenmjanmwenteavèkMoyiz,sekonsamwenp'apkanpe laavèkou
6Prankouraj,w'aprankouraj,paskew'apseparepeyi mwentefèzansètyopoum'bayopouyopal'poupèpsa a 7Sèlman,sepououfòakanpilkouraj,pououkafètousa Moyiz,sèvitèmnan,tebaoulòdfèa,pouwfèsa.
8Livlalwaap'apsotinanbouchou;Men,lajounenkou lannwit,w'ameditel',pouw'kaveyepouwfèsakiekri ladanl',paskelèsaaw'amachebyen,w'areyisi.
9Eskemwenpabannoulòd?Sepouwgenfòsakyonbon kouraj;Noupabezwenpè,noupabezwenpè,paskeSeyèa, Bondyenouan,laavèknoutoutkotenouprale.
10Lèsaa,Jozyebaychèfpèplalòd,lidiyo:
11Pasenanmitanlamea,baypèplalòdpouyoparepou noumanje.Paskenantwajoun'ajanbelòtbòlarivyè JoudenanpounouantrepounoupranpeyiSeyèa,Bondye nouan,bannoupounoupranpounouan
12JozyepaleakmounWoubennyo,mounGadyoak mwatyenanbranchfanmiManasea,lidiyo:
13ChonjepawòlMoyiz,sèvitèSeyèa,tekòmandenouan: Seyèa,Bondyenouan,bannourepo,libannoupeyisaa.
14Madanmnouyo,pititnouyoakbètnouyovaretenan peyiMoyiztebanouanbòlarivyèJoudenan.Men,n'a pasedevanfrènouyoavèkzam,toutvanyansòldayo,n'a edeyo;
15JiskaskeSeyèavabayfrènouyorepo,janlitebannou an,epiyopranpeyiSeyèa,Bondyenouan,bayoapouyo a,lèsaan'atounennanpeyinoutepranpounouan,n'a jwili,peyiMoyiz,sèvitèSeyèa,tebanousoubòlarivyè Joudenan,nandireksyonsolèylevea.
16YoreponnJozye,yodil'konsa:-N'afètousaouban noulòdfè
17MenmjannoutekouteMoyiznantoutbagay,sekonsa n'akouteou
18Nenpòtmounkirevòltekontkòmandmanouyo,epiki pakoutepawòlouyonantousaoubalia,yaptouyel
CHAPIT2
1¶Jozye,pititgasonNounlan,tevoyedemounlavil Sitimalespyoneankachèt.Apresa,yoale,yoantrenan kayyonjennèsyotereleRahab,epiyopasenwitlala
2YovindiwaJerikoa:-Gade,aswèa,mounpèpIzrayèl yoteantreisitlapouyofouyepeyia.
3WaJerikoavoyediRahabkonsa:-Fèmesyekitevin jwennouyo,kiteantrelakayouyo,paskeyovinchache toutpeyia.
4Fanmlanprandemesyeyo,likacheyo,lidikonsa:Gen mounkivinjwennmwen,menmwenpakonnenkibòyo tesoti.
5Epi,setekonsa,lèyotefèmenpòtayla,lèfènwa,mesye yosotiMwenpakonnenkotemesyeyotealepasken'a pranyo.
6Men,litemennenyosouteraskayla,likacheyoakpye kotonlenyo,litemetenanlòdsoudokayla
7Mesyeyoprankouridèyèyosouwoutkimennenlarivyè Joudenanrivenanpasyo
8Epianvanyotekouche,limoutesoudokaylabòkote yo;
9Apresa,lidimesyeyo:-MwenkonnenSeyèatebannou peyia,laperèznoutonbesounou,etoutmounkiretenan peyiadekourajepoutètnou.
10Paske,noutandejanSeyèatechechedloLanmèWouj lapounoulènoutesotikitepeyiLejipaksanoutefède wamounAmoriyokitelòtbòlarivyèJoudenan,Siyonak Og,yotedetwinèt
11Lènoutetandebagaysayo,kènoutefonn,nipesonn patgenkourajankòpoutètnou,paskeSeyèa,Bondyenou an,seBondyekianwonansyèllaaksoutèaanba
12Koulyea,tanpri,fèm'sèmannannonSeyèa,paske mwentemontreoujantiyès,n'aajitoupoufanmipapam', epin'abanm'yonsiyvre
13Epipounousovepapam,akmanmanm,akfrèmyo, aksèmyo,aktoutsayogenyen,episovelavinouanba lanmò
14Mesyeyoreponnli:-Lavinoupouou,sioupadisa n'apfèaLèSeyèavabannoupeyia,n'aajibyenakou 15Apresa,lifèyodesannakyonkòdnanfenètla,paske kayliatesoumiraylavilla,epiliretesoumirayla.
16Lidiyo:-Alesoumònlan,poumounk'apkouridèyè yoparankontrenouN'akachekònoulapandantwajou, jiskaskemounk'apkouridèyèyotounen.Apresa,n'aale.
17Mesyeyodil'konsa:-Noup'apretesanrepwòchpou sèmanoutefènoufèsaa
18Gade,lènapantrenanpeyia,wapmarefilwoujsaa nanfenètoutefènoudesannnan,epiwapmennenpapa ou,akmanmanou,frèouyoaktoutfanmipapaoulakay ou.
19Epi,seva,nenpòtmounkisotinanpòtkayounanlaria, sanlaptonbesoutètli,epinoupralsankoupab:enenpòt mounkivaavèkounankayla,sanlaptonbesoutètnou, sinenpòtmensouli
20Epi,sioudisanoufèa,napsispannfèsèmanoutefè noufèa.
21Apresa,lidi:-SepoujanwtediwlaLivoyeyoale, yopatiLimarekòdwoujlananfenètla
22Apresa,yopati,yorivesoumònlan,epiyoretela pandantwajou,jiskaskemounkit'apkouridèyèyotounen 23Sekonsa,demesyeyotounen,yodesannsoumònlan, yojanbelòtbòkoteJozye,pititgasonNounlan,yorakonte l'tousakiteriveyo
24YodiJozyekonsa:-Sevrewi,Seyèalagetoutpeyia nanmennou.Paske,menmtoutmounkiretenanpeyiaap dekourajepoutètnou
1¶Nandenmenmaten,byenbonè,JozyeleveYokite Sitim,yorivebòlarivyèJoudenansanmaktoutmounpèp Izrayèlyo,epiyopasenwitlaanvanyojanbelòtbòlarivyè Joudenan
2Epi,setekonsa,apretwajou,ofisyeyotepasenanlame a;
3Yobaypèplalòdsaa:-Lèn'awèBwatKontraSeyèa, Bondyenouan,ansanmakprètmounLeviyok'appotel', n'akitekotenouyea,n'apatidèyèl'
4Men,vagenyonespasantnoumenmakli,anviwon demilpyepousmezi:papwochebòkotel,pounouka konnenkiwoutnoudwepran,paskenoupokojanmpase chemensaaanvan
5Jozyedipèplakonsa:-PrannoumeteapapouBondye, paskedenmenSeyèapralfèmèvèynanmitannou
6Jozyepaleakprètyo,lidiyo:-PranBwatKontraa,epi pasedevanpèpla.YopranBwatKontraa,yomachedevan pèpla
7¶SeyèadiJozyekonsa:-Jòdia,m'apkòmansefèouwè pouvwananjetoutpèpIzrayèlla,pouyokakonnenm'ap laavèkoumenmjanmwenteavèkMoyiz
8W'abayprètk'appoteBwatKontraalòdyo:Lèn'arive bòdlolarivyèJoudenan,n'aretekanpebòlarivyèJouden an
9JozyedimounpèpIzrayèlyo:-Vininon,koutepawòl Seyèa,Bondyenouan.
10Apresa,Jozyedi:MensanapkonnenBondyevivanan nanmitannou,elipralchasemounKanaranyo,mounEt yo,mounEviyo,mounFereziyo,mounGigachyo,moun AmoriyoakmounJebisyo,yosanmank 11Gade,BwatKontraSeyèakisoulatèaappasedevan nounanlarivyèJoudenan.
12Koulyea,prandouzgasonnanbranchfanmiIzrayèlyo, yonnonmnanchaktribi
13Epi,sekonsa,lèpyeprètkipoteBwatKontraSeyèa, Seyètoutlatèa,varepozenandlolarivyèJoudenan,dlo larivyèJoudenanpraldisparètnandlokapdesannanwoa; epiyopralkanpesouyonpil.
14Epi,setekonsa,lèpèplatekitetantyo,yotejanbelòt bòlarivyèJoudenan,akprètyotepoteBwatKontraa devanpèpla;
15Lèmounkit'appoteBwatKontraaterivebòlarivyè Jouden,akpyeprètkit'appoteBwatKontrayotetranpe nanrebòdloa(paskelarivyèJoudenandebòdetoutbò larivyèl'yopandantouttanrekòtla)
16Dlokitapdesannsotianwoatekanpeeyotemonte souyonpilbyenlwenlavilAdanan,kitoupreZaretan:e sakitedesannnandireksyonlanmèplennlan,menm lanmèsalea,tedisparèt,eyotedisparèt:epipèplatepase soubòdwatJeriko.
17Prètkit'appoteBwatKontraSeyèatekanpefèmsoutè sèknanmitanlarivyèJoudenan,epitoutmounpèpIzrayèl yotejanbelòtbòlarivyèJoudenan,jiskasketoutpèplate finjanbelòtbòlarivyèJoudenan
CHAPIT4
1¶LèpèplafinjanbelòtbòlarivyèJoudenan,Seyèapale akJozye,lidil'konsa:
2Prandouzgasonnanmitanpèpla,yonnonmnanchak branchfanmi.
3Epi,kòmandeyo,wapdiyo:Wetedouzwòchnanmitan larivyèJoudenan,koteprètyotekanpefèm,epinappote yoavèknouepikiteyokotenappasenwitlala.
4Lèsaa,Jozyereledouzmesyelitepreparenanmitan pèpIzrayèlla,yonnonmnanchakbranchfanmi
5EpiJozyediyo:-PasedevanBwatKontraSeyèa, Bondyenouan,nanmitanlarivyèJoudenan
6Konsa,sakayonsiynanmitannou,lèpititnouyoap mandezansètyonantank'apvini,yodi:Kisanouvlediak wòchsayo?
7Lèsaa,w'areponnyo:DlolarivyèJoudenantekoupe devanBwatKontraSeyèaLèl'tejanbelòtbòlarivyè Joudenan,dlolarivyèJoudenantekoupeWòchsayopral chonjepèpIzrayèllapoutouttan.
8Epi,pititIzrayèlyotefèsaJozyetebaylòdla,yopran douzwòchnanmitanlarivyèJoudenan,janSeyèatedi Jozye,daprekantitetribipèpIzrayèlla,yopoteyoavèkyo koteyotepasenwitla,epiyodepozeyola
9JozyemetedouzwòchnanmitanlarivyèJoudenan,kote pyeprètkitepoteBwatKontraatekanpea.Yoretela joukjòdia
10Prètkit'appoteBwatKontraatekanpenanmitan larivyèJoudenan,jiskasketoutbagaySeyèatebayJozye tebaylòdpoul'tedipèpla,janMoyiztebayJozyelòdla 11Epi,setekonsa,lètoutpèplafinpwòp,BwatKontra Seyèaansanmakprètyotepasedevanpèpla.
12MounWoubennyo,mounbranchfanmiGadyoak mwatyenantribiManaseyotetravèsedevanmounpèp Izrayèlyo,janMoyiztediyoa.
13Anviwonkarantmil(40000)mounkiteparepoulagè yotetravèsedevanSeyèapouy'algoumennanplenn Jerikoyo.
14Jousaa,SeyèatefèJozyebèlpouvwadevantoutpèp IzrayèllaYotegenkrentifpouli,menmjanyotepè Moyiz,pandantoutlavili.
15SeyèapaleakJozye,lidil'konsa:
16BayprètkipoteBwatKontraalòdpouyosotilarivyè Joudenan.
17Sekonsa,Jozyebayprètyolòdsaa:-Moutesotilarivyè Joudenan
18Epi,setekonsa,lèprètkitepoteBwatKontraSeyèa yotesotinanmitanlarivyèJoudenan,epyeprètyoteleve nantèsèkla,dlolarivyèJoudenantetounennanplasyo, epiyotekoulesoutoutbòlarivyèlyo,janyotefèanvan an
19Dizyèmjoupremyemwaa,pèplasotilòtbòlarivyè Joudenan,y'almoutekanyoGilgal,soufwontyèbòsolèy levelavilJerikoa
20EpiJozyeteplantedouzwòchyoteprannanlarivyè JoudenanGilgal.
21Apresa,lidipèpIzrayèlla,lidiyo:Lèpititnouyopral mandezansètyonantankapvini,yodi:Kisawòchsayo vledi?
22Lèsaa,w'afèpititouyokonnen,w'adiyo:Izrayèlte janbelòtbòlarivyèJoudenansoutèsèk.
23Paske,Seyèa,Bondyenouan,techechedlolarivyè Joudenandevannoujouknoutejanbelòtbòa,menmjan Seyèa,Bondyenouan,tefèlanmèWoujla,litecheche devannou,jouknoutejanbelòtbòlarivyèJoudenan
24Konsa,toutpèpsoulatèvakonnenmenSeyèakigen pouvwa,pounoukagenkrentifpouSeyèa,Bondyenou an,poutouttan
CHAPIT5
1Epi,setekonsa,lètoutwamounAmoriyo,kitesoubò larivyèJoudenansoulwès,aktoutwapeyiKanaranyoki tebòlanmèa,tevinkonnenSeyèatechechedlolarivyè JoudenandevanmounpèpIzrayèlyo,jouknoutefin janbelòtbòlarivyèJoudenan,kèyotefonn,niyopatgen lesprinanyoankò
2Lèsaa,SeyèadiJozyekonsa:-Fèkoutobyenfilepou ouSikonsipèpIzrayèllayondezyèmfwaankò
3Apresa,Jozyefèkoutobyenfilepouli,lisikonsipèp Izrayèllasoutimònprepoyo.
4MenrezonkifèJozyetefèsikonsi:Toutmounkitesoti nanpeyiLejipla,kitegason,menmtoutsòldayo,temouri nandezèasouwoutla,apreyotesotikitepeyiLejipla.
5ToutmounkitesotikitepeyiLejipyotesikonsi
6Paske,mounpèpIzrayèlyotemachepandankarantan nandezèa,jouktoutpèplagèkitesotinanpeyiLejiplate fini,paskeyopatobeyivwaSeyèa:Seyèatefèsèmanli p'apmoutreyopeyiSeyèatepwomètzansètyol'apban nouan,yonpeyikigenlètaksiwomyèl.
7Jozyetesikonsipitityolitefènanplasyo,paskeyopat sikonsiyo,paskeyopatsikonsiyosouwoutla
8Epi,setekonsa,lèyotefinsikonsitoutpèpla,yoterete koteyotenankanan,jiskaskeyogeri
9SeyèadiJozyekonsa:-Jòdiamwenwetetoutmounpeyi Lejipyosouou.SepoutètsayorelekoteaGilgaljoukjòdi a 10MounpèpIzrayèlyomoutekanyoGilgal,yofetefèt Delivranslansoukatòzyèmjouananaswènanplenn Jerikoyo
11NandenmenaprefètDelivranslan,yotemanjenanvye blepeyia,pensanledvenakblegriyenanmenmjoua.
12Epi,lamanantesispannnandenmenapreyotefin manjenanvyeblepeyia;MounpèpIzrayèlyopat'gen lamanankò;Men,anesaa,yotemanjenanfwipeyi Kanaranan
13Epi,setekonsa,lèJozyetebòlavilJeriko,lilevejel', ligade,liwèyonnonmkitekanpeanfasliaknepel'nan menl'
14Lireponn:-Non!Menkoulyea,mwenvinkòm kòmandanlameSeyèa.Jozyelagekòl'fasatè,liadorel', lidil'konsa:-Monwa,kisasèvitèliadi?
15KòmandanlameSeyèadiJozyekonsa:-Lagesoulyeou nanpyeoupaskekoteoukanpeaseyonkotekisen Jozyetefèsa
CHAPIT6
1¶JerikotebyenfèmenpoutètmounpèpIzrayèlyo
2SeyèadiJozyekonsa:-Gade,mwenlageJeriko,walia akvanyansòldayonanmenou
3N'afèwonnlavilla,noutoutmounk'apfèlagè,epin'afè wonnlavillayonsèlfwaSekonsaw'afèsisjou
4SètprètyovapotesèttwonpètakkònbelyedevanBwat Kontraa.Setyèmjoua,n'afèwonnlavillasètfwa,epi prètyovakònentwonpètyo
5Lèy'akònenkònbelyebyenlong,lèn'atandetwonpètla, toutpèplavarelebyenfò.emiraylavillapraltonbeatè, epipèplavamontedwatdevanl'
6Jozye,pititgasonNounlan,releprètyo,lidiyo:-Pran BwatKontraa,episètprètyopotesèttwonpètakkòn belyeyodevanBwatKontraSeyèa
7Apresa,lidipèpla:-Pase,fèwonnlavilla,epikite mounkigenzamyopasedevanBwatKontraSeyèa.
8¶LèJozyetepaleakpèpla,sètprètkitepotesèt twonpètakkònbelyemoutonyot'apmachedevanSeyèa, yot'apkònentwonpètyoBwatKontraSeyèateswivyo 9Mesyeameyot'apmachedevanprètkit'apkònen twonpètyo,erekonpansyotevindèyèBwatKontraa,prèt yot'apmachesoukònentwonpètyo
10Apresa,Jozyetebaypèplalòdsaa,lidi:Noupadwe rele,pafèokennbriakvwanou,niokennpawòlsotinan bouchnou,joukjoumwenmandenoupourelebyenfòLè saa,n'arelebyenfò
11Sekonsa,BwatKontraSeyèatefèwonnlavillayon sèlfwaYoantrenankanan,yopasenwitlan
12Nandenmenmaten,byenbonè,Jozyeleve,epiprètyo pranBwatKontraSeyèa.
13Sètprètkitepotesèttwonpètakkònbelyemouton devanBwatKontraSeyèa,yot'apmachesanrete,yot'ap kònentwonpètyo.Men,rekonpansyoteviniapreBwat KontraSeyèa
14Dezyèmjoua,yofèwonnlavillayonfwa,yotounen nankanan.Sekonsayofèsisjou.
15Epi,setekonsa,sousetyèmjoua,yolevebyenbonè nanjouabyenbonè,yofèwonnlavillamenmjanansèt fwa.
16Sekonsa,setyèmfwaa,lèprètyot'apkònentwonpèt yo,Jozyedipèpla:-Relebyenfò!paskeSeyèatebannou lavilla.
17Seyèavamadichonnenlavillaansanmaktoutsaki ladanl'SesèlmanRarab,jennèsla,k'apvivansanmak toutmounkiteavèl'yonankayla,paskelikachemesaje noutevoyeyo
18Noumenmtou,kenbetètnouanbabagaymadichonan, pounoupamadichonnentètnou,lènouprannanbagay madichonan,lèn'apfèmounpèpIzrayèlyomadichonan, pounoupaderanjel'
19Men,toutajan,lòakbagayankwivakfèyometeapa pouSeyèaY'aantrenantrezòSeyèa
20Sekonsa,lèprètyot'apkònentwonpètyo,pèplat'ap relebyenfò,epi,lèpèplatetandekònenklewonan,epèp lat'aprelebyenfò,miraylatonbeatè,konsapèplate montenanvilla,chakmoundwatdevanl',epiyopran lavilla
21Epiyotedetwitoutsakitenanvilla,nigasonkoufi, jennkougranmoun,bèf,moutonakbourik,akkoutnepe 22Men,Jozyetedidemesyekitevizitepeyia:-Alenan kayjennèsla,mennenfiaansanmaktousaligenyen,jan noutepwomètlia
23Jenngasonkiteespyonyoantre,yofèRahab,papal, manmanl,frèlyoaktoutsaltegenyenYofètoutfanmi l'soti,yokiteyodeyòkanIzrayèlla.
24Yoboulelavillaansanmaktousakiladanl'Sesèlman ajan,lòakvesoanfèakkwivyometenantrezòTanpSeyè a.
25JozyetesoveRarab,jennèsla,ansanmaktoutfanmi papal'ansanmaktousalitegenyenelireteannIzrayèl
joukjounenjòdia;paskelikachemesajeJozyetevoyeal rekonètJerikoa.
26Lèsaa,Jozyetebayyokonjurasyon,lidi:-Madichon BondyepounonmkivalevelavilJerikoapoul'rebati lavilJerikoa.
27Sekonsa,SeyèateavèkJozyeeyot'apnonmennonli nantoutpeyia
CHAPIT7
1Men,mounpèpIzrayèlyotefèyonpechenanbagay madichonan,paskeAkan,pititgasonKamia,pititgason Zabdi,pititgasonZerak,nantribiJidaa,teprannanbagay madichonan,eSeyèatefachesoupèpIzrayèlla
2Apresa,JozyetevoyekèkmounsotilavilJerikoalelavil Ayi,kitetoupreBetavenn,soubòsolèylevelavilBetèl. MesyeyomoutealgadelavilAyi
3YotounenbòkoteJozye,yodil'konsa:-Pakitetoutpèp lamonte.Men,sepouanviwondemiloswatwamil(2.000) mounmontepouyobatlavilAyiepipafètoutpèpla travayla;paskeyopagenanpil
4Sekonsa,tegentwamil(3.000)gasonnanpèplaki moutela,epiyokouripoumounlavilAyiyo
5¶MounlavilAyiyotouyetrantsisgasonnanmitanyo, paskeyokouridèyèyodepidevanpòtaylavillarivejouk Chebarim
6Lèsaa,Jozyechireradkitesouli,lilagekòl'fasatè devanBwatKontraSeyèajoukaswè,limenmansanmak chèffanmipèpIzrayèlyo,limetepousyèsoutètyo
7Jozyedi:-Ay,Seyè,Bondye,poukisaoufèpèpsaa janbelòtbòlarivyèJoudenanpoulagenounanmenmoun Amoriyopouyotouyenou?Bondyetekontan,nouterete lòtbòlarivyèJoudenan!
8Seyè,kisam'adilèpèpIzrayèllaviredobaylènmiyo?
9Paske,mounKanaranyoaktoutmounkiretenanpeyia praltandesa,y'aantourenou,y'adisparètnonnousoulatè 10SeyèadiJozyekonsa:-Levenon!Poukisaoukouche konsasoufigiou?
11PèpIzrayèllafèpeche,yodezobeyialyansmwente paseyoa,paskeyoteprannanbagaymadichonan,yo vòlè,yodisimule,epiyometelnanmitanpwòpbagayyo 12Sepoutètsa,mounpèpIzrayèlyopat'kapabkanpe devanènmiyo,menyoteviredobaylènmiyo,paskeyote madichon
13Levenon,metepèplaapanèt,epidi:Metetètnouapa poudenmen,paskemensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla, di:Genyonbagaymadichonnanmitannou,pèpIzrayèlla: noup'apkakanpedevanènminouyo,jiskaskenouwete bagaymadichonannanmitannou
14Sepoutètsa,nandenmenmaten,y'amennennoupa chakbranchfanmiEpi,fanmiSeyèapralprananvavini pafanmi.Men,fanmiSeyèapralprananapviniyounapre lòt
15Lèsaa,mounkitepranakbagaymadichonanpral boulenandife,limenmansanmaktousaligenyen,paske litedezobeyikontraSeyèa,akpaskelitefèmounsòtnan pèpIzrayèlla.
16Nandenmenmaten,byenbonè,Jozyeleve,limennen pèpIzrayèllapabranchfanmipayoYopranbranch fanmiJidaa.
17LimennenfanmiJidaaLipranfanmimounZariyo,li mennenyochakmounYopranZabdi
18Epilimennenmounlakaylipamoun;YopranAkan, pititgasonKami,pititgasonZabdi,pititgasonZerak,nan branchfanmiJidaa
19JozyediAkan:-Pititmwen,tanpri,fèlwanjSeyèa, BondyepèpIzrayèlla.Koulyea,dim'saoufèa.pakache m'sa
20AkanreponnJozye,lidi:-Sevrewi:mwenpechekont Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,epikonsam'tefè.
21Lèm'wènanmitanpilyeyoyonbèlradBabilòn,desan pyèsajanakyonmosolòkitepezesenkantpyès,lèsaa mwenteanviyo,mwenpranyoepigade,yokachenantè ananmitantantmwenan,akajankianbal
22Sekonsa,Jozyevoyemesaje,yokourialnantantlan. Men,litekachenantantlia,akajanananbal
23Yopranyonanmitantantlan,yomennenyobayJozye aktoutpèpIzrayèlla,epiyometeyodevanSeyèa.
24Apresa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatepran Akan,pititgasonZerakla,akajanan,radla,akkwenanlò a,akpititgasonlyo,pititfiliyo,bèfliyo,bourikliyo, moutonliyo,tantliyoaktousalitegenyen,epiyo mennenyonanFonAkòa
25Jozyedi:-Poukisaoufènouboulvèse?Seyèapral boulvèseoujòdiaApresa,toutpèpIzrayèllakalonnenl' akkoutwòch,yobouleyonandife,apreyotefinkalonnen yoakwòch.
26Epiyoleveyongwopilwòchsoulijoukjounenjòdia SekonsaSeyèateviredobaykòlèliSepoutètsa,jouk jòdia,yorelekotesaaFonAkòa.
CHAPIT8
1¶SeyèadiJozyekonsa:-Oupabezwenpè,oupa bezwenpèPrantoutmounk'apfèlagèavèou,leve,ale lavilAyi.
2N'afèlavilAyiakwaliamenmjannoutefèlavilJeriko akwaliaSesèlmanpounoupiyeyoansanmaktoutbèt yopounou.
3Sekonsa,Jozyeansanmaktoutsòldayolevepouy'al atakelavilAyiJozyechwazitrantmil(30000)vanyan sòlda,livoyeyoalenanmitanlannwit.
4Apresa,libayyolòd,lidiyo:Gade,noupralmeteanfas kontvilla,menmdèyèlavillaPaalelwenlavilla,men noutoutpare.
5Epi,mwenmenmaktoutpèpkiavèmyo,mappwoche bòkotelavilla
6(Paskey'apsotidèyènou)jiskaskenouteraleyosotinan lavillapaskey'adi:Yokouridevannou,tankouanvanan Sepoutètsan'apkouridevanyo.
7Lèsaa,n'alevesotnananbiskadla,n'apranlavilla, paskeSeyèa,Bondyenouan,aplagel'nanmennou
8Lèn'apranlavilla,n'ametedifenanlavillaGade, mwentekòmandeou.
9Sepoutètsa,Jozyevoyeyoale,yoalkachenanmitan pèpla,yoreteantBetèlakAyi,soubòlwèsAyiaMen, Jozyepasenwitsaananmitanpèpla
10¶Nandenmenmaten,byenbonè,Jozyeleve,likonte toutpèpla,limoutelavilAyiansanmakchèffanmipèp Izrayèlyodevanpèpla
11Toutpèpla,menmsòldakiteavèl'yo,yomoute,yo pwochebòkotelavilla,yomoutekanyosoubònòlavil Ayia
12Liprananviwonsenkmil(5000)gason,limeteyo anbiskadantBetèlakAyi,soubòsolèykouchelavilla.
13Lèyofinmetepèplaansanmaktoutlamekitesounò villa,akmounkitapanfasyosoubòsolèykouchelavilla, Jozyealenanmitanfonanlannwitlan.
14Epi,setekonsa,lèwaAyiawèsa,yopreselevebyen bonè,emesyekitenanvillatesotialatakepèpIzrayèlla, limenmaktoutpèplia,nanyonlèyotefiksedevanplenn lan;Men,lipat'konnenketegenmounkiteanbiskad kontlidèyèlavilla
15JozyeaktoutpèpIzrayèllatefètankousiyotebatyo devanyo,yokourinanchemendezèa
16ToutmounkitelavilAyiyotereyinipouyokouridèyè yo
17PatreteyonnnanlavilAyioswananBetèlkipat'pati dèyèpèpIzrayèlla.
18SeyèadiJozyekonsa:-Lonjefrennkinanmenwlasou lavilAyiapaskem'aplagel'nanmenouApresa,Jozye lonjefrennlitegennanmenllanandireksyonlavilla.
19Menmlèa,anbiskadlalevesotikoteyoteyea,epiyo kourilèl'telonjemenl'
20LèmesyelavilAyiyogadedèyèyo,yowè,lafimen lavillatemontenansyèlla,yopat'genpouvwapouyo kourinanyonlòtkote,ninanyonlòtkote:emounkite kourialenandezèatounenvinjwennmounkit'apkouri dèyèyo
21LèJozyeaktoutpèpIzrayèllawèanbiskadyotepran lavilla,epilafimennanlavillatemonte,yotounen,yo touyemounlavilAyiyo
22LòtlasotilavillaalatakeyoSekonsa,yotenanmitan pèpIzrayèlla,genyonnsouyonbò,genlòtsoulòtbòa.
23YopranwalavilAyiavivan,yomennenl'bayJozye
24Epi,setekonsa,lèpèpIzrayèllatefintouyetoutmoun kiretelavilAyinanjadenan,nandezèkoteyotekouri dèyèyoa,elèyotouttetonbesoupwentnepea,jiskaske yotefini,toutpèpIzrayèllatounenlavilAyi,yotouyel' akkoutnepe.
25Sekonsa,jousaa,toutmounkitetonbe,nigasonnifi, tedouzmil,toutmounlavilAyiyo
26Paske,Jozyepat'ralemenl'dèyè,litelonjefrennlan, jiskaskelitedetwitoutmounlavilAyiyonèt
27SesèlmanbètyoakpiyeyonanvilsaapèpIzrayèllate pranpouyotouyepouyo,daprelòdSeyèatebayJozye.
28JozyeboulelavilAyi,lifèl'tounenyonpilpoutouttan, yondezèjoukjòdia
29Epi,walavilAyia,litepannsouyonpyebwajouk aswè:eplitosolèylatefinkouche,Jozyetebaylòdpouyo desannkadavliananpyebwaa,pouyojetelnanantre nanpòtaylavilla,epipouyolevesouliyongwopilwòch kiretejoukjounenjòdia
30Apresa,JozyebatiyonlotèlpouSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla,soumònEballa.
31JanMoyiz,sèvitèSeyèa,tebaymounpèpIzrayèlyo lòd,jansaekrinanlivlalwaMoyizla,yonlotèlakwòch nètsouli,pesonnpat'leveankennfèsouli
32Apresa,liteekrisouwòchyoyonkopilalwaMoyizla, liteekrinanprezanspèpIzrayèlla.
33ToutpèpIzrayèlla,chèffanmiyo,gadyoakjijyote kanpedevanBwatKontraaaklòtbòdevanprètLevityo, kitepoteBwatKontraSeyèa,ansanmaketranjeyo, ansanmakmounkitefètnanmitanyomwatyenanyo
anfasmònGarizim,mwatyenanyoanfasmònEbaljan Moyiz,sèvitèSeyèa,tebaylòdpouyobenipèpIzrayèlla.
34Apresa,lilitoutpawòlkinanlalwaa,benediksyonak madichonyo,dapretoutsakiekrinanlivlalwaa.
35PatgenyonmonantoutsaMoyiztebaylòdJozyepat lidevantoutpèpIzrayèlla,ansanmakmedamyo,timoun pitiyoaketranjekitekonnvivnanmitanyo
CHAPIT9
1Epi,setekonsa,lètoutwakitesoubòlarivyèJoudenan, nantimònyo,nanfonyoaknantoutbòlanmègwolanmè aanfasLibanyo,mounEtyo,mounAmoriyo,moun Kanaranyo,mounFereziyo,mounEviyoakmounJebis yovinkonnensa;
2YotereyiniansanmpouyogoumenakJozyeakpèp Izrayèllaansanm
3LèmounkiretelavilGabawonyovinkonnensaJozyete fèJerikoakAyi.
4Yotetravayavèkrizib,yoteale,yotefèkòmsiyote anbasadè,yotepranvyesaksoubourikyo,akboutèy diven,vye,yochire,eyomare;
5Yotegenvyesoulyeakvyeradsoupyeyo,akvyerad souyo;aktoutpenyonanpwovizyonyotesèkakmwazi 6YoalebòkoteJozyenankanGilgalla,yodil'ansanm akmounpèpIzrayèlyo:-Nousotinanyonpeyibyenlwen Koulyea,fèyonkontraavèknou
7Lèsaa,mounpèpIzrayèlyodimounEviyo:-Èskenou takaretenanmitannou?Kijanpounoufèyonligavèkou?
8YodiJozye:-NousesèvitèouJozyediyo:-Kimoun nouye?ekikotenousoti?
9Yodil'konsa:-Noutesotinanyonpeyibyenlwen, paskeyotenonmenSeyèa,Bondyeoula,paskenoute tandenonmennonl'ansanmaktousalitefènanpeyi Lejip
10ToutsalitefèdewaAmoriyokitelòtbòlarivyè Joudenan,Siyon,waEsbon,akOg,waBazanan,kite lavilAstawòt
11Sepoutètsa,chèffanminouyoaktoutmounkiretenan peyinouantepaleaknou,yodinou:Pranmanjeavèknou pouvwayajla,alekontreyo,epidiyo:Nousesèvitènou 12Noutepranpennoucholakaynoupounoutemanje, jounoutesotipounoualjwennnouan;Menkoulyea, gade,lisèk,likanni
13Epivesodivensayonouteplen,yotenouvo;Epigade, yochire:radnouyoaksoulyesayofinvyegranmoun poutètvwayajlatrèlong
14Mesyeyoprannanmanjeyo,yopamandeSeyèa konsèy
15Apresa,Jozyefèlapèakyo,lifèyonkontraakyopou yokiteyoviv
16Epi,setekonsa,nanfentwajouapreyotefinfèyonlig avèkyo,yotetandekeyotevwazenyo,eyoteretenan mitanyo
17MounpèpIzrayèlyopati,yorivenanlavilyosou twazyèmjouaSetelavilGabawon,Kefira,Beewòtak Kiriyat-Jearim.
18Men,mounpèpIzrayèlyopat'touyeyo,paskechèfpèp latefèsèmanbayonannonSeyèa,BondyepèpIzrayèlla Toutpèplat'apbougonnensoudochèfyo.
19Men,toutchèfyoditoutpèpla:-Noufèsèmanbayo nannonSeyèa,BondyepèpIzrayèlla.Koulyea,noupa gendwamanyenyo
20Noupralfèyosa.n'apkiteyovivpouyopafachesou noupoutètsèmannoutefèbayoa.
21Chèfyodiyo:-KiteyovivMen,sepouyokoupebwa aktiredlopoutoutpèpla;janchèfyotepwomètyo 22Jozyereleyo,lipaleakyo,lidiyo:-Poukisanou twonpenoulènoudinoubyenlwennou?Lènouretenan mitannou?
23Koulyea,semadichonnou,epesonnnannoup'apka liberepouyopasèviesklav,poufèbwaakpoutiredlopou kayBondyemwenan.
24YoreponnJozye,yodil'konsa:-Noutedisèvitèouyo kijanSeyèa,Bondyenouan,tebayMoyiz,sèvitèl'la,lòd poul'tebaoutoutpeyia,poul'tedetwitoutmounkite retenanpeyiaanvanou,sepoutètsanoutepèlavinou poutètou,enoutefèsa
25Epikounyeya,gade,nounanmenou:janouwèsaki bonekidwatpouwfènou,fèsa
26Lifèyokonsa,lidelivreyoanbamenmounpèpIzrayèl yo,yopatouyeyo.
27Joukjounenjòdia,Jozyefèyotayebwaaktiredlopou pèplaakpoulotèlSeyèa,nanplaslitechwazia
CHAPIT10
1Kounyea,setekonsa,lèAdonizedèk,waJerizalèm,te tandejanJozyetepranAyi,elitedetwilnètMenmjanli tefèJerikoakwalia,sekonsalitefèAyiakwaliaepiki janmounkiretelavilGabawonyotefèlapèakpèpIzrayèl la,epiyotenanmitanyo;
2Yotepèanpil,paskeGabawonseteyongwovil,tankou yonnnanlavilwayo,epaskelitepigranpaseAyi,aktout mesyel'yotevanyansòlda
3Sepoutètsa,Adonisedèk,waJerizalèmlan,voyebay Oham,waEbwon,akPiram,waJamutla,akJafya,wa Lakis,akDebi,waEglon
4Vinivinjwennmwen,edem'pounoukabatGabawon an,paskelifèlapèakJozyeakmounpèpIzrayèlyo.
5Sepoutètsa,senkwamounAmoriyo,waJerizalèmyo, waEbwonan,waJamutla,waLakisyo,waEglonyote rasanble,yomouteansanmaktoutlameyo,yomoutekan yodevanGabawon,eyofèlagèkontli
6MounlavilGabawonyovoyediJozyenankanGilgalla: -Palagemenounanmensèvitèouyo.Vinivitvinjwenn nou,sovenou,edenou,pasketoutwamounAmoriyoki retenanmònyosanblekontnou.
7Sekonsa,JozyesotiGilgalansanmaktoutsòldakiteavè l'yoansanmaktoutvanyansòldayo
8SeyèadiJozyekonsa:-Oupabezwenpèyo,paske mwenlageyonanmenou.Pagenyonnnanyokip'ap kanpedevanou
9Sekonsa,Jozyevinjwennyotoudenkou,likiteGilgal toutnwitlan
10¶SeyèatedekourajeyodevanpèpIzrayèlla,litouye yonanlavilGabawon.
11Epi,setekonsa,pandanyotapkouridevanpèpIzrayèl laeyotapdesannBètowonan,Seyèatelagegwowòch sotnansyèllasouyosouAzeka,epiyotemouri.
12Lèsaa,JozyepaleakSeyèa,jouSeyèatelagemoun AmoriyonanmenmounpèpIzrayèlyo,lidinanjepèp
Izrayèlla:Solèy,kanpesouGabawonepioumenm,Lalin, nanFonAjalonan.
13Solèylatekanpe,lalinlantekanpejiskaskepèplate tirerevanjsouènmiyo.ÈskesapaekrinanlivJachèa?Se konsa,solèylatekanpenanmitansyèlla,lipat'presepou l'kouchesouyonjounenantye
14Pagenokennjoutankousaanvanlioswaapresa,Seyè atekoutevwayonmoun,paskeSeyèategoumenpoupèp Izrayèlla
15Apresa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatounennan kanGilgalla
16Men,senkwasayokourimetdeyò,yokachenanyon gwòtMakeda.
17YodiJozyekonsa:Yojwennsenkwayokachenanyon gwòtMakeda
18Jozyedi:-Woulegwowòchsoubouchgwòtla.
19Epiparete,menkouridèyèènminouyo,epifrapepi dèyèyo;Pakiteyoantrenanlavilyo,paskeSeyèa, Bondyenouan,lageyonanmennou.
20Epi,setekonsa,lèJozyeakmounpèpIzrayèlyotefin touyeyoakyongwomasak,jiskaskeyotefini,rèskite nanyoteantrenanvilkigenranpayo.
21Toutpèplatounennankanan,koteJozyeMakedaaak kèpoze
22Lèsaa,Jozyedi:-Louvribouchgwòtla,fèsenkwayo sotinangwòtlabanmwen
23Epiyotefèsa,epiyotefèsenkwasayosotinangwòt labali,waJerizalèmnan,waEbwonan,waJamutla,wa LakislaakwaEglonan
24Epi,setekonsa,lèyomennenwasayobayJozye, JozyereletoutmounpèpIzrayèlyo,epilidikòmandan lagèkitapmacheavèlyo:Pwoche,metepyenounankou wasayoApresa,yopwoche,yometepyeyosoukouyo 25Jozyediyo:-Noupabezwenpè,noupabezwenpè, prankouraj!
26Apresa,Jozyebatyo,litouyeyo,lipannyosousenk pyebwa.
27Epi,setekonsa,lèsolèylatekouche,Jozyetebaylòd pouyoretireyonanpyebwayo,yojeteyonangwòtkote yotekachea,epiyometegwowòchnanbouchgwòtla,ki retejoukjounenjòdia
28Jousaa,JozyepranMakeda,litouyel'akkoutnepeLi touyewaanètansanmaktoutmounkiteladanl'.Lipa kitepesonnreteLifèwaMakedaamenmjanlitefèwa Jerikoa
29¶Lèsaa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllakite MakedaallavilLibna,y'algoumenakLibna
30Seyèalagel'touansanmakwaananmenpèpIzrayèl laLitouyel'aktoutmounkiteladanl'lipakitepesonn reteladanl;menlitefèwaJerikoamenmjanlitefèwa Jerikoa
31Apresa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllakiteLibna alLakis
32SeyèalageLakisnanmenpèpIzrayèlla,kipranl'nan dezyèmjoua,litouyel'aktoutmounkiteladanl',janlite fèLibnaa
33Lèsaa,Oram,walavilGezèa,moutevinedeLakis. Jozyebatliansanmakpèplia,jouklipat'kitepesonnpou li
34Apresa,JozyesotiLakisansanmaktoutpèpIzrayèlla, lialelavilEglonYomoutekanyo,yogoumenakli
35Jousaa,yopranl',yotouyel'akkoutnepeLitouye toutmounkiteladanl'nètjousaa,janlitefèLakis.
36Apresa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllakiteEglon, y'aleEbwon.epiyogoumenkontli:
37Yopranl',yotouyel'akkoutnepe,yotouyewaa ansanmaktoutlavilyoaktoutmounkiteladanl'yoLipa kitepèsonnrete,janlitefèEglonmenlitedetwilnèt ansanmaktoutnanmkiteladanl.
38JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatounenDebiepi goumenkontli:
39Lipranl'ansanmakwaaansanmaktoutlavilkiladan l'yoYotouyeyoakkoutnepe,yotouyetoutmounkite ladanlyonèt.Lipat'kitepesonnankò.LitefèDebiak waliamenmjanlitefèEbwonanmenmjanlitefèLibna akwaliatou
40Sekonsa,Jozyebattoutpeyikitesoumònyo,nansid, nantoutfonyo,nansousdloyoaksoutoutwayo 41Apresa,JozyebatyodepiKadès-BaneariveGaza,ak toutpeyiGochennlanjoukGabawon.
42Jozyeteprantoutwasayoansanmaktoutpeyiyoyon sèlfwa,paskeSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,tegoumen poupèpIzrayèlla.
43Apresa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatounennan kanGilgalla
CHAPIT11
1¶LèJabin,waAzòa,tandesa,livoyebayJobab,wa Madonan,akwaChimwonan,akwaAkchafla
2Akwakitesounòmònyo,akplennkinansidKinnewòt yo,aknanfonan,aknanfwontyèDòsoubòsolèykouche, 3PoumounKanaranyosoubòsolèyleveaksoubòsolèy kouche,akmounAmoriyo,akmounEtyo,akmoun Fereziyo,akmounJebisyonanmònyo,akmounEviyo kianbaEmonyonanpeyiMispa
4Apresa,yosotiansanmaktoutlameyoavèkyo,anpil moun,tankousabkisoubòlanmèa,akchwalakchalagè anpil
5Epi,lètoutwasayoterankontre,yorive,yomoutekan yobòdloMeròmyopouyalgoumenakpèpIzrayèlla.
6SeyèadiJozyekonsa:-Oupabezwenpèyo,paske denmensoulèsaam'aplagetoutmounkitetouyeyonan menpèpIzrayèlla.W'akoupechwalyo,w'aboulechayo nandife
7Sekonsa,Jozyeansanmaktoutlamekiteavèl'yovin atakeyobòsousdloMeròmlan.epiyotonbesouyo.
8SeyèalageyonanmenpèpIzrayèlla,kibatyo,likouri dèyèyojouklavilSidon,lavilMisrefòtmayimaknanFon MispasoubòsolèyleveYobatyo,jiskaskeyopakite pèsonn
9JozyefèyojanSeyèatedil'la:likoupechwalyo,li boulechayonandife.
10Lèsaa,Jozyetounen,lipranAzò,litouyewaaaknepe, paskeAzòtechèftoutwayòmsayoanvan 11Yotouyetoutmounkiteladanl'yo,yotouyeyonèt,yo pat'retepouyorespire
12Jozyeteprantoutvilwayoaktoutwayo,litouyeyo,li touyeyonèt,janMoyiz,sèvitèSeyèa,tebaylòdla 13Men,mounpèpIzrayèlyopat'bouleyonnnanlavilki teretenanfòsyo,esepteAzòsèlman.sesaJozyeboule.
14MounpèpIzrayèlyoteprantoutpiyelavilsayoaktout bètyo.Men,yotouyetoutmounakkoutnepe,jiskaskeyo detwiyo,yopakitepesonnrespire
15JanSeyèatebayMoyiz,sèvitèl'la,lòdla,sekonsa MoyiztekòmandeJozyeakJozye.Lipakiteanyenfènan tousaSeyèatebayMoyizlòdfèa
16Sekonsa,Jozyeteprantoutpeyia,touttimònyo,tout peyikinansidla,toutpeyiGochenn,toutfonan,plennlan, mònpèpIzrayèllaakfonan
17DepisoumònAlak,kimonteSeyia,rivejoukBaalgad nanFonLibanan,anbamònEmonanLiprantoutwayo, libatyo,litouyeyo
18Jozyetefèlagèaktoutwasayoanpiltan.
19PagenyonlavilkitefèlapèakmounpèpIzrayèlyo, ekseptemounEviyo,kitereteGabawonan
20Paske,Seyèatefèkèyodi,pouyotevinatakepèp Izrayèllananlagè,poul'tedetwiyonèt,pouyopagen favè,menpoul'tekadetwiyo,janSeyèatebayMoyiz lòdla.
21Lèsaa,Jozyerive,likoupetoutmounAnakyonan mònyo,nanlavilEbwon,nanlavilDebi,nanlavilAnab, nantoutmònpeyiJidayoaknantoutmònpeyiIzrayèlyo.
22PatreteyonnnanmounAnakyonanpeyiIzrayèllaSe sèlmannanGaza,lavilGatakAsdòd
23Sekonsa,Jozyeprantoutpeyia,janSeyèatediMoyiz. JozyetebaypèpIzrayèllal'kòmeritaj,chakbranchfanmi pabranchfanmiEpipeyiaterepozeanbalagè
CHAPIT12
1¶MenwapeyiIzrayèlyotebatyo,yotepranpeyiyo soulòtbòlarivyèJoudenannandireksyonsolèyleve,depi rivyèAnonrivesoumònEmonaktoutplennkisoubò solèylevea.
2Siyon,wapeyiAmoria,kitereteEsbon,kitegouvènen depiAwoyè,kisoubòlarivyèAnon,akdepinanmitan larivyèLefratla,aknanmwatyeGalarad,jouklarivyè Jabòk,kisefwontyèmounAmonyo;
3DepinanplennlanrivesoulanmèKineròtlasoubò solèyleve,aksoulanmèplennlan,lanmèSaleasoubò solèyleve,souwoutBètjechimòtlaaksotinansid,anba Asdòtpisga
4Lèsaa,zònOg,waBazanan,kitenanrèsgrannègyo, kitereteAstawòtakEdrei
5LitegouvènensoumònEmon,nanSalkaaknantout peyiBazan,rivesoufwontyèmounGechouyoakmoun Maakatyo,akmwatyenanGalarad,fwontyèSiyon,wa Esbonan.
6Moyiz,sèvitèSeyèa,akmounpèpIzrayèlyotebatyo Moyiz,sèvitèSeyèa,tebaymounWoubennyo,mounGad yoakmwatyenanbranchfanmiManaseyolipouyo
7MenwapeyiJozyeakmounpèpIzrayèlyotebatsoulòt bòlarivyèJoudenansoubòsolèykouche,depiBaalgad nanFonLibananrivesoumònAlakkimonteSeyia JozyetebaybranchfanmiIzrayèlyokòmbyenyo,dapre divizyonyo
8Nanmònyo,nanfonyo,nanplennyo,aknansousdlo yo,nandezèaaknanpeyisidla;mounEtyo,mounAmori yo,mounKanaranyo,mounFereziyo,mounEviyoak mounJebisyo.
9WaJerikoa,youn;walavilAyia,kitetoupreBetèl,yon sèl;
10WaJerizalèmlan,yonn;waEbwonan,youn; 11WapeyiJarmutla,yonn;waLakisla,youn; 12WapeyiEglon,yonn;waGezèa,youn; 13WaDebia,youn;waGedèa,youn; 14WaOmaa,youn;waAradla,youn; 15WaLibnaa,youn;waAdoulamlan,youn; 16WaMakedaa,youn;waBetèlla,youn; 17WaTapwakla,yonn;waEfèa,youn; 18WaAfèkla,yonn;waLachawonan,youn; 19WaMadonan,youn;wapeyiAzòa,youn; 20WaChimwonmewonan,youn;waAkchafla,youn; 21WaTanakla,youn;waMegidoa,youn; 22WaKedèsla,yonn;waJokneamnanKamèl,youn; 23WaDòa,soufwontyèDòa,youn;wapeyiGilgalla, youn; 24WaTizaa,yonsèl:toutwayotrannten.
CHAPIT13
1¶Jozyetefinvyegranmoun,litegenlajSeyèadil' konsa:-Oufinvyegranmoun,ougenlaj,epiougenanpil tèankòpououposede.
2Menpeyikireteankò:toutfwontyèmounFilistiyoak toutpeyiGechou
3DepiSiyò,kianfaspeyiLejip,jouksoufwontyèEkwon an,nannò,yokontepoumounKanaranyo,tegensenk chèfmounFilistiyomounGazayo,mounAsdòtyo,moun Echkalonyo,mounGatyoakmounEkwonyo;Avityotou:
4Depinansid,toutpeyiKanaranyoakMearakibòkote mounSidonyo,riveAfèk,soufwontyèmounAmoriyo
5PeyiGibliyoaktoutpeyiLibanansoubòsolèyleve, depiBaalgad,anbamònEmon,rivenanpasAmat
6M'apchasetoutmounkiretenanmònyo,depipeyi LibanjoukMisrefotmayim,ansanmaktoutmounSidonyo, m'apmeteyodeyònanmitanpèpIzrayèlla
7Koulyea,separepeyisaakòmeritajbaynèftribiyoak mwatyenantribiManaseyo.
8MounWoubennyoakmounGadyoteresevwaeritaj MoyiztebayolòtbòlarivyèJouden,soubòsolèyleve,jan Moyiz,sèvitèSeyèa,tebayoa.
9DepiAwoyè,kisoubòlarivyèAnonan,akvilkinan mitanlarivyèLefratla,aktoutplennMedebaariveDibon; 10ToutlavilSiyon,wapeyiAmoria,kit'apgouvènen lavilEsbon,jouksoufwontyèmounAmonyo
11Galaradla,fwontyèmounJechouyoakmounMaakat yo,toutmònEmonyoaktoutpeyiBazanyojoukSalka.
12ToutwayòmOgnanpeyiBazanan,kitegouvènenlavil AstawòtaknanEdrei,kiteretenanrèsgrannègyo,paske Moyiztebatyo,limeteyodeyò
13Men,mounpèpIzrayèlyopat'metemounJechouyo, nimounMaakayodeyòMen,mounJechouyoakmoun MaakyoretenanmitanpèpIzrayèllajoukjòdia.
14SesèlmanpoubranchfanmiLevialipat'bayeritaj SakrifisSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,boulenandife,se eritajyo,janlitediyo
15MoyiztebaybranchfanmiWoubennlanpòsyontèpou chakfanmi.
16FòtyotesotidepiAwoyè,kisoubòlarivyèAnonan, akvilkinanmitanlarivyèLefratla,aktoutplennMedeba a.
17EsbonaktoutlavilkinanplennliyoDibon,Bamotbaal, Betbaalmeon,
18Jakaz,Kedemòt,Mefaat, 19Kiriatayim,SibmaakSarètchakananmònFonan. 20Bèt-Peyò,Achdòt-PigaakBèt-Jechimòt 21Aktoutvilkinanplennlan,aktoutwayòmSiyon,wa peyiAmoria,kitegouvènennanEsbonan,Moyiztebat yoansanmakchèfmounMadyanyo,Evi,Rekèm,Zou, OurakReba,kitechèfSiyon,kiteretenanpeyia
22Balaam,pititgasonBeyòa,divinòa,tetouyemounpèp Izrayèlyoaknepenanmitanmounkitetouyeyo
23FwontyèmounWoubennyotelarivyèJoudenanak fwontyèyoSaateeritajmounWoubennyodaprefanmi yo,lavilyoaktiboukkitesouyo
24MoyiztebaytribiGadlapòsyontèyo,yobaymoun branchfanmiGadyo,daprefanmiyo
25FwontyèyoterivelavilJazè,toutlavilGalaradyoak mwatyenanpeyimounAmonyo,jouklavilAwoyèki devanRaba
26DepiEsbonriveRamatmispaakBetonimdepi ManayimrivesoufwontyèDebia.
27Nanfonan,Betaram,Bètnimra,SoukòtakZafon,rès wayòmSiyonan,waEsbonan,lòtbòlarivyèJoudenanak fwontyèlia,jouklizyèlanmèKinerètla,lòtbòlarivyè Joudenansoubòsolèyleve
28SaaseeritajmounGadyo,daprefanmiyo,lavilyoak touttiboukyo.
29MoyiztebaymwatyenanbranchfanmiManasea pòsyontèkitepoumwatyebranchfanmiManasea
30FòtyotesotinanManayim,nantoutpeyiBazanan,nan toutwayòmOg,waBazanan,aknantouttiboukJayiki nanpeyiBazanan,tegenswasantvil
31MwatyelavilGalarad,AstawòtakEdrei,lavilkiterete nanpeyiBazanOgla,tepoumounfanmiMakiyo,pitit gasonManasea,mwatyenanmounfanmiMakiyo
32SayosepeyiMoyizteseparekòmeritajnanplenn Moabyo,lòtbòlarivyèJoudenan,touprelavilJeriko,sou bòsolèyleve
33Men,Moyizpat'baybranchfanmiLeviaokenneritaj: Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,teeritajyo,janlitediyo
CHAPIT14
1¶MenpeyimounpèpIzrayèlyoteprannanpeyi Kanaranan.Eleaza,prètla,Jozye,pititgasonNounlan,ak chèfbranchfanmipèpIzrayèlyo,teseparebayyokòm eritaj
2Yotetireosòpoueritajyo,janSeyèatebayMoyizlòd la,pounèfbranchfanmiyoakpoumwatyebranchfanmi an.
3Paske,Moyiztebaydetribiakmwatyenantribilòtbò larivyèJoudenaneritaj
4Paske,pititJozèfyosetedetribi,ManaseakEfrayimSe poutètsa,yopatbaymounLeviyopatinanpeyia,esepte lavilpouyorete,aktoutsavannpoubètyoakpoubyenyo
5¶MounpèpIzrayèlyotefèjanSeyèatebayMoyizlòd la,yoseparepeyia
6Lèsaa,mounJidayovinjwennJozyelavilGilgalKalèb, pititgasonJefounea,mounKenèzla,dil'konsa:-Ou konnensaSeyèatediMoyiz,pwofètBondyea,konsènan mwenmenmansanmakoulavilKadès-Banea
7MwentegenkarantanlèMoyiz,sèvitèSeyèa,tevoyem' sotiKadès-Baneaalvizitepeyiaepimwenfèlkonnenjan satenankèm
8Men,frèm'yokitemouteavèm'yotefèpèplasantikè yokontan.
9¶Jousaa,Moyizfèsèman,lidikonsa:-Tèpyeoute fouleapraleritajouakpititouyopoutouttan,paskeoute swivSeyèa,Bondyemwenan,nèt.
10Koulyea,gade,Seyèatefèm'vivan,janlitedia, pandankarantsenkansayo,depilèSeyèatediMoyizsaa, pandanpèpIzrayèllat'apmoutedesannnandezèa.
11Jòdia,mwengenfòstoujou,menmjanmwenteyelè Moyiztevoyem'lan
12Koulyea,banmwenmònsaaSeyèatedinanjousaa Paske,lèjousaa,outetandejanmounAnakyotela,lavil yotegwo,yotegengworanpa.
13Jozyetebenil',libayKalèb,pititgasonJefounea, Ebwonanpòsyonpal'
14Sepoutètsa,EbwontevineritajKalèb,pititgason Jefounea,mounKenèzla,joukjounenjòdia,paskelite suivSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,nèt
15Anvansa,EbwontereleKiriataba.Abateyongwo nonmnanmitanmounAnakyoEpipeyiategenrepo anbalagè
CHAPIT15
1¶MensakitepoubranchfanmiJidaa,daprefanmiyo. JiskafwontyèpeyiEdonan,dezèZinantesoubòsidla
2FwontyèsidyoatesotidepibòlanmèSalea,depinan Baykibaysousidla.
3Apresa,lisotisoubòsidMaalehacrabbim,lipaseZin,li moutesoubòsidKadès-Banea,lipasenanEzwon,li monteAda,lipranyonbousòlpouKakaa.
4Apresa,lipasenandireksyonAzmon,lialenanlarivyè LejiplaLèsaa,yosotibòlanmèaSesakipralbòsid nouan.
5EpifwontyèlèslatelanmèSalea,jouknanboutlarivyè JoudenanFwontyèyonanpatinòatesotinanBaylanmè ananboutlarivyèJoudenan.
6FwontyèapasebònòBetarabaFwontyèamoutesou wòchBoan,pititgasonWoubennlan
7Epi,fwontyèatemontenandireksyonDebi,depiFon Akòa,ekonsanannò,ligadenandireksyonGilgal,kise anvanmonteAdoumim,kisoubòsidlarivyèLefratla
8FwontyèatemontenanFonPititInonan,rivesoubòsid JebislaSemenmJerizalèm,fwontyèamoutesoutètmòn kianfasFonInonansoulwès,kinanboutFonGiganan soubònò.
9Epi,fwontyèatetrasedepisoutèttimònlanrivenan sousdloNeftoaa,epilialenanvilkisoumònEfwonan. FwontyèatetrasesouBaala,kiseKiriyat-Jearim
10FwontyèatepasedepiBaalanandireksyonlwèsrive nanmònSeyi,lipasesoubònòmònJearim,kiseKesalon, lidesannBèt-Chemèch,lipaseTimna.
11FwontyèarivesoubònòEkwonan,liriveChikwon,li pasesoumònBaala,lialenanJabneyèlesotinanfwontyè atenanlanmèa
12Fwontyèlwèslaterivenangwolanmèaakbòlanmèa SaasefwontyèmounpeyiJidayotoutotou,daprefanmi yo
13DaprelòdSeyèatebayJozye,litebayKalèb,pitit gasonJefounea,yonpòsyonnanmitanmounJidayo.
14KalèbmetetwapititgasonAnakyodeyò,Chechayi, AkimanakTalmayi,pititAnakyo
15Apresa,limoutealjwennmounkiretenanDebiyo 16Kalèbreponnli:-SiyonmounbatKiriyat-Sefèa,epiki pranl',m'apbayAksapititfimwenanpoumadanm
17SeOtonyèl,pititgasonKenazla,frèKalèbla,kipranl', libaliAksa,pititfilia,poumadanm.
18Epi,setekonsa,lèlirivebòkotel,lipouselmande papalyonjadenKalèbdili:-Kisaouvle?
CHAPIT16
1¶Apresa,pòsyontèpititJozèfyotetonbesotnan larivyèJoudenanbòlavilJeriko,nandloJerikoakisoubò solèyleve,nandezèkimontesotinanlavilJerikoanan toutmònBetèlla
2LisotiBetèl,lialeLouz,lipasesoufwontyèAkiyo,li riveAtawòt.
3Lidesannsoubòsolèykouche,soubòsolèyleve,soubò lanmèJaflètla,soubòlanmèBetowonan,aksoubòGezè 4Sekonsa,pititJozèfyo,ManaseakEfrayim,pranpòsyon tèyo
5MenfwontyèmounEfrayimyopouyoseparebaychak fanmipayo:soubòsolèyleve,fwontyèpòsyontèyoate riveAtarotada,joukBètowonanwoa
6Fwontyèasotinandireksyonlanmèa,riveMikmetasou bònò.Fwontyèatepasesoubòsolèyleve,liriveTanatSilo
7LisotiJanoa,lidesannAtawòtakNaara,lirivelavil Jeriko,lisotibòlarivyèJouden.
8FwontyèasotiTapwaknandireksyonlwèspourivenan rivyèKanaaelitesotinanlanmèaSaasepòsyontèki poubranchfanmiEfrayimyo,daprefanmiyo.
9NanpòsyontèpoumounEfrayimyo,toutlavilyoak touttiboukyotenanpòsyontèpoumounManaseyo
10Men,yopametemounKanaranyokiteretelavilGezè yodeyòMen,mounKanaranyoretenanmitanmoun Efrayimyojoukjounenjòdia
CHAPIT17
1TegenyonpòsyontoupoubranchfanmiManasea. paskelitepremyepititJozèf;SeMaki,premyepititgason Manasea,kitepapaGalarad,paskeliteyonvanyansòlda, sepoutètsalitegenGalaradakBazan.
2TegenyonpòsyontoupourèsmounManaseyopa fanmiyoPoupititAbizèyo,poumounElèkyo,poumoun Asriyèlyo,poumounSichèmyo,poumounEfèyoakpou pititChemidayo
3MenZelofechad,pititgasonEfè,pititgasonGalarad,pitit gasonMaki,pititgasonManase,patgenpititgason,men sepititfi
4YopwochedevanEleaza,prètla,akJozye,pititgason Nounlan,akdevanchèfyo,yodi:-SeyèatebayMoyiz lòdpoul'bannouyonpòsyontènanmitanfrènouyoSe poutètsa,daprekòmandmanSeyèa,litebayoyoneritaj nanmitanfrèpapayo
5Apresa,dispòsyontetonbepouManase,touprepeyi GalaradakpeyiBazan,kilòtbòlarivyèJoudenan.
6Paske,pititfiManaseyotegenyonpòsyontènanmitan pititgasonl'yo
7FwontyèManaseatesotidepiAsèriveMikmeta,ki anfasSichèmFwontyèatepasesoubòdwatlapourive nanmounkiretelavilEntapwa
8ManasetegentèTapwakla,menTapwaksoufwontyè ManaseatepoumounEfrayimyo.
9FòtladesannrivenanrivyèKana,soubòsidlarivyè Lefratla:lavilEfrayimyosenanmitanlavilManaseyo. FòtManaseatetousoubònòlarivyèLefratla,eyotesou bòlanmèa
10NansidlitepouEfrayim,nannòlitepouManase,ak lanmèasefwontyèpouli.YoterankontrenanAsèsoubò nò,aknanIsakasoubòsolèyleve
11ManasetegennanIsakaaknanAsèBètcheanaktoutti boukliyo,akIbleamaktouttiboukliyo,akmounkirete nanDòyoaktouttiboukliyo,akmounkiretenanEndò yoaktouttiboukliyo,akmounkiretenanTanakyoak touttiboukliyo,akmounkireteMegidoyoaktoutti boukliyo,twapeyi
12Men,mounManaseyopatkapabmetemounkirete nanvilsayodeyòmenmounKanaranyotapvivnanpeyi saa
13Men,setekonsa,lèpèpIzrayèllatevinpifò,yotefè mounKanaranyopeyemenlipatmeteyodeyònèt
14PititJozyeyodiJozyekonsa:-Poukisaoubanm'yon sèlpòsyonpoum'eritye,paskemwenseyongwopèp, paskeSeyèatebenim'joukkoulyea?
15Lèsaa,Jozyereponnyo:-Sinouseyongwopèp,ale nanrakbwaa,epikoupepoutètnounanpeyiPerizityoak nanpeyigwoyo,simònEfrayimyotwòetwatpounou
16PititJozèfyodi:-MònlanpaasepounouToutmoun Kanarankiretenanfonangenchalagèanfè,nimoun lavilBètcheanaktouttiboukliyo,nimounkinanfon Jizreyèlla
17Apresa,JozyepaleakmounfanmiJozèfyo,akEfrayim akManase,lidiyo:Ouseyongwopèp,ougengwo pouvwa
18Men,mònlanappouou;Paske,seyonbwa,w'akoupe l'W'apsotipouou,paskew'apchasemounKanaranyo, malgreyogenchalagèanfè,malgreyogenfòs
CHAPIT18
1ToutpèpIzrayèllasanblelavilSilo,yomouteTant RandevouaEpipeyiatesoumètdevanyo
2Epi,nanmitanpèpIzrayèlla,tegensèttribikipatankò resevwaeritajyo.
3JozyedimounpèpIzrayèlyo:-Kilèn'aptannpoun'al pranpeyiSeyèa,Bondyezansètnouyo,tebannoupou nouan?
4Baytwagasonnanmitannoupouchakbranchfanmi M'apvoyeyo.epiyopraltounenvinjwennmwen.
5Epiyopraldivizelansètpati:Jidapralretenanzònsid yo,akfanmiJozèfyopralretenanzònyonannò
6Sepoutètsa,n'adekripeyiaansètpati,epin'apote deskripsyonanbanmwen,poum'katireosòpounouisit ladevanSeyèa,Bondyenouan
7Men,mounLeviyopagenokennpatinanmitannou Gad,WoubennakmwatyebranchfanmiManaseate resevwapòsyonpayolòtbòlarivyèJouden,soubòsolèy leve,eritajMoyiz,sèvitèSeyèa,tebayo.
8Mesyeyoleve,yopatiJozyebaymounkit'apvwayaje yodeskripsyonpeyialòd,lidiyo:-Alemachenantout peyia,dekrili,epitounenvinjwennmwen,poum'katire osòpounoudevanSeyèalavilSilo
9Mesyeyoale,yotravèsepeyia,yodekrilansètpatinan yonliv.
10Apresa,JozyetireosòpouyodevanSeyèalavilSilo SelaJozyeteseparepeyiabaymounpèpIzrayèlyo.
11Lèsaa,pòsyontèkipoubranchfanmiBenjamenante montepouyoseparebaychakfanmipayo
12FwontyèyosoubònòatesotibòlarivyèJoudenan Fwontyèatemontesoubònò,lipasesoumònyosoubò solèykoucheLisotinandezèBetavenan
13Apresa,fwontyèapasenandireksyonLouz,soubòsid Louz,kiseBetèlFwontyèadesannsouAtarotada,toupre timònkisoubòsidBetowonan
14Lèsaa,fwontyèatetrase,lipasekwenlanmèanan direksyonsid,depitimònkianfasBètowonannansidLi tesotiKiriyat-Baal,kitereleKiriyat-Jearim,yonvilpou mounJidayo.
15FwontyèsidlatesotinanpwentKiriyat-Jearim,epi fwontyèasotisoubòsolèykouche,lirivenanpidlo Neftoaa.
16Epifwontyèadesannnanboutmònkianfasfonpitit gasonInonan,kinanfonjeyanyosounòa,lidesannnan fonInonan,soubòsidJebisia,epilidesannnanEnwogèl.
17Lisotinannò,lialenanEnchemèch,lialenan direksyonGelilòt,kianfasmonteAdoumimlan,lidesann souwòchBohan,pititgasonWoubennlan.
18Lipasesoubònò,anfasAraba,lidesannnanpeyi Araba
19FwontyèatepasesoubònòBet-Oglaa,elitesoubò nò,lanmèSalea,soubòsidlarivyèJoudenan
20JoudenantefwontyèbòsolèyleveaSaateeritaj mounBenjamenyo,soutoutvwazinajyo,daprefanmiyo. 21¶MenlavilnanbranchfanmiBenjamenan,daprefanmi yo,lavilJeriko,Bèt-OglaakFonKezizla 22Betaraba,Zemaraim,Betèl, 23Avim,Para,Ofra, 24Kefaramonaj,OfniakGabadouzlavilaktouttibouk yo:
25Gabawon,RamaakBewòt, 26Mispa,Kefira,Moza, 27Rekèm,Ipeyèl,Tarala, 28Zela,Elef,Jebisi,kiseJerizalèm,GibeatakKiriyat katòzvilaktouttiboukyoSaaseeritajmounBenjamen yo,daprefanmiyo.
CHAPIT19
1¶DezyèmpòsyontèatesotipoumounSimeyonyo,pou branchfanmiSimeyonan,daprefanmiyo. 2Yotegennanpòsyontèyoa:Bècheba,oswaCheba,ak Molada
3Azachouyèl,Bala,Azèm 4Eltolad,Betoul,Oma, 5Ziklag,Bèt-Markabòt,Aza-Sousa, 6BetlebaòtakSawouyèntrèzvilaktouttiboukyo: 7Ain,Rimon,EtèakAchankatvilaktouttiboukyo: 8TouttiboukkinanvwazinajvilsayorivejoukBaalatBeyè,Ramatnansid.Saasepòsyontèkipoubranch fanmiSimeyonan,daprefanmiyo 9NanpòsyontèmounJidayo,seteeritajmounSimeyon yo,paskepòsyonmounJidayotetwòppouyo. 10TwazyèmpòsyontèatemoutepoupititZabilonyo, chakfanmipayo
11FwontyèyotemontenandireksyonLanmèaakMarala, liriveDabasèt,lirivenanlarivyèLefratkianfasJokneam.
12LiviresotiSaridnandireksyonlès,nandireksyonsolèy leve,rivesoufwontyèKislottabòa,epilisotinanDaberat, limonteJafia.
13Apresa,lipasesoubòsolèyleve,liriveGat-Efè,lirive Itakazin,lisotiRimon-Metoa,liriveNea 14Fwontyèatefèfasaklisoubònò,riveAnaton.
15Katat,Naalal,Chimwon,IdalaakBetleyèm:douzlavil aktouttiboukyo
16SaasepòsyontèpititZabilonyopouyoseparebay chakfanmipayo:lavilsayoaktouttiboukyo
17KatriyèmpòsyontèatesotipoumounIsakayo,pouyo separebaychakfanmipayo
18FwontyèyotepaseJizreyèl,KesoulòtakChounem 19Afarayim,ChiyonakAnaarat.
20Larab,Kichyon,Abès, 21Remèt,Engannim,EnadaakBèt-Pazez 22FwontyèarivejoukTabò,ChakazimaakBèt-Chemèch. FwontyèyotesoubòlarivyèJoudenan:sèzlavilaktoutti boukyo
23SaasepòsyontèkipoubranchfanmiIsakaapouyo separebaychakfanmipayo,lavilyoaktouttiboukyo
24SenkyèmpòsyontèatesotipoubranchfanmiAsèa, daprefanmiyo.
25Fwontyèyotegenyen:Elkat,Ali,BetènakAkchaf 26Alamelèk,AmadakMichealLirivesoulwèsKamèlak Chiòlibnat.
27Livirebòsolèyleve,liriveBèt-Dagòn,lirivenanzòn ZabilonaknanfonJiftayèlla,soubònòBetèmèkakNeyèl, lisotilavilKaboulsoubògòch.
28Ebwon,Reyòb,AmonakKanajoukgranlavilSidon 29Lèsaa,limitlatounennandireksyonRamaaklavilTir FòtlaviresouOza.Lisotinanlanmèa,depibòlanmèa rivejoukAkzib
30Ouma,AfèkakReyòbtou:venndelavilaktouttibouk payo.
31SaasepòsyontèkipoubranchfanmiAsèapouyo separebaychakfanmipayo:lavilsayoaktouttiboukyo
32SizyèmpòsyontèatesotipoumounNeftaliyo,pou mounNeftaliyo,daprefanmiyo
33FòtyotesotiElèf,depiAlonriveZaananim,Adani, NekebakJabneyèlriveLakoum;Yotesotibòlarivyè Joudenan
34Lèsaa,kòtlaviresoulwès,liriveAznòt-Tabò,lisoti kotel'ariveOukkòk,lirivenanzònZabilonsoubòsid,li rivenanAsèsoubòlwèsla,lirivenanpeyiJidasoubò larivyèJoudenannandireksyonsolèyleve.
35LavilkigengworanpayoseZidim,Zer,Amat,Rakat akKinerèt
36Adana,RamaakAzò
37Kedès,Edrei,Enazò, 38Iron,Migdalèl,Orèm,BetanatakBètchemèchdiznèf vilaktouttiboukyo
39SaasepòsyontèkipoubranchfanmiNeftalia,dapre fanmiyo,lavilyoaktouttiboukyo
40SetyèmpòsyontèatesotipoubranchfanmiDannlan, daprefanmiyo
41FòtpòsyontèyoaseteZora,EchtaòlakIchemèch
42Chaalaben,Ajalon,Jetla, 43Elon,TimnataakEkwon
44Elteke,Gibeton,Baalat,
45Jeyoud,Beneberak,Gatrimon, 46MejakonakRakkon,akfwontyèkidevanJafo.
47FòtmounDannyotetwòpitipouyoSepoutètsa, mounDannyomoutealgoumenakLesèm,yopranl,yo touyel,yopranl,yoreteladanl,yoreleLesèm,Dann, daprenonDann,papayo
48SaasepòsyontèmounbranchfanmiDannyopouyo separebaychakfanmipayo,lavilsayoaktouttiboukyo.
49Lèyotefinseparepeyiakòmpòsyontèpayo,pèp IzrayèllatebayJozye,pititgasonNounlan,yonpòsyon nanmitanyo
50JanSeyèatedil',yobalilavillitemandea, TimnatserasoumònEfrayimlan.
51SayoseeritajEleaza,prètla,Jozye,pititgasonNoun lan,akchèffanmipèpIzrayèlla,yoteseparekòmpòsyon tèyotetireosònanSilodevanSeyèa,devanpòtTant RandevouaSekonsa,yotefininandivizepeyia
CHAPIT20
1¶SeyèapaleakJozyetou,lidil'konsa:
2PaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Chèchelavilkote m'tedinouyonanmenMoyiz
3Konsa,mounkitouyemounkitouyeyonmounsanyo pakonnenepisanyopakonnenyokakourilabaa.
4Epi,lèyonmounkikourialnanyounnanvilsayo,lap kanpebòpòtaylavilla,epilapfèkonnenkòzlinanzòrèy ansyenyonanvilsaa,yapmennenlnanvilla,yapbal yonkotepoulabitenanmitanyo
5Men,simounk'aptirerevanjsanankouridèyèl',yop'ap lagemounkitouyeananmenl'.paskelitebatfrèparèyli sanlipatkonnen,lipatrayilanvanlè
6Epi,lapretenanvilsaa,jiskaskelkanpedevan kongregasyonanpoujijmanan,ejouklègranprètlamouri nanjousayo:Lèsaa,ansasenanpraltounennanvilpal, aklakayli,nanvilkoteltesovea
7YometeKedèsnanpeyiGalilenanmònNeftali,Sichèm nanmònEfrayim,akKiriataba,kiseEbwon,nanmònJida a
8Apresa,lòtbòlarivyèJoudenanbòlavilJeriko,soubò solèyleve,yoteplaseBezènandezèa,nanplennnannan branchfanmiWoubennlan,akRamòtnanGalaradnan tribiGadla,akGolannanBazannantribiManasea.
9SevilsayokitefiksepoutoutmounpèpIzrayèlyoak poumounlòtnasyonkapvivnanmitanyo,pounenpòt mounkitouyeyonmounsanyopakonnenyokakouri laba,epiyopamourianbamenvanjanssanan,jiskaskeli kanpedevankongregasyonan.
CHAPIT21
1¶Lèsaa,chèffanmiLeviyopwochebòkoteEleaza, prètla,Jozye,pititgasonNounlan,akchèfbranchfanmi pèpIzrayèlyo
2YopaleakyolavilSilo,nanpeyiKanaran,yodiyo:SeyèatebayMoyizlòdpouyobannoulavilpounourete ansanmaktoutsavannpoubètnouyo.
3Epi,daprekòmandmanSeyèa,mounpèpIzrayèlyote baymounLeviyolavilaktoutsavannpoubètyonaneritaj yo.
4Lèsaa,tesotipoufanmiKeyatyo:emounArawon,prèt la,tefèpatimounLeviyo,yoteprantrèzlavilnanbranch
Jozye
fanmiJidaa,nantribiSimeyonanaknantribiBenjamen an.
5ToutrèsmounKeyatyoteprandislavilnanpòsyontèki poubranchfanmiEfrayimlan,branchfanmiDannak mwatyebranchfanmiManasea.
6MounGèchonyoteprantrèzlavilnanbranchfanmi Isaka,branchfanmiAsè,branchfanmiNeftaliakmwatye branchfanmiManasekinanpeyiBazanan.
7NanbranchfanmiWoubennlan,nanbranchfanmiGad aknantribiZabilonan,mounfanmiMerariyotegendouz lavil
8MounpèpIzrayèlyotetireosòpoumounLeviyolavil sayoaktoutsavannpoubètyo,janSeyèatebayMoyiz lòdla
9EpiyotebaynanbranchfanmiJidaaaknanbranch fanmiSimeyonan,vilsayokeyositenonyo.
10PititArawonyo,kitefèpatifanmiKeyatyo,kitenan branchfanmiLeviyo,paskepremyepòsyonyotepouyo 11YobayolavilAba,papaAnak,kiselavilEbwon,nan mònpeyiJidaa,aktoutsavannpoubètyo
12Men,jadenlavillaaktouttiboukyotebayKalèb,pitit gasonJefounea,pouli.
13SekonsayotebaypititArawon,prètla,Ebwonaktout savannpoubètyo,pouyotetounenyonvilrefijpou ansasenyo.Libnaaktoutsavannpoubètliyo,
14Jatiaktoutsavannpoubètyo,Echtemoaaktoutsavann poubètyo
15Olonaktoutsavannpoubètyo,Debiaktoutsavann poubètyo
16Ainaktoutsavannpoubètyo,Jitaaktoutsavannpou bètyo,Bètchemèchaktoutsavannpoubètyo.nèfvilnan detribisayo
17NanbranchfanmiBenjamenan,tegenGabawonak toutsavannpoubètyo,Gebaaktoutsavannpoubètyo.
18Anatòtaktoutsavannpoubètyo,Almonaktoutsavann poubètyokatvilyo
19Toutvilprètyo,pititArawonyo,setetrèzlavilaktout savannpoubètyo
20FanmiKeyatyo,mounLevikiteretenanbranchfanmi Keyatyo,yotepranlavilyonanpòsyontèkipoubranch fanmiEfrayimlan
21YobayoSichèmansanmaktoutsavannpoubètyosou mònEfrayimyo,pouyotetounenyonvilrefijpouansasen yoakGezèaktoutsavannpoubètliyo, 22Kibzayimaktoutsavannpoubètyo,Bètowonaktout savannpoubètyo.katvilyo.
23NanbranchfanmiDannlan,tegenEltekeaktout savannpoubètyo,Gibetonaktoutsavannpoubètyo.
24Ajalonaktoutsavannpoubètyo,Gatrimonaktout savannpoubètyokatvilyo
25NanmwatyebranchfanmiManasea,tegenTanakak toutsavannpoubètyo,Gatrimonaktoutsavannpoubètyo. devil
26Yotegendislavilaktoutsavannpoubètyopoufanmi Keyatkiteretea
27PoumounfanmiGèchonyo,nanfanmiLeviyo,nanlòt mwatyebranchfanmiManasea,yotebayGolannan Bazanaktoutsavannpoubètyo,kòmyonvilrefijpou ansasenBechteraaktoutsavannpoubètyodevil
28NanbranchfanmiIsakaa,tegenKichonaktoutsavann poubètyo,Dabareaktoutsavannpoubètyo
29Jamoutaktoutsavannpoubètyo,Engannimaktout savannpoubètyo.katvilyo.
30NanbranchfanmiAsèa,tegenMichalaktoutsavann poubètyo,Abdonaktoutsavannpoubètyo.
31Elkataktoutsavannpoubètyo,Reyòbaktoutsavann poubètyokatvilyo
32NanbranchfanmiNeftalia,seteKedèsnanGalileak toutsavannpoubètliyo,yonvilrefijpouansasen. Amotdoraktoutsavannpoubètyo,Katanaktoutsavann poubètyotwavilyo
33ToutlavilpoumounGèchonyo,daprefanmiyo,tetrèz lavilaktoutsavannpoubètyo
34PoufanmimounMerariyo,rèsmounLeviyo,nantribi Zabilonyo,yobayoJokneamaktoutsavannpoubètyo, Kataaktoutsavannpoubètyo
35Dimnaaktoutsavannpoubètyo,Naalalaktoutsavann poubètyokatvilyo
36NanbranchfanmiWoubennlan,tegenBezèaktout savannpoubètyo,Jaazaaktoutsavannpoubètyo.
37Kedemòtaktoutsavannpoubètyo,Mefaataktout savannpoubètyokatvilyo
38NanbranchfanmiGadla,seteRamòtnanpeyiGalarad aktoutsavannpoubètyoakManayimaktoutsavannpou bètliyo,
39Esbonaktoutsavannpoubètyo,Jazèaktoutsavann poubètyokatvilantou
40Sekonsa,toutlavilkitepoumounMerariyo,dapre fanmiyo,kiterèsnanfanmiLeviyo,setedouzlavilyote separe
41ToutlavilmounLeviyotegenyenkarantwitlavilak toutsavannpoubètyo.
42Toutlavilsayoteantoureyoaktoutsavannpoubètyo 43SeyèatebaypèpIzrayèllatoutpeyilitesèmantelit'ap bayzansètyoa.Yopranli,yoreteladanl'.
44Seyèatebayoyontirepotoutotou,janlitepwomèt zansètyoaSeyèalagetoutlènmiyonanmenyo
45PagenanyenkibonSeyèatedipèpIzrayèlla.toutte rive
CHAPIT22
1Lèsaa,JozyerelemounWoubennyo,mounGadyoak mwatyenanbranchfanmiManasea.
2Epilidiyo:NoufètousaMoyiz,sèvitèSeyèa,tebanou lòdfèa
3Noupatkitefrènouyopouanpiljoujoukjòdia,men nouterespektekòmandmanSeyèa,Bondyenouan
4Epikounyeya,Seyèa,Bondyenouan,tebayfrènouyo repo,janlitepwomètyoa
5Men,fèatansyonpounouobeyikòmandmanaklalwa Moyiz,sèvitèSeyèa,tebanoulòdpounou,pounou renmenSeyèa,Bondyenouan,pounoumachenantout chemenliyo,pounouobeyikòmandmanlyo,pounou kenbel',pounousèvil'aktoutkènou,aktoutnanmnou
6Sekonsa,Jozyetebeniyo,livoyeyoale
7¶MoyiztebaymwatyenanbranchfanmiManaseayon pòsyontènanBazanan.LèJozyetevoyeyoalenantant yotou,litebeniyo
8Apresa,lidiyo,lidiyo:Tounenakanpilrichèsnantant nouyo,akanpilbèt,akajan,aklò,akkwiv,akfè,akanpil rad:separepiyelènminouyoakfrènouyo
9Epi,mounWoubennyoakmounGadyoakmwatyenan tribiManaseyotounen,yokitemounpèpIzrayèlyokite Silo,kinanpeyiKanaranan,pouyoalenanpeyiGalarad la,nanpeyiyoteposedeyo,janSeyèatediMoyizla.
10LèyorivesoufwontyèJoudenan,kinanpeyiKanaran an,mounWoubennyo,mounbranchfanmiGadyoak mwatyenantribiManaseyobatiyonlotèlbòlarivyè Joudenan,yongwolotèlpouyoveye.
11Lèsaa,mounpèpIzrayèlyotandedi:Gade,moun Woubennyo,mounGadyoakmwatyenantribiManase yobatiyonlotèlanfaspeyiKanaran,soufwontyèJouden an,nanpasajmounpèpIzrayèlyo
12LèmounpèpIzrayèlyovinkonnensa,toutpèpIzrayèl lasanblelavilSilopouy'algoumenakyo
13MounpèpIzrayèlyovoyeFineas,pititgasonEleaza, prètla,baymounWoubennyo,mounGadyoakmwatye nanbranchfanmiManaseyonanpeyiGalaradla
14Seavèklidischèf,yonchèfnanchakchèfnantouttribi pèpIzrayèlla.Yochaktechèffanmiyopamimilyepèp Izrayèlla
15Apresa,yorivekotemounWoubennyo,mounGadyo akmwatyenantribiManaseyonanpeyiGalaradla,yo paleakyo,yodi:
16MensaSeyèadiankò:-KifotsanoufèsouBondye pèpIzrayèllapounouviredobaySeyèajòdia,lènoubati yonlotèlpounou,pounoukarevòltekontSeyèajòdia?
17EskemechanstePeyòatetwòpitipounou,paskenou pat'gerinoujoukjòdia,malgretegenyonmalènan kongregasyonSeyèa?
18Men,èskenoudweviredobaySeyèajòdia?Lèn'ap revòltejòdiakontSeyèa,denmenl'afachesoutoutpèp Izrayèlla
19Men,sipeyinouposedeapapwòp,alenanpeyikote Seyèaretepouposesyonan,koteTantRandevouaretea, epipranposesyonnanmitannou
20ÈskeAkan,pititgasonZerakla,tefèyonpechenan bagaymadichonan,èskekòlètetonbesoutoutpèpIzrayèl la?epinonmsaapatperipoukontlinanpechel 21Lèsaa,mounbranchfanmiWoubennyo,mounbranch fanmiGadyoakmwatyenantribiManaseyoreponn,yodi chèfmilyepèpIzrayèlyo
22Seyèa,Bondyebondyeyo,likonnenSeyèa,Bondye bondyeyo,likonnenpèpIzrayèlla.sisenanrebelyon, oswasisetransgresyonkontSeyèa,(pasovenoujòdia,)
23SepounoubatiyonlotèlpounouviredobaySeyèa, osinonpoun'ofribètpouboulenètsoulioswaofrann vyann,osinonpoun'ofribètpoudiBondyemèsisouli,se pouSeyèalimenmmandel'.
24Men,sinoupat'fèsapaskenoutepèbagaysaa,sinou pat'di:Nantank'apvinian,pititnouyotakapaleakpitit nouyo,y'adi:KisanougenyenakSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla?
25Paske,SeyèatefèlarivyèJoudenanyonfwontyèant noumenmaknou,noumenmmounWoubennakmoun GadyoNoupagenokennpatinanSeyèaSekonsapitit nouyopralfèpititnouyosispanngenkrentifpouSeyèa 26Sepoutètsa,noutedi:Annparepounoubatiyonlotèl pounou,papounoubouleofrann,nipounoutouyebèt
27Men,poul'kasèviyontemwenantnoumenm,nou menmakjenerasyonnouyoaprenou,pounoukafèsèvis pouSeyèadevanl',akofrannboulenouyo,akofrannbèt
nouyo,akofrannpoudiBondyemèsiKonsa,pititnouyo p'apdipititnouyo:NoupagenokennpatinanSeyèa.
28Sepoutètsa,noutedi,lèy'adinoumenmoswa jenerasyonnouyokonsa,nantank'apviniyo,n'adiankò: GademodèllotèlSeyèazansètnouyotefè,papouyo bouleofrannyo,nipouyofèsakrifis;menseyontemwen antnoumenmakou
29BondyepakitenourevòltekontSeyèa,pounouviredo baySeyèajòdia,pounoubatiyonlotèlpoubouleofrann bèt,ofranngrennjadenakofrannbèt,bòkotelotèlSeyèa, Bondyenouan,kidevanTantRandevoua
30LèFineas,prètla,akchèfpèplaakchèfmilyepèp Izrayèlkiteavèl'yotandepawòlmounWoubennyo, mounGadyoakmounManaseyo,safèyoplezi
31EpiFineas,pititgasonEleaza,prètla,dimoun Woubennyo,mounGadyoakmounManaseyo:Jòdia, noukonnenSeyèananmitannou,paskenoupafèsaki malsouSeyèa
32EpiFineas,pititgasonEleaza,prètla,ansanmakchèf yotounensotinanpeyiGalarad,nanpeyiGalarad,nan peyiKanaran,kotemounbranchfanmiWoubennyoak mounbranchfanmiGadyo,yofèyokonnenyo.
33BagaylatefèpèpIzrayèllapleziMounpèpIzrayèlyo tebeniBondye,yopat'vleatakeyopouyotedetwipeyi mounWoubennyoakmounGadyoteretea.
34MounWoubennyoakmounGadyoterelelotèllaEd, paskesepounoutemwenseSeyèakiBondye
CHAPIT23
1¶YonbonbouttanapreSeyèatefinbaypèpIzrayèlla repoanbatoutlènmiyokit'apvivnanvwazinajyo,Jozye tevingranmoun,litevingenlaj
2JozyereletoutpèpIzrayèlla,chèffanmiyo,chèfyo,jij yoakgadyo,lidiyo:-Mwenfinvyegranmoun,mwengen laj
3EpinouwètousaSeyèa,Bondyenouan,tefètout nasyonsayopoutètnou;Paske,Seyèa,Bondyenouan,se limenmkitegoumenpounou
4Gade,mwenteseparenasyonsayokiretepounouyo, depilarivyèJoudenan,ansanmaktoutnasyonmwente elimineyo,pouyokatounenyoneritajpoutribinouyo, jouknangwolanmèasoubòsolèykouche.
5Seyèa,Bondyenouan,pralmeteyodeyònanmitannou, l'apmeteyodeyònanjenouN'apranpeyiyoapouyo, janSeyèa,Bondyenouan,tepwomètnouan.
6Sepounougenanpilkourajpounoukenbeakfètousa kiekrinanlivlalwaMoyizla,pounoupaviredobani adwatniagoch
7Pounoupavininanmitannasyonsayo,mounkirete nanmitannouyo;pafènonbondyeyo,pafèsèmansouyo, pasèviyo,niadoredevanyo.
8Men,retekoleakSeyèa,Bondyenouan,jannoufèl' joukjòdia
9Paske,Seyèatechasegwonasyonyoakgwonasyonyo devannou,mennoumenm,pesonnpat'kapabkanpe devannoujoukjòdia.
10Yonnnannoupralkouridèyèmil(1000)moun,paske Seyèa,Bondyenouan,selimenmk'apgoumenpounou, janlitepwomètnouan.
11Sepoutètsa,veyekònoupounourenmenSeyèa, Bondyenouan
12Sinon,sinoufènenpòtsa,tounenvinjwennrèsnasyon sayo,sayokiretenanmitannouyo,episinoufèmaryaj akyo,epialenanyo,epiyovinjwennnou
13SepounoukonnenbyenseSeyèa,Bondyenouan,p'ap chaseokennnasyonsayodevannouankò.Men,yopral pèlenakpyèjpounou,y'apfwètnankònou,akpikannan jenou,jouknoudisparètnanbonpeyiSeyèa,Bondyenou an,tebannouan.
14Epi,gade,jòdia,mapmachesoutouttèa:enou konnennantoutkènouaknantoutnanmnou,pagenyon sèlnantoutbonbagaySeyèa,Bondyenouan,tedi konsènannouyo,kipatechwe;toutbagayrivepounou,e pagenyonsèlbagaykiteechwe.
15Sepoutètsa,sekonsatoutbonbagaySeyèa,Bondye nouan,tepwomètnouanrivesounouKonsa,Seyèapral fètoutmalsounou,jouklifènoudisparètnanbonpeyi Seyèa,Bondyenouan,tebannouan
16Lèn'adezobeyikontraSeyèa,Bondyenouan,tepase nouan,lèn'aale,n'asèvilòtbondye,epin'abesetètnou devanyoLèsaa,Seyèafachesounou,epin'adisparèt byenvitnanbonpeyilitebannouan
CHAPIT24
1¶JozyereyinitoutbranchfanmiIzrayèlyolavilSichèm, lifèrelechèffanmipèpIzrayèlyo,chèfyo,jijyoakofisye yoepiyoteprezantetètyodevanBondye
2Jozyeditoutpèpla:-MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèl la,di:Nantanlontan,zansètnouyoteretelòtbò inondasyonan
3Apresa,mwenpranAbraram,papaou,lòtbò inondasyonan,mwenmennenl'nantoutpeyiKanaranan, mwenfèpititpititliyoanpilanpilpitit,epimwenbali Izarak.
4Apresa,mwenbayIzarakJakòbakEzaouMen,Jakòb akpititliyodesannnanpeyiLejip
5MwenvoyeMoyizakArawontou,epimwentemaltrete peyiLejip,janmwentefènanmitanyoApresa,mwente fènousoti
6Apresa,mwenfèzansètnouyosotikitepeyiLejip,epi nourivebòlanmèaEpimounpeyiLejipyotekouridèyè zansètnouyoakchalagèakkavalyeyojouklanmèWouj la.
7LèyorelenanpyeSeyèa,limetefènwananmitannou akmounpeyiLejipyo,lifèlanmèasouyo,likouvriyo Nouwèsam'tefènanpeyiLejip.Nouteretenandezèa pandanlontan
8Apresa,mwenmennennounanpeyimounAmoriyo,ki teretelòtbòlarivyèJoudenanYotegoumenaknou Mwenlageyonanmennoupounoutekapranpeyiyoae mwentedetwiyodevanou
9Lèsaa,Balak,pititgasonZipòa,wapeyiMoabla,leve, lifèlagèakpèpIzrayèlla
10Men,mwenpatvlekouteBalaram;Sepoutètsalite toujoubeninou,sekonsamwentedelivrenouanbamenli 11NoujanbelòtbòlarivyèJoudenan,nourivelavilJeriko NoumenmmounAmoriyo,mounFereziyo,moun Kanaranyo,mounEtyo,mounGigachyo,mounEviyoak mounJebisyo,yogoumenaknouepimwenlageyonan menou.
12Apresa,mwenvoyekripèadevannou,kitemeteyo deyòdevannou,menmdewaAmoriyo.menpaaknepe ou,niakbanzaou
13Epimbanouyonpeyinoupattravaypounou,akyon vilnoupatbati,epinoureteladanl;N'amanjenanjaden rezenakjadenolivnoupaplanteyo
14Koulyea,sepounougenkrentifpouSeyèa,sèvil'ak toutkènouaklaverite.Wetebondyezansètnouyotesèvi lòtbòinondasyonanaknanpeyiLejiplaSepounousèvi Seyèa
15Epi,sinoutawèyonmalpounousèviSeyèa,jòdia chwazimounpounousèvikitsebondyezansètnouyote sèvilòtbòinondasyonan,kitsebondyemounAmoriyo, nanpeyikoten'apvivlaMen,mwenmenmakfanmi mwen,n'asèviSeyèa
16Pèplareponn,lidi:-BondyepakitenouabandoneSeyè apoun'alsèvilòtbondye
17Paske,Seyèa,Bondyenouan,selimenmkitefènou akzansètnouyosotikitepeyiLejip,sotinanesklavajla,e litefègwomiraksayonanjenou,litepwotejenounan toutwoutnoutepase,aknanmitantoutpèpkitepasenan mitanyo.
18Seyèametetoutpèpladeyòdevannou,mounAmori yokiteretenanpeyiaSepoutètsa,n'asèviSeyèatou paskeliseBondyenouan.
19Jozyedipèpla:-NoupakapabsèviSeyèa,paskelise yonBondyekisenliseyonBondyekifèjalouzi;lip'ap padonnenpechenouyo,nipechenouyo.
20SinouviredobaySeyèa,sinousèvilòtbondye,lèsaa l'apfènoumal,l'apdetwinou,aprelifinfènoubyen 21PèpladiJozye:-Non!mennoupralsèviSeyèa.
22Apresa,Jozyedipèpla:-Noutemwenkonttètnounou chwaziSeyèapounousèvil'Yoreponnli:-Nouse temwen.
23Koulyea,lidi,wetetoutbondyeetranjekinanmitan nouyoPanchekènousouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla 24PèpladiJozyekonsa:-Seyèa,Bondyenouan,n'apsèvi, n'akoutevwali
25Sekonsa,jousaa,Jozyetepaseyonalyansakpèpla,li bayoyonlwaakyonlwananlavilSichèm.
26JozyeteekripawòlsayonanlivlalwaBondyea,lipran yongwowòch,limetel'anbayonpyebwadchennkitebò kotekiapapouSeyèa.
27Apresa,Jozyeditoutpèpla:-Gade,wòchsaapralsèvi pounoutemwenpaskelitetandetoutpawòlSeyèatedi nouyo.
28Sekonsa,Jozyetekitepèplaale,chakmounalnan eritajpayo.
29Epi,setekonsa,Jozye,pititgasonNounlan,sèvitè Seyèa,temouri,litegensandisan
30Apresa,yoanterel'nanfwontyèeritajlianan Timnatsera,kisesoumònEfrayim,soubònòmònGachla.
31Lèsaa,pèpIzrayèllatesèviSeyèapandantouttan Jozyea,aktouttanchèffanmiyokitevivsouJozye,eki tekonnentouttravaySeyèa,litefèpoupèpIzrayèlla
32YoanterezosmanJozèfyo,pititIzrayèlyotefèsoti kitepeyiLejip,yoanterelnanyonpòsyontèJakòbte achtenanmenpititAmò,papaSichèmyo,pousanpyès ajan
33Eleaza,pititgasonArawonan,mouri.Yoanterel'sou yontimònkitepouFineas,pititgasonl'lan,yotebali soumònEfrayim