Haitian Creole - The Book of Genesis

Jenèz

CHAPIT1

1Okòmansman,Bondyetekreyesyèllaaktèa.

2Epitèatesanfòm,elitevid;efènwatesoufasgwo twousanfonan.EpiLespriBondyeatedeplasesousifas dloa

3Bondyedi:Sepoulimyèfèt

4Bondyewèlimyèabon,liseparelimyèaakfènwaa.

5Bondyerelelimyèalajounen,lirelefènwaalannwit. Apresa,yonaswèakyonmatentepremyejoua

6Bondyedi:Sepougenyonvoutnanmitandloa,epise pouliseparedloyoakdloyo

7Bondyefèvoutla,liseparedlokianbavoutlaakdloki anwovoutla.

8BondyerelevoutlasyèllaApresa,yonaswèakyon matentedezyèmjoua

9Bondyedi:Sepoudlokianbasyèllasanblenanyonsèl kotepoutèsèklaparèt

10Epi,BondyereletèsèklaTè;Lèsaa,dloyoterasanble ansanm,lirelelanmè.Bondyewèsatebon.

11Bondyedi:Sepoutèapousezèb,zèbkibaygrenn,pye fwikibayfwidaprekaliteliyo,kigengrennnantètlisou tèa.

12Tèatefèzèb,akzèbkibaygrenndaprekalitepayo,ak pyebwaakibayfwi,kigensemanspoukontli,dapre kalitepalla.

13Epiyonaswèakyonmatentetwazyèmjoua

14Bondyedi:Sepougenlimyènansyèllapousepare lajounenaklannwit.Sepouyosèvipousiy,akpousezon, akpoujou,akane

15Sepouyotounenlimyènansyèllapoukleretèa

16Epi,Bondyefèdegwolimyè;Lifèzetwalyotou.

17Epi,Bondyemeteyonansyèllapoukleretèa

18Epipoudirijelajounenaksoulannwit,episeparelimyè aakfènwaa,epiBondyewèlitebon.

19Epiyonaswèakyonmatentekatriyèmjoua

20Epi,Bondyedi:Sepoudloyopoteyonkantitebètkap deplasekigenlavi,akzwazokikavoleanlètèanansyèl lalouvri

21Epi,Bondyetekreyegwobalèn,aktoutbètvivankap deplase,dloyotefèankantite,selonkaliteyo,aktout zwazozèldaprekalitepayo:epiBondyewèsatebon

22Lèsaa,Bondyebeniyo,lidi:Fèpitit,fèanpilanpil pitit,plendlokinanlanmèa,epikitezwazoyomiltipliye soutèa

23Seteyonaswèakyonmaten,senkyèmjoua

24Bondyedi:Sepoutèafètoutkalitebètvivanyo,bèf, bètkitrennensouvant,akbètsoulatèdaprekalitepayo

25Bondyefèbètsoulatèdaprekaliteyo,bètyoaktoutbèt kitrennensouvantyodaprekaliteyoBondyewèsaki bon

26Bondyedi:Annfèmounnanimajnou,dapreresanblans nouan.toutbètkitrennensouvantkitrennensouvant.

27Sekonsa,Bondyetekreyelòmnanimajli,litekreyel nanimajBondyea.gasonakfilitekreyeyo.

28Bondyetebeniyo,epiBondyediyo:Fèpitit,anpil anpilpitit,ranplitèa,soumètli,epigenpouvwasou pwasonkinanlanmèyo,souzwazokinansyèllaaksou toutbètvivanyokapdeplasesoutèa

29Bondyedi:-Gade,mwenbaoutoutzèbkibaygrenn,ki sousifaslatè,aktoutpyebwakigenfwinanyonpyebwa kibaygrenn.pouousavapouvyann.

30Epitoutbètsoulatè,aktoutzwazokinansyèlla,ak toutbètkitrennensouvantsoulatè,kigenlavi,mwenbay toutzèbvètpoumanje.

31Epi,Bondyewètoutbagaylitefè,liwèsatebonanpil Seteyonaswèakyonmaten,sizyèmjoua

CHAPIT2

1Sekonsa,syèllaaktèatefiniaktoutlameyo.

2Sousetyèmjoua,BondyetefinitravaylitefèaSou setyèmjoua,lirepozenantouttravaylitefè

3Bondyebenisetyèmjoua,limetel'apapouli,paskenan li,litesispannfètouttravaylitekreyeakfè

4Sayosejenerasyonsyèllaaktèalèyotekreye,jou Seyèa,Bondyea,tefètèaaksyèlla.

5Toutplantnanjadenanvanyotesoutèa,aktoutplant nanjadenanvanyotepouse,paskeSeyèa,Bondyea,pat' fèlaplitonbesoulatè,epat'genpesonnpoutravaytèa.

6Men,yonvapèdlot'apsotisoutèa,liwouzetoutsifastè a.

7Seyèa,Bondyea,fèmounakpousyètèa,lisouflenan nenliyonsoufkibaylaviepilòmvintounenyonnanm vivan

8Seyèa,Bondyea,teplanteyonjadenyonjadenEdenn soubòsolèyleveSelalimetenonmlitefèa

9Seyèa,Bondyea,tefèpousenantèatoutpyebwakibèl pouwèakbonpoumanjePyebwalaviatounanmitan jadenan,akpyebwakonesanssakibyenaksakimalla 10Epi,yonrivyèsotiEdennpouwouzejadenan;Selali separe,lifèkattèt

11PremyeaterelePison

12Epilòpeyisaabon:genbdelyòmakwòchoniksla.

13DezyèmrivyèatereleGiyon.

14TwazyèmlarivyèatereleHiddekelEpikatriyèm larivyèaseEfrat.

15¶Seyèa,Bondyea,prannonmlan,limetel'nanjaden Edennlanpoul'aranjel'epoul'kenbel'

16Lèsaa,Seyèa,Bondyea,baynonmlanlòdsaa,lidi: Nantoutpyebwakinanjadenanougendwamanjegratis 17Men,nanpyebwakonesanssakibyenaksakimalla, oupadwemanjeladanl,paskejououmanjeladanl,wap mouri

18Seyèa,Bondyea,di:-Lipabonpounonmlanretepou kontli.Mwenpralfèl'yonèdrankontrepouli.

19Seyèa,Bondyea,tefètoutbètnanbwaaktoutzwazo kinansyèllafòmeaktèaepilimennenyobayAdanpou lwèkisaltapreleyo:enenpòtkisaAdantereletoutbèt vivan,setenonyo

20EpiAdantebaytoutbèt,akzwazokinansyèllaaktout bètnanjadenyonon;men,pouAdanpatjwennyonèdki terankontrepouli

21Seyèa,Bondyea,fèyongwodòmitonbesouAdan,epi lidòmi.

22Epi,kòtSeyèa,Bondyea,teprannanmennonmlan,li fèyonfanm,limennenl'baynonmlan

23Adandi:-Koulyea,saasezonankòm',akvyannnan kòm'

24Sepoutètsa,yonnonmvakitepapalakmanmanl,lap retkoleakmadanmli,epiyopralfèyonsèlkò.

25Epiyotoudetetoutouni,nonmlanakmadanmli,epi yopatwont.

CHAPIT3

1¶SèpanantepirizepasetoutbètsavannSeyèa,Bondye a,tefèaEpilidifanmlan:Wi,èskeBondyedinoup'ap manjenantoutpyebwakinanjadenan?

2Fanmlandisèpanan:Noukamanjenanfwipyebwaki nanjadenan

3Men,konsènanfwipyebwakinanmitanjadenan, Bondyedi:Piganoumanjeladanl,nimanyenl,pounou pamouri.

4Lèsaa,sèpanandifanmlan:Noup'apmouri

5Paske,Bondyekonnenjoun'apmanjel',lèsaa,jenou prallouvri,epin'atounentankoubondye,n'akonnensaki byenaksakimal

6Epilèfiawèpyebwaatebonpoumanje,litebèlpouje yo,epilitevlefèyonmoungenbonkonprann,liprannan fwia,limanje,libalitoumariavèl;epilimanje

7Epijeyotoudetelouvri,eyotekonnenyotetoutouni; Yokoudfèyfigfrans,yofètabliye.

8Lèsaa,yotandevwaSeyèa,Bondyea,kit'apmache nanjadenannangwolajounenan

9Seyèa,Bondyea,releAdan,lidil':-Koteouye?

10Lidi:-Mwentandevwaounanjadenan,mwentepè paskemwentetoutouniepimwenkachetètmwen 11Lidil':-Kimounkidioutoutouni?Eskeoutemanje nanpyebwamwentekòmandeoupououpamanjea?

12Nonmlandil':-Fanmoutebanmwenan,libanm'nan pyebwaa,epimwenmanje.

13Seyèa,Bondyea,difanmlan:-Kisaw'apfèa?Fanm landi:Sèpanantwonpem',mwenmanje

14Lèsaa,Seyèa,Bondyea,disèpanan:-Piskeoufèsa, madichonsoutoutbètaksoutoutbètnanbwaW'aalesou vantou,w'amanjepousyètoutlaviou

15M'apmetelènmioumenmakfanmlan,antpititpititou aakpititpititlial'apkrazetètou,epioupralkrazetalonl '

16Lidifia:-M'apfèoulapennanpilanpil,m'apfèou ansentanpilnanlapennoupralfèpitit;epioupralvle mariou,epilipraldirijesouou

17Epi,lidiAdan:Paskeoukoutevwamadanmou,epiou manjenanpyebwamwentekòmandeoua:Oupadwe manjeladanlNanlapenn,w'amanjeladanl'pandantout laviou.

18L'apfèpikanakpyepikantoupououW'amanjezèb nanjadenyo.

19Nanswefigiou,w'amanjepenjoukoutounenatè Paske,outepranousotinanli,paskeousepousyè,epiou praltounenpousyè

20EpiAdanrelemadanmliÈv;paskelitemanmantout mounkivivan

21Seyèa,Bondyea,tefèradanpopouAdanakmadanm li,limeteradyosouyo

22Epi,Seyèa,Bondyea,di:-Gade,nonmlanvintankou yonnnannou,poul'konnensakibyenaksakimal.:

23Sepoutètsa,Seyèa,Bondyea,tevoyel'sotinanjaden Edennlan,poul'travaytèkoteyotepranl'la

24Sekonsa,limetenonmlandeyò.Limeteyonbannzanj cheribensoubòsolèylevejadenEdennlan,akyonnepe

flanbwakiviretoutkotepoukenbechemenpyebwakibay lavia.

CHAPIT4

1EpiAdantekonnenÈv,madanmli;Livinansent,lifè Kayen,epilidi:-MwenpranyonnonmnanmenSeyèa

2LifèAbèl,frèliankò.Abèlteyongadòmouton,men Kayenseteyontravayètèa

3Epi,apresa,setekonsa,Kayentepoteyonofrannnan fwitèabaySeyèa

4Abèltepotetounanpremyepititmoutonlyoaknangrès bètyo.SeyèaterespekteAbèlakofrannlitefèyo.

5Men,lipatrespekteKayenakofrannliaKayentefache anpil,figiltebese

6SeyèadiKayen:-Poukisaoufache?epoukisafigiou tonbe?

7Siwfèsakibyen,èskewpapakseptew?Men,sioupa fèsakibyen,pechesenanpòtla.Epioupraldezil,epiw apdirijel

8Kayent'appaleakAbèl,frèl'laLèyotenanjaden, KayenlevekontAbèl,frèlia,litouyel'.

9SeyèadiKayen:-KoteAbèl,frèoula?Lidi:-Mwenpa konnen:Eskesegadfrèm'lan?

10Lidi:-Kisaoufè?vwasanfrèoulaaprelenanpyem 'nantèa

11Epikounyeya,madichonsoutèa,kitelouvribouchli poulresevwasanfrèwlananmenw;

12Lèw'aptravaytèa,lip'apbaoufòsankò;W'apchape kòouakvagabonsoutèa

13Lèsaa,KayendiSeyèa:pinisyonmwenanpigran pasemwenkasipòte

14Gade,oumetemdeyòjodiasoulatè;epimwenpral kachepoufigiou;epimwenpralyonchapeakyon vagabonsoutèa;episepralkonsa,toutmounkijwenn mwenpraltouyem

15Seyèadil'konsa:-Sepoutètsa,nenpòtmounkitouye Kayen,y'aptirerevanjsoulisètfwaSeyèatemeteyon maksouKayen,poumounkitejwennlipatouyel'

16¶KayensotidevanSeyèa,liretenanpeyiNòd,soubò solèyleveEdenn

17KayentekonnenmadanmliLivinansent,lifèEnòk Libatiyonvil,lirelelavilla,daprenonpititlia,Enòk.

18EnòktefèpititIrad

19Lemèkteprandemadanm:yonntereleAda,lòtlate releZila.

20AdatefèJabal

21FrèliatereleJubal.

22ZilatefèToubalkayintou,yonenstriktènantoutatizan ankwivakfè

23EpiLemèkdimadanmliyo:AdaakZila,koutevwa mwen.Noumenm,madanmLemèk,koutepawòlmwenyo, paskemwentouyeyonnonmpoumblesem,eyonjèn gasonpoumblesem

24SiyotetirerevanjKayensètfwa,sevrewi:Lemèk swasanndisètfwa

25EpiAdantekonnenmadanmliankò;Lifèyonpitit gason,lirelel'SètPaske,lidi,Bondyebanm'yonlòt desandannanplasAbèl,Kayentetouyea

26Sèttefèyonpititgasontou.Lirelel'Enòs.Lèsaa, mounyokòmansereleSeyèa

CHAPIT5

1SaaselivjenerasyonAdananJouBondyetekreye moun,lifèl'tankouBondye.

2Likreyeyogasonakfi.epilibeniyo,lireleyoAdan, nanjouyotekreyea

3EpiAdantevivsantrantane,epilifèyonpititgasonki sanbleakli,dapreimajli;Lirelel'Sèt.

4ApreAdantefinfèSèt,jouyotegenuitsan(800an)eli tefèpititgasonakpititfi

5ToutjouAdantevivlatenèfsantrantan,epilimouri

6EpiSèttevivsansenkan,litefèEnòs

7AprelitefèEnòs,Sèttevivuitsansetan,elifèpitit gasonakpititfi

8Sèttegennèfsandouzan(912an)lèlimouri

9Enòstevivkatrevendisan,litefèKayenan.

10AprelitefinfèKayenan,Enòstevivuitsankenzan,epi lifèpititgasonakpititfi

11TouttanEnòstegennèfsansenkan,epilimouri.

12KayenantegenswasanndizanlèlitefèMalaleyèl

13AprelitefinfèMalaleyèl,Kayenanvivuitsankarantan, lifèpititgasonakpititfi.

14Kayenantegennèfsandizanlèlimouri

15MalaleyèltegenswasannsenkanlèlitefèJarèd

16AprelifinfèJarèd,Malaleyèltevivuitsantrantan,epili fèpititgasonakpititfi

17Malaleyèltegenuitsansenkan(890an)lèlimouri

18Jarèdtevivsansosanndezan,elitefèEnòk.

19AprelitefinfèEnòk,Jarèdtevivuitsan(800an)elite fèpititgasonakpititfi

20Jarèdtegennèfsansanndezanlèlimouri.

21Enòktevivswasant-senkanlèlitefèMetouchela

22EpiEnòktemacheavèkBondyeaprelitefè Metouchelapandantwasanan,elitefèpititgasonakpitit fi

23EpitoutjouEnòktegentwasanswasansenkan 24EnòktemacheavèkBondye.paskeBondyepranli.

25MetouchelatevivsankatrevensetanlèlitefèLemèk

26AprelitefinfèLemèk,Metouchelateviv sètsankatrevendezan,lifèpititgasonakpititfi.

27Metouchelategennèfsanswasantnèvanlannedepili mouri

28Lemèktevivsankatrevendezan,lifèyonpititgason.

29Apresa,lirelelNoe,lidi:Lipralkonsolenounan travaynouaktravaynoufèakmennou,poutèttèSeyèate madichonan.

30AprelitefinfèNoye,Lemèkteviv senksankatrevensenkan,elifèpititgasonakpititfi.

31ToutlaviLemèktesètsanwasanndisetan,epilimouri

32NoetegensenksananNoetefèSèm,KamakJafè

CHAPIT6

1Epi,setekonsa,lèlèzòmtekòmansemiltipliyesousifas tèa,epiyotefèpititfi,

2PititBondyeyotewèpititfilèzòmyobèl;epiyopran madanmyonantoutsayotechwazi.

3Seyèadi:-Lesprim'p'aptoujougenkontakmoun, paskelimenmtou,liseyonkòmounMen,lavil'pral sanvenan.

4Nanepòksaa,tegengwojeyansoutèa;epitouapresa, lèpititgasonBondyeyotevinjwennpititfilèzòmyo,eyo

tefèpititpouyo,yomenmyotevinvanyansòldakitenan tanlontan,mounkiterenome.

5Epi,BONDYEtewèmechanstelèzòmtegwosoutèa,e ketoutimajinasyonnanlidenankèl'tesèlmanmaltoujou.

6SeyèatetounenvinjwennBondyepoul'tefèmounsou tèa,elitefèl'lapenn

7Seyèadi:-Mwenpraldetwitoutmounmwentekreyeyo soulatè.nimoun,nibètyo,nibètkitrennensouvantyo, nizwazokinansyèlla;paskesatounenvinjwennBondye mwentefèyo

8Men,NoetejwennfavènanjeSeyèa

9MenjenerasyonNoeyo:Noeteyonmounkijiselite pafènanjenerasyonliyo,eNoetemacheavèkBondye.

10Noetefètwapititgason:Sèm,KamakJafè

11LatèatekòwonpidevanBondyetou,tèateplenak vyolans.

12Epi,Bondyetegadetèa,elitefinpouri;pasketout mountedetwichemenlsoutèa

13BondyediNoekonsa:-Lafentoutmounrivedevanm'. pasketèaranpliakvyolansatravèyo;epigade,mapdetwi yoansanmaktèa

14Fèyonbatimananbwagofèpouou.W'afèchanmnan BwatKontraa,w'ametepyel'anndankoudeyò

15Menkijanw'afèl':BwatKontraavagentwasanpye longè,senkantpyelajèaktrantpyewotè.

16W'afèyonfennètpouBwatKontraa,w'afinil'souyon pyepousW'ametepòtBwatKontraabòkotel'W'afèl' akpiba,dezyèmaktwazyèmetaj.

17Epi,gade,mwenmenm,mwenmenm,mappoteyon inondasyondlosoutèa,poudetwitoutkòkigensouflavi kianbasyèlla;epitoutbagaykisoutèapralmouri.

18Men,m'apfèyonkontraavèkouW'aantrenan batimanan,oumenmakpititgasonouyo,madanmouak madanmpititgasonouyoavèou.

19W'ametedenanchakbètnanchakkalitebètnan batimananpouw'kakenbeyovivanavèouyopralgason akfi.

20Nanzwazodaprekaliteyo,aknanbètyodaprekalite yo,nantoutbètkitrennensoulatèdaprekaliteyo,denan chakkalitevavinjwennoupoukenbeyovivan.

21W'aprantoutmanjeyomanje,w'aranmasel'pouou L'asèvinoumanjeansanmakyo

22MensaNoetefè.LifètousaBondyetebalilòdfèa.

CHAPIT7

1¶SeyèadiNoekonsa:-Antreouaktoutfanmiounan batimanan.Paske,mwenwèoujisnanjenerasyonsaa.

2Nantoutbètkipwòp,w'apransètmalakfenmèlyopou ou

3Nanzwazokinansyèllatou,pasèt,malakfenmèlpou kenbesemansvivansoutouttèa.

4Pandansètjouankò,m'apfèlaplitonbesoulatèpandan karantjoukarantnwitM'apdetwitoutbagaykivivan mwentefèsoulatè

5NoefètousaSeyèatebalilòdfèa

6Noetegensisan(600an)lèinondasyondloatesoutèa.

7EpiNoeansanmakpititgasonlyo,madanmliak madanmpititgasonlyoansanmavèl,antrenanbatiman anpoutètdloinondasyonan.

8Nanbètkipwòp,aknanbètkipapwòp,aknanzwazo, aknantoutbètkitrennensouvantsoutèa,

9NoeteantrenanBwatKontraadepade,gasonakfia, janBondyetebayNoelòdla.

10Epi,setekonsa,apresètjou,dloinondasyonantesou tèa.

11NansisanyèmanenanlaviNoea,nandezyèmmwaa, nandisètjounanmwaa,nanmenmjouatoutsousyonan gwotwousanfonantekraze,akfenètyonansyèllalouvri 12Epilaplitetonbesoutèakarantjouakkarantnwit.

13Menmjousaa,Noe,Sèm,KamakJafè,pititgasonNoe yoakmadanmNoeyo,ansanmaktwamadanmpititgason l'yo,antrenanbatimanan

14Yoansanmaktoutbètyo,aktoutkalitebètyo,aktout bètkitrennensouvantkitrennensoutèadaprekaliteyo, aktoutzwazodaprekaliteyo,toutkalitezwazo

15Epi,yoantrenanBwatKontraabòkoteNoe,depade nantoutmoun,kigensouflavia.

16Toutmounkiteantreyoteantrenantoutkalitegason akfi,janBondyetebalilòdla,epiSeyèafèmenl' 17Epiinondasyonantepasekarantjousoutèa;Dloyote ogmante,yofèBwatKontraa,lileveanwotèa

18Epidloyotevinpifò,yoteogmanteanpilsoutèa;Epi BwatKontraatemachesousifasdloa.

19Epidloyotedepaseanpilsoutèa;Touttimònkite anbasyèllatekouvri

20Dloategenkenzpyeanlè.epimònyotekouvri.

21Epitoutmounkitapdeplasesoutèatemouri,ni zwazo,nibèf,nibèt,nitoutbètkitrennensouvantki trennensouvant,nitoutmoun.

22Toutmounkitegensouflavinannenyo,toutsakite nantèsèklatemouri

23Epitoutbètvivankitesousifastèatedetwi,nimoun, nibèfyo,bètkitrennensouvantyoakzwazokinansyèl la;YotedetwiyosoulatèNoesèlmanteretevivan ansanmakmounkiteavèl'yonanbatimanan.

24Epidloyotesoutèapandansansenkantjou

CHAPIT8

1¶BondyevinchonjeNoeansanmaktoutbètvivanyoak toutbètkiteavèl'yonanBwatKontraa.Bondyefèyon vansouflesoulatè

2Sousgwotwousanfonyoakfennètsyèllatefèmen,e laplisotinansyèllatefèmen.

3Dloyot'aptounensotisoulatèatouttanApresan senkantjouyo,dloyotebese

4EpiBwatKontraatepozenansetyèmmwaa,soudisèt jounanmwaa,soumònAraratyo

5Dloyot'apbesetoujoujoukdizyèmmwaa:nandizyèm mwaa,premyejounanmwaa,yotewètètmònyo

6Epi,setekonsa,nanfenkarantjou,Noelouvrifenètlach litefèa

7Apresa,livoyeyonkònèy,kitealeaklòt,jiskaskedlo yotechechesoutèa

8Epilivoyeyonpijonnanmenl,poulwèsidloatebese sousifastèa;

9Men,pijonanpatjwennrepopoupyel,litounenvin jwennlinanlachla,paskedloatesoutouttèa.balinan lachla

10Liretesètlòtjouankòepilivoyepijonansotinan batimananankò;

11Nanaswè,pijonanvinjwennliNanbouchli,litegen yonfèyolivrache.SekonsaNoevinkonnendloatebese soulatè

12Liretesètlòtjouankò.epilivoyepijonan;kipa tounenvinjwennliankò.

13Epi,setekonsa,nansisantyèmanea,nanpremyemwa a,premyejounanmwaa,dloatechechesoutèa,epiNoe wetekouvètia,ligade,epiGade,sifastèatesèk.

14Nandezyèmmwaa,souvennsetyèmjoua,tèate cheche

15Epi,BondyepaleakNoe,lidi:

16SotinanBwatKontraa,oumenm,madanmou,pitit gasonouyoakmadanmpititgasonouyoavèou.

17Fèavèkoutoutbètvivankiavèou,toutvyann,ni zwazo,nibèf,nitoutbètkitrennensouvantkitrennensou vant.pouyokafèanpilpititsoutèa,pouyokafèpitit, pouyokamiltipliyesoutèa

18Noesotiansanmakpititgasonlyo,madanmliak madanmpititgasonlyoavèl.

19Toutbèt,toutbètkitrennensouvant,toutzwazo,ak toutsakitrennensouvantsoutèa,daprekaliteyo,tesoti nanlachla.

20NoebatiyonlotèlpouSeyèaLiprannantoutbètki pwòpaknantoutzwazokipwòp,epiyoofribètpouyo boulenètsoulotèlla.

21SeyèasantiyonbonsantSeyèadinankèl':-Mwen p'apmoditèaankòpoutètmounpaskeimajinasyonnankè lèzòmsemovedepilijèn;Mwenp'apfrapetoutbètvivan ankò,janmwentefèl'ankò

22Pandantouttantèarete,lèpousimenakrekòlte,akfrèt akchalè,aketeaksezonfredi,aklajounenaklannwitpap sispann

CHAPIT9

1¶BondyebeniNoeakpititgasonl'yo,lidiyo:Fèpitit, fèanpilanpilpitit,ranplitèa.

2Epitoutbètkisoutèa,toutzwazokinansyèlla,toutsa kapdeplasesoutèa,aktoutpwasonkinanlanmèapral pènouakpènou;yolagenanmenou.

3Toutbètk'apdeplasekivivan,sepounoumanjeMenm janzèbvètlamwenbaoutoutbagay

4Men,vyannaklavili,kisesanli,noupadwemanje.

5Epi,sètènman,mapmandepousannounanlavinou; Nanmentoutbètm'apmandel',aknanmenlèzòm;Nan menfrèchakmoun,m'apmandelaviyonmoun.

6Siyonmounfèsanyonmoun,sepayonmounkigensan l',paskelifèmounnanimajBondyea.

7Epinoumenm,sepounoufèpitit,epianpilanpilmoun; fèanpilpititsoutèa,epifèanpilanpilpititladanl

8BondyepaleakNoeansanmakpititgasonl'yo,lidiyo:

9Epi,gade,mwentablialyansmwenavèkou,akdesandan ouyoapreou;

10Aktoutbètvivankiavèou,nanzwazoyo,nanbètyo, aknantoutbètsoulatèkiavèou;sotinantoutsakisoti nanlachla,nantoutbètsoulatè

11M'appaseyonkontraavèknou.Dloinondasyonp'ap janmdisparèttoutmounankò;p'apgeninondasyonankò poudetwitèa

12¶Bondyedi:-Mensiykontram'appaseantmwen menmaknouaktoutbètvivankiavènouyo,poutouttan

13M'apmetebanzam'lannannwajla,epil'aptounenyon siyalyansantmwenmenmaktèa.

14Epi,sepralkonsa,lèmapfèyonnwajsoutèa,banzaa pralparètnannwajla.

15Epi,mapsonjekontramwenan,kitegenyenantmwen menmakouaktoutbètvivannantoutkò;epidloapap tounenyoninondasyonankòpoudetwitoutmoun

16Epibanzaapralnannwajla;epimapgadel,poumka sonjealyansetènèlantBondyeaktoutbètvivankisoutèa

17BondyediNoekonsa:-Mensiyalyansmwentefèant mwenmenmaktoutmounkisoulatè

18PititgasonNoekitesotinanBwatKontraaseteSèm, KamakJafè.KamtepapaKanaran.

19SayosetwapititgasonNoeyo

20Epi,Noetekòmanseyonkiltivatè,liplanteyonjaden rezen.

21Libwèdivenan,lisou;Litedekouvwinantantlia

22LèKam,papaKanaran,wèpapal'toutouni,lididefrè l'yodeyò.

23SèmakJafèpranyonrad,yometelsouzepòlyo,yofè bak,yokouvritoutounipapayofigiyotetounendèyè,yo patwèpapayotoutouni.

24EpiNoelevesotnandivenllan,livinkonnensatipitit gasonllantefèl

25Lidi:-MadichonBondyepouKanaran!Lipralsèvitè esklavpoufrèlyo

26Lidi:-LwanjpouSeyèa,BondyeSèm!SeKanaran k'apsèvil'.

27BondyepralfèJafèagrandi,lipralretenantantSèmyo SeKanarank'apsèvil'

28Apreinondasyonan,Noetevivtwasansenkantan.

29Noetegennèfsansenkan(950an)lèlimouri

CHAPIT10

1¶MenjenerasyonpititNoeyo:Sèm,KamakJafè

2PititgasonJafèyo.Gomè,Magòg,Madayi,Javan, Toubal,MechèkakTiras

3MennonpititgasonGomèyoAchkenaz,Rifatak Togama.

4MenpititgasonJavanyoElicha,Tasis,Kitimak Dodanim

5Sekonsa,zileJantiyotedivizenanpeyiyo;chakmoun daprelangyo,daprefanmiyo,nannasyonyo

6MennonpititKamyoKouch,Mizrayim,Poutak Kanaran.

7MennonpititKouchyoSeba,Avila,Sabta,Ramaak Sabteka.ChebaakDedan.

8KouchtefèNimwòd

9SeteyongwochasèdevanSeyèa

10Wayòmliantekonmanse,seteBabèl,Erèk,Akadak Kalne,nanpeyiChenea.

11Asoupeyiasoti,libatiNiniv,lavilReyobòtakKala

12ResenantNinivakKalaSeyongwovil

13MizrayimtepapaLidim,Anamim,Leyabimak Neftouhim

14Patwousim,Kaslouim,kitesotinanmounFilistiyo,ak Kaftorim

15KanarantefèSidon,premyepititlia,akEt

16MounJebisyo,mounAmoriyoakmounGigayo.

17EpimounEviyo,mounArkyoakmounSiniyo

18Apresa,mounAvadityo,mounZemaryoakmoun Amatyo.Apresa,fanmimounKanaranyotegaye toupatou

19FwontyèmounKanaranyotesotidepiSidon,janou riveGera,riveGaza.Lèw'apmachesouSodòm,Gomò, AdmaakZebòyim,rivejoukLacha

20SayosepititgasonKamyo,daprefanmiyo,daprelang yo,nanpeyiyoaknannasyonyo.

21Sèm,papatoutpititEbèyo,frèJafè,pigranan,tefè pitit

22PititSèmyoElam,Asou,Apachad,LidiakAram 23MounpeyiSiriyoOuz,Oul,GetèakMach 24ApachadtepapaSala.SalaktepapaEbè.

25Ebètefèdepititgason:younterelePelègpaskenan jouli,tèatedivize;FrèliatereleJoktan

26JoktantepapaAlmodad,Chelèf,AzamavètakJerak. 27Adoram,Ouzal,Dikla, 28Obal,Abimayèl,Cheba, 29Ofi,AvilaakJobab.ToutmounsayosetepititJoktan yo

30YoteretedepiMecha,rivesoumònSefa,soubòsolèy leve.

31SayosepititSèmyo,daprefanmiyo,daprelangyo, nanpeyiyo,daprenasyonyo

32SayosefanmipititNoeyo,daprejenerasyonyo,nan nasyonyo

CHAPIT11

1Touttèategenyonsèllang,akyonsèllang 2Epi,setekonsa,pandanyotapvwayajesotinanlès,yo jwennyonplennnanpeyiChenea;epiyoretela 3Yonndilòt:-Annfèbrik,annbouleyonètYotegen brikpouwòch,aklafimenpoumòtye.

4Yodi:-Ale,annbatiyonvilakyongwofòwonkika rivenansyèllaepiannfènouyonnon,pounoupagaye soutouttèa.

5Seyèadesannpoul'wèlavilakgwofòwonpititlèzòm yotebatia

6Seyèadi:-Gade,pèplafèyonsèl,yotoutpaleyonsèl langEpisaayokòmansefè:epikounyea,anyenpap anpecheyo,sayoteimajinefè

7Alenan,anndesann,epilakonfonnlangyo,pouyopa konprannyonnlòtmoun

8SekonsaSeyèagayeyotoupatousoulatè,epiyo sispannbatilavilla.

9SepoutètsayorelelBabèlPaskeselaSeyèate konfonnlangkisoulatè.SelaSeyèategayeyotoupatou soulatè

10MenjenerasyonSèmyo:Sèmtegensan(100an)lèlite fèApachaddezanapreinondasyonan

11Apresa,Sèmtevivsenksan(500an)lèlifèpititgason akpititfi

12Apachadtegentrannsenkanlèlifèyonpititgasonyo releSala

13AprelitefèSalak,ApachadvivkatsantwazanLifè pititgasonakpititfi.

14SalaktevivtrantanlèlifèEbè

15AprelifinfèEbè,SalatevivkatsantwazanLifèpitit gasonakpititfi.

16EbètevivtrantkatranlèlifèPelèg

17AprelitefèPelèg,EbèvivkatsantrantanLifèpitit gasonakpititfi.

18PelègtevivtrantanlèlitefèReou

19AprelitefèReou,Pelègvivdesannevan.Lifèpitit gasonakpititfi.

20Reoutegentranndezanlèlifèyonpititgasonyorele Sewoug

21AprelitefèSewoug,Reouvivdesansetan.Lifèpitit gasonakpititfi

22SewougtegentrantanlèlitefèNakò

23AprelitefinfèNakò,Sewougvivdesan(200an)elifè pititgasonakpititfi

24NakòtegenvennnevanlèlitefèTerak.

25AprelitefinfèTerak,Nakòtevivsandinnevanlèlifè pititgasonakpititfi

26TeraktegenswasanndizanlèlitefèAbram,Nakòak Aran

27MenjenerasyonTerakyo:TeraktepapaAbram,Nakò akAran.ArantepapaLòt.

28ArantemourianvanTerak,papal,nanpeyikoteltefèt la,nanOurnanpeyiKaldea

29AbramakNakòtemaryeakyo.MadanmAbramyote releSarayiMadanmNakòtereleMilka,pititfiAran,papa MilkaakpapaIska

30Men,Sarayitefèpitit.lipatgenpitit.

31TerakpranAbram,pititgasonl',Lòt,pititgasonAran, pititgasonl'lan,akbèlfiSarayi,pititgasonl'lan,madanm Abram.Apresa,yosotilavilOurnanpeyiKaldeyoavèk yopouyoalenanpeyiKanaranYoriveAran,yoretela

32TeraktegendesansenkanTerakmourilavilAran

CHAPIT12

1¶SeyèatediAbramkonsa:-Sotinanpeyiou,nanfanmi ouaknanfanmipapaou,alenanyonpeyim'apmontreou

2M'apfèoutounenyongwonasyon,m'apbeniou,m'apfè nonougrananpil.epiwapyonbenediksyon:

3M'apbenimounk'apbeniouyo,m'apmadichonnen mounkivabaouyomadichon

4SekonsaAbrampati,janSeyèatedil'la.Lòtpatiavèk liAbramtegenswasanndisenkanlèlikiteAran

5AbrampranSarayi,madanmli,akLòt,pititgasonfrèlia, ansanmaktoutbyenyoterasanbleansanmaktoutnanm yotegenyennanAranepiyopatipouyoalenanpeyi Kanaran;YoantrenanpeyiKanaran

6EpiAbramtetravèsepeyiarivenanplasSichèm,nan plennMoreaLèsaa,mounKanaranyotenanpeyia

7SeyèaparètdevanAbram,lidil':-M'apbaydesandanou yopeyisaaSelalibatiyonlotèlpouSeyèakiteparèt devanl'la

8Apresa,lipati,lialenanyonmònsoubòsolèyleve Betèl,limoutetantli,litegenBetèlsoubòsolèykouche, akHaisoubòsolèyleve

9Abrampati,likontinyenandireksyonsid

10TegenyongrangounanpeyiaAbramdesannnanpeyi Lejippoul'retelapaskegrangouategwoanpilnanpeyia

11Epi,setekonsa,lèltepwochepoulantrenanpeyi Lejip,lidiSarayi,madanmli:Gadekoulyea,mwen konnenouseyonbèlfanmpougade

12Sepoutètsa,lèmounpeyiLejipyovawèou,y'adi:Sa asemadanmli

13Di:Tanpri,sesèmwenouyeepinanmmwenpralviv grasaou.

14Epi,setekonsa,lèAbramteantrenanpeyiLejip,moun peyiLejipyotewèmadanmnantebèlanpil.

15Chèffarawonanwèl'tou,yofèl'felisitedevan farawonanYomennenfialakayfarawonan

16LitebyensipliyeAbrampoutètliLitegenmouton, bèf,bourik,domestik,sèvant,bourikakchamo.

17Seyèatefèfarawonanakkayliayongwomalèpoutèt Sarayi,madanmAbram

18FarawonanreleAbram,lidil':-Kisaoufèm'konsa? Poukisaoupat'dim'semadanmouliye?

19Poukisaoudisesèmwenliye?Konsa,mwentaka maryeavèm'Koulyea,menmadanmou,pranl',epiale 20Farawonanbaymesyel'yolòdpouyofèl'ale

CHAPIT13

1¶Apresa,AbramsotinanpeyiLejip,limenmansanmak madanmli,aktoutsalitegenyen,ansanmakLòtavèkli, nansid

2Abramterichanpilnanbèt,anajanaklò.

3Lit'apvwayajedepinansid,joukliriveBetèl,kotetant liteyeanankòmansmanan,antBetèlakHai

4Lirivekotelotèllitefèlaanvanan.SelaAbramrele Seyèa

5Lòtkit'apmacheavèkAbramtoutegenmouton,bèfak tant.

6Men,peyiapat'kapabpoteyopouyokareteansanm, paskebyenyotegwo,konsayopat'kapabreteansanm

7TegenyondiskisyonantgadòmoutonAbramyoak gadòmoutonLòtyoLèsaa,mounKanaranyoakmoun Fereziyoteretenanpeyia

8Apresa,AbramdiLòt:-Tanpri,pagendiskisyonant mwenmenmakou,niantgadòmoutonmyoakgadò moutonouyopaskenousefrè

9Toutpeyiapadevanou?Tanpri,separetètouakmwen. oswasiwaleadwat,mapalesoubògoch

10¶Lòtlevejel',liwètoutplennlarivyèJoudenante byenwouzetoutkote,anvanSeyèatedetwiSodòmak Gomò,tankoujadenSeyèa,tankoupeyiLejiplaZoar 11Lèsaa,Lòtchwazil'nantoutplennlarivyèJoudenan Lòtpatibòsolèyleve.Yosepareyonnaklòt.

12AbramteretenanpeyiKanaran,Lòtteretenanvilki nanplennlan,limoutetantlinandireksyonSodòm 13Men,mesyeSodòmyotemechaneyotefèpecheanpil devanSeyèa

14Apresa,SeyèadiAbramankò:-Levejeou,gadenan nò,nansid,nandireksyonlèsaknanlwès

15M'apbaoutoutpeyiouwèaaktoutpititpititouyopou touttan

16M'apfèpititpititouyotankoupousyètèa.Konsa,si yonmounkakontepousyètèa,sepouyokontepititpitit ouyotou

17Levenon,machenantoutpeyiananlongèaknanlajèli; paskemwenpralbaouli

18Apresa,Abramwetetantli,liale,liretenanplenn Manmrea,kinanEbwonan,epilibatiyonlotèlpouSeyè a

1Epi,setekonsa,nanepòkAmrafèl,waChenea,Ajòk,wa Elasa,Kedorlaòmè,waElam,akTidal,wanasyonyo;

2SayotefèlagèakBera,waSodòm,akBircha,waGomò, Chinab,waAdma,Chemebè,waZebòyim,akwaBelaki releZoa

3ToutmounsayotemetetètyoansanmnanFonSidim lan,kiselanmèSalea

4DouzanyotesèviKedorlaomer,enantrèzyèmaneyote fèrebelyon

5Nankatòzyèmlannea,Kedorlaòmèansanmakwakite avèl'yorive,yobatmounRefayimyolavilAsteròtKanayim,mounZouziyonanKam,akmounEmiyonan ChaveKiriatayim

6Epi,mounOriyosoumònSeyiyo,jiskaElparan,kibò dezèa

7Apresa,yotounen,yoriveEnmispat,kiseKadès,epiyo touyetoutpeyiAmalèkyoakmounAmoriyokiterete Azezontama

8Sekonsa,waSodòmlan,waGomò,waAdma,wa ZebòyimakwaBela(yoreleZoa),yopati,epiyoal goumenakyonanFonanSidim;

9AkKedorlaòmè,waElam,akTidal,watoutnasyonyo, akAmrafèl,waChenea,akAjòk,waElaza.katwaaksenk.

10FonSidimlanteplentwoukigenlabouWaSodòmak Gomòyokourimetdeyò,yotonbelaemounkitereteyo kourialnanmònlan.

11Apresa,yoprantoutbyenSodòmakGomò,aktout manjeyo,epiyopati

12Apresa,yopranLòt,pititgasonfrèAbramla,kiterete Sodòm,ansanmakbyenliyo,epiyopati

13Genyonmounkitechape,livindiAbram,ebreaLite retenanplennManmrea,mounAmoriyo,frèEchkòlak frèAnè

14LèAbramvinkonnenyotefèfrèllaprizonye,limete twasandizwitan,kitefètlakayli,domestikkiteresevwa fòmasyonlyo,epilikouridèyèyojoukDann

15¶Nanmitanlannwit,limetetètlikontyoansanmak sèvitèl'yo,libatyo,likouridèyèyojoukOba,kisoubò gòchDamas

16Limennentoutbyenyotounen,lifèLòt,frèl'la,tout byenl'yo,fanmyoakpèpla.

17AprelitefintouyeKedorlaòmèakwakiteavèl'yo, waSodòmlansotialkontrel'nanFonChavea,kiseFon Waa.

18Mèlkisedèk,waSalèm,tefèpenakdivenSeteprèt Bondyekianwonansyèlla.

19Libenil',lidi:-LwanjpouAbrampouBondyekianwo nansyèlla,kimètsyèllaaklatèa

20LwanjpouBondyekianwonansyèlla,kitelagelènmi ouyonanmenou.Epilibaliladimtoutbagay.

21WaSodòmlandiAbramkonsa:-Banm'mounyo,pran byenyopouou

22Apresa,AbramdiwaSodòmlan:-Mwenlevemenm' baySeyèa,Bondyekianwonansyèlla,kimètsyèllaak latèa.

23Mwenp'apprannanyonfilpourivenanyonsenti soulye,epimwenp'apprananyenkipouou,pououpadi: MwenfèAbramrich.

24Sesèlmansajenngasonyotemanje,ansanmakpòsyon mesyekiteavèm'yo,Anè,EchkòlakManmreyo.sepou yopranpòsyonyo

CHAPIT15

1¶Apresa,SeyèapaleakAbramnanyonvizyon,lidil' konsa:Abram,oupabezwenpè.Semwenmenmki pwotejeou

2Abramdi:-Seyè,Bondye,kisaw'apbanmwen,paske m'apvivsanpitit,ejerankaymwenanseElyezè,moun lavilDamasla?

3Abramdi:-Gade,oupabanmwenpititpitit.Men,yon mounkifètlakaymwenseerityemwen

4Lèsaa,Seyèapaleavèl',lidili:Sap'aperityeoumen mounkivasotinanpwòpzantrayouyopralerityeou.

5Apresa,limennenl'deyò,lidi:Gadenansyèlla,epidi zetwalyo,sioukapabkonteyo

6LimetekonfyanslinanSeyèa.epilitekontelkòmjistis.

7Lidil':-SemwenmenmSeyèakitefèousotilavilOur nanpeyiKaldeyopoum'baoupeyisaapouou

8Epilidi:Mèt,Bondye,kisapoumfèkonnenmpral erityel?

9Lidil':-Pranmwenyongazèlkigentwazan,yonbouk kabritkigentwazan,yonbelyekigentwazan,yontoutrèl akyonjennpijon

10Apresa,liprantoutbagaysayobali,lisepareyonan mitanyo,limetechakmosoyounkontlòt,menzwazoyo pasepare

11Lèzwazoyodesannsoukadavyo,Abrammeteyodeyò 12Lèsolèylat'apkouche,yongwodòmitonbesouAbram. epi,gade,yonlaterènangwofènwatonbesouli

13Apresa,lidiAbramkonsa:-Sepounoukonnenbyen desandanouyopraletranjenanyonpeyikipapouyoa, epiyopralsèviyoY'amaltreteyokatsan(400an)

14Epitou,nasyonyapsèvia,mapjije,epiapresayap sotiakanpilbyen.

15Epiwapalejwennzansètouyoakkèpoze;Oupral anterewnanyonbonvyegranmoun

16Men,nankatriyèmjenerasyonan,yopraltounenisitla ankò,paskeinikitemounAmoriyopokofini

17Epi,setekonsa,lèsolèylatekouche,elitefènwa,te genyongwofounokitelafimen,akyonlanplimenkite pasenanmitanmososayo

18¶Menmjousaa,SeyèatefèyonkontraakAbram,lidi: -Mwenbaydesandanouyopeyisaa,depilarivyèLejipla rivenangwolarivyèLefratla

19mounKenityo,mounKeniziyoakmounKadmonyo, 20MounEtyo,mounFereziyoakmounRefayimyo

21MounAmoriyo,mounKanaranyo,mounGigachyoak mounJebisyo

1¶Sarayi,madanmAbram,pat'fèpititpouliLitegen yonsèvant,yonmounpeyiLejip,kitereleAga

2SarayidiAbramkonsa:-Koulyea,Seyèaanpechem'fè m'fèpititTanpri,aljwennsèvantmwenanlikapabpou mwenkajwennpititpaliAbramkoutevwaSarayi

3Apresa,Sarayi,madanmAbram,pranAga,sèvantlia, mounpeyiLejipla,apreAbramteretedizannanpeyi Kanaran

CHAPIT16

4Apresa,lialebòkoteAga,livinansentLèAgawèlite ansent,metrèsliatemeprizenanjel'.

5Lèsaa,SarayidiAbram:-M'apfèsakimalsououLèli wèlivinansent,mwenpat'mankeanyennanjel'.

6Men,AbramdiSarayi:-Gade,sèvantoulananmenou. Fèl'janouvleLèSarayit'apfèl'mal,likourimetdeyò

7ZanjSeyèajwennlibòyonsousdlonandezèa,bòsous dlokisouwoutChourla.

8Lidi:-Aga,sèvantSarayi,koteousoti?ekikoteouprale? Lireponn:-MwenkouripouSarayi,metrèsmwenan

9ZanjSeyèadil'konsa:-Tounenbòkotemetrèsoua, soumètouanbamenl'

10ZanjSeyèadil'konsa:-M'apfèpititouaanpilanpil pitit,pouyop'apkonteyopaskeyoteanpil

11ZanjSeyèadil'konsa:-Gade,ouansent,w'apfèyon pititgason,w'arelel'Izmayèl.Paske,Seyèatetandejan w'apsoufria

12Epilipralyonnonmsovaj;Menlipralkonttoutmoun, akmenchakmounapkontli;epilapretedevantoutfrèl yo

13LireleSeyèakit'appaleavèl'la:-Oumenm,Bondye kiwèm'!

14Sepoutètsa,yoterelepiaBeerlahairoi;Gade,liseant KadèsakBerèd

15AgafèyonpititgasonpouAbram.Abramrelepititli Agatefèa,Izmayèl

16AbramtegenkatrevensiszanlèAgatefèIzmayèlpou Abram.

CHAPIT17

1¶LèAbramtegenkatrevendisnevan,Seyèaparètdevan Abram,lidil':-SemwenmenmkiBondyekigentout pouvwaa.machedevanmwen,epioupafè.

2M'appaseyonkontraavèkou,m'apfèouanpilanpilpitit

3Abramlagekòl'fasatèBondyepaleavèl',lidil'konsa: 4Kantapoumwen,gade,alyansmwenanavèkou,epiw apvinyonpapaanpilnasyon

5Yop'apreleouAbramankò,meny'areleouAbraram paskemwenfèouyonpapaanpilnasyon.

6M'apfèouanpilanpilpitit,m'apfèounasyonyo,ewa pralsotinanou

7Epi,mapfèalyansmwenanantmwenmenmakou menmakdesandanouyoapreounanjenerasyonyopou yonalyansetènèl,poumkayonBondyepououakpou desandanouapreou.

8Epimapbaou,ansanmakdesandanouyoapreou,peyi koteouyea,toutpeyiKanaranan,poutouttan.epimwen pralBondyeyo

9BondyediAbraramkonsa:-Sepoutètsa,w'akenbe kontramwenan,oumenmakdesandanouyoapreou,nan jenerasyonyo.

10Menalyansmwen,noudwekenbe,antmwenmenm, noumenmakdesandannouyoaprenouChakgasonnan mitannouvasikonsi

11N'asikonsikònouanesevayonsiykontramwen menmakou.

12Y'apsikonsitoutmounkigenuitjounanmitannou, touttimounnanjenerasyonnouyo,mounkifètnankayla, osinonkiteachteaklajannanmenyonetranje,kipanan pititpititnouyo

13Mounkifètnankayoua,nimounkiteachteaklajan ouyodwesikonsi.

14Epi,yonnonmkipasikonsi,kipasikonsikòlnan prepuisla,pralwetenanmsaananmitanpèplia.likase kontramwenan.

15BondyediAbraramkonsa:-SepouSarayi,madanmou, oup'aprelelSarayi,menseSara

16Mapbenil,mapbawyonpititgasonltou.wapèpyo pralnanli

17Lèsaa,Abraramlagekòl'ajenou,liri,lidinankèl':Eskeyonmounkigensanangenyonpititgason?eSara, kigenkatrevendisan,èskevafèpitit?

18AbraramdiBondyekonsa:-OupouIzmayèlkaviv devanou!

19Bondyedi:-Sara,madanmou,pralfèyonpititgason pouou.W'arelel'Izarak.M'appaseyonkontraavèklipou touttan,ansanmakdesandansliyoapreli

20Epi,pouIsmayèl,mwentandeou:Gade,mwentebenil, mapfèlfèpitit,emapfèlanpilanpilpitit;Lipralfè douzchèf,emapfèlyongwonasyon

21Men,mapfèalyansmwenanakIzarakSaragenpoul fèounanepòksaanananekapvinian.

22Lisispannpaleavèl',epiBondyekiteAbraram 23AbrarampranIzmayèl,pititgasonl',ansanmaktout mounkitefètlakayliaktoutmounkiteachteaklajanl' yo,toutgasonnanfanmiAbraramlanYosikonsikòyo nanprepuisyonanmenmjoua,janBondyetedil'la 24Abraramtegenkatrevendisnevanlèlitesikonsikòl'.

25Izmayèl,pititgasonl'lan,tegentrèzanlèyotesikonsi kòl'

26Menmjousaa,yosikonsiAbraramansanmakIzmayèl, pititgasonl'

27Toutmounlakayli,kitefètnankayla,epikiteachte aklajannanmenetranjeyo,tesikonsiavèl'.

CHAPIT18

1¶Seyèaparètdevanl'nanplennManmreyo

2Lilevejel',ligade,liwètwagasonkitekanpebòkotel' 3Lidi:Mètmwen,sikounyeamwenjwennfavèdevanou, tanpri,pakitesèvitèoula

4Tanpri,kiteyontigoutdlopran,epilavepyenou,epi pozetètnouanbapyebwaa.

5Epimappranyontimosopen,epimaprekonfòtekè nou;Apresa,n'apase,paskesepoutètsanouvinjwenn sèvitènouan.Yoreponnli:-Fèsaoudia.

6Apresa,Abraramkouriantrenantantlan,lidiSara:Prèretwamezibonfarinvit,masel',epifègatosoufoyer la

7Apresa,Abraramkourialjwennbèfla,lipranyonti towobèfkibon,libayyonjenngasonepilipreseabiyel 8Lipranbè,lètaktitowobèfliteparea,limetel'devan yoLikanpebòkoteyoanbapyebwaa,yomanje 9Yomandeli:KoteSara,madanmou?Epilidi:-Gade nantantlan

10Epilidi:Maptounenvinjwennouselontanlavia;Epi gade,Sara,madanmou,pralgenyonpititgason.Sara tandesananpòttantlan,kitedèyèl'

11Kounyea,AbraramakSaratefinvyegranmouneyote genlaj;epilitesispannakSaratankoufanmyo.

12SepoutètsaSaraterinantètli,lidi:Lèm'finvye granmoun,èskem'genplezi,mètmwenanfinvye granmountou?

13SeyèadiAbraramkonsa:-PoukisaSaraterilèl'tedi: Eskesevrewi:èskesepoum'fèyonpititgasonkifinvye granmoun?

14ÈskegenyonbagaykitwòdifisilpouSeyèa?Nantan fiksea,m'atounenvinjwennou,dapretanlavia,eSarava genyonpititgason

15Lèsaa,Sarademanti,lidi:Mwenparipaskelitepè Lireponn:-Nonmenouteri

16Mesyeyoleve,yogadeSodòmAbrarampatiavèkyo poul'mennenyosouwoutla.

17Seyèadi:-Eskesepoum'kacheAbraramsam'apfèa?

18OuwèAbraramapvinyonnasyonkigenanpilpouvwa, epitoutnasyonkisoulatèpraljwennbenediksyonnanli?

19Paske,mwenkonnenl',lipralbaypititliyoakfanmil' lòdpouyoswivchemenSeyèa,pouyofèjistisakjistis Konsa,SeyèavavoyesouAbraramtousalitedisoulia.

20¶Seyèadi:-Sepoutètsa,paskeSodòmakGomòap relebyenfò,paskepecheyoagravanpil

21Koulyea,m'apdesann,m'awèsiyotefètoutbagay daprerèlkitevinjwennmwenan;esinon,mwenpral konnen

22Mesyeyoviredobayla,yopatinandireksyonSodòm. Men,AbraramtekanpedevanSeyèa

23Abrarampwochebòkotel',lidi:-Eskew'apdetwi mounkimachedwatyoansanmakmechanyotou?

24Petèt,gensenkantmounk'apmachedwatnanlavilla

25Oupabezwenfèsa,pououtouyemounk'apmache dwatyoansanmakmechanyo,poumounk'apmachedwat yodwetankoumechankibyenlwenouyo

26Seyèadi:-Sim'jwennsenkantinonsannanlavil Sodòm,m'apepayetoutkoteapoutètyo.

27EpiAbraramreponn,lidi:“Gadekounyea,mwenpran soumwenpoumpaleakSenyèa,kisepousyèaksanndife 28Petètvamankesenknansenkantmounkimachedwat yoLidi:-Simwenjwennkarannsenkla,mwenp'apdetwi l'

29Apresa,lipaleavèl'ankò,lidi:Eskegenkarantladan l'Lidi:-Mwenp'apfèsapoutètkarant

30Lidil'konsa:-Oh,SeyèapafacheLidi:-Mwenp'ap fèsa,simwenjwenntrantla.

31Epilidi:Gadekounyeya,mwenpransoumwenpoum paleakSenyèa:Petèt,yapjwennvenladanlLidi:Mwenp'apdetwil'poutètven.

32Apresa,lidi:O,Seyèapafache,epimwenpralpale ankòyonsèlfwa:èskegendisyopraljwennla.Lidi:Mwenp'apdetwil'poutètdis

33AprelifinpaleakAbraram,Seyèapati,litounenlakay li

CHAPIT19

1¶Nanaswè,dezanjvinSodòmLòttechitabòpòtay lavilSodòmlanLòtwèyo,lilevealkontreyoLibesetèt lifasatè.

2Apresa,lidi:-Koulyea,mètmwen,tanpri,antrelakay sèvitènouan,pasenwitlan,lavepyenou,epin'alevebyen bonè,epin'afèwoutnou.Yoreponnli:-Non.mennou pralretenanlaritoutnwitlan

3Epilitepezeyoanpil;Yotounenvinjwennli,yoantre lakayli.Lifèyonresepsyonpouyo,likwitpensanledven, epiyomanje

4Men,anvanyokouche,mounlavilla,mounlavilSodòm yo,tefèwonnkayla,nigranmounkoujenn,toutmounki tesotitoupatou

5YoreleLòt,yodil':-Kotemesyekitevinjwennou aswèa?mennenyodeyòbannoupounoukakonnenyo. 6Lèsaa,Lòtsotinanpòtla,lifèmenpòtladèyèli

7Lidi:M'apmandenou,frèm'yo,pafèsakimalkonsa 8Gadekounyea,mwengendepititfikipatkonnengason; Tanpri,kitem'mennenyosotibaou,epin'afèyosaki byennanjenou.paskesepoutètsayotevinanbalonbraj dokaymwenan

9Yoreponnli:-KitekanpeankòApresa,yodiankò: Nonmsaatevinipoulrete,epilapbezwenpouljije. Apresa,yopezenonmlan,Lòt,epiyopwochebòkotepòt la

10Men,mesyeyolonjemenyo,yoraleLòtnankaylaba yo,epiyofèmenpòtla

11Apresa,yotebatmesyekitedevanpòtkaylaakavèg, pitikougran,konsayotefatigetètyojwennpòtla.

12MesyeyodiLòt:-Eskeougenlòtisitla?Bofis,pitit gasonouyo,pititfiouyoaktousaougenyennanvilla,fè yosotikotesaa.

13Noupraldetwikotesaa,paskerèlyoapvinpigran devanSeyèaSeyèavoyenoudetwil'

14Lòtsoti,lipaleakbèlfil'yokitemaryeakpititfiliyo, lidiyo:-Levenon!paskeSeyèapraldetwilavilsaaMen, liteparèttankouyonmounkappasebèlfilyonanbetiz 15Lèdenmenmaten,zanjyopresepreseLòt,yodi:Leve non,pranmadanmouakdepititfiouyokiisitlapouou padisparètnanmechanstelavilla

16Epipandanlitaptann,mesyeyotekenbemenl,ak menmadanmliakmendepititfiliyo;Seyèategenpitye pouliYomennenl'deyò,yometel'deyòlavilla

17Epi,setekonsa,lèyotemennenyodeyò,lidi:Chape pousovelaviou;Pagadedèyèou,paretenantoutplenn lansovesoumònlan,pououpafini

18Lòtdiyo:-Sepakonsa,Seyèmwen!

19Gadekoulyea,sèvitèouajwennfavèdevanjeou,epi outeogmantemizèrikòdouaoutemontrempoumsove lavim;epimwenpakachapenanmònlan,pouyonmalè pranm',epimwenmouri

20Gadekoulyea,vilsaatouprepoulkouri,liseyonti kras:O,kitemchapela,(èskesepayontikras?)epinanm mwenpralviv

21Lidil'konsa:-Gade,mwenaksepteoutoupoubagaysa a,poum'p'apdetwilavilsaapousaoutedia

22Prese,sovela!paskemwenpakafèanyentoutotanou pavinilaSepoutètsayorelelavillaZoa

23SolèylatelevesoutèalèLòtteantreZoa.

24Lèsaa,Seyèafèlaplisoufakdifesotinansyèllasou SodòmakGomò

25Epilidetwitoutvilsayo,toutplennyo,toutmounki retenanvilyoaktoutsakitepousesoutèa

26Men,madanmligadedèyèl',litounenyonpotosèl.

27Nandenmenmaten,Abraramlevebyenbonè,kotelite kanpedevanSeyèa

28Apresa,ligadeSodòmakGomòaktoutpeyikinan plennlan,ligade,epigade,lafimennanpeyiamoute tankoulafimennanyongwofounodife

29Epi,setekonsa,lèBondyetedetwivilkinanplennyo, BondyevinchonjeAbraram,elitevoyeLòtsotinanmitan krazebrizea,lèlitekrazevilkoteLòtteretea

30LòtsotiZoa,liretesoumònlanansanmakdepititfili yo.LitepèreteZoa.Literetenanyongwòtansanmakde pititfiliyo

31Premyepititladipipitia:-Papanoufinvyegranmoun, epagenokennmounsoulatèkivinjwennnoutankoutout mounsoulatè

32Vininon,annfèpapanoubwèdiven,n'akoucheavèl', poun'kakonsèvedesandanpapanouan

33Jousaa,yofèpapayobwèdivenPremyepititlaantre, likoucheakpapal'.Men,lipat'konnenkilèl'tekouche, nikilèl'televe

34Nandenmen,premyepititladipipitia:-Gade,yèaswè aakpapam'.Annfèl'bwèdiventouaswèa.W'aantre,ou koucheavèl',poun'kakenbedesandanpapanouan

35Jousaa,yofèpapayobwèdiventouPipitialeve,li koucheavèl'.Men,lipat'konnenkilèl'tekouche,nikilè l'televe

36SekonsatoudepititfiLòtyoteansentpapapayo

37Premyepititgasonanfèyonpititgason,lirelelMoab. 38Pipitiatefèyonpititgasontou,lirelelBenami

CHAPIT20

1¶Abraramkitekotel'teyea,lialenansid,lireteant KadèsakChour.LireteGera.

2AbraramdiSara,madanmli,lisesèm'Abimelèk,wa Geraa,voyechacheSara

3Men,nanmitanlannwit,BondyevinjwennAbimelèk nanrèv,lidil'konsa:-Gade,ouseyonnonmkimouripou fanmouteprananpaskelisemadanmyongason 4Men,Abimelèkpat'pwochebòkotel'.

5Lipadimwen:Sesèmwenliye?Limenmlimenmlidi: Sefrèmwenliye

6Epi,Bondyedilnanyonrèv:Wi,mwenkonnenoutefè saakentegritenankèou;Paske,mwenteanpecheoufè pechekontmwenSepoutètsamwenpakiteoumanyenli 7Koulyea,renmètnonmlanmadanmli.Paskeseyon pwofètliye,l'apriyepouou,epiw'aviv

8SekonsaAbimelèklevegranmaten,lireletoutdomestik liyo,lirakonteyotoutbagaysayonanzòrèyyo.Mesye yotepèanpil

9Lèsaa,AbimelèkreleAbraram,lidil':-Kisaoufènou? ekisam'tefèoumalpououtefèyongwopechesou mwenaksouwayòmmwenan?Oufèm'yonbagaykipa dwefèt.

10AbimelèkdiAbraramkonsa:-Kisaouwèpououfè bagaysaa?

11Abraramreponnli:-Mwentedim'pagenkrentifpou Bondyeisitla.Y'aptouyem'poutètmadanmmwen.

12Men,sevrewilisesèm';lisepititfipapam,mense papititfimanmanm;epilivinmadanmmwen

13Epi,setekonsa,lèBondyetefèmpèdinankaypapam, mwentedil:MenbontewwapfèpoumwenToutkote nouprale,disoumwen:Sefrèmliye.

14Apresa,Abimelèkpranmouton,bèf,esklavaksèvant, lirenmètyobayAbraram,epilirenmètSara,madanmli

15Abimelèkdi:-Gade,peyimwenandevanou.Retekote ouvle

16LidiSara:-Gade,mwenbayfrèoulamil(1000)pyès ajan.

17AbraramlapriyèBondyeBondyegeriAbimelèk, madanmliaksèvantliyo.epiyofèpitit.

18Paske,SeyèatefèmentoutvantAbimelèkla,poutèt Sara,madanmAbraram

CHAPIT21

1¶SeyèateviziteSarajanlitedil'la,eSeyèatefèSara janlitedil'la

2Paske,Saravinansent,lifèAbraramyonpititgasonlèli finvyegranmoun,nantanBondyetedilla.

3AbraramterelepititgasonSaratefèpoulia,Izarak 4AbraramtesikonsiIzarak,pititlia,janBondyetebali lòdla.

5AbraramtegensananlèIzarak,pititgasonllan,tefèl 6Saradi:-Bondyefèm'ri,poutoutmounkitandeyovari avèm'.

7Lidi:-KimounkitadiAbrarampouSaratabaytimoun tete?paskemwentefèyonpititgasonpoulilèlifinvye granmoun.

8Tipititlagrandi,lisevre,eAbraramtefèyongwofèt nanjouIzaraktesevre

9SarawèpititgasonAga,mounpeyiLejipla,litefè Abraramnanbetiz

10Sepoutètsa,lidiAbraram:Metesèvantsaaakpitit gasonl'deyò,paskepititgasonesklavsaap'aperitye ansanmakpititgasonm'lan,menmakIzarak

11Abraramtefèbagaysaatelapennanpilpoutètpitit gasonllan.

12BondyediAbraramkonsa:-Pigaoulapennpoutigason anakpousèvantoulaNantoutsaSaratediou,koutevwa li;paskesenanIzarakyopralrelepititpititoua.

13Epitou,pititgasonesklavlamapfèyonnasyon,paske lisedesandansou

14¶Nandenmenmaten,Abraramlevebyenbonè,lipran penakyonboutèydlo,libayAga,limetel'souzepòlli ansanmaktipititla,livoyel'alemounBècheba

15Apresa,dloatefininanboutèyla,epilijetetimoun nananbayounnantoufyo

16Apresa,liale,lichitaanfasliyonbondistans,tankou yonkoutbanza.Lichitaanfasli,lipranvwali,likriye.

17Bondyetandevwatigasonan;ZanjBondyeasotinan sièllareleAga,lidil':-Kisaougenyen,Aga?papè;paske Bondyetandevwatigasonankoteliyea.

18Levenon,levetigasonan,kenbel'nanmenoupaske mapfèlyongwonasyon.

19Bondyelouvrijel',liwèyonpidloApresa,liale,li plenboutèylaakdlo,libaytigasonanbwè

20Bondyeteavèktigasonan;Ligrandi,liretenandezèa, litounenyonbanza.

21LiteretenandezèParanan,epimanmanltepranyon madanmpoulisotinanpeyiLejipla

22Lèsaa,setekonsa,AbimelèkakPikòl,kòmandanan chèflamelia,tepaleakAbraram,yodi:Bondyeavèkou nantoutsawapfè.

23Koulyea,fèsèmanbanmwenisitlananmenBondye oup'apbaymantiavèm',niakpititgasonm'lan,nipitit gasonpititgasonm'lan,men,janm'tefèoulabyen,w'a ajiavèm'ansanmaktoutmounpeyikoteouteretea 24Abraramreponn:-Mwenpralfèsèman

25AbraramtereprimandeAbimelèkpaskesèvitè Abimelèkyotepranyonpidlo.

26Abimelèkdi:-Mwenpakonnenkimounkifèbagaysa a.

27Abrarampranmoutonakbèf,libayAbimelèk.epiyo toudefèyonkontra

28Apresa,Abrarammetesèttimoutonnantwoupoaapa 29Lèsaa,AbimelèkdiAbraram:-Kisasèttimoutonou meteapasayovledi?

30Lidi:-W'apransèttimoutonsayonanmenm'pouyo kasèvim'temwenpoum'tefouyepisaa

31SepoutètsalirelekotesaaBècheba;paskeselayofè sèmanyotoude.

32SekonsayotepaseyonalyanslavilBèchebaApresa, AbimelèkleveansanmakPikòl,kòmandanlamelia,epi yotounennanpeyiFilistiyo.

33AbraramteplanteyonAcheralavilBècheba,lirele Seyèa,Bondyekip'apjanmfinian

34AbraramtepaseplizyèjounanpeyiFilistia.

CHAPIT22

1¶Aprebagaysayo,BondyetetanteAbraram,lidil': Abraram

2Lidi:-PranIzarak,sèlpititgasonourenmenan,pititou a,epiantrenanpeyiMorijaaW'aofril'lapouboulenèt souyonnnanmònmwenpraldiouyo

3Nandenmenmaten,Abraramlevebyenbonè,lisele bourikli,liprandenanjenngasonl'yoansanmakIzarak, pititgasonl'laavèl'Bondyetedil

4¶Soutwazyèmjoua,Abraramlevejel',liwèkotea byenlwen

5Abraramdijenngasonl'yo:-Reteisitlaakbouriklaepi mwenmenmaktigasonanpralalela,napadore,epinap tounenvinjwennou

6Apresa,Abrarampranbwapouyobouleofrannlan,li metel'souIzarak,pititlia.Liprandifeananmenl'akyon koutoepiyoaletoudeansanm

7IzarakpaleakAbraram,papal',lidi:-Papa!Lidi:-Gade difeakbwaa.

8Abraramdi:-Pititmwen,Bondyepralbaytètliyonti moutonpouyoboulenèt

9EpiyorivekoteBondyetedilla;Apresa,Abrarambati yonlotèlla,liranjebwaa,limareIzarak,pititgasonl'la, epilimetel'soulotèllasoubwaa

10Abraramlonjemenl',liprankoutoapoul'touyepitit gasonl'lan

11ZanjSeyèasotinansyèllarelel',lidi:Abraram, Abraram!Lidi:-Menmwen!

12Lidi:-Pametemenousoutigasonan,pafèanyenpou li

13Abraramlevejel',ligade,liwèdèyèl'yonbelye moutonkitekenbekònlinanyonrakbwaAbraramale,li pranbelyemoutonan,liofril'boulenètnanplaspititlia

14AbraramrelekotesaaSeyèa,janyodil'joukjòdia: Y'awèl'soumònSeyèa

15Apresa,zanjSeyèareleAbraramsotinansyèllayon dezyèmfwa

16Seyèadiankò:-Mwenfèsèmanpoukontmwen,paske oufèbagaysaa,menouparefizesèlpititgasonoulan.

17M'apbenioulèm'beniou,m'apfèpititouyoanpil anpilpitittankouzetwalnansyèlla,tankousabkisoubò lanmèaepipititpititouyopralposedepòtaylènmilyo; 18Epi,nandesandanouyo,toutnasyonkisoulatèpral beni;paskeoukoutevwamwen.

19Abraramtounenbòkotejenngasonl'yo,yoleve,yo patiansanmlavilBèchebaAbraramtereteBècheba

20Apresa,yovindiAbraramkonsa:-GadeMilka,Nakò, frèoula,fèpitittou

21Ouz,premyepititlia,Bouz,frèlia,akKemwèl,papa Aram 22Chesèd,Azo,Pildach,JidlafakBetwèl 23BetwèltefèRebeka.MilkatefèuitsayopouNakò,frè Abraram

24Men,fanmkaylia,yotereleReuma,tefètouTebak, Gaham,TachachakMaka.

CHAPIT23

1Sarategensanvennsetan

2SaramourilavilKiriatabaSeEbwonnanpeyiKanaran an.AbraramtevinnanlapennpouSara,litekriyepouli.

3Abraramlevekanpedevanmòlia,lipaleakpititEtyo, lidiyo:

4Mwenseyonetranje,mwenseyonetranjelakaynou. Banm'yonkotepouyokaanterem'poum'kaanteremò m'devanjem'

5Epi,pititEtyoreponnAbraram,yodili:

6Koutenou,mètmwenOuseyongwochèfnanmitan nouPesonnnannoup'aprefizekavol'pouou,siouka anteremòouyo.

7Apresa,Abraramleve,libesetètlijoukatèdevanpèpla nanpeyia,menmakpititEtyo

8Lipaleakyo,lidiyo:-Sinouvlem'anteremòm'lan devanjem'?koutem',lapriyèEfwon,pititgasonZokaa, poumwen

9Konsa,l'abanm'gwòtMakpelaakinanboutjadenl'la. Paske,l'apbanmwenkantitelajanl'genyenpoul'ka anterenanmitannou

10Apresa,EfwonteretenanmitanmounEtyo,epi Efwon,mounEtla,reponnAbraramdevanmounEtyo, ansanmaktoutmounkiteantrenanpòtaylavilla,lidi: 11Non,mèt,koutem'.Mwenbaoujadenan,mwenbaou gwòtkiladanl'laM'apbaoul'devanmounpèpmwenan Anteremòouyo

12Abrarambesetètlibyenbadevanpèpla.

13Lèpèplat'apkoutel',lipaleakEfwon,lidil'konsa:Tanpri,siw'apbaoul',koutem'.M'apbaoulajanpou jadenanPranl'nanmenm',epimwenpralanteremò mwenanla

14EpiEfwonreponnAbraram,lidili:

15Mèt,koutem':peyiavokatsanpyèsajan.Kisasayeant mwenmenmakou?Sepoutètsa,anteremòouyo

16AbraramtekouteEfwonApresa,Abrarampezeajanli tebayEfwonan,litebaymounEtyo,katsanpyèsajan 17Epi,jadenEfwonan,kitenanMakpela,kitedevan Manmre,jadenan,gwòtkiteladanlla,aktoutpyebwaki tenanjadenan,kitesoutoutfwontyèozalantouyoteasire 18¶AbraramtepranyonpòsyontèdevanpititEtyo, anvantoutmounkiteantrenanpòtaylavillia.

19Apresa,AbraramantereSara,madanmli,nangwòtnan jadenMakpelaa,devanManmre.SeEbwonnanpeyi Kanaranan

20Epi,pititgasonEtyo,jadenanakgwòtkiladanlla,yo tebayAbraramyonkotepouyokaanterel.

CHAPIT24

1Abraramtefinvyegranmoun,litegenlajSeyèatebeni Abraramnantoutbagay

2Apresa,Abraramdipigrandomestiklianankaylia,ki t'apgouvènentoutsal'tegenyen:-Tanpri,metemenou anbakwismwen.

3EpimapfèwfèsèmansouSeyèa,Bondyesyèllaak Bondyelatèa,oupapmaryeakpititgasonmnanpititfi Kanaranyo,nanmitankotemabitea.

4Men,wapalenanpeyimaknanfanmim,wappranyon madanmpouIzarak,pititgasonmnan

5Domestikladili:Petèt,fanmlanp'apvleswivmwennan peyisaaEskesepoum'fèpititgasonoulantounennan peyikoteousotia?

6Abraramdil'konsa:-Fèatansyonpououpamennenpitit gasonm'lanlaankò

7Seyèa,Bondyesyèlla,kitepranm'nankaypapam'ak nanpeyifanmim',litepaleavèm',litefèm'sèman,lidi m'apbaydesandanouyopeyiaL'avoyezanjlidevanou, epiw'apranyonmadanmpoupititgasonm'lan

8Men,sifiapavlesuivou,w'awetesèmanmwentefèa. Sèlman,pamennenpititgasonm'lanlaankò

9Domestiklametemenl'anbakwisAbraram,mètlia,li fèsèmansousa.

10Domestiklaprandischamonanchamomètlia,lipati Paske,toutbyenmètlitenanmenl',lileve,liale Mezopotami,lavilNakò.

11Lifèchamoliyometeajenouandeyòvillabòyonpi dlonanlèaswè,menmlèfanmyosotipouyotiredlo

12Lidi:-Seyè,BondyeAbraram,mètmwenan,tanpri, voyem'byenvitjòdia,epiajibyenakAbraram,mèt mwenan

13Gade,mwenkanpeisitlabòpidloa;Pititfimounlavil lasotipouyotiredlo

14Sepoudemwazèlm'apdil'lagekrichoua,poum'ka bwè.L'areponnli:Bwè,m'afèchamoouyobwètou.epi sekonsamapkonnenouteajibyenakmètmwenan

15Epi,setekonsa,anvanlitefinpale,Rebekatesoti,kite fètBetwèl,pititgasonMilkaa,madanmNakò,frè Abraramlan,akkrichlisouzepòlli

16Jennfiatebèlanpil,liteyonjennfi,pesonnpat 'konnenl'Lidesannnanpia,liplenkrichla,limonte 17Domestiklakourialkontrel',lidil':-Tanpri,kitem' bwèyontigoutdlonankrichoua

18Lidi:-Bwè,mètmwen.Lipresedesannkrichlasou menl',libalibwè

19Lèlifinbalibwè,lidi:-Mwenpraltiredlopouchamo ouyotou,jiskaskeyofinbwè

20Apresa,liprese,lividekrichlianangwobasenan,epi likouritounennanpiapoultiredlo,litirepoutoutchamo liyo

21Nonmkit'apmandel'lapat'retekonsa,poul'wèsi Seyèatefèvwayajlimachebyen.

22Epi,setekonsa,pandanchamoyotefinbwè,nonmlan pranyonzannoanlòkitepezeyondemipyèslòakde braslèpoumenlikitepezedispyèslò

23Lidili:Pititfikimounouye?Tanpri,dim':Eskegen plasnankaypapaoupounoupasenwitla?

24Lidil':-MwensepititfiBetwèl,pititgasonMilkaa,li tefèpouNakò

25Lidil'ankò:-Nougenpayakmanje,nougenplaspou n'pasenwitlan

26Nonmlanbesetètliatè,liadoreSeyèa

27Lidi:-LwanjpouSeyèa,BondyeAbraram,mètmwen an

28Fiakourialrakonteyotoutbagaysayolakaymanman l

29RebekategenyonfrèkitereleLabanLabankourial jwennnonmlannanpia.

30Epi,setekonsa,lèliwèzannoaakbraslènanmensèl la,litandepawòlRebeka,sèlla,kitapdi:Mensamesye atedim.kelitevinjwennnonmlan;Epi,litekanpebò chamoyo,bòpia

31Lidi:-Antrenon,Seyèabeni!Poukisaoukanpedeyò? paskemwenparekayla,akplaspouchamoyo.

32Nonmlanantrenankayla,lidezabiyechamoliyo,li baychamoyopayakmanje,dlopouyolavepyel'ansanm aktoutmounkiteavèl'yo.

33Yobalivyannpoul'manje,menlidi:-Mwenp'ap manjetoutotanmwenfinfèsam'tefèaEpilidi:-Pale non.

34Lidi:-MwensesèvitèAbraram

35SeyèatebenimètmwenananpilLibalimouton,bèf, ajan,lò,domestik,sèvant,chamoakbourik.

36LèSara,madanmmètmwenan,fèyonpititgasonpou mètmwenlèlitefinvyegranmoun

37Mètmwenanfèm'fèsèman,lidi:Pigaoumaryeak pititgasonm'nanpititfiKanaranyo,nanpeyikotem'rete a

38Men,wapalelakaypapamakfanmim,wapmaryeak pititgasonmnan

39Apresa,mwendimètmwenan:Petètfanmnanp'ap swivmwen.

40Lidim'konsa:-Seyèakidevanm'apmachea,l'ap voyezanjliaavèou,l'apmachebyenW'apranyon madanmpoupititgasonm'nanfanmim'aknanfanmi papam'

41Lèsaa,w'akonnensam'tefèalèw'apvinjwenn fanmim'.Men,siyopabaouyoun,w'awetesèmanm'lan.

42Apresa,jòdiamwenrivebòpia,epimwendi:O,Seyè, BondyeAbraram,mètmwenan,sikounyeaoufèpwospè woutmwenankemwenpralea

43Gade,mwenkanpebòpidloa;Lèsaa,lèjennfiasoti poul'tiredlo,m'adil':Tanpri,banm'yontigoutdlonan krichouapoum'bwè.

44Lidim'konsa:Oubwètou,m'aptirechamoouyotou SepoufanmSeyèachwazipoupititmètmwenan

45Epianvanmtefinpalenankèm,gade,Rebekasotiak krichlisouzepòlliLidesannnanpia,litiredloApresa, mwendil':Tanpri,kitem'bwè.

46Lipresedesannkrichlasouzepòlli,lidi:Bwè,m'afè chamoouyobwètouSekonsa,mwenbwè,lifèchamoyo bwètou.

47Mwenmandeli:Pititfikimounouye?Lireponn:-Pitit fiBetwèl,pititgasonNakòa,Milkatefèpoulia.Mwen metezannoananfigil'akbraslèyonanmenl'

48Apresa,mwenbesetètmwenajenou,mwenadoreSeyè a,epimwenbeniSeyèa,BondyeAbraram,mètmwenan, kitemennenmnanbonchemenpoummennenpititfifrè mètmwenanbaypititgasonllan

49Epikounyeya,sinouvleajibyenakveriteakmèt mwenan,dimpoum'vireadwatosinonagoch

50Lèsaa,LabanakBetwèlreponn,yodi:-Bagaylasoti nanmenSeyèa

51Gade,RebekaladevanouPranl',ale,epikitel'vin madanmpititgasonmètoua,janSeyèatedil'la.

52Epi,setekonsa,lèsèvitèAbraramlantandepawòlyo, liadoreSeyèa,libesetètlijoukatè

53Domestiklapotebijouanajan,bijouanlòakrad,libay Rebekayo

54Epiyomanje,yobwè,limenmakmesyekiteavèlyo, epiyopasenwitla;Nandenmenmaten,yoleve,lidi:Votem'aljwennmètmwen

55Frèl'akmanmanl'di:-Kitefiareteavèknoupoudis joupoupipiti.Apresa,lipralale.

56Apresa,lidiyo:-Paanpechem',paskeSeyèafèm' machebyenVoyem'alepoum'aljwennmètmwenan

57Yoreponnli:-Noupralrelefia,n'amandel'nanbouch li

58YoreleRebeka,yodil':-Eskeouvlealeaknonmsaa? Lidi:-Mwenprale.

59YovoyeRebeka,sèyoa,ansanmaknourislia,sèvitè Abraramansanmakmesyel'yo

60YobeniRebeka,yodil'konsa:-Sesènououye,sepou oumanmanplizyèmilyonmoun,epikitepititpititouyo pranpòtaymounkirayiyoa

61Rebekaaksèvantliyoleve,yomoutesouchamoyo,yo swivnonmlanDomestiklapranRebeka,lipati

62IzaraksotinanpiLakayiapaskeliteretenanpeyisid la.

63Lèaswè,Izaraksotipoul'meditenanjadenanLileve jel',liwèchamoyot'apvini

64Rebekalevejel',liwèIzarak,lidesannchamoa.

65Paskelitedidomestikla:Kimounsaak'apmacheal kontrenounanjaden?Domestiklatedi:-SemètmwenSe poutètsalipranyonvwal,likouvritètli.

66EpisèvitèarakonteIzaraktousalitefè

67Izarakmennenl'nantantSara,manmanl',lipran Rebeka,livinmadanmli.Izaraktejwennkonsolasyon aprelanmòmanmanl'

CHAPIT25

1¶Lèsaa,Abrarampranyonlòtmadanm,literele Ketoura.

2LifèpouliZimran,Joksan,Medan,Madyan,Jichbakak Chowa

3JoksantepapaChebaakDedanMennonpititgason Dedanyo:Asurim,LetouchimakLeoumim

4MennonpititMadyanyo.Efa,Efè,Enòk,AbidaakElda. ToutmounsayosetepititKetourayo

5EpiAbraramtebayIzaraktousalitegenyen

6Men,AbraramtefèpititgasonfanmkayAbraramyote genyenyo,livoyeyolwenIzarak,pititgasonl'lan,pandan lit'apvivankò,soubòsolèyleve,nanpeyilèsla

7MenjouAbraramtevivsanswasantkenzan

8Lèsaa,Abrarammouri,litefinvyegranmoun,litegen anpillajelitesanblebaypèplia

9IzarakakIzmayèl,pititgasonlyo,anterelnangwòt Makpelaa,nanjadenEfwon,pititgasonZoka,mounEtla, kidevanManmre

10JadenAbraramteachtenanmenpititEtyoSelayo antereAbraramansanmakSara,madanmli.

11Epi,setekonsa,aprelanmòAbraram,Bondyetebeni Izarak,pititgasonl;IzarakteretebòpiLakayia

12MenjenerasyonIzmayèl,pititgasonAbraramlan,Aga, mounpeyiLejipla,sèvantSara,tefèpouAbraram

13MennonpititIzmayèlyo,daprenonyo,dapre jenerasyonyo:premyepititIzmayèlla,Nebajòt;Keda, Adbeyèl,Mibsam, 14Michma,DoumaakMasa.

15Ada,Tema,Jetou,NafisakKedema

16MennonpititIzmayèlyo,daprevilyoakchatoyo douzchèfdaprenasyonyo.

17Epi,sayoseanenanlaviIsmayèlla,santrennsetaneli terasanblebaypèplia

18Apresa,yoteretedepiAvilajoukChour,kiteanfas peyiLejip,lèout'apmachesoupeyiLasiriLimouri devantoutfrèl'yo

19MenjenerasyonIzarak,pititgasonAbraramlan: AbraramtefèIzarak

20IzaraktegenkarantanlèlimaryeakRebeka,pititfi Betwèl,mounlavilAramnanpeyiMezopotami,kitesè Laban,mounlavilAram

21IzaraklapriyèSeyèapoumadanmli,paskemadanmli tefèpitit.

22Epitimounyotapgoumenansanmnanli;Lidi:-Sise konsa,poukisamwenyekonsa?Apresa,lialepoumande Seyèa.

23Seyèadil'konsa:-Denasyonnanvantou,demoun pralseparenanzantrayouepiyonsèlpèplapralpifò paselòtpèpla;Pigrananvasèvipipitia.

24Epilèjoulitegenpoulakoucheterive,gade,tegen marasananvantli

25Premyeateparètwouj,tankouyonradpwalsoutoutkò; Yorelel'Ezaou

26Apresa,frèllasoti,menlikenbetalonEzaouIzarakte genswasanndizanlèlifèyo.

27TigasonyotegrandiJakòbseteyonnonmkitesenp, litereteanbatant

28IzarakterenmenEzaoupaskelitemanjevyannbètlite fèa,menRebekaterenmenJakòb

29Lèsaa,Jakòbmanjebouyon.

30EzaoudiJakòbkonsa:-Tanpri,banmwenmenm bouyonwoujsaaSepoutètsayorelel'Edon

31Jakòbdil':-Jòdia,vannm'dwaoupremyepititoua

32Ezaoudi:-Gade,mwenprètpoumouri.Kisadwa premyepititsaapralfèpoumwen?

33Jakòbdi:-Fèm'sèmanjòdiaLifèsèmanbali,epili vanndwapremyepititliabayJakòb

34Lèsaa,JakòbbayEzaoupenakbouyonlantiyLi manje,libwè,lileve,lipati.SekonsaEzaoutemeprize dwapremyepititli

1¶Tegenyongrangounanpeyia,anplispremyegrangou kitefètsoutanAbraramlan.IzarakaljwennAbimelèk, wapeyiFilistia,lavilGera.

2Seyèaparètdevanl',lidil':-PadesannnanpeyiLejip retenanpeyimwenpraldioula

3Retenanpeyisaa,m'alaavèkou,m'abeniou.Paske, m'apbayoumenmansanmakdesandanouyotoutpeyisa yo,em'afèsèmanmwentefèAbraram,papaoua

4Epimapfèdesandanouyovinanpiltankouzetwalnan syèlla,epimapbaypititpititouyotoutpeyisayo;epi nandesandansouyopralbenitoutnasyonkisoulatè;

5Paske,Abraramteobeyivwamwen,liteobeyi kòmandmanmyo,kòmandmanmyo,lwamyoaklwam yo.

6IzaraktereteGera

7Mesyeyotepozel'kesyonsoumadanmliLidi:-Sesè mwenliye.Litepèdisemadanmmwenliye.Lidil',pou mounkinanpeyiapatouyem'pouRebekapaskelitejis pougadesou

8¶Lèliteladepilontan,Abimelèk,wamounFilistiyo, gadenanyonfenèt,liwèIzarakt'appasenanbetizak Rebeka,madanmli

9AbimelèkreleIzarak,lidil'konsa:-Sevrewi,se madanmouliyeIzarakdil'konsa:-Mwentedim'poum' mouripouli

10Abimelèkdi:-Kisaoufènoukonsa?Yonnnanpèplata kaalalejèkoucheakmadanmou,epioutadwefènou koupab

11Apresa,Abimelèkbaytoutpèplialòd,lidi:Mounki manyennonmsaaoswamadanmli,sepouyotouyel'

12Lèsaa,Izaraktesimennanpeyia,literesevwasan fwananmenmlannea.Seyèatebenil'.

13Nonmlantevinpigran,lit'apavanse,lit'apgrandi jouklivingrananpil

14Litegenanpilmouton,bèfakanpildomestik.Moun Filistiyotefèjalouzipouli

15Poutoutpisèvitèpapal'yotefouyesoutanAbraram, papal',mounFilistiyoteboucheyo,yoteplenyoaktè.

16Apresa,AbimelèkdiIzarakkonsa:-Wetekònou! paskeoupifòpasenou

17Izarakpati,limoutetantlinanFonGeraa,liretela.

18IzarakfouyepidloyotefouyesoutanAbraram,papal, ankòPaske,mounFilistiyotesispannyoaprelanmò Abraram.

19DomestikIzarakyotefouyenanfonan,yojwennyon pikitegendlosousdlo.

20Lèsaa,gadòmoutonGerayotekontreakgadòmouton Izarakyo,yodi:DloasepounouLirelepiaEsekpaske yotegoumenakli

21Yofouyeyonlòtpi,yogoumenpousatou.

22Likitekotel'teyea,lifouyeyonlòtpiSepoutètsa, yopat'goumenLirelel'ReobòtLidi:-Koulyea,Seyèa fèplaspounou,epin'apfèpititnanpeyia

23Apresa,lipati,limouteBècheba

24Menmjoulannwitsaa,Seyèaparètdevanl',lidil':-Se mwenmenmkiBondyeAbraram,papawla

25Apresa,libatiyonlotèlla,lienvokenonSeyèa,li moutetantlila.SelasèvitèIzarakyofouyeyonpi.

26Apresa,AbimelèksotiGeraaljwennli,akOuzat,yonn nanzanmilyo,akPikòl,kòmandanlamelia

27Izarakdiyo:-Poukisanouvinjwennmwen?

28Yoreponnli:-NoutewèSeyèateavèkou.Noutedi: Sepounoufèsèmanantnou,antnoumenmakou,epian noupaseyonkontraavèou.

29Oup'apfènoumal,menmjannoupat'manyenou,jan noupat'fèouanyenkibyen,enoutevoyeoualeakkè pozeKoulyea,Seyèabeniou

30Epilifèyonresepsyonpouyo,yomanje,yobwè.

31Nandenmenmaten,byenbonè,yoleve,yofèsèman younbaylòtIzarakvoyeyoale,epiyopatiakkèpoze

32Menmjousaa,domestikIzarakyovini,yorakontel' soupiyotefouyea,yodil'konsa:-Noujwenndlo

33Lirelel'Cheba.Sepoutètsa,yorelelavillaBècheba.

34EzaoutegenkarantanlèlimaryeakJidit,pititfiBeeri, mounEtla,akBasmat,pititfiElon,mounEtla

35SatefèIzarakakRebekayongwolapenn.

CHAPIT27

1Epi,setekonsa,lèIzaraktefinvyegranmoun,akjel'te fèb,konsalipat'kapabwè,lireleEzaou,pigranpitit gasonl',epilidil':"Pititmwen!semwenmenm.

2Lidi:-Koulyea,mwenfinvyegranmoun,mwenpa konnenkijoumwenmouri

3Koulyea,tanpri,pranzamouyo,flòkouyoakbanzaou yo,alenanjaden,prantichasepoumwen

4W'afèmanjebongoupoumwen,janmwenrenmenan, potel'banmwenpoum'manje.pounanmmwenkabeni ouanvanmwenmouri

5RebekatandeIzarakt'appaleakEzaou,pititgasonl'lan Ezaoualenanjadenpoul'alchachechasepoul'potel'.

6RebekapaleakJakòb,pititgasonlia,lidil'konsa:Gade,mwentandepapaout'appaleakEzaou,frèoula,li dil'.

7Potevyannchavipoumwen,fèbongoupoumwen,pou m'kamanje,epipoum'benioudevanSeyèaanvanm' mouri.

8Koulyea,pititgasonm',koutevwamwendapresa mwenkòmandeou

9Koulyea,alebòkotebannmoutonyo,pranm'debon boukkabritM'apfèyobongoupoupapaou,janlirenmen yo

10W'apotel'baypapaoupoul'manje,epipoul'beniou anvanl'mouri

11¶JakòbdiRebeka,manmanl',konsa:-Gade,Ezaou,frè m'lan,seyonnonmkigentoutchevenantèt,emwense yonnonmlis

12Petèt,papam'tasantim',em'awèl'tankouyonmoun k'aptwonpemounepimappoteyonmadichonsoumwen, menmwenpayonbenediksyon

13Manmanl'dil':-Madichonoutonbesoumwen,pitit mwen.

14Liale,lipranyo,lipoteyobaymanmanl' 15Apresa,RebekapranbèlradEzaou,pigranpititgasonl lan,kiteavèlnankayla,limeteyosouJakòb,tipititlia 16Limetepokabrityonanmenl'aknankouli 17Apresa,libayJakòb,pititgasonllan,bonplatakpenli tepreparea

18Lipwochebòkotepapal',lidi:-Papa,lidi:-Men mwen!kiyesouye,pititmwen?

19Jakòbdipapal':-SemwenmenmEzaou,premyepitit ou.Mwenfèsaoutemandem'lan.Levenon,chita,manje vyannchavimwenan,pounanmoukabenim'

20Izarakdipititgasonl'lan:-Kijanoufèjwennlikonsa vit,pititmwen?Lireponnli:-SepaskeSeyèa,Bondye nouan,tepotel'banmwen

21IzarakdiJakòb:-Tanpri,pwochepoumkasantiou, pititmwen,kitseEzaou,pititgasonmnan,kitsepa.

22JakòbpwochebòkoteIzarak,papalLisantil',lidi:VwaasevwaJakòb,menmenyosemenEzaou 23Men,lipat'konnenl',paskemenl'tepwaletankou menEzaou,frèliaSekonsalibenil'

24Epilidi:-EskeouseEzaou,pititgasonmnan?Epilidi: Semwenmenm

25Lidil':-Pwochel'banmwen,m'amanjevyannpitit gasonm'lan,pounanmmwenkabeniou.Apresa,li pwochebòkotel',limanje,lipotediven,libwè 26Izarak,papal',dil'konsa:-Koulyea,vinbom',pitit mwen.

27Lipwochebòkotel',libol',lisantiradkitesoulia,li benil',epilidi:-Gade,santpititmwenansetankousant jadenSeyèabeni.

28Sepoutètsa,Bondyebaoulawouzenansyèlla,akgrès latèa,akanpilbleakdiven

29Sepoumounsèviou,aknasyonyobesetètdevanou. Sepoumètfrèouyo,episepoupititgasonmanmanouyo besetètdevanou

30Epi,setekonsa,lèIzaraktefinbeniJakòb,eJakòbpat gentansotidevanIzarak,papal,Ezaou,frèlla,tesotinan lachaslia

31Litefèyonbonmanjetou,lipotel'baypapal',lidi papal'konsa:-Kitepapam'leve,manjevyannpititgasonl' lan,pounanmoukabenim'

32Izarak,papal',dil':-Kimounouye?Lidil':-Semwen menmpititgasonoulan,Ezaoupremyepititou

33Izarakprantranblebyenfò,lidi:-Kimoun?Kotemoun kitepranvyannchase,lipotel'poumwen,epimwente manjenantoutbagayanvanoutevini,epimwentebenil'? wi,epilapbeni

34LèEzaoutandepawòlpapal',lipranrelebyenfò,lidi papal':-Benim'tou,papam'

35Lidil':-Frèoulaviniakriz,liwetebenediksyonou

36Lidi:-EskeseparezonkifèyorelelJakòb?Paske,de fwasayo,literannmwenanepigade,kounyealiwete benediksyonmwenanEpilidi:-Eskeouparezèveyon benediksyonpoumwen?

37IzarakreponnEzaou:-Gade,mwenfèl'mètou,mwen balitoutfrèl'yopousèvitè.Mwenbalibleakdiven.Kisa poum'fèoukoulyea,pititmwen?

38Ezaoudipapal':-Pagenyonsèlbenediksyon,papam'? Benim',menmmwenmenmtou,Opapam'Ezaoupran vwali,likriye.

39Izarak,papal',reponnli,lidil'konsa:-Gade,kayoua pralgengrèstèaaklawouzesyèllakisotianwoa

40Epiwapvivaknepew,wapsèvifrèoulaLèw'apran pouvwaa,w'akasejouklisoukouou

41EzaouterayiJakòbpoutètbenediksyonpapal'tebalia. Lèsaa,m'aptouyeJakòb,frèm'lan

42YorakonteRebekapawòlsayoEzaou,pigranpitit gasonllan,livoyereleJakòb,tipititlia,lidil:-Gade, Ezaou,frèoula,apkonsoletètli,livletouyeou

43Koulyea,pititmwen,koutevwamwen;Levenon, kourialjwennLaban,frèm'lan,lavilAran.

44Reteavèl'kèkjou,jiskaskekòlèfrèouladisparèt

45Jiskaskekòlèfrèoulaviredobaou,libliyesaoutefè l'la.Lèsaa,m'avoyechacheou,poukisapoum'tawete noutoudenanyonsèljou?

46Lèsaa,RebekadiIzarak:-Mwenboukeaklavim' poutètpititfiEtyo.?

CHAPIT28

1¶IzarakreleJakòb,libenil',libalilòd,lidil':-Pigaou maryeakpititfiKanaranyo.

2Levenon,aleMezopotami,kayBetwèl,papamanmanou W'apranyonnnanpititfiLaban,frèmanmanwla,pouou

3EpiBondyekigentoutpouvwaabeniou,l'apfèouanpil pitit,lifèouanpilanpilpitit,pououkatounenyonfoul moun

4Epi,baoubenediksyonAbraram,pououmenmakpou desandanouyoavèouKonsa,oukaerityepeyikoteou reteetranjea,peyiBondyetebayAbraramlan

5IzarakvoyeJakòbale,lialeMezopotamikoteLaban, pititgasonBetwèl,mounlavilAram,frèRebekaa, manmanJakòbakEzaou

6LèEzaouwèIzaraktebeniJakòb,livoyel'Mezopotami poul'almaryeavèl'Lèlit'apbenil',litebalilòd,lidi: PigaoumaryeakpititfiKanaranyo

7Jakòbteobeyipapalakmanmanl,eliteale Mezopotami

8EzaouwèIzarakpapal'pat'fèpititfiKanaranyoplezi 9Apresa,EzaoualjwennIzmayèl,lipranMalat,pititfi Izmayèl,pititgasonAbraramlan,sèNebajòtla,pou madanmli

10JakòbkiteBècheba,l'alnandireksyonAran.

11Epiliriveyonkote,liretelatoutnwitlan,paskesolèy latekouche;Apresa,liprannanwòchkoteyoteyea,li meteyopouzòryeli,epilikouchenankoteapoudòmi.

12Apresa,lifèyonrèv,liwèyonnechèlkitekanpesou tèa,aktètlirivenansyèlla;

13Seyèatekanpeanlèl',lidi:-SemwenmenmkiSeyèa, BondyeAbraram,zansètoua,akBondyeIzarakla

14Epidesandansouyopraltankoupousyètèa,epiwap gayesoulwès,soubòsolèyleve,aknannòaknansid.se poulatèbeni

15Epi,gade,mwenavèkou,mappwotejewtoutkotew prale,epimapfèwtounennanpeyisaa;paskemwenp'ap kiteoutoutotanm'afèsamwentedioula

16Jakòblevenandòmili,lidi:-Sevrewi,Seyèalanan kotesaaemwenpatekonnenli

17Litepè,lidi:Alayonkotekiterib!saasepalòtkekay Bondyea,aksaasepòtaysyèlla

18Nandenmenmaten,byenbonè,Jakòbleve,lipran wòchlitemetepouzòryelia,lifèl'tounenyonpoto,li videlwilsoutètli

19LirelekotesaaBetèl,menpremyefwayoterelevilsa aLouz

20Lèsaa,Jakòbfèyonve,lidi:SiBondyevleavèm',li kenbem'nanchemenan,libanm'penpoum'manjeakrad poum'metesoumwen

21Konsa,mwentounenlakaypapamakkèpoze.Lèsaa, SeyèapralBondyemwen

22WòchsaamwenmetekòmpotoapralkayBondyea

1¶Lèsaa,Jakòbpati,lialenanpeyimounkitesoubò solèylevea.

2Ligade,liwèyonpinanjadenan,epilitegentwa moutonkitekouchebòkotel;Senanpisaayotebaybèt yodloYongwowòchtesoubouchpia

3Selatoutmoutonyoterasanble,yowoulewòchkite sotinanbouchpia,yowouzemoutonyo,epiyomete wòchlaankòsoubouchpiananplasli

4Jakòbdiyo:Frèm'yo,kikotenouye?Yoreponnli:NousemounAran

5Lidiyo:-NoukonnenLaban,pititgasonNakòa?Yo reponnli:Noukonnenli

6Lidiyo:Eskeliansante?Yoreponnli:-Liansante Men,Rachèl,pititfilia,apviniakmoutonyo.

7Apresa,lidi:Gade,lipokogengwojou,nilipalèpou bètyorasanbleansanm

8Yoreponnli:-Noup'apkapab,toutotantoutmoutonyo parasanbleansanm,jiskaskeyowoulewòchkisotinan bouchpiaLèsaa,nouwouzemoutonyo

9Pandanlit'appaleakyo,Rachèlteviniakmoutonpapa l'yo,paskelit'apveyeyo

10Epi,setekonsa,lèJakòbwèRachèl,pititfiLaban,frè manmanl,akmoutonLaban,frèmanmanl,lipwoche,li woulewòchkitesotnanbouchpia,libaldlonantwoupo Laban,manmanlfrè

11JakòbboRachèl,lipranvwali,likriye.

12JakòbdiRachèllisefrèpapal',pititRebekaliyeLi kourialdipapal'

13Epi,setekonsa,lèLabantandenouvèlsouJakòb,pitit sèlia,likourialkontrel,lianbrasel,libol,epilimennen llakayliLirakonteLabantoutbagaysayo

14Labanreponnli:-Sevrewi,ousezomwenakkòmwen. Apresa,lireteavèklipandanyonmwa

15LabandiJakòb:-Pouousefrèm',èskeoutadwesèvi m'pouanyen?dimwen,kisalèwapye?

16Labantegendepititfi:pigranantereleLeyaepipitia tereleRachèl

17Leyategenjedous.menRachèltebèl,litebyenfavè.

18JakòbterenmenRachèlLidi:-M'apsèvioupandan sètanpouRachèl,tipititfioua

19Labandi:-Pitom'baoul'pasepoum'bayyonlòt gasonl'Reteavèm'

20JakòbtesèviRachèlpandansètaneyotesanblepouli sèlmankèkjou,poulanmoulitegenyenpouli.

21JakòbdiLabankonsa:-Banmwenmadanmmwen, paskejoum'yorive,poum'kaaljwennli.

22Labanreyinitoutmesyekiteretea,lifèyongwo resepsyon

23Nanaswè,lipranLeya,pititfilia,limennenl'baliLi antrebòkotel'.

24LabantebayLeyaZilpa,pititfilia,sèvantliakòm sèvant

25Nandenmenmaten,seteLeyaLidiLaban:-Kisaoufè m'konsa?EskemwenpasèviavèoupouRachèl?Poukisa outwonpem'konsa?

26Labanreponnli:-Noupadwefètkonsananpeyinouan pounoubaypipitiaanvanpremyepititgasonan

27Akonplisemènlia,n'abaousaatoupousèvisoupral sèviavèm'pandansètlòtlanneankò

28Jakòbfèsa,lifèyonsemènLibaliRachèl,pititfilia, poumadanmtou.

29LabanbayRachèl,pititfilia,Bila,sèvantlia,kòm sèvantli.

30LitealjwennRachèltou,literenmenRachèlplispase Leya,elitesèviavèlpandansètlòtlanneankò

31LèSeyèawèLeyaterayi,lilouvrivantli,menRachèl tefèpitit.

32Leyavinansent,lifèyonpititgason,lirelel'Woubenn Koulyea,marim'pralrenmenm'

33Livinansentankò,lifèyonpititgasonLidi:-Seyèa tandejanyorayim',libanm'pititgasonsaatouLirelel' Simeyon.

34Livinansentankò,lifèyonpititgasonLidi:-Fwasaa, marim'pralvinavèm'paskemwenfètwapititgasonpou li.Sepoutètsayorelel'Levi.

35Livinansentankò,lifèyonpititgasonLidi:-Koulyea, m'apfèlwanjSeyèaSepoutètsalirelel'Jidaakbògòch koteyopote.

CHAPIT30

1¶LèRachèlwèlipat'fèpititpouJakòb,lifèjalouzisèli aLidiJakòb:-Bannpititmwen,sim'mouri

2JakòbfachesouRachèl,lidil':-Eskesemwenmenmki nanplasBondye,kimounkipat'baoufwimatrisla?

3Lidi:-Gade,Bila,sèvantmwenan,antrelakayliepil'ap fèpititsoujenoum'poum'kafèpititpal'tou.

4LibaliBila,sèvantlia,poumadanmJakòbaljwennli 5Bilavinansent,lifèyonpititgasonpouJakòb

6Rachèldi:-Bondyejijem',litandevwamwen,libanm' yonpititgasonSepoutètsalirelel'Dann

7Bila,sèvantRachèlla,vinansentankò,lifèyondezyèm pititgasonpouJakòb.

8Lèsaa,Rachèldi:-Mwenfègwobatayaksèm'lan,epi mwengenyenbataylaLirelel'Neftali

9LèLeyawèlitesispannfèpitit,lipranZilpa,sèvantlia, libayJakòblipoumadanm

10Zilpa,sèvantLeyaa,fèyonpititgasonpouJakòb

11Leyadi:-Yonsòldaapvini.Lirelel'Gad.

12Zilpa,sèvantLeyaa,fèyondezyèmpititgasonpou Jakòb

13Leyadi:-Byennerepoumwen,paskepititfiyopralrele m'beniLirelel'Asè

14Nanjourekòtblea,Woubennale,lijwennmandragòg nanjaden,limennenyobayLeya,manmanl'.Lèsaa, RachèldiLeya:-Tanpri,banm'mandragòpititgasonou lan.

15Lidil'konsa:-Eskeseyontibagayoupranmarim'? Eskeouvlewetemandragòpititgasonm'lantou?Rachèl di:-Sepoutètsa,l'apkoucheavèouaswèapoumandragò pititgasonouyo.

16¶Nanaswè,Jakòbsotinanjaden,Leyasotialkontrel', lidil':-OudwevinjwennmwenPaske,sevrewi,mwen telweouakmandragòpititgasonmnanEpilikoucheavè llannwitsaa

17BondyekouteLeya,livinansent,lifèyonsenkyèm pititgasonpouJakòb

18Leyadi:-Bondyebanm'salèpoumwen,paskemwente baymarim'sèvantmwenan.Lirelel'Isaka.

19Leyavinansentankò,lifèsizyèmpititgasonpouJakòb

20Leyadi:-BondyebanmwenyonbondotKoulyea, marim'pralreteavèm',paskemwenfèsispititgasonpou liLirelel'Zabilon

21Apresa,lifèyonpititfi,lirelelDena.

22BondyevinchonjeRachèl,likoutel',lilouvrivantli.

23Livinansent,lifèyonpititgasonLidi:-Bondyewete wontmwenan

24LirelelJozèf.Lidi:-Seyèapralajouteyonlòtpitit gasonpoumwen

25Epi,setekonsa,lèRachèltefèJozèf,JakòbdiLaban konsa:-Kitemalepoumalelakaymwenaknanpeyim

26Banm'madanmmwenakpititmwenyo,poumoun mwentesèviou,epikitem'ale,paskeoukonnensèvis mwentefèou

27Labandil':-Tanpri,sim'jwennfavènanjeou,rete tann,paskemwenteaprannnaneksperyansSeyèatebeni m'poutètou

28Lidil':-Pranmwensalèou,m'abali

29Lidil'konsa:-Oukonnenkijanmwentesèviou,ak janbètouyoteavèm'

30Paske,seteyontikrasbagayoutegenyenanvanmvini, ekounyea,livinyonfoulmoun;Seyèatebenioudepilè m'tevini

31Lidi:-Kisapoum'baou?Jakòbdil':-Pigaoubanm' anyen.Siw'apfèsapoumwen,m'appranswenmoutonou yoankò

32Jòdia,m'appasenanmitantoutmoutonouyo,m'ap wetetoutbètkitakteaktakteyo,toutbètmawonkinan mitanmoutonyo,aktoutbètkitakteaktaktenanmitan kabrityo

33Sekonsa,jistismwenpralreponnpoumwennantank apvini,lèlapvinipoulajanmnandevanfigiou:tout mounkipatakteaktaktenanmitankabrityo,akmawon nanmitanmoutonyo,yapkonsidereyovòlèavèm.

34Labandi:-Gade,mwentarenmensaoutedia

35Epi,jousaa,liweteboukkabritkitegentakteakbag yo,aktoutboukkabritkitetakteaktakteyo,aktoutti boukkitegenblan,aktoutmawonnanmitanmoutonyo, lilageyonanmenyonanpititgasonlyo

36LifètwajouvwayajantlimenmakJakòb.

37Jakòbpranbranchbwasikrenvèt,pyenwazètlaakpye chatonanLipranpilblannanyo,lifèparètblankitenan branchbwayo.

38Apresa,limetebatonyoliteranmasedevanmoutonyo nankannalyonanawozajyolèmoutonyotevinbwè,pou yovinansentlèyotevinbwè.

39Apresa,moutonyovinansentdevanbranchbwayo, epiyofèbèfkigentakte,kigentakte,kigentakte.

40Apresa,Jakòbteseparetimoutonyo,limetefas moutonyonandireksyontwoupoyoaktoutmawonnan twoupoLabanyo;Limetemoutonl'yoapa,lipat'mete yobaybètLabanyo.

41Epi,setekonsa,chakfwabètpifòyotevinansent, Jakòbtemetebatonyodevanjebètyonangoutyèyo,pou yokavinansentnanmitanbranchbwayo

42Men,lèbètyotefèb,lipat'meteyoladanl'

43Nonmlanteogmanteanpil,litegenanpilbèf,sèvant, esklav,chamoakbourik

CHAPIT31

1¶LitandepawòlpititgasonLabanyot'apdi:Jakòbpran tousakitepoupapanou.enansakitepoupapanoulite resevwatoutglwasaa.

2JakòbwèfigiLaban,lipat'tankouanvanan

3SeyèadiJakòbkonsa:-Tounennanpeyizansètouyoak nanpeyifanmiou.epimwenpralavèkou.

4EpiJakòbvoyereleRachèlakLeyananjadenyo,al jwennmoutonlyo

5Epilidiyo:-Mwenwèfigipapanouan,lipamenmjan avèmanvanMen,Bondyepapam'laavèkmwen

6Epinoukonnenaktoutpouvwamwenmwentesèvipapa nou

7Papaoutwonpem',lichanjesalèm'disfwamen Bondyetekitelpafèmmal.

8Silitedikonsa:MounkitakteyoappeyeouLèsaa, toutbètyotefètakteLèsaa,yofètoutbètyoranje

9SekonsaBondyewetebètpapanouyo,libanmwenyo.

10Epi,setekonsa,lèbètyovinansent,mwenlevejem, mwenwènanyonrèv,emwenwèbelyemoutonkitap volesoubètyotegentakte,takte,akgriyaj.

11Apresa,zanjBondyeapaleavèmnanyonrèv,lidi: Jakòb,epimwendi:Menmwen

12Lidi:-Levejeougade,toutbelyemoutonk'apvolesou bèfyogentakte,yogentakte,yotakte,paskemwenwè tousaLabanapfèou

13SemwenmenmkiBondyeBetèlla,koteoutevidelwil soupotoa,koteoutepwomètmwenyonve

14RachèlakLeyareponnli:-Eskegenyonpòsyonoswa yoneritajankòpounounankaypapanouan?

15Eskenoupakonsiderel'tankouetranje?paskelivann nou,lidevorelajannoutou

16Paske,toutrichèsBondyeteprannanmenpapanou,sa sepounouakpititnouyoKoulyea,fètousaBondyedi ou

17Lèsaa,Jakòbleve,limetepititgasonl'yoakmadanm liyosouchamo

18Liprantoutbètliyoaktoutbyenlitegenyenyo,tout bètlitegenyennanMezopotamian,poul'tealjwenn Izarak,papal',nanpeyiKanaran

19Labanaltayelennmoutonl'yoRachèltevòlèzidòl papal'yo.

20Epi,JakòbtevòlèLaban,mounlavilAramlan,sanlpa tkonnen,paskelipatdillitekouri

21Sekonsa,likouriaktousalitegenyen;Lileve,lijanbe larivyèLefratla,livirefigil'nandireksyonmònGalarad la.

22Soutwazyèmjoua,yovindiLabanJakòbtekouri

23Lipranfrèl'yoavèl',likouridèyèl'pandansètjouYo pranl'soumònGalaradla

24Nanmitanlannwit,BondyepwochebòkoteLaban, mounlavilAram,nanrèv,lidil'konsa:-Fèatansyonpou Jakòbpapalenibyennimal

25Lèsaa,LabanatakeJakòbJakòbtemoutetantlisou mònlanLabanakfrèl'yotemoutetantlisoumòn Galaradla.

26Lèsaa,LabandiJakòb:-Kisaoufè?

27Poukisaoutekouriankachèt,epiwtevòlèm;Oupat' dim'poum'tevoyeoualeakkèkontan,akchante,akgita, akgita?

28Epièskewpakitembopititgasonmyoakpititfimyo? Koulyea,oufèsakisankonprann.

29Senanmenm'pouvwapoufèoumal,men,Bondye papaouatepaleavèm'yèaswè,lidim':Fèatansyonpou oupapaleakJakòbnibyennimal.

30Epikounyeya,menmsioutabezwenale,paskeoute anvivinlakaypapaou,menpoukisaoutevòlèbondyem yo?

31Jakòbreponn,lidiLabankonsa:-Mwentepè,paske mwentedi:Eskeoutakawetepititfiouyonanmen mwen?

32Nenpòtmounoujwennbondyeouyo,pakitel'viv Paske,JakòbpatkonnenRachèltevòlèyo.

33LabanantrenantantJakòbla,nantantLeyaaaknan tantdesèvantyomenlipajwennyoApresa,lisotinan tantLeyaa,liantrenantantRachèlla.

34Rachèltepranzidòlyo,limeteyonanmèbchamoa,li chitasouyoLabanfouyetouttantlan,menlipajwennyo

35Lidipapal'konsa:-Mètmwen,pafèanyenpoum'leve devanoupaskekoutimfanmyosoumwenEpilifouye, menlipajwennimajyo

36Jakòbfache,lifèyonkontakLaban.Kisakipechem' yepouw'apkouridèyèm'konsa?

37Outefouyetoutbagaymwenyo,kisaoutejwennnan toutbagaylakayouyo?Metelladevanfrèmyoakfrèw yo,pouyokajijeantnoutoude

38Sayovenanemwenteavèkou;moutonouyoakbouk kabritouyopajetepitityo,emwenpajanmmanjebelye moutonouyo

39Sakitedechirenanbètmwenpapotebaou;Mwenfè pètlananli;Senanmenmwenoutemandel,kityovòlèli lajounen,kityovòlèlinanmitanlannwit

40Sekonsamwenteye;Lajounen,sechrèslateboulem', ejèllateboulem'nanmitanlannwit.edòmimwentekite jem'

41Sekonsa,mwenpaseventanlakayouMwensèviou katòzanepoudepititfiouyo,sizanpoubètouyo,epiou chanjesalèmwendisfwa

42SiBondyepapam',BondyeAbraramlan,akkrentif pouIzarak,pat'laavèkmwen,sètènmanoutevoyem'ale kounyeavidBondyewèsoufransmwenanaktravaymen m'yo,liralezòrèyouyèswa

43Labanreponn,lidiJakòb:-Pititfisayosepititfimwen yoye,pititsayosepititmwenyoye,bètsayosebèt mwenyoye,etoutsaouwèyosepoumwenyoyepou pitityokeyotefèt?

44Koulyea,vini,annfèyonalyans,mwenmenmakou; episepousasèviyontemwenantmwenmenmakou.

45Jakòbpranyonwòch,lifèl'tounenyonpoto

46Jakòbdifrèl'yo:-RamasewòchYopranwòch,yofè yonpil,epiyomanjesoupilla

47Labanterelel'Jegarsahaduta,menJakòbterelel'Galèd.

48Labandi:-Pilsaaseyontemwenantmwenmenmak oujòdiaSepoutètsayorelel'Galeèd;

49AkMispa;paskelitedi:Seyèaveyeantmwenmenm akou,lènouabsanyounnanlòt

50Siwapmaltretepititfimyo,oswasiwpranlòt madanmapapititfimyo,pesonnpapavèknouGade, Bondyesetemwenantmwenmenmakou

51LabandiJakòbkonsa:-Gadepilwòchsaa,menpotosa amwentemeteantmwenmenmavèou

52Sepoupilwòchsaatemwen,epipotosaatemwen, mwenp'apjanbepilwòchsaabaou,epioup'apjanm travèsepilwòchsaaakpotosaabanmwen,pouyonmalè

53BondyeAbraramlanakBondyeNakòa,Bondyepapa yoa,sepouyojijenanmitannou.Jakòbfèsèmanpaskeli tepèIzarak,papal

54Lèsaa,Jakòbofribètpoutouyesoumònlan,lirelefrè l'yopouyomanje.

55Nandenmenmatenbyenbonè,Labanleve,libopitit gasonl'yoakpititfil'yo,libeniyoLabanpati,litounen lakayli

CHAPIT32

1¶Jakòbpati,ezanjBondyeyovinkontrel'

2LèJakòbwèyo,lidi:-SaselameBondyea.Lirelekote saaManayim

3JakòbvoyemesajedevanEzaou,frèlia,nanpeyiSeyi, peyiEdonan.

4Libayolòdsaa:-Mensan'adiEzaou,mètmwenMen saJakòb,sèvitèoula,di:MwentereteakLaban,mwen retelajoukkoulyea.

5Mwengenbèf,bourik,mouton,esklavakesklav

6MesajeyotounenvinjwennJakòb,yodil'konsa:-Nou tevinjwennEzaou,frèoula.

7Lèsaa,Jakòbtepèanpil,litelapennanpil

8Lidi:-SiEzaourivenanyongwoup,libatli,lòtgwoup kireteavachape.

9Jakòbdi:-OBondyeAbraram,papam',akBondye Izarakpapam',Seyèakitedim'tounennanpeyiouak nanfanmiou,m'aajibyenavèou.

10Mwenpameritepoupipitinantoutmizèrikòdaktout veriteoutefèsèvitèwla;Paskeakbatonmwenanmwen janbelòtbòlarivyèJoudenan.ekounyea,mwenvinde gwoup

11Tanpri,delivrem'anbamenfrèm'lan,anbamenEzaou, paskemwengenkrentifpouli,poul'pavinfrapem' ansanmakmanmananakpitityo

12Outedi:M'apfèoubyen,m'apfèpititouyotankou grennsabbòlanmèa,lipakakontepouanpilmoun.

13Epilipasenwitlalamenmjoulannwitsaa;Lipran yonkadonansakitenanmenl'pouEzaou,frèlia

14Desanbouk,venbouk,desanmoutonakvenbelye.

15Trantchamoaktibourikyo,karantbèf,distowobèf, venbourikakdistibourik

16Apresa,lilageyonanmensèvitèlyo,chaktwoup poukontyo;Lidisèvitèl'yo:-Pasedevanm'

17Libaypremyealòdsaa:-LèEzaou,frèm'lan,va rankontreou,l'amandeou:Kimounouye?ekikoteou prale?akkimounsayodevanou?

18Lèsaa,w'adi:SepouJakòb,sèvitèoula,yoyeSeyon kadoyovoyebayEzaou,mètmwen.Men,lidèyènoutou.

19Apresa,libaydezyèmlan,twazyèmlanaktoutmoun kit'apswivfoulmounyolòdsaa:-Lèn'ajwennli,n'apale akEzaoukonsa

20Epiwapdiankò:Gade,Jakòb,sèvitèoula,apdèyènou Paskelitedi:M'apfèl'pleziakkadok'apmachedevanm' lan,epiapresam'awèfigil'Petètlipralakseptemwen 21Sekonsakadoaaledevanl',lipasenwitsaanan gwoupla.

22Joulannwitsaa,lileve,liprandemadanmliyo,de sèvantliyoakonzpititgasonl'yo,lijanbelòtbòlarivyè Jabòkla

23Apresa,lipranyo,livoyeyojanbelòtbòlarivyèLefrat la,livoyetousalitegenyenan.

24JakòbteretepoukontliYonnonmt'apgoumenavèl' jouksolèyleve

25Epilèliwèlipatgenyenbataylasouli,limanyen twoukwisli;Jakòbt'apgoumenavèl',litetwounankwis pyeJakòbla

26Lidi:-Kitem'ale,paskejouaapleveLidi:-Mwen p'apkiteoualesioupabenim'

27Lidili:Kijanourele?Lireponn:-Jakòb!

28Lidi:-Yop'apreleouJakòbankò,mensepèpIzrayèlla, paskeougenpouvwadevanBondyeaklèzòmtankouyon chèf,epiougenpouvwa.

29Jakòbmandel':-Tanpri,dim'nonouLidi:-Poukisa w'apmandenonmwen?Apresa,litebenil'la

30JakòbrelekotesaaPenyèl,paskemwentewèBondye fasafas,epilavimapsove

31Lèlit'apjanbelòtbòPenyèl,solèylalevesouli,li kanpesoukwisli.

32Sepoutètsa,joukjounenjòdia,mounpèpIzrayèlyopa manjenanvennkiteretresia,kisoutwoukwisla,paskeli temanyentwoukwisJakòblananvennkiteretresia.

CHAPIT33

1¶Jakòblevejel',ligade,liwèEzaouteviniakkatsan (400)gasonavèl'LiseparetimounyobayLeya,Rachèl akdesèvantyo.

2Limetesèvantyoakpitityoanpremye,Leyaakpititli yoapre,akRachèlakJozèfdèyè

3Lipasedevanyo,libesetètlijoukatèsètfwa,jiskaskeli pwochebòkotefrèl'la

4Ezaoukourialkontrel',lianbrasel',lilagekòl'nankou l',libol',epiyokriye.

5Lilevejel',liwèmedamyoaktimounyoLidiyo:Ki mounkiavèouyo?Lidiyo:-PititBondyetebaysèvitèw laavèkfavè.

6Lèsaa,sèvantyopwoche,yomenmakpitityo,yobese tètyobyenba

7Leyaakpititliyotoupwoche,yobesetètyobyenba. ApreJozèfakRachèlpwoche,yobesetètyo

8Lidil':-Kisaouvlediaktoutchapomwenterankontre? Lidi:-SepoumounsayojwennfavèdevanjeMètmwen.

9Ezaoureponn:-Frèm',mwengenase!kenbesaou genyenpouou.

10Jakòbdi:-Tanpri,non,sikounyeamwenjwennfavè nanjeou,lèsaaresevwakadomnanmenmwen,paskese poutètsamwenwèfigiou,tankousimwentewèfigi Bondye,epioute.kontanavèm.

11Tanpri,pranbenediksyonm'lanbaoupaskeBondyete ajibyenavèm,paskemwengenaseApresa,liankourajel, epilipranli

12Lireponnli:-Annvwayaje,annale,m'amachedevan ou.

13Lidil'konsa:-Mètmwenkonnentimounyodous,e moutonyoakbèfkigenjenntilaavèkmwen

14Tanpri,mètmwen,kitesèvitèllapasedevansèvitèlla, epimapkontinyedousman,janbètkapmachedevanm

yoaktimounyokapabandire,jiskaskemrivekotemèt mwenSeyi.

15Ezaoudil':-Kitem'kitekèknanmounkiavèm'yoavè ou.Lidi:-Kisalibezwen?Kitem'jwennfavènanjeSeyè mwenan.

16SekonsaEzaoutetounennanwoutlinanSeyijousaa 17JakòbpatiSoukòt,libatiyonkaypouli,lifètijoupa poubètliyo.SepoutètsayorelekoteaSoukòt.

18LèJakòbriveChalèm,yonvilSichèm,kinanpeyi Kanaranan,lèlitesotiMezopotamiLimoutetantli devanlavilla

19Liachteyonpòsyonnanyonjadenkotelitemoutetant lia,nanmenpititAmòyo,papaSichèm,pousanpyès lajan

20Apresa,lifèbatiyonlotèlla,lirelelEleloyeIzrayèl

CHAPIT34

1¶Dena,pititfiLeyalitefèpouJakòbla,tesotipoul'wè pititfipeyia

2LèSichèm,pititgasonAmò,mounEvia,chèfpeyia,wè l',lipranl',likoucheavèl',lifèl'sal.

3NanmlitekoleakDina,pititfiJakòbla,literenmentifi a,litepalebyenaktifia

4SichèmpaleakAmò,papal',lidil'konsa:-Pranfisaa poumwen

5JakòbvinkonnenliteaviliDina,pititfiliaKounyea, pititgasonlyoteakbètliyonanjaden.

6Amò,papaSichèm,aljwennJakòbpoul'paleavèl'

7LèpititgasonJakòbyosotinanjadenyotandesa,mesye yotelapenn,yofacheanpilpaskelitefèmounsòtnanpèp IzrayèllalèltekoucheakpititfiJakòblakibagaypata dwefèt

8Amòpaleakyo,lidiyo:-Nanmpititgasonmnan Sichèmanvipoupititfinouan

9Epifèmaryajaknou,epibannoupititfinouyo,epipran pititfinouyopounou.

10N'areteansanmaknou,epipeyiapraldevannouRete, fèkomèsladanl',epiprantoutbyenyo

11EpiSichèmdipapalakfrèlyo:Kitemjwennfavènan jenou,emapbanmsanapdim

12Pajanmmandem'anpildòtakkado,em'abam'jan noudim'la,men,banm'fiapoumadanm.

13PititgasonJakòbyoreponnSichèmakAmò,papal', nanmanti,yodiyopaskeliteaviliDina,sèyoa 14Yodiyo:-Noupakapabfèsapounoubaysènouan bayyonmounkipasikonsipaskesateyonwontpounou

15Mensanoupraldakòaknou:Sinouvletankounouye, poutoutgasonnannousikonsi;

16Lèsaa,n'abaoupititfinouyo,n'apranpititfinouyo pounou,n'areteansanmaknou,n'atounenyonsèlpèp 17Men,sinoupakoutenou,sepounousikonsinou.Lèsa a,noupralpranpititfinouan,epinoupralale

18PawòlyotefèAmòakSichèm,pititgasonAmòa,plezi 19Men,jenngasonanpatsispannfèsa,paskelite renmenpititfiJakòblaLitegenplisrespèpasetoutfanmi papal.

20Epi,AmòakSichèm,pititgasonllan,rivebòpòtay lavilyoa,yopaleakmounkiteretenanvilyoa,yodi: 21Mesyesayofèlapèaknou.Sepoutètsa,sepouyorete nanpeyia,epifèkomèsladanl;paskepeyia,gade,liase

lajpouyo;Annpranpititfiyopoumadanm,annbayo pititfinouyo.

22Sesèlmansaa,mesyeyopraldakòpounourete ansanmaknou,pouyofèyonsèlpèp,sitoutgasonnan mitannousikonsi,menmjanyosikonsiyo.

23Èskebètyo,toutbyenyoaktoutbètyopadwepounou?

Sèlman,sepounoudakòakyo,epiyopralreteavèknou

24AmòakSichèm,pititgasonl'lan,tekoutetoutmounki t'apsotinanpòtaylavilliaYotesikonsitoutgason,tout mounkitesotinanpòtaylavilla

25Twazyèmjoua,lèyotefèmal,denanpititgasonJakòb yo,SimeyonakLevi,frèDinayo,prannepeyochak,yo rivesouvillaavèkkouraj,yotouyetoutgasonyo.

26YotouyeAmòakSichèm,pititgasonl'lan,epiyopran DinanankaySichèm,yosoti

27PititJakòbyovinatakemounkitetouyeyo,yopiye lavillapaskeyoteavilisèyoa

28Yopranmoutonyo,bèfyo,bourikyo,sakitenanvilla aksakitenanjaden.

29Yoprantoutrichèsyo,touttimounyoaktoutmadanm yo,yoprantoutsakitenankayla

30JakòbdiSimeyonakLevi:-Noufèm'boulvèsepoum' fèm'santinanmitanmounkiretenanpeyia,nanmitan mounKanaranyoakmounFereziyo;epimwenpral detwi,mwenmenmakkaymwenan.

31Yodi:-Eskelitadweajiaksènouantankouyon jennès?

CHAPIT35

1¶BondyediJakòbkonsa:-Leve,aleBetèl,retela.W'afè yonlotèlpouBondyekiteparètdevanoulèout'apkouri pouEzaou,frèoula

2Lèsaa,Jakòbdimounlakayliansanmaktoutmounki teavèl'yo:-Wetetoutbondyeetranjekinanmitannouyo, vinpwòp,chanjerad

3Annleve,annmonteBetèl.Selam'apfèyonlotèlpou Bondyekitereponnmwenlèm't'apsoufria,liteavèm' nanchemenmwentepranan

4EpiyobayJakòbtoutbondyeetranjekitenanmenyoak toutzannoyokitenanzòrèyyoJakòbkacheyoanbapye bwadchennkibòSichèmlan

5Apresa,yopati,elaperèzpouBondyetesoutoutlavilki tebòkoteyo,epiyopakouridèyèpititJakòbyo

6Sekonsa,JakòbriveLouz,kinanpeyiKanaranan,savle diBetèl,ansanmaktoutmounkiteavèlyo.

7Apresa,libatiyonlotèlla,lirelekoteaElbetèl,paskese laBondyeteparètdevanl',lèlitekouripoufrèl'la.

8Men,nourisDeboraRebekaamouri,yoanterelanba Betèl,anbayonpyebwadchennYoterelelAlonbachout 9LèJakòbtesotiMezopotami,Bondyeparètankò,libeni l.

10Bondyedil':-YoreleouJakòbYop'apreleouJakòb ankò,menpèpIzrayèllapralreleou

11Bondyedili:SemwenmenmkiBondyekigentout pouvwaaYonnasyonakyongwoupnasyonpralsotinan ou,akwayopralsotinanrenou;

12M'apbaoupeyimwentebayAbraramakIzarakla,e m'apbaoupeyiapoupititpititouyoapreou

13Bondyekitel'kotel't'appaleavèl'la.

14Jakòbmouteyonpotokotelit'appaleavèl'laLifè yongwowòch

15JakòbrelekoteBondyetepaleavèllaBetèl 16YokiteBetèl.Men,tegenyontikraswoutpourive Efrata

17Epi,setekonsa,lèlitenantravaydi,fanmsajladili: Oupabezwenpè.w'agenpititgasonsaatou.

18Epi,setekonsa,lènanmlitappati,(paskelitemouri), lirelelBenoni,menpapalterelelBenjamen

19EpiRachèlmouri,yoanterelsouwoutEfrata,kise Betleyèm

20JakòbmeteyonpotosoutonmRachèlla 21Lèsaa,pèpIzrayèllapati,limoutetantlipilwenpase fòEdaa

22LèpèpIzrayèllat'apvivnanpeyia,Woubennal koucheakBila,fanmkaypapal',epipèpIzrayèllatande saKounyea,pititgasonJakòbyotedouz

23Leyategendepititgason.Woubenn,premyepititJakòb la,Simeyon,Levi,Jida,IsakaakZabilon

24RachèltefèpititJozèfakBenjamen:

25PititgasonBilayo,sèvantRachèlyo.DannakNeftali: 26MennonpititZilpa,sèvantLeyaaGadakAsèSepitit gasonJakòbyokitefètMezanmi

27JakòbaljwennIzarak,papal,Manmre,nanvilAbaa, kiseEbwon,koteAbraramakIzarakterete

28JouIzaraktegensankatrevenan

29Izarakmouri,lifinvyegranmoun,limouri,litounen vinjwennpèpliaEzaouakJakòb,pititgasonl'yo,antere l'

CHAPIT36

1¶MenjenerasyonEzaoukitereleEdonan.

2EzaoutepranmadanmlinanpititfiKanaranyoAda, pititfiElon,mounEtla,akOlibama,pititfiAna,pititfi Zibeyon,mounEvia.

3EpiBasmat,pititfiIzmayèl,sèNebajòt

4AdafèElifazpouEzaouBasmatfèReouyèl 5OolibamatefèJeouch,JalamakKore.Sepititgason EzaoukitefètpoulinanpeyiKanaran

6Ezaoupranmadanmliyo,pititgasonl'yo,pititfiliyo, toutmounlakayli,toutbètliyo,toutbètliyoaktoutbyen litegenyennanpeyiKanarananLialenanpeyiadevan Jakòb,frèlia

7Paske,richèsyoteplispasepouyotakareteansanm;ak peyikoteyoteetranjepat'kapabsipòteyopoutètbètyo

8SekonsaEzaouteretesoumònSeyi:EzaouseEdon 9MenjenerasyonEzaou,papamounEdonyo,soumòn Seyia

10MennonpititEzaouyo.Elifaz,pititgasonAda, madanmEzaou,Reouyèl,pititgasonBasmat,madanm Ezaou

11MenpititElifazyo:Teman,Oma,Zefo,Gatamak Kenaz.

12TimnateyonfanmkaypouElifaz,pititgasonEzaoua LifèElifazAmalèkSetoutpititgasonAda,madanm Ezaoua

13MennonpititgasonReouyèlyoNaat,Zerak,Chanma akMiza.SetoutpititgasonBasmat,madanmEzaou.

14MenpititgasonOlibamayo,pititfiAna,pititfi Zibeyonan,madanmEzaouLifèEzaouJeouch,Jalamak Kore.

15MennonpititgasonEzaouyo:SetepititgasonElifaz, premyepititgasonEzaoua.chèfTeman,chèfOma,chèf Zefo,chèfKenaz, 16Kore,GatamakAmalèk.MenchèfkitesotiElifaznan peyiEdonan.SayosepititgasonAdayo.

17MennonpititgasonReouyèl,pititgasonEzaouachèf Naat,chèfZerak,chèfChama,chèfMizaSepititgason Basmat,madanmEzaoua.

18MenpititgasonOlibama,madanmEzaouchèfJeouch, chèfJalam,chèfKore:setechèfkitesotinanOlibama, pititfiAna,madanmEzaou

19SayosepititgasonEzaouyo,kitereleEdonan,ak chèfyo.

20SepititgasonSeyi,mounpeyiOriyo,kiteretenan peyiaLotan,Chobal,Zibeyon,Ana, 21Dichon,EzèakDichan.SetoutchèfmounOriyo,pitit Seyiyo,kitenanpeyiEdonan

22MenpititLotanyoseteOriakEmanaksèLotanante Timna.

23MennonpititChobalyoAlvan,Manaat,Ebal,Chefo akOnam

24MenpititZibeyonyo.AjaakAna.SeAnakitejwenn milètyonandezèa,pandanlit'apmanjebourikZibeyon, papal'

25MennonpititAnayo.DichonakOlibama,pititfiAna.

26MensayosepititDichonyoEmdan,Echban,Itranak Keran

27MennonpititEzèyo.Bilan,ZaavanakAkan.

28MennonpititDichanyoUz,akAran

29MenchèffanmimounOriyochèfLotan,chèfChobal, chèfZibeyon,chèfAna,

30Dichon,chèfEzè,chèfDichan:MenchèfmounOriyo, nanmitanchèfyonanpeyiSeyia

31MenwasayokitegouvènennanpeyiEdonan,anvan okennwategouvènenpèpIzrayèlla

32SeBela,pititgasonBeyòa,kitegouvènennanpeyi Edon.YoterelelavilliaDinaba.

33LèBelamouri,seJobab,pititgasonZerak,mounlavil Bozra,kitegouvènennanplasli

34LèJobabmouri,seOucham,mounpeyiTemani,kite gouvènennanplasli

35LèOuchammouri,seAdad,pititgasonBedadla,kite gouvènennanplasli.SeAdad,pititgasonBedadla,kite gouvènennanplasli

36Adadmouri,seSamla,mounMasreka,kitegouvènen nanplasli.

37Samlamouri,seSayil,mounlavilReyobòtbòlarivyè Lefratla,kitegouvènennanplasli.

38Sayilmouri,seBaalanan,pititgasonAkbòa,kite gouvènennanplasli

39LèBaalanan,pititgasonAkbòa,mouri,seAdakite gouvènennanplasli.YoterelelavilliaPaou.Madanmli tereleMehetabel,pititfiMatred,pititfiMezaab

40MennonchèfkitesotiEzaouyo,daprefanmiyo,dapre nonyo,daprenonyochèfTimna,chèfAlvah,chèfJetèt, 41chèfOolibama,chèfEla,chèfPinon, 42chèfKenaz,chèfTeman,chèfMibza, 43¶Magdiyèl,chèfIramSechèfpeyiEdonyo,daprejan yoretenanpeyikoteyoteyeaSeEzaou,papamoun Edonyo.

CHAPIT37

1¶Jakòbteretenanpeyikotepapal'teetranje,nanpeyi Kanaranan.

2SayosejenerasyonJakòbyo.Jozèftegendisetan,lit'ap manjemoutonyoakfrèl'yoTigasonanteavèkpititBila yoakpititZilpayo,madanmpapal'yo

3¶PèpIzrayèllaterenmenJozèfplispasetoutpititliyo, paskelitefinvyegranmoun

4Epi,lèfrèlyotewèpapayoterenmenlplispasetout frèlyo,yoterayil,eyopatkapabpaleaklianpè

5Jozèffèyonrèv,lirakontel'akfrèl'yoYorayil'toujou

6Lidiyo:-Tanpri,kouterèvmwentefèa.

7Paske,gade,noutapmaregrapnanjadenan,epigade, grapmwenanleve,epitoulikanpedwat;Epi,gade,grap ouyotekanpetoutotou,yobesetètdevanmnan.

8Frèl'yodil':-Eskeseoumenmkipralgouvènennou? Oubyenèskewapgenpouvwasounou?Epiyoterayilpi plistoujoupoutètrèvliyoakpawòlliyo.

9Lifèyonlòtrèvankò,lirakontel'bayfrèl'yo,lidi:Gade,mwenfèyonlòtrèvankòepigade,solèyla,lalin lanakonzzetwalyobesetètdevanmwen.

10Lirakontel'baypapal'akfrèl'yoÈskemwenmenm, manmanouakfrèouyovinajenoudevanouatè?

11Frèlyotefèjalouzipouli.Men,papal'obsèvepawòl la

12Frèl'yotealeSichèmpouyomanjemoutonpapayo

13Lèsaa,pèpIzrayèlladiJozèf:-Frèouyopabay moutonyomanjeSichèm?Vininon,m'avoyeoubòkote yoLidili:Menmwen

14Lidil'konsa:-Tanpri,alewèsifrèouyoakmoutonyo apbyenepifèm'konnenankòSekonsa,livoyel'soti nanFonEbwonan,liriveSichèm

15Lèsaa,yonnonmjwennli,liwèlit'appèdiwoutnan jadenan

16Epilidi:MapchèchefrèmyoTanpri,dimkikoteyo manjemoutonyo.

17Nonmlandi:-Yoaleisitlapaskemwentandeyot'ap di:AnnalDotanJozèfpatidèyèfrèl'yo,lijwennyo Dotan.

18Epi,lèyowèlbyenlwen,anvanmenmlipwochebò koteyo,yofèkonplokontlipouyotouyel

19Yonnt'apdilòt:-Menmounk'apfèrèvlaapvini.

20Koulyea,vini,anntouyel',epiannjetel'nanyontwou, epin'adi:Genyonmovebètkidevorel',epin'awèsaki pralrivenanrèvliyo.

21Woubenntandesa,lidelivrel'anbamenyoLidi:-Ann patouyel'.

22Woubenndiyo:-PafèsankouleMen,jetel'nantwou saakinandezèaPametemensoulipoul'tekawetel' anbamenyo,poul'teremètpapal'ankò

23Epi,setekonsa,lèJozèfrivebòkotefrèlyo,yowete Jozèfnanradli,radplizyèkoulèkitesoulia;

24Yopranl',yojetel'nanyontwouPiatevid

25YochitapouyomanjepenYolevejeyo,yogade,yo wèyongwoupIzmeyèlkit'apvinisotGalaradakchamo yopotefèysantibon,remèdaklami,yot'apmennenyo nanpeyiLejip

26Jidadifrèl'yo:-Kisanoutakafèsinoutouyefrènou an,sinoukachesanli?

27AnnvannlibaymounIzmeyèlyopaskelisefrènouak chènouFrèlyotekontan

28Lèsaa,mounMadyanityopasebòkotemachannYo raleJozèf,yolevesotinantwoua,yovannJozèfbaymoun IzmeyèlyopouvenpyèsajanYomennenJozèfnanpeyi Lejip.

29Woubenntounennantwoua.epigade,Jozèfpatnan twoua;epilichireradsouli

30Apresa,litounenbòkotefrèl'yo,lidi:-Tipititlapala emwenmenm,kikotepoumale?

31YopranmantoJozèfla,yotouyeyontikabrit,yo tranperadlanansanan

32Apresa,yovoyeradlaanpilkoulè,epiyopotelbay papayo;Lidi:-Noujwennsaa:Koulyea,konnensiserad pititgasonoulanoswanon.

33Lirekonètsa,lidi:-Seradpititgasonm'lanYon mechanbètdevorel';SandoutJozèfaplweanmiyètmoso

34Jakòbchireradkitesouli,limeteradsaksourenl',li pranlapennpoupititgasonl'pandanplizyèjou

35Toutpititgasonlyoaktoutpititfilyolevepoukonsole l;menliterefizejwennkonsolasyon;Lidi:-M'apdesann nantonmkotepititgasonm'lannanlapennSekonsapapa ltekriyepouli

36MounMadyanyotevannlinanpeyiLejipbayPotifa, yonofisyefarawonanakkòmandangadpalèa

CHAPIT38

1Lèsaa,setekonsa,Jidatedesannsotinanfrèlyo,li tounenvinjwennyonmounAdoulamyotereleIra.

2JidatewèyonpititfiyonmounKanarankitereleChoua Lipranl',liantrebòkotel'

3Livinansent,lifèyonpititgason.Lirelel'Er.

4Livinansentankò,lifèyonpititgasonLirelel'Onan 5Epilivinansentankò,lifèyonpititgason;Lirelel' Chela.LitelavilKeziblèlifèl'.

6JidatepranyonmadanmpouEr,premyepititlia,kite releTama

7Epi,Er,premyepititJidaa,temechandevanSeyèa. Seyèatouyel'

8JidadiOnankonsa:-Aljwennmadanmfrèoula,marye avèl',epifèpititfrèoula.

9EpiOnantekonnendesandanslanpatdwepouli;epi,se tekonsa,lèliteantrenanmadanmfrèlia,litevidelatè, poulpatbayfrèlipititpitit.

10Salitefèapat'fèSeyèapleziSepoutètsalitetouye l'tou

11Lèsaa,JidadiTamabèlfilia:-Retevèvlakaypapaou jiskaskeChela,pititgasonmnan,vingranTamaalrete lakaypapal'.

12Apreyontitan,pititfiChowa,madanmJidaa,temouri Jidatejwennkonsolasyon,limouteTimnatbòkotemoun k'aptondemoutonl'yoansanmakzanmil'Ira,mounlavil Adoulam.

13YovindiTamakonsa:-MenbòpèoukimouteTimna poulendemoutonl'yo

14Apresa,liweteradvèvlisouli,likouvril'akyonrido, livlopetètli,lichitananyonkotekipaklèsouwoutki mennenTimnaa.paskelitewèChelategran,menlipat balipoumadanm

15LèJidawèl',lipansel'seyonjennèspaskelitekouvri figil.

16Livirebòwoutla,lidil':-Tanpri,kitem'antrelakayou (paskelipat'konnensebèlfili.)Lidi:-Kisaw'apban mwenpououkavinjwennmwen?

17Lidil':-Mwenpralvoyeyonjenntikabritnantwoupo apouou.Lidil':-Eskeouvlebanm'yongarantijiskaske ouvoyel'?

18Lidil':-Kigarantipoum'baou?Lidi:-Siyou,braslè ouakbatonoukinanmenou.Libalil',liantrelakayli, epilivinansent

19Apresa,lileve,liale,liweteridolisouli,limeterad vèvlisouli

20Jidatevoyejenntikabritlananmenzanmil',moun lavilAdoulam,poul'tepranangajmanl'nanmenfanmlan, menlipajwennli

21Apresa,limandemesyekitenanplassaa,lidi:Kote jennèskitesouwoutladeyòa?Yoreponnli:-Pat'gen jennèsisitla

22LitounenvinjwennJida,lidi:-MwenpajwennliEpi mesyeyoteditou:patgenjennèskotesaa.

23Jidadil':-Kitel'mennenl'balipounoupawont Mwenvoyejenntikabritsaa,menoupajwennli

24Apretwamwa,yovindiJida:Tama,bèlfioua,fè jennèsepitou,gade,liansentakjennèsJidadiyo:-Fèl' soti,pouyoboulel'

25Lèyotefèl'soti,livoyedibòpèl':-Mwenansentnan nonmkigenmounsayoakanplwayeyo

26Jidarekonètyo,lidi:-Lipijispasemwenpaskemwen pat'bayChela,pititgasonm'lan,li.Epilipatkonnenl ankò

27Epi,setekonsa,nanmomanakouchmanlia,gade, marasatenanvantli.

28Lèmadanmlanteakouche,yonnnanlonjemenl', fanmsajlapranyonfilwouj,limarel'nanmenl',lidi:Sa atesotianvan.

29Lèliralemenl',frèl'lasotiSepoutètsayorelel' Perèz

30Apresa,frèllasoti,kitegenfilwoujlananmenl,eyo terelelZara

CHAPIT39

1¶YomennenJozèfnanpeyiLejipPotifa,yonofisye farawonan,kòmandangadpalèa,yonmounpeyiLejip,te achtel'nanmenmounIzmeyèlyokitemennenl'la

2SeyèateavèkJozèfLitelakaymètlia,mounpeyi Lejipla.

3Lèsaa,mètliwèSeyèateavèkli,eSeyèatefètoutsa l'tefèamachebyennanmenl'.

4Jozèftejwennfavènanjel',lisèvil'

5Epi,setekonsa,depilèlitemetelkòmsiveyanlakayli aktoutsaltegenyen,SeyèatebenikaymounpeyiLejip lapoutètJozèf.Seyèatebenitoutsal'tegenyennankay laaknanjaden

6LikitetousalitegenyennanmenJozèfepilipat konnenanyenligenyen,ekseptepenlitemanjeaEpi Jozèfteyonmounkitebèl,litebyenfavè

7Epi,setekonsa,aprebagaysayo,madanmmètlitevoye jelsouJozèf;Lidi:-Koucheavèm'

8Men,liderefize,lidimadanmmètlia:-Gade,mètmwen anpakonnensakiavèmnankayla,epilirenmèttoutsali genyennanmenmwen

9PagenpigwonankaysaapasemwenLipaanpechem' anyenpaseou,paskeousemadanmli.Kijanpoum'fè gwomechanstesaa,poum'fèpechekontBondye?

10Epi,setekonsa,pandanlitappaleakJozèfchakjou,li patkoutelpoultekouchebòkoteloswapoultereteavè l

11Epi,setekonsa,nanepòksaa,Jozèfteantrenankayla poulfèbiznisli;epatgenyonnnanmounnankayla anndanan

12Madanmlankenberadlia,lidi:Koucheavèm'Likite radlinanmenl',likourimetdeyò,liwetel'

13Epi,setekonsa,lèliwèlitekiteradlinanmenl,lite kourimetdeyò.

14Lirelemounlakayliyo,lidiyo:-Gade,limennenyon ebrebannoupoulpasenounanriziblivinjwennmwen poulkoucheavèm,epimwenrelebyenfò:

15Epi,setekonsa,lèlitandemtelevevwamemtekriye, litekiteradliavèm,likouri,epiliwetel

16Apresa,lidepozeradlibòkotel'joukmètlitounen lakayli

17Epilidiljansaa,lidi:Sèvitèebreoutemennenban nouan,vinjwennmwenpoulpasemnanrizib.

18Epi,setekonsa,pandanmtelevevwamemtaprele, litekiteradliavèm,elitekouri

19Epi,setekonsa,lèmètlitandepawòlmadanmlitedil, lidilkonsa:sèvitèwlatefèmkonsa;kekòlèlitelimen

20MètJozèflapranl',limetel'nanprizonan,koteyote kenbeprizonyewaa.Litelananprizonan.

21Men,SeyèateavèkJozèf,lifèl'pitye,lifèl'favè devanjeranprizonan

22ResponsabprizonanterenmètJozèftoutprizonyekite nanprizonanetousayotefèla,selimenmkitefèsa

23Responsabprizonanpatgadeanyenkiteanbamenl PaskeSeyèateavèl',lifèsalitefèa,lifèl'machebyen.

CHAPIT40

1Epi,setekonsa,aprebagaysayo,chèfkanbizwaLejip laakboulanjeliatefèmètyoa,waLejipla

2Farawonanfachekontdenanchèfliyo,kontchèf kanbizyoakchèfboulanjeyo

3Limeteyonanprizonlakaykòmandangadpalèa,kote Jozèfteprizonyea.

4EpikòmandangadpalèabayJozèflòdpouyosèviyo

5Yofèyonrèvtoude,chakmounfèyonrèvnanyonsèl nwit,chakmoundapreespretasyonrèvyo,kanbizlaak boulanjewaLejipla,yotefèmennanprizonan

6Nandenmenmaten,Jozèfantrebòkoteyo,ligadeyo,li wèyotetris

7Limandechèffarawonankiteavèl'yonanpawamètli a,lidiyo:-Poukisan'apgadekonsajodia?

8Yoreponnli:-Noufèyonrèv,menpagenokenn entèpretel'Jozèfdiyo:-EskesepaBondyeki entèpretasyonyoye?dim'yo,mwenlapriyèou

9Lèsaa,chèfkanbizlarakonteJozèfrèvlitefèa,lidil': -Nanrèvmwenan,mwenwèyonpyerezentedevanm'

10Nanpyerezenantegentwabranch.akgrapyotefè rezenmi

11Apresa,godefarawonantenanmenmwen

12EpiJozèfdili:Mensakivledi:Twabranchyosetwa jou

13Men,nantwajou,farawonanvalevetètou,l'arenmèt ounanplasou.W'alagegodefarawonannanmenl',jan outekonnsèviavèl'anvanan

14Men,reflechisoumwenlèsapralbyenpouou,epifèm byen,tanpri,fèfarawonanpalesoumwen,epifèmsoti nankaysaa

15Paske,sevrewi,yotevòlèmnanpeyiEbreyo,epiisit latou,mwenpafèanyenpouyotemetemnankachoa.

16Lèchèfboulanjeawèentèpretasyonantebon,lidi Jozèf:Mwenmenmtou,mwentenanrèvmwenan,mwen tegentwapanyenblansoutètmwen

17Nanpanyenanlèa,tegentoutkalitevyannpoufarawon an.epizwazoyotemanjeyonanpanyenansoutètmwen. 18Jozèfreponnli:-Mensal'vledi:Twapanyenyosetwa jou

19Men,nantwajou,farawonanvawetetètousouou,l'a pannousouyonpyebwaepizwazoyopralmanjevyann ounanmenou

20Twazyèmjoua,seteanivèsènesansfarawonan,lifè yongworesepsyonpoutoutsèvitèl'yo

21Epi,litefèchèfkanbizlatounenvinntravayliankò;Li lagegodeananmenfarawonan.

22Men,lipannchèfboulanjea,janJozèftediyoa

23Men,chèfkanbizlapatsonjeJozèf,menlitebliyel

CHAPIT41

1¶Apredezanpase,farawonanfèyonrèv,liwèlikanpe bòlarivyèLefratla

2Epi,gade,sètvachbyengraakvyannbyengrasotinan larivyèLefratlatesoti;epiyotemanjenanyonsavann.

3Epi,gade,sètlòtvachtemontesotnanlarivyèLefratla apreyoLitekanpebòlòtvachyosoubòlarivyèLefratla 4Epi,bèfkitegenmovefavèakvyannmègyotemanje sètbèfgrayoSekonsafarawonanleve

5Apresa,lidòmi,lifèyondezyèmrèv,epiliwèsètgrap blemoutesouyonsèlpyeble.

6Epi,gade,sètzòrèymensakvanlèslatelevedèyèyo

7Episètzòrèymensyotedevoresètzòrèyyoplen Farawonanleve,liwèseteyonrèv.

8Epi,setekonsa,nanmaten,lesprilteboulvèse;Livoye chachetoutmajisyenpeyiLejipyoaktoutnègsaveyo Farawonanrakonteyorèvlitefèa.menpatgenpesonn kitekapabentèpreteyobayfarawonan

9Lèsaa,chèfkanbizlapaleakfarawonan,lidil'konsa:Mwensonjefotmwenyojòdia.

10Farawonantefachekontdomestikliyo,limetem'nan prizonlakaykòmandangadpalèa,nimwennichèf boulanjea

11Epinoufèyonrèvnanyonsèlnuit,mwenmenmakli; Noufèrèvchakmoundapreentèpretasyonrèvyo

12Tegenavèknouyonjenngason,yonEbre,sèvitè kòmandangadlaNouterakontel',epiliteesplikenourèv nouyoLibaychakmoundaprerèvliyo

13Epi,setekonsa,janliteentèpretenouan,sekonsasate ye;Lirenmètmwennantravaymwen,epilipannli

14Lèsaa,farawonanvoyereleJozèf,epiyofèl'prese sotinankachoa

15FarawonandiJozèfkonsa:-Mwenfèyonrèv,pagen pesonnkikaesplikel'.

16Jozèfreponnfarawonan,lidil'konsa:-Sepamwen menmBondyevareponnfarawonanakkèpoze

17FarawonandiJozèf:-Nanrèvmwentefèa,mwente kanpesoubòlarivyèLefratla.

18Epi,gade,sètvachtesotinangwolarivyèLefratla, byengraebyenfavè;epiyotemanjenanyonsavann:

19Epi,gade,sètlòtvachmoutedèyèyo.

20Epi,bèfmègyoakbèfkipabonyotemanjesètpremye vachgrayo

21Epilèyotefinmanjeyo,yopatkapabkonnenyote manjeyo;menyotetoujoumalfavorize,tankounan kòmansmananSekonsa,mwenleve

22Mwenwènanrèvmwenan,mwenwèsètgrapkite pousenanyonsèlpye,kiplenakbon

23Epi,gade,sètgrapcheche,mens,akvanlèslateleve dèyèyo

24EpizòrèymensyotedevoresètbonzòrèyyoMen,pa t'genpesonnkitekapabfèm'konnensa.

25Jozèfdifarawonan:-Rèvfarawonanseyonsèl: Bondyefèfarawonankonnensal'pralfè

26Sètbonvachyosesètan.Sètbonzòrèyyosesètlanne: rèvlaseyonsèl

27Sètvachmègakmovefavèkitevinapreyosesètan; Sètgrapkividyosoufleakvanlèslapralsètangrangou.

28Mensamwentedifarawonan:Lidifarawonansa Bondyepralfè

29Gade,gensètanenananpilabondansnantoutpeyi Lejipla

30Apreyo,pralgensètanegrangou;epiyopralbliyetout kantitenanpeyiLejipla;Grangouapraldevorepeyia.

31Epiyopapkonnenanpilnanpeyiapoutètgrangouki vinaprea;paskesaprallapennanpil

32Sepoutètsa,farawonantedoublerèvladefwa.se paskebagaylaseBondyekitabli,epiBondyepralfèlrive byento

33Koulyea,sepoufarawonangadeyonnonmkigen lespriakbonkonprannpoul'metel'soupeyiLejipla

34Sepoufarawonanfèsa,epil'ametechèfsoupeyia poul'pransenkyèmpatinanpeyiLejiplanansètlanneki genanpilkantite

35Epi,sepouyoranmasetoutmanjenanbonanesayoki pralvini,episepouyometebleanbamenfarawonan,epi kiteyokenbemanjenanlavilyo

36Epi,manjesayopralserenanpeyiapousètangrangou kipralgennanpeyiLejipla;poupeyiapaperinan grangoua

37Farawonanaktoutmounk'apsèvil'yowèbagaylate bon.

38Farawonandisèvitèl'yo:-Èskenoukajwennyon mountankousaa,yonnonmkigenLespriBondyea?

39FarawonandiJozèfkonsa:-PandanBondyefèw konnentoutbagaysayo,pagenpèsonnkigenplispresans aksajpasewla

40W'apgouvènenkaymwenan,etoutpèpmwenanpral gouvènendaprèsaoutepwomètla

41FarawonandiJozèfkonsa:-Gade,mwenmeteousou toutpeyiLejipla

42Farawonanwetebaglinanmenl',limetel'nanmen Jozèf,limetel'akradtwalfenblan,lipaseyonchennan lònankouli

43Epilifèlmontenandezyèmchalitegenyenan;Yo t'apreledevanl':-Plejenou!Limetel'chèfsoutoutpeyi Lejipla

44FarawonandiJozèf:-Semwenmenmfarawonan,epi sanoupesonnp'apjanmlevemennipyel'nantoutpeyi Lejipla

45FarawonanreleJozèfZafnatpanea.LibayAsnat,pititfi Potifera,prètlavilOn,poumadanmli.Jozèfalenantout peyiLejipla

46Jozèftegentrantanlèlitekanpedevanfarawonan,wa Lejipla.Jozèfsotidevanfarawonan,lialenantoutpeyi Lejipla

47Epipandansètaneabondansyo,tèatefèyontiponyen

48Apresa,liranmasetoutmanjenansètlannekitenan peyiLejipla,limetemanjenanlavilyo

49EpiJozèfteranmasebletankousablanmèaanpil, jiskaskelitekitekonte;paskelitesannimewo

50Epi,Jozèftefèdepititgasonanvananegrangouyote rive,Asnat,pititfiPotifera,prètOn,tefèpouli.

51JozèfrelepremyepititgasonanManase,lidil':Bondye fèm'bliyetouttravaymwenaktoutfanmipapam'

52EpilireledezyèmlanEfrayim:Paske,Bondyefèmgen anpilpititnanpeyimnanmizèa

53EpisètaneabondanskitenanpeyiLejiplatefini

54Episètanefavèyotekòmanserive,janJozèftedia:e favèatenantoutpeyi;Men,tegenpennantoutpeyiLejip la

55LètoutpeyiLejiplategrangou,pèplarelenanpye farawonanpoul'manjesalidinou,fè

56GrangouatetoupatousoulatèJozèflouvritoutdepo yo,livannbaymounpeyiLejipyo.Grangouatevinpi gravnanpeyiLejipla

57ToutpeyiyoteantrenanpeyiLejipkoteJozèfpou achteble.paskegrangouatetèlmanfèmalnantoutpeyi.

CHAPIT42

1¶LèJakòbwètegenblenanpeyiLejip,Jakòbdipitit gasonl'yo:-Poukisan'apgadelòt?

2Lidi:-Gade,mwentandegenblenanpeyiLejipla. Desannla,achtepounoupounoukaviv,epinoupamouri 3Epi,disfrèJozèfyotedesannalachteblenanpeyiLejip 4Men,Jakòbpat'voyeBenjamen,frèJozèfla,avèkfrèl' yopaskelit'apdi:-Pagenyonmalèkirivel'

5MounpèpIzrayèlyotevinachteblenanmitanmounki teviniyo,paskegrangouatenanpeyiKanaran.

6SeJozèfkitegouvènèpeyia,eselimenmkitevannbay toutmounnanpeyia

7EpiJozèftewèfrèlyo,litekonnenyo,menlitevin etranjepouyoelitepaleavèkyomal;Lidiyo:Kotenou soti?Yot'apdi:-NanpeyiKanaranan,n'aachtemanje.

8EpiJozèftekonnenfrèlyo,menyopatkonnenl

9Jozèfvinchonjerèvlitefèsouyo,lidiyo:-Nouse espyonpouwwètoutounipeyiaouvini

10Yoreponnli:-Non,mètmwen,sèvitèouyovinachte manje

11NoutoutsepitityonsèlmounNousemounvre,sèvitè ouyopaespyon

12Lidiyo:-Non!

13Yoreponnli:-Mètouyosedouzfrè,pitityonsèlmoun nanpeyiKanaranepigade,pipitiajodiaakpapanou,epi younpala

14EpiJozèfdiyo:Mensamtedinou:Nouseespyon.

15Mensanoupralpwouve:Grasalavifarawonan,nou p'apsotiisitla,sipipitifrènouanpaviniisitla

16Voyeyonnnannou,kitel'alchachefrènouan,epiyo pralkenbenounanprizon.

17Apresa,limeteyotoutansanmnanprizonpandantwa jou.

18Twazyèmjoua,Jozèfdiyo:-Fèsa,epiviv.paske mwengenkrentifpouBondye:

19Sinousemounkivrè,sepouyonnnanfrènouyomare nanprizonnouan.Alepoteblepougrangoulakaynou.

20Men,mennenpipitifrèwlabanmwen;sekonsapawòl ouyopralverifye,epinoupapmouriEpiyotefèsa

21Yonnt'apdilòt:Sevrewi,noukoupabpoufrènouan, paskenoutewèkèserenanmlilèl'tesipliyenou,men noupat'vlekoute.Sepoutètsa,traysaarivesounou.

22Woubennreponnyo:-Mwenpat'dinoupafèpeche kontpititlaenoupavletande?sepoutètsa,gade,sanli yomandetou.

23EpiyopatkonnenJozèftekonprannyo;paskelite paleakyopayonentèprèt

24Liviredobayyo,likriye.Litounenvinjwennyoankò, lipaleakyo,lipranSimeyonnanmenyo,limarel'devan jeyo

25Lèsaa,Jozèfbaylòdpouyoplensakyoakble,pouyo metelajanchakmounnansakyo,epipouyobayo pwovizyonpouwoutla

26Apresa,yochajebourikyoakblea,epiyopati.

27Epi,pandanyounnanyotelouvrisaklipoubaybourik limanjenanlotèlla,liwèlajanli;paske,gade,litenan bouchsaklia.

28Lidifrèl'yo:-Yorenmètlajanm'lanMen,limenm nansakmwenanMen,kèyotedekouraje,yotepè,yonn t'apdilòt:KisaBondyefènou?

29Epi,yorivejwennJakòb,papayo,nanpeyiKanaran, epiyorakonteltoutsakiteriveyo;di,

30Nonmlan,kisemètpeyia,tepalemalaknou,lipran noupouespyonpeyia

31Epinoudili:Nousemounkivrènoupaespyon:

32Nousedouzfrè,pititpapanou;younpala,epipitia jodiaakpapanounanpeyiKanaran

33Epinonmlan,mètpeyia,dinou:Mensamapkonnen nousemounkivrè;Kiteyonnnanfrèouyoisitlaavèm', pranmanjepougrangoumounlakayouyo,epiale

34MennenpipitifrènouanbanmwenLèsaa,m'a konnennoupaespyonnouye,mennousemounkivrè. Konsa,m'apdelivrefrènouan,epin'afètrafiknanpeyia

35Epi,setekonsa,pandanyotapvidesakyo,yowè pakètlajanchakmountenansakpayo:elèyomenmak papayowèpakètlajanyo,yotepè

36Jakòb,papayo,diyo:-Nouwetepititmwenyosou mwenJozèfpala,epiSimeyonpala,epinoupralpran BenjamenToutbagaysayosekontmwen

37Woubennpaleakpapal',lidil'konsa:-Sim'pa mennenl'baou,touyedepititgasonm'yo.

38Lidi:-Pititmwenanp'apdesannavèouPaske,frèl'la mouri,liretepoukontliSiyonmalèrivel'souwoutnou pralea,n'afèchevegrim'yodesannnankavo

CHAPIT43

1¶Grangouatevinpigravnanpeyia

2Epi,setekonsa,lèyofinmanjebleyotepotesotikite peyiLejipla,papayodiyo:Tounenvinachteyontimanje pounou

3Jidapaleavèl,lidil:-Nonmsaatefènouyongwo pwotestasyon,lidi:Noupapwèfigim,sifrèoulapaavèk ou

4Siwvlevoyefrènouanavèknou,napdesannalachte manjepouou.

5Men,sioupavoyel',noup'apdesann,paskenonmlandi nou:Noup'apwèfigim'sifrènouanpaavèknou

6Lèsaa,pèpIzrayèlladi:-Poukisanoufèm'malkonsa pounoudinonmlansinoutegenyonfrèankò?

7Yoreponnli:-Nonmlanmandenousousitiyasyonnou aksoufanminou,lidi:Eskepapaouvivantoujou?ougen yonlòtfrè?Noutedil'janpawòlsayotedia:Eskenouta kakonnenl't'apdil':Fèfrèouladesann?

8JidadipèpIzrayèlla,papal':-Voyetigasonanavèm' poun'leve,n'aalepounoukaviv,epinoupamouri,ni noumenm,nioumenm,nitoupitinouyo.

9M'apgarantil'W'amandel'nanmenm'Sim'pa mennenl'baou,sim'pametel'devanou,kitem'fèsaki malpoutouttan.

10Paske,sinoupatrettann,kounyeanoutatounenyon dezyèmfwa

11Lèsaa,pèpIzrayèlla,papayo,diyo:-Sisekonsa koulyea,fèsaPrannanpibonfwikinanpeyiananveso nouyo,epipotedesannnonmlanyonkado,yontipom,ak yontisiwomyèl,epissantibon,aklami,nwaakzanmann.

12PrandoublajannanmenouEpilajanyotepotenan bouchsaknouyo,potelankònanmennoupetètseteyon sipèvizyon:

13Pranfrèwlatou,leve,alebòkotemesyeaankò

14Bondyekigentoutpouvwaafèougenpityepouou devannonmlan,poul'kavoyelòtfrèoula,akBenjamen. Simwenpèdipititmwenyo,mwenpèdipititmwenyo

15Mesyeyoprankadosaa,yoprandelajannanmenyo ansanmakBenjamen.Lileve,lidesannnanpeyiLejip,li kanpedevanJozèf

16LèJozèfwèBenjamenavèkyo,lidichèffanmil':Mennenmesyesayolakayyo,touyeyo.paskemesyesa yopralmanjeavèm'amidi

17NonmlanfèjanJozèftedillaNonmlanmennen mesyeyolakayJozèf.

18MesyeyotepèpaskeyotemennenyolakayJozèfYo reponnli:-Akòzlajankitetounennansaknouyopremye fwaa,yomennennou.Konsa,l'achacheokazyonkontnou, l'atonbesounou,l'aprannoupouesklavnouakbourik nou

19Apresa,yopwochebòkoteentandankayJozèfla,epi yopaleavèl'nanpòtkayla

20Lidi:Mèt,premyefwanoutedesannalachtemanje.

21Epi,setekonsa,lènourivenanlotèlla,noulouvrisak nouyo,epinouwèlajanchakmountenanbouchsakyo, lajannouantoutpwa,epinoupotelnanmennou

22Epinoupotelòtlajannanmennoupounouachtemanje: noupakakonnenkimounkimetelajannounansaknou yo

23Lidi:-NoupabezwenpèBondyenouanakBondye papanouantebannourichèsnansaknouyoMwentegen lajannou.LimennenSimeyonbayo.

24NonmlanmennenmesyeyolakayJozèf,libayodlo, epiyolavepyeyoLibaybourikyomanje

25YoparekadopouJozèfteviniamidi,paskeyotetande yot'apmanjepenla

26LèJozèftounenlakayyo,yopotekadoyotenanmen yopouli,yobesetètyojoukatèdevanli.

27Limandeyosoubyennètyo,lidiyo:-Eskepapanouan byen,granmounnoutepalea?Èskelivivanankò?

28Yoreponnli:-Papanou,sèvitèwla,ansante,livivan toujouApresa,yobesetètyo,yobesetètyojoukatè

29Lilevejel',liwèBenjamen,frèlia,pititmanmanl',li di:-Eskesetifrèwlaoutepaleavèm'laa?Epilidi: Bondyegenpityepouou,pititmwen

30Jozèftepresepaskezantrayliteanvifrèlla:epilitap chèchekotepoulkriye;Liantrenanchanmli,likriye

31Apresa,lilavefigil',lisoti,likenbetètli,epilidi:Metepen.

32Apresa,yometemanjepoulipoukontli,pouyopou yopayoakpoumounpeyiLejipyokitemanjeansanm avèl',poukontyo,paskemounpeyiLejipyopat'kapab manjepenakebreyopaskesaseyonabominasyonpou mounpeyiLejipyo

33Yotechitadevanl',premyepititladapredwali,akpi pitiadaprejènli

34Apresa,lipran,livoyemanjebayodevanl',men dezòdBenjamenantesenkfwaplispasenenpòtnanyo. Yobwè,yotekontanavèl'

CHAPIT44

1¶Apresa,libayjerankaylialòd:-Plensakmesyeyoak manjetoutsayokapabpote,epimetelajanchakmounnan bouchsakyo

2Metegodemwenan,godeanajanan,nanbouchsakpi pitiaansanmaklajanblelia.LifèsaJozèftedia.

3Menmlèdenmenmaten,yovoyemesyeyoaleansanm akbourikyo

4Lèyosotilavilla,yopat'ankòlwen,Jozèfdijeranlia:Leve,swivmesyeyoLèwrivejwennyo,diyo:Poukisa nourekonpansemalpoubyen?

5Èskesepasa,mètmwenan,kibwè,epikijanlikonnen vre?noufèsakimallènoufèsa

6Epilirivejwennyo,lidiyomenmpawòlsayo

7Epiyodili:-Poukisamètmwendipawòlsayo?Bondye pakitesèvitèouyofèsa:

8Gade,lajannoutejwennnanbouchsaknouyo,noute potebaousotinanpeyiKanaranan.Kijanpounouvòlè ajanoswalònankaymètoua?

9Nenpòtmounnansèvitèouyojwennli,sepoul'mouri, epin'atounenesklavmètmwentou.

10Lidi:-Koulyeatou,sepoul'fèsaoudiyoepinou p'apretesanrepwòch.

11Apresa,yobyenvit,chakmoundesannsakyoatè,epi yochaklouvrisakyo

12Apresa,lifèrechèch,likòmansenanpigranan,liale nanpipitia.YojwenngodeanansakBenjamenan.

13Apresa,yochireradyo,yochakchajebourikyo,epi yotounennanvilla

14Jidaakfrèl'yorivelakayJozèfpaskelitelaankòYo tonbeatèdevanl'

15Jozèfdiyo:-Kiaksyonnoufè?èskenoupakonnenyon nonmtankoumwenkasèten?

16Jidareponnli:-Kisapoun'di,mètmwen?kisanoupral pale?oswakijannoupralnetwayetètnou?Bondye dekouvrimechanstesèvitèouyoGade,nousesèvitèmèt mwen,ninoumenm,nimounkijwenngodeatou

17Lidi:-Bondyepakitem'fèsaepioumenm,leveou anpèakpapaou.

18Lèsaa,Jidapwochebòkotel',lidil'konsa:-Mèt, tanpri,kitesèvitèouladiyonmonanzòrèyou.

19Mètmwenmandedomestikliyo,lidiyo:Eskenougen yonpapaosinonyonfrè?

20Epinoutedimètmwen:Nougenyonpapa,yon granmoungason,akyontimounkifinvyegranmoun,yon tipitiFrèl'mouri,selimenmsèlkiretenanmanmanl', papal'renmenl'

21Epioudisèvitèouyo:Mennenl'banmwenpoum'ka gadel'

22Epinoutedimètmwen:Tigasonanpakakitepapal, paskesilikitepapal,papaltamouri

23Outedisèvitèouyo:Sitifrènouanpadesannavènou, noup'apwèfigim'ankò.

24Epi,setekonsa,lènoutevinjwennsèvitèwla,papam, noutedilpawòlmètmwenan

25Lèsaa,papanoudi:-Tounenankò,achteyontimanje pounou

26Epinoudi:NoupakapabdesannSitifrènouanavèk nou,napdesann,paskenoupapwèfiginonmlan,sitifrè nouanpaavèknou

27Men,papam',sèvitèoula,dinou:Noukonnenmadanm mwentefèdepititgasonpoumwen.

28Apresa,yonnsotikotem',epimwendi:Sevrewi,li chireanmiyètmosoepimwenpawèl'depi:

29Episinouwetesaananmenmtou,epimalèrivel,nap fèchevegrimyodesannnantonm

30Koulyea,lèm'vinjwennpapam',sèvitèoula,epiti gasonanpalaavèknou.wwèlavilmarenanlavitigason an;

31Lèl'wètigasonanpalaavèknou,l'apmouriMen, sèvitèouyopraldesannchevegripapanouyoaklapenn nankavo

32Paske,sèvitèoulatevingarantipoutigasonanbay papam',lidi:Sim'pamennenl'baou,lèsaam'apbay papam'fòtlapoutouttan

33Koulyea,tanpri,kitesèvitèouaretenanplastigason an,seesklavmètmwenan.Epikitetigasonanaleakfrèl yo

34Kijanpoum'aljwennpapam'sitigasonanpaavèm'? poumpawèmalèkipraltonbesoupapam.

CHAPIT45

1¶Lèsaa,Jozèfpat'kapabkenbetètdevantoutmounki tekanpebòkotel'yo.Lit'aprelebyenfò:Fètoutmoun sotikotem'Men,pesonnpat'kanpeavèl'pandanJozèfte fèfrèl'yokonnentètli

2Lit'apkriyebyenfò,epimounpeyiLejipyoakfanmi farawonantandesa.

3EpiJozèfdifrèlyo:SemwenmenmJozèfèskepapam' vivanankò?Efrèlyopatkapabreponnli;paskeyote boulvèsedevanli

4Jozèfdifrèl'yo:-Tanpri,pwochebòkotem'Epiyo pwochebòkoteyo.Lidi:-SemwenmenmJozèf,frèoula, noutevannnanpeyiLejipla

5Koulyea,pafèlapenn,nifachesoutètnoupaskenoute vannmwenisitla,paskeBondyetevoyem'devannoupou m'pwotejelavi

6Pandandezansayo,grangouatepasenanpeyiaMen, gensenkankotep'apgennigrennnirekòlte.

7Epi,Bondyetevoyemdevannoupoumprezèvepitit nousoutèa,epoumsovelavinougrasayongwo delivrans.

8Koulyea,sepaoumenmkivoyem'isitla,mense Bondye

9Presemontebòkotepapam',dil'konsa:MensaJozèf, pititgasonoulan,di:Bondyemetem'chèfsoutoutpeyi LejiplaDesannvinjwennmwen,parete

10EpiwapretenanpeyiGochenn,epiwaptouprem,ou menmakpititouyo,akpititpititouyo,akmoutonouyo, akbèfouyo,aktoutsaougenyen.

11Episelamwenpralnouriou;paskegensenkangrangou ankò;pououmenmansanmaktoutmounlakayouaktout saougenyenyo,pavinnanpovrete.

12Epigade,jenouakjeBenjamen,frèmnan,wèse bouchmwenkappaleavèknou

13Epiwaprakontepapamtoutglwamwenannanpeyi Lejip,aktoutsanoutewè;N'apresemennenpapam'isit la 14Lilagekòl'nankouBenjamen,frèlia,likriye. Benjamentekriyenankouli 15Apresa,libotoutfrèl'yo,likriyesouyoApresa,frè l'yot'appaleavèl'.

16Lèfarawonantetandenonmennonsaanankay farawonan,lidi:FrèJozèfyovini

17FarawonandiJozèfkonsa:-Difrèouyopounoufèsa. Chajebètnouyo,epiale,mennennounanpeyiKanaranan; 18Pranpapanouansanmaktoutfanminou,vinjwenn mwen.

19Kounyea,yoresevwakòmandmanw:fèsa;Wete charyonoukitepeyiLejippoupititnouyoakmadanmnou yo,mennenpapanouepivini.

20Papranswenbagayouyotoupaskebyentoutpeyi Lejiplasepouou

21MounpèpIzrayèlyotefèsa.Jozèftebayocha,jan farawonantebayolòdla,libayopwovizyonpouwoutla

22LibayyotoutradkitesouyoMen,libayBenjamen twasan(300)pyèsajanaksenkrad.

23Epilivoyebaypapalsaa;disbourikchajeakbon bagaynanpeyiLejipla,akdisbourikchajeakble,penak vyannpoupapal'nanwout.

24Sekonsa,livoyefrèl'yoale,epiyopati

25Apresa,yosotikitepeyiLejip,yorivenanpeyi KanarankoteJakòb,papayo.

26Lidil'konsa:-Jozèfvivanankò,ligouvènentoutpeyi Lejipla.KèJakòbtebese,paskelipatkwèyo.

27EpiyorakonteltoutpawòlJozèflitediyo,elèliwè chaJozèftevoyepoupotelyo,lespriJakòb,papayo,te reviv

28Lèsaa,pèpIzrayèlladi:-Saase!Jozèf,pititgasonm nan,vivanankò:mpralwèlanvanmmouri

CHAPIT46

1¶Lèsaa,pèpIzrayèllatevwayajeansanmaktousalite genyen,liriveBècheba,liofribètpoutouyebayBondye Izarak,papal'

2BondyepaleakpèpIzrayèllananvizyonlannwitlan,li di:-Jakòb,Jakòb!Lireponn:-Menmwen

3Lidi:-SemwenmenmkiBondye,Bondyepapaoula NoupabezwenpèdesannnanpeyiLejip.paskelabam'ap fèouyongwonasyon

4M'apdesannavèounanpeyiLejip.M'apfèouleveankò. Jozèfvametemenl'soujeou.

5JakòblevesotiBèchebaMounpèpIzrayèlyopranJakòb, papayo,ansanmakpitityoakmadanmyo,nancha farawonantevoyepoupotel'yo.

6Yoprantoutbètyoaktoutbyenyotegenyennanpeyi Kanaranan,yoantrenanpeyiLejip,Jakòbansanmaktout desandanliyo

7Pititgasonl'yo,pititgasonl'yo,pititfil'yoakpititfi pititgasonl'yoansanmaktoutpititgasonl'yo,limennen l'nanpeyiLejip

8MennonpititIzrayèlyokiteantrenanpeyiLejip:Jakòb akpititgasonlyo:Woubenn,premyepititJakòbla.

9MennonpititWoubennyoEnòk,Falou,Ezwonak Kami

10MenpititgasonSimeyonyo.Jemwèl,Jamen,Oad, Jaken,ZokaakSayil,pititgasonyonfanmKanaran 11MenpititgasonLeviyoGèchon,KeyatakMerari 12Men,pititgasonJidayo.Er,Onan,Chela,Perèzak ZerakMen,ErakOnantemourinanpeyiKanaranMen pititgasonPerèzyo:EzwonakAmoul 13MenpititgasonIsakayo.Tola,Fouva,JòbakChimwon. 14MennonpititZabilonyoSerèd,ElonakJahleyèl 15SayosepititgasonLeyalitefèpouJakòbnan MezopotamianakDena,pititfilia.

16MenpititgasonGadyoZifyon,Agi,Chouni,Ezbon, Eri,Arodi,andAreli

17MennonpititgasonAsèyo.Jimna,Jichwa,Jizwi, BeryaakSera,sèyoaEbèakMalkiyèl

18SayosepititgasonZilpaLabantebayLeya,pititfilia 19PititgasonRachèl,madanmJakòb.JozèfakBenjamen. 20Epi,nanpeyiLejip,JozèftefètManaseakEfrayim Asenat,pititfiPotifera,prètOn,tefèpouli

21PititgasonBenjamenyoseteBela,Bekè,Achbèl,Gera, Naaman,Eyi,Roch,Moupim,OupimakArd 22SepititgasonRachèlsayokitefètpouJakòb

23MennonpititgasonDannyo.Hushim.

24MenpititgasonNeftaliyoJazeyèl,Gouni,Jezèak Chilèm

25SayosepititgasonBilaLabantebayRachèl,pititfilia, elitefèyopouJakòb

26ToutmounkiteantrenanpeyiLejipansanmakJakòb, kitesotinanrenli,sankontemadanmpititgasonJakòbyo, toutnanmyoteswasannsis

27Men,pititgasonJozèfyo,kitefètannEjip,tegende nanm:toutmounnanfanmiJakòbkiteantrenanpeyi Lejipla,teswasanndis

28LivoyeJidadevanl'bòkoteJozèfpoul'algade Gochenn.YorivenanpeyiGochenn.

29Jozèffèparechalia,limouteGochenn,alkontrepèp Izrayèlla,papal'Lilagekòl'nankoul',likriyesoukoul' yonbonbouttan

30Lèsaa,pèpIzrayèlladiJozèf:-Koulyea,kitem'mouri, paskemwenwèfigiou,paskeouvivanankò.

31EpiJozèfdifrèlyoakfanmipapalyo:Mapmonte,m pralfèfarawonankonnenl,epimapdil:Frèmyoak fanmipapamkitenanpeyiKanarananvinjwennmwen;

32Epimesyeyosegadòmouton,paskeyotemetyenan manjebètyo;Yomennenmoutonyo,bèfyoaktoutsayo genyen

33Lèfarawonanvarelenou,l'adinou:Kitravayouye?

34Lèsaa,n'adi:Depinoujennjoukjòdia,noumenmak zansètnouyo,setefèmechanstebètnouyo,pounouka retenanpeyiGochennPaske,toutgadòmoutonyoseyon abominasyonpoumounpeyiLejipyo.

CHAPIT47

1¶Lèsaa,Jozèfpwochebòkotefarawonan,lidil'konsa: -Papam'akfrèm'yo,moutonyo,bèfyoaktoutsayo genyen,yosotikitepeyiKanaranepigade,yonanpeyi Gochenn

2Lipransenkmesyenanfrèlyo,liprezanteyobay farawonan

3Farawonandifrèl'yo:-Kitravaynouye?Yodifarawon an:-Noumenmakzansètnouyo,sèvitèouyosegadò moutonyoye

4Yodifarawonanankò:-Nouvinretenanpeyiapaske sèvitèouyopagenpatirajpoumoutonyo;Paskegrangou aapvinpigravnanpeyiKanaranKoulyea,tanpri,kite sèvitèouyoretenanpeyiGochenn

5FarawonanpaleakJozèf,lidil'konsa:-Papaouakfrè ouyovinjwennou

6PeyiLejipladevanouFèpapaouakfrèouyoretenan pibonpeyia;SepouyoretenanpeyiGochenn.Siou konnenkèkmounnanmitanyo,meteyochèfsoubèt mwenyo

7JozèffèJakòb,papal',mennenl'devanfarawonan. Jakòbbenifarawonan

8FarawonandiJakòb:-Kilajougenyen?

9Jakòbdifarawonan:-Jouaneyonanpelerinajmwenan sesantrantanezansètmwenyonanjoupelerinajyo

10Jakòbtebenifarawonan,lisotidevanfarawonan

11EpiJozèfmetepapalakfrèlyo,libayoyonbyennan peyiLejipla,nanpibonpeyia,nanpeyiRanmsès,jan farawonantebaylòdla

12Jozèftebaypapal',frèl'yoansanmaktoutfanmil'yo akpenpouchakfanmi

13Epipatgenpennantoutpeyia;paskegrangouatevin pigrav,sekonsapeyiLejiplaaktoutpeyiKanaranante dekourajeakòzgrangoua

14JozèfranmasetoutlajanyotejwennnanpeyiLejipak nanpeyiKanaranpoubleyoteachtea.Jozèfpotelajanan lakayfarawonan

15LèlajantemankenanpeyiLejipaknanpeyiKanaran, toutmounpeyiLejipyovinjwennJozèf,yodil':-Bannou manje,paskepoukisanoutadwemouridevanou?pou lajananechwe

16Jozèfdili:-Baybètnouyo.emapbaoupoubètouyo, silajanpamanke

17YomennenbètyobayJozèf,epiJozèfbayopenpou chwal,mouton,bèfakbourik

18Lèanesaatefini,yovinjwennlidezyèmlannea,yodi l'konsa:-Mètmwen,noup'apkachekòbnouan.Mèt mwengenbèfnouyotou;PagenanyenkiretenanjeSeyè a,menkònouaktènouyo

19Poukisan'apmouridevanjeou,ninoumenmnipeyi nouan?Achtenouaktènouanpounoumanje,epinou menmaktènouanvatounenesklavfarawonan

20JozèfteachtetoutpeyiLejiplapoufarawonanPaske, mounpeyiLejipyotevannchakjadenpayo,paske grangouatesouyoSekonsapeyiatounenpoufarawon an.

21Epi,konsènanpèpla,limennenyonanyonvil,depi yonboutnanfwontyèLejiplarivenanlòtboutlia

22SesèlmantèprètyolipatachtePaske,prètyotebayo yonpòsyonnanmenfarawonan,epiyotemanjepòsyon farawonantebayoaSepoutètsayopatvanntèyo

23Lèsaa,Jozèfdipèpla:-Gade,jòdiamwenachtenou aktènouanpoufarawonan

24Epi,lèogmantasyonan,napbayfarawonansenkyèm patia,epikatpatiyoappoupanou,pousemansnanjaden an,poumanjenou,poumounfanminouyoakpoumanje poutipitiouyo

25Apresa,yodi:Ousovelavinou.

26Epi,JozèftefèlkòmlwasoupeyiLejiplajoukjounen jòdia,poufarawonantegensenkyèmpatia;ekseptepeyi prètyosèlman,kipat'pouFarawonan.

27IzrayèlteretenanpeyiLejip,nanpeyiGochennepiyo tegenbyenladanl,yotegrandi,yotemiltipliyeanpil

28JakòbtevivdisetannanpeyiLejip.SekonsaJakòbte gensankaransetan

29Lèsaa,pèpIzrayèllat'appwoche,lireleJozèf,pitit gasonl'lan,lidil'konsa:-Simwenjwennfavèdevanou, tanpri,metemenouanbakwismwen,ajibyenakbonkè avèm;Tanpri,paanteremnanpeyiLejip

30Men,m'apkoucheakzansètmwenyo,w'afèm'soti kitepeyiLejip,w'aanterem'nankavoyoLireponn:M'apfèsaoutedia

31Lidi:-Fèm'sèman.Epilifèsèmanbali.Apresa,pèp Izrayèllabesetètlisoutètkabannlan

CHAPIT48

1¶Apresa,yonndiJozèf:-Gade,papaoumaladLipran depititgasonl'yo,ManaseakEfrayim.

2YonndiJakòb:-MenJozèf,pititgasonoulan,apvin jwennou

3JakòbdiJozèf:-Bondyekigentoutpouvwaateparèt devanmnanLouz,nanpeyiKanaran,libenim

4Lidim'konsa:-Gade,m'apfèouanpilpitit,m'apfèou anpilanpilpitit,m'apfèouyonfoulmoun.Apreou,m'ap baydesandansouyopeyisaapououpoutouttan

5Koulyea,depititgasonouyo,EfrayimakManase,kite fètpouounanpeyiLejipanvanm'tevinjwennou,sepou mwenyoyeMenmjanWoubennakSimeyon,yopralpou mwen.

6Epipititoua,pititoutefèapreyo,sepouou,epiyap relenonfrèyonaneritajyoa

7Mwenmenm,lèm'tesotiMezopotami,Rachèltemouri bòkotem'nanpeyiKanaranan,souwoutla,lèpat'gen yontichemenpoum'rivelavilEfratamenmbagaylatou seBetleyèm

8Lèsaa,pèpIzrayèllawèpititgasonJozèfyo,lidi:-Ki mounsayo?

9Jozèfdipapal':-Sepititgasonm'Bondyebanmwenyo yeisitlaLidi:-Tanpri,poteyobanmwen,m'abeniyo 10Koulyea,jepèpIzrayèllatefèbpoulaj,konsalipat 'kapabwè.Lifèyopwochebòkotel'.Liboyo,lianbrase yo

11Lèsaa,IzrayèldiJozèf:-Mwenpat'pansepoum'wè figiou.

12EpiJozèffèyosotinanmitanjenoul,libesetètlifas atè.

13Jozèfpranyotoude,Efrayimnanmendwatlisoubò gòchpèpIzrayèlla,akManasenanmengòchlisoubò dwatpèpIzrayèlla,limennenyopwochebòkotel' 14Lèsaa,pèpIzrayèllalonjemendwatli,limetel'sou tètEfrayim,kitepipitia,akmengòchlisoutètManase paskeManasetepremyepititgasonan

15LibeniJozèf,lidi:-Bondye,AbraramakIzarakzansèt mwenyotemachedevanlia,Bondyekitebanm'manje toutlavim'joukjòdia.

16Zanjkitedelivrem'anbatoutmechanste,benitigason yoSepouyononmennonmwenaknonzansètmwenyo AbraramakIzarak.episepouyovinyonfoulmounnan mitantèa

17LèJozèfwèpapal'temetemendwatlisoutètEfrayim, lipat'kontan.

18Jozèfdipapal':-Pasa,papam',paskesaasepremye pititgasonanmetemendwatousoutètli

19Men,papaaterefize,lidi:Mwenkonnensa,pitit mwen,mwenkonnensa:limenmtoul'aptounenyonpèp, elimenmtoul'apvinpigranyonpakètnasyon

20Jousaa,libeniyo,lidi:SenanoupèpIzrayèllaap beni,lidi:BondyefènoutankoumounEfrayimakManase LimeteEfrayimdevanManase

21Lèsaa,pèpIzrayèlladiJozèf:-Gade,m'apmouri.Men, Bondyeaplaavèkou,l'apfèoutounennanpeyizansètou yo

22Anplisdesa,mwenbaouyonpòsyonpiwopasefrèou yo,mwenteprannanmenmounAmoriyoaknepemwen akbanzamwen

CHAPIT49

1¶Jakòbrelepititgasonl'yo,lidiyo:-Sanblenou,poum' kadinousakipralrivenounandènyejouyo

2Sanblenou,koute,noumenmpititJakòbyo!epikoute pèpIzrayèl,papanou.

3Woubenn,ousepremyepititmwen,fòsmwen,ak kòmansmanfòsmwen,ekselansnandiyite,akekselansnan pouvwa.

4Oup'apjanmkasetankoudlopaskeoumoutenan kabannpapaou;Lèsaa,ouavililiLimoutesoukabann mwen.

5SimeyonakLevisefrèenstrimanmechansteyonankay yo.

6Onanmmwen,paantrenansekrèyo;Pametetètou ansanmaktoutpèpyoa,onèpam',paskenankòlèyo,yo touyeyonmoun,akvolonteyo,yofouyeyonmiray

7Madichonpoukòlèyo,paskelitemove!M'apgayeyo nanmitanJakòb,m'apgayeyonanmitanpèpIzrayèlla

8Jida,seoumenmfrèouyopralfèlwanjMenoupral nankoulènmiouyoPititpapaouyopralbesetètdevan ou

9Jidaseyonjenntilyon.Pititmwen,ousotianbamenou. Libese,likouchetankouyonlyon,tankouyonvyelyonki mounkivalevel?

10Batonanp'apkitepeyiJidaa,nimounk'apbaylalwaa p'apjanmkitel'nanmitanpyel',jouklèSiloaviniepi rasanblemanpèplaapfètpouli

11Maretibourikliaakpyerezenan,limaretibouriklia akpibonpyerezenan.Lilaveradlinandiven,radliyo nansanrezen

12Jel'yopralwoujakdiven,akdanl'yopralblanaklèt.

13Zabilonpralretebòlanmèa.el'aptounenyonpòpou bato;FwontyèliavarivejoukSidon

14Isakaseyonbourikfòkikouchenanmitandechay

15Epilitewèrepoatebon,epeyiatebèl;epilibese zepòllipoulpote,litounenyonesklavpoupeyetaks

16Dannpraljijepèplia,tankouyonnnanbranchfanmi pèpIzrayèlla

17Dannpralyonsèpansouwoutla,yonvipènanchemen an,kimòdetalonchwalyo,konsakavalyelipraltonbe dèyè

18Seyè,m'aptanndelivransou

19Gad,yontwoupvagenyenbatayla,menlipralvenk nandènyea

20SenanAsèyopenliyopralgra,lipralbaybongou

21Neftaliseyontikabritkilage,libaybèlpawòl.

22Jozèfseyonbranchkidonnen,yonbranchkidonnen toupreyonpikigenbranchkipasesoumirayla:

23Banzayotefèl'lapennanpil,yotiresouli,yorayil'.

24Men,banzaliatereteakfòs,ebrayonanmenl'tefò nanmenBondyevanyansòldaJakòbla;(Selasegadò moutonan,wòchpèpIzrayèlla:)

25BondyepapawlakivaedewakpaToupisanan,kiva beniwakbenediksyonsyèllaanwo,benediksyonnanfon kianbaa,benediksyonnanteteyo,aknanmatrisla.

26Benediksyonpapaouyotepiwopasebenediksyon zansètmwenyo,jouknanlimitmònkip'apjanmfinian: yopralsoutètJozèf,aksoukouwòntètmounkitesepare akfrèl'yo

27BenjamenapravajetankouyonchenmawonNan maten,l'apdevorebètyo,enanmitanlannwitl'apsepare piyeyo

28ToutmounsayosedouzbranchfanmipèpIzrayèlla Mensapapayotediyo,litebeniyo.chakmoundapre benediksyonyolitebeniyo

29Libayyolòd,lidiyo:-M'apsanblebòkotepèpmwen an:anterem'ansanmakzansètmwenyonangwòtkinan jadenEfwon,mounEtla

30NangwòtkinanjadenMakpelaa,kidevanManmre, nanpeyiKanaran,AbraramteachteakjadenEfwon,moun Etla,poultekaanterel

31SelayoantereAbraramakSara,madanmliSelayo antereIzarakakRebeka,madanmli.Selamwenantere Leya

32Yoteachtejadenanakgwòtkiladanllananmen mounEtyo

33Epi,lèJakòbtefinbaypititgasonlyolòd,limetepyel nankabannnan,lifèyontifantom,lisanbleakpèplia

CHAPIT50

1¶Jozèflagekòl'fasapapal',likriyesouli,libol' 2Apresa,Jozèftebaysèvitèlyolòddoktèyopouyo anbalammanpapal',epidoktèyoanbamasepèpIzrayèlla. 3Epikarantjouterivepouli;Sekonsa,joumounkite anbalamyorivevre

4Lèjoulapennliyotepase,Jozèfpaleakkayfarawonan, lidiyo:Sikounyeamwenjwennfavènanjeou,tanpri, palenanzòrèyfarawonan

5Papam'fèm'fèsèman,lidi:Gade,m'apmouri!Nan tonmmwentefouyepoumwennanpeyiKanaranan,w'a anterem'laKoulyea,tanpri,kitem'moutealanterepapa m',epim'atounenankò.

6Farawonandil'konsa:-Alanterepapaoujanlitefèou sèmanan

7EpiJozèfmoutepouanterepapal',epitoutsèvitè farawonan,chèffanmiliyoaktoutchèffanmipeyiLejip yomouteavèl'

8ToutfanmiJozèfla,toutfrèl'yoaktoutfanmipapal'yo, yotekitesèlmantimounyo,moutonakbèfyonanpeyi Gochenn

9Tegenchalagèakkavalyekimouteavèl'.

10Apresa,yorivenanglasiAtadla,kilòtbòlarivyè Joudenan,epiyopranlapennakyongwolapenn,epilifè lapennpoupapalpandansètjou.

11Lèmounkiretenanpeyia,mounKanaranyo,wè lapennkitesoutèAtadla,yodi:-Seyongwolapennpou mounpeyiLejipyo.

12Epi,pititgasonlyotefèljanlitekòmandeyoa:

13Pititgasonl'yomennenl'nanpeyiKanaran,yoanterel' nangwòtnanjadenMakpela,Abraramteachteakjadenan poul'tekaantereEfwon,mounEtla,devanManmre

14Aprelifinanterepapal',JozèftounennanpeyiLejip ansanmakfrèl'yoansanmaktoutmounkitemouteavèl' pouyoanterepapal'

15LèfrèJozèfyowèpapayotemouri,yodi:PetètJozèf pralrayinou,elaprannnoutoutsakimalnoutefèlla.

16EpiyovoyeyonmesajebòkoteJozèfpoudil:Papaou tekòmandeanvanlmouri

17Sekonsa,n'adiJozèf:Tanpri,padonnenpechefrèouyo akpecheyoPaske,yotefèousakimalKoulyea,tanpri, padonnenfotsèvitèBondyepapawlaJozèft'apkriyelè yot'appaleavèl'.

18Frèlyotouale,yolagekòlajenoudevanl;Yodi:Gade,nousesèvitèou

19Jozèfdiyo:-Noupabezwenpè,paskesemwenmenm kinanplasBondye?

20Men,noumenm,noutefèsakimalsoumwenMen, Bondyetevlefèsabyen,poulrive,jansayejodia,poul soveanpilmounvivan

21Koulyea,noupabezwenpèApresa,litekonsoleyo,li tepaleakyojantiyès.

22JozèfteretenanpeyiLejipansanmakfanmipapal' Jozèftevivsandisan

23EpiJozèfwèpititEfrayimyokitenantwazyèm jenerasyonan:pititMakiyo,pititgasonManaseatou,te levesoujenouJozèf.

24EpiJozèfdifrèlyo:MapmouriBondyepralvizite nou,lapmennennousotinanpeyisaapoulalenanpeyi litefèsèmanbayAbraram,IzarakakJakòbla

25JozèffèpèpIzrayèllasèman,lidi:-Sevrewi,Bondye apvizitenou,epin'apotezosmanmwenyosotiisitla

26Sekonsa,Jozèftemouri,litegensandisanan