Esdras
CHAPIT1
1NanpremyeanerèySiris,wapeyiPèsla,poupawòl SeyèatemetenanbouchJeremiatekarivevre.Seyèa reveyelespriSiris,wapeyiPèsla,yonlòdlipasenantout peyia,lifèpibliyel'toupaekri.Mensalitedi:
2MensaSiris,wapeyiPèsla,voyedim':Seyèa,Bondye nansyèlla,banm'toutwayòmkisoulatèLibanm'lòd poum'batiyonkaypoulilavilJerizalèm,nanpeyiJidaa.
3Sepoutoutmounnanpèpsaakigentoutpouvwasaa SepouBondyepèpIzrayèllatoujoulaavèkyoSepouyo monteJerizalèm,nanpeyiJida,pouyorebatiTanpSeyèa, BondyepèpIzrayèlla,pouBondyesaakilavilJerizalèm
4Nenpòtmounkiretenannenpòtkotel'apvivla,sepou mounpeyikotel'reteabaliajan,lò,byenakbèt,san konteofrannyofèvolontèmanpoukayBondyeakinan Jerizalèm
5Lèsaa,chèffanmiJidaakBenjamenyo,prètyo,Levit yoaktoutmounkitegenlespriBondyealevepouyal rebatikaySeyèananlavilJerizalèm
6Toutmounkitebòkoteyotebayofòsakbagayanajan, akbagayanlò,akpwovizyon,akbèt,akbagaykigenanpil valè,sankontetoutsayoteofrivolontèman
7WaSiristefèpotetoutbagaykitenankaySeyèa,bagay NebikadnezatepransotiJerizalèm,litemeteyonantanp bondyelia
8SekonsaSiris,wapeyiPèsla,tefèMitredat,responsab trezoryea,fèyosotipoul'konteyobayChechbaza,chèf peyiJidaa
9Menkantiteyotegenyen:trantplatanlò,milplatan ajan,ventnèfkouto, 10trantbòlanlò,katsandisbòlanajanakmillòtkalitelòt bagay.
11Antou,tegensenkmilkatsan(5400)bagayanlòakan ajan.Chechbazatepotetoutbagaysayoavèklilèyote depòtel'sotiBabilònpoutounenJerizalèm.
CHAPIT2
1Menlismounkiteretenanpwovenslankitetounensoti nanpeyikoteyotedepòteyoa.Semounsayo Nèbikadneza,waBabilònnan,tedepòtenanpeyiBabilòn EpiyotounenJerizalèmaknanpeyiJida,chakmounnan vilkoteyoterete.
2YotevinakZowobabèl:Jechwa,Neemi,Seraja,Reelaja, Madoche,Bilchan,Mispa,Bigvayi,Rewoum,Bana KantitemounpèpIzrayèlyo:
3MenpititPareòchyo,demilsanswasanndouz
4PoufanmiChefatyayo,twasanswasanndouz(372)moun
5MennonpititArayo:sètsanswasanndissenk(775) moun
6DesandanPakatMoabyo,desandanJozyeakJoabyo,te gendemilwitsandouz(2.812)moun.
7MenpititElamyo,mildesansenkantkat
8PoufanmiZatouyo,nèfsankarant-senk(345)moun
9MenpititZakayiyo,sètsanswasant(760)moun.
10MenpititBaniyo,sisankarant-de
11PoufanmiBebayiyo,sisanvenntwa(623)moun
12DesandanAzgadyo,mildesanvennde(1.222)moun.
13MenpititAdonikamyo:sisanswasant-sis
14PoufanmiBigvayiyo,demilsenkantsis(2056)moun 15MenpititAdinyo,katsansenkant-kat.
16DesandanAtèyo,nanfanmiEzekyasla,katrevendizwit 17DesandanBezayiyo,twasanvenntwa
18MennonpititJorayo:sandouz(112)moun.
19NanfanmiAchoumyo,desanvenntwa(223)moun 20MenpititGibayo:katrevenkenzmoun 21PoutimounBetleyèmyo,sanvenntwa. 22PoumounNetofayo,senkant-sis
23PoumounAnatòtyo,sanvenntwit(128)moun 24PoufanmiAzmavètyo,karannde.
25PoufanmiKiriyatarim,KefiraakBeewòt,sètsankaranttwa(743)moun
26PoufanmiRamaakfanmiGebayo,sisanvenneyonsèl moun
27PoumounMikmasyo,sanvennde(122)gason 28PoumounBetèlakAyiyo,desanvenntwa(223)moun. 29MenmipititNeboyo,senkant-de 30PoufanmiMagbichyo,sansenkant-sis(156)moun 31MenpititgasonlòtElamyo,mildesansenkantkat.
32PoufanmiHarimyo,twasanven(320)moun
33PoufanmiLòd,AdidakOno,sètsanvennsenk(725) moun.
34PoufanmiJerikoyo,twasankarant-senk
35PoufanmiSenaa,twamilsisantrant(3630)moun
36Prètyo:DesandanJedaja,kisotinanfanmiJozyea, nèfsanswasanntwa(973) 37PoupititImèyo,milsenkant-de 38DesandanPachouyo,mildesankarantsèt 39MenpititHarimyo,mildisèt 40Levityo:DesandanJozyeakKadmyèl,kisotinan fanmiOdavyaa,swasanndiskatmoun
41Chantèyo:Tegensanvenntwit(128)mounnanfanmi Asafla.
42Menpititgadpòtayyo:pititChaloum,pititAtè,pitit Talmon,pititAkoub,pititAtitaakpititChobayiAntou,te gensantrantnèfmoun.
43MounkisèvinansèvisNetinimyo:pititZihayo,pitit Asoufayo,pititTabaòtyo, 44pititgasonKeròsyo,pititgasonSiyaa,pititgason Padonyo, 45pititgasonLebana,pititgasonAgaba,pititgasonAkoub, 46pititgasonAgabyo,pititgasonSalmayiyo,pititgason Ananyo,
47pititgasonGidèl,pititgasonGaar,pititgasonReaja, 48pititRezinyo,pititNekodayo,pititGazamyo, 49pititgasonOuzayo,pititgasonPaseyakyo,pititgason Besayiyo, 50pititgasonAsnayo,pititgasonMehounimyo,pitit gasonNefouzimyo, 51pititBakboukyo,pititAkoufayo,pititAwouyo, 52pititBazloutyo,pititMehidayo,pititAchayo, 53pititgasonBarkòsyo,pititgasonSiserayo,pititgason Tamayo, 54pititNezyayo,pititAtifayo.
55MenpititsèvitèSalomonyo:pititSotayi,pititSofèrèt, pititPeruda, 56pititJaalayo,pititDarkonyo,pititGidèlyo, 57pititChefatyayo,pititAtilyo,pititPokerèt,pitit Zebayimyo,pititAmiyo
58Antou,tegentwasankatrevendeuz(392)mounkite sèvitèSalomonyoansanmakpititsèvitèSalomonyo
59MenmounkitesotiTelmela,Telarsa,Kewoub,Adan akImè.Menyopat'kapabfèkonnennonfanmiyoakpitit pitityopouyotekakonnensiyotefèpatiIzrayèlvre
60DesandanDelaja,desandanTobijaakdesandanNekoda yo,sisansenkant-de(652)moun.
61Pamipititprètyo:pititAbaya,pititAkòzakpitit BazilayiBazilayitemaryeakyonpititfiBazilayi,moun peyiGalaradla.Sekonsayoterelel'daprenonprètyo.
62Mounsayotechacherejispoumounkitenanfanmiyo, menyopatjwennyoSepoutètsa,yotemeteyodeyònan prètrizla,paskeyoteaviliyo
63Titèatediyopouyopamanjenanbagaykipisakreyo toutotanpatgenyonprètkitekonnsèviakOurimak Toumimpoulsèviavèkyo
64Toutmounkiterasanbleyotegenkarantdemiltwasan swasant(42.360)moun.
65Sankontesètmiltwasantrant-sèt(7337)sèvitèak sèvantyo,tegendesan(200)gasonakfikitekonnchante
66Tegensètsantrantnsis(736)chwal,desankarannsenk (245)milèt,
67Tegenkatsantrannsenkchamoaksimilsètsanven (6.720)bourik.
68LèyorivenankaySeyèa,lavilJerizalèm,genkèkchèf fanmikitefèofrannvolontèpouedekayBondyearebatil' nanplaslianvanan.
69Yobay,dapresayotekapab,poutrezòtravayla: swasantmil(61000)dyenlò,senkmil(5000)livajanak san(100)radprèt.
70Konsa,prètyo,Levityo,kèkmounnanpèpla, mizisyenyo,gadpòtayyoaktravayètanpyoteretenanvil payo,epitoutpèpIzrayèllateretenanvilpayo.
CHAPIT3
1Lèsetyèmmwaaterive,epimounpèpIzrayèlyotenan lavilyo,toutpèplaterasanbletankouyonsèlmounnan Jerizalèm.
2Lèsaa,Jozye,pititgasonJozadakla,akprètparèyliyo leveansanmakZowobabèl,pititgasonChealtyèlla,akfrè l'yo,yorebatilotèlBondyepèpIzrayèllapouyoteka bouleofrannsouli,jansaekrinanlalwaMoyiz,sèvitè Bondyea
3Yorebatilotèllamenmkoteliteyeanvanan,paskeyo tepèlòtmounnanpeyiaYoteofribètpouboulenètpou Seyèasouli,chakmatenakchakaswè 4YofetefètTabènyotou,jansaekria.Epiyoteofri kantitebètpouboulechakjou,daprekoutimyo,janyote konnfèchakjoua.
5Apresa,yoteofriofrannbouleyopouchakjou,ofrann pounouvolinyo,ofrannpoutoutfètyotemeteapapou Seyèa,akofrannpoutoutmounkitevlefèyonofrannpou Seyèa.
6Depipremyejousetyèmmwaayotekòmanseofribèt pouboulenètpouSeyèa,menyopat'ankòpoze fondasyontanpSeyèa
7Yotebaybòsmasonyoakchapantyolajantou,yote baymounSidonyoakmounTiryomanje,bwasonaklwil pouyotekapotebwasèdsotiLibanrivebòlanmèJope, dapreakòSiris,waPèsla,tebayoa
8NandezyèmaneyoterivenankayBondyea,lavil Jerizalèm,nandezyèmmwaa,Zowobabèl,pititgason Chealtyèlla,Jozye,pititgasonJozadakla,ansanmakrès
frèyo,prètyoakmounLeviyo,ansanmaktoutmounkite tounensotinanpeyidepòteyo,tekonmansetravayla.Yo metetoutmounLeviyo,depisakitegenventanpoupi gran,soupyetravaykaySeyèa.
9Lèsaa,Jozye,pititgasonl'yoakfrèl'yo,Kadmyèlak pititgasonl'yo,kisotinanfanmiJidaa,tekanpeansanm pouyotegidemounkit'aptravaynankayBondyeaYote lagekòyonanfètravayyonantanpBondyea.
10Lèbòsmasonyot'appozefondasyontanpSeyèa,yo meteprètyoakradyosouyo,twonpètyoansanmakmoun Leviyo,pititAsafyo,aksenbalyonanmenyo,ansanmak yopouyochantelwanjSeyèa,daprelòdDavid,waIzrayèl la.
11Epiyot'apchanteansanm,younaprelòt,poufèlwanj akpoudiBondyemèsi,paskelibon,paskelip'apjanm sispannrenmenpèpIzrayèlla.Toutpèplat'aprelebyenfò, yot'apfèlwanjSeyèa,paskeyot'apmetefondasyonkay Seyèa
12Men,anpilnanprètyo,nanmounLeviyoaknanchèf fanmiyo,kitegranmounlontanyo,kitewèpremyekayla, lèyot'appozefondasyonkaysaadevanjeyo,yot'ap kriyebyenfò,epianpillòtt'aprelebyenfòtèlmanyote kontan
13Pèplapat'kapabdistengekilèskit'apreleakkèkontan akkilèskit'apkriye,paskepèplat'appouseyongworèl, yotekatandel'byenlwen
CHAPIT4
1LèlènmiJidaakBenjamenyovinkonnenmounkite tounensotinanprizonant'aprebatiyonkaypouSeyèa, BondyepèpIzrayèlla,
2Lèsaa,yovinjwennZowobabèlakchèffanmiyo,yodi yokonsa:-Kitenourebatitanplanavèknou.Paske,menm jannouvle,n'apchacheBondyenouan,epin'apofril' sakrifisdepilèEsaradon,wapeyiLasiria,kitefènou mouteisitla.
3Zowobabèl,JozyeaktoutlòtchèffanmipèpIzrayèlyo reponnyo:-Noupagenanyenpounouwèaknoupounou batiyonkaypouBondyenouan.Men,noumenm,noupral batil'pouSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,janSiris,wapeyi Pèsla,tebannoulòdla
4Lèsaa,pèppeyiatefèmounJidayopèdifòs,yote bloketravayyopouyopat'kapabrebatikayla
5Yoanplwayekèkmounpoukontyo,pouanpecheyofè sayovle.YotouttegentanrivesourèySiris,wapeyiPès la,jouksourèyDariyis
6NanrèyAsyeris,nankòmansmanrèyli,yoteekriyonlèt akizasyonbalikontmounkiretenanJidaakJerizalèm 7NanepòkAtagzèsès,Bichlam,Mitredat,Tabeyèlaklòt kòlègyoteekriyonlètbayAtagzèsès,waPèslaLètlate ekrinanlangsiryenepiyoteentèpretelnanlangsiryenan. 8Reyoum,gouvènèa,akChimchayi,sekretèa,teekriyon lètkontJerizalèmbaywaAtagzèsèsMensalètlateekri:
9Lèsaa,Reyoum,gouvènèa,Chimchayi,sekretèa, ansanmakrèskòlègyoteekrilètsaa:mounDinayo, mounAfarsatakyo,mounTarpelityo,mounAfarsityo, mounAkèvityo,mounBabilonyenyo,mounSouzakyo, mounDehavyoakmounElamyo
10AkrèsnasyonyokegranaknòbAsnapatemennenale, litemeteyonanvilSamariyo,aknanrèsmounkiretelòt bòlarivyèLefratla,nanmenmepòksaa
11MenkopilètyotevoyebaywaAtagzèsèsla:Nou menmsèvitèouyo,mounkiretelòtbòlarivyèLefratla, nanmenmmomansaa
12Sepouwaafèkonnenjwifkitekitepeyioupouvin jwennnouyo,yoviniJerizalèm.Y'aprebativilrebèlak mechansaaYofinbatimirayliyo,yofinmetefondasyon ankanpe
13Kounyea,waafèkonnensiyorebativilsaa,siyo reamenajemirayliyo,yop'appeyeokenntaks,okenntaks niokenndwapoupeyedètKonsa,w'apfèwaapèditout lajanli
14Kounyea,paskenougenlajannanpalèwaaNoupat' gendwagadejanyotepasewaananbetiz.Sepoutètsa nouvoyeavètiwaa
15Konsa,w'akafèrechèchnanlivachivzansètouyo Konsa,w'ajwennsakiladanl'.Lèsaa,w'akonnenvilsaa seyonvilkirebèl,kifèwayoakpwovensyomalDepi nantanlontan,yotetoujouappousemounrevòlteSe poutètsayotedetwivilsaa.
16Noufèwaakonnensiyorebativilsaa,siyomete mirayliyoanplas,konsaoup'apgenokennpòsyontèlòt bòlarivyèa.
17WaavoyeyonreponsbayReyoum,gouvènèa, Chimchayi,sekretèa,aktoutrèskòlègyokiretenan SamariaknanrèsmounkiretelòtbòlarivyèLefratla.Mwensweteyobonkèpounou!Sevayonbonmoman pounou
18Lètoutevoyebannouanrivelidevanmwenbyenklè.
19MwenbaylòdpouyofèrechèchYojwennvilsaa, depilontan,tetoujouaprevòltekontwayoTegenrevòlt aksoulèvmanladanl'.
20TegenwapuisankitekonndirijeJerizalèmtou,kite gouvènentoutpeyikilòtbòlarivyèLefratla;yotepeyeyo taks,taksakdwapasaj.
21Kounyea,baylòdpouyosispanntravaymesyesayo, pouyoparebativilsaatoutotanmwenpabayyonlòtlòd 22Fèatansyonkounyeapounoupaneglijesanoufèa, poumalèsaapameteplisdegasouwayo
23ApreyofinlikopilètwaAtagzèsèsladevanReyoum, Chimchayi,sekretèa,akkòlègyo,mesyeyomonte JerizalèmbyenvitaljwennjwifyoYosèviakfòsakfòs pouyoanpecheyotravayla
24SekonsatravaykayBondyeateretekanpenan Jerizalèm,jouknandezyèmanerèyDariyis,wapeyiPèsla
CHAPIT5
1Lèsaa,pwofètAjeakZakari,pititgasonIdoa,tebay mesajbayjwifkiteretenanJidaakJerizalèmyonannon BondyepèpIzrayèlla
2Lèsaa,Zowobabèl,pititgasonChealtyèlla,akJozye, pititgasonJozadakla,levekanpe,yokòmanserebatikay BondyeananJerizalèmPwofètBondyeyoteavèkyopou edeyo
3Nanmenmepòksaa,Tatenayi,gouvènèlòtbòlarivyèa, Cheta-Boznayiaklòtkòlègyotevinbòkoteyo,epiyodi yo:-Kimounkibanoulòdpounoubatikaysaaakpou noumetepyenousoukotesaa?
4Lèsaa,noudiyokonsa:-Kinonmounk'apbatikaysaa?
5Men,jeBondyeyoateveyesouchèffanmijwifyo.Yo pat'kaanpecheyotravaylajouktanzafèaterivedevan DariyisApresa,yovoyeyonlètbayosouzafèa
6MenkopilètTatnayi,gouvènèlòtbòlarivyèa,ChetaBoznayiakkòlègliyo,mounAfasakyokiteretelòtbò larivyèa,tevoyebaywaDariyisla
7Yotevoyeyonlètbali,mensakiteekrinanlètla:-Pou waDariyis,lapèaktoutkè.
8SepouwaafèkonnennoutealenanpwovensJidea, nankaygranBondyea,koteyaprebatikaylaavèkgwo wòch,yapmetegwopotobwananmiyo.Travaylaap machebyenvit,epilapreyisinanmenyo
9Lèsaa,noutepozegranmounyokesyonsaa,epinoute diyo:Kimounkitebayolòdpouyobatikaysaa,epipou yometemiraysayosoukote?
10Noutemandenonyotou,pounoutekafèoukonnen, pounoutekaekrinonmesyekitealatètyo
11Mensayoreponnnou:NousesèvitèBondyesyèllaak latèa.Noumenmn'aprebatiyontanpkitebatinantan lontanYongranwapèpIzrayèllatebatil'epiliterebatil' 12Men,aprezansètnouyotefèBondyekinansyèlla facheanpil,lilageyonanmenNèbikadneza,waBabilòn nan,Kaldeyenan,kidetwikaysaaepikidepòtetoutpèp laBabilòn
13Men,nanpremyeanerèySiris,waBabilòn,litebaylòd pouyorebatikayBondyea
14Epitou,vesoanlòakanajankitenankayBondyea,ke NebikadnezateprannantanpkitelavilJerizalèmnan,lite poteyonantanpBabilònnan,waSiristepranyonantanp Babilònnan,epiyoterenmètyobayyonmounyoterele Chechbaza,mounlitemetegouvènèa.
15Lidil'konsa:-Pranvesosayo,alepoteyonantanpki lavilJerizalèmnan,episepouyorebatikayBondyeanan plaslianvanan.
16Lèsaa,Chechbazasaavini,lipozefondasyonkay BondyeakinanJerizalèmDepilèsaajoukjounenjòdia, yapbatil,menyopokofinil.
17Kounyea,siwaavle,litadwefèyonrechèchnankay trezòwaakinanBabilòn,pouyowèsitoutbonvre,wa SiristebaylòdpouyorebatikayBondyeananJerizalèm. Apresa,litadwefènoukonnensalvle
CHAPIT6
1Lèsaa,waDariyisbaylòdpouyofèrechèchnankay koteyosereachivyo,koteyoteseretrezòyonanBabilòn.
2YotejwennyonwoulolivnanAkmeta,nanfòkinan pwovensMediaMensakiteekriladanl:
3NanpremyeanerèywaSiris,waSiristebayyonlòd konsènantanpBondyeananJerizalèm:Sepouyorebati tanplanpouyokatouyebètpoutouyenandife.Sepouyo metefondasyonl'byensolidL'apgentrantkoudewotèak trantkoudelajè
4Avèktwaranjegwowòch,akyonranjebwanèfY'a pranlajannanmenkaywaapoupeyetoutdepansyo.
5Konsatou,sepouyorenmèttoutvesoanlòakanajanki tenankayBondyea,vesoNebikadnezateprannantanp JerizalèmnanpoultepotealeBabilònSepouyopoteyo tounennantanpkilavilJerizalèmnan,chakmounnanplas yo.SepouyometeyonankayBondyea.
6Kounyea,noumenmTatnayi,gouvènèlòtbòlarivyèa, Cheta-Boznayiaklòtkòlègnouyokiretelòtbòlarivyèa, retelwenla.
7KitetravaykayBondyeapoukontliKitegouvènèjwif yoakansyenyobatikayBondyeananplasli
8Menlòdmwenbay:Kisapounoufèakchèffanmijwif yopourebatikayBondyea?Sepouyoprankèknanbyen waa,aklajanyoranmaselòtbòlarivyèLefratla,pouyo kapeyetoutdepansyosanpèditan,pouyopareteanrepo.
9N'abayotousayobezwenpoubouleofrannpouBondye kinansyèlla,kitsejenntowobèf,jennbelyemouton,kit setimouton,ble,sèl,diven,aklwilSepouprètJerizalèm yobayotousay'abezwenchakjou,sanmanke.
10PouyokaofrisakrifissantibonbayBondyekinansyèl la,epipouyopriyepoulaviwaaakpititgasonlyo
11Mwenbayyonlòdankò:nenpòtmounkiparespekte lòdsaa,y'aracheyonpotobwanankayli,y'akanpeyon poto,y'apannlisouli.Y'afèkaylitounenyonpilfatra poutètsa
12SepouBondyekichwazinonl'pouselayoreteakraze toutwaaktoutpèpkitakonprannpouyopachanjelòdyo baylaa,epikitadetwitanpBondyeakilavilJerizalèm Mwenmenm,Dariyis,mwenbaylòdsaaSepouyofèl' sanpèditan.
13Lèsaa,Tatnayi,gouvènèzònlòtbòlarivyèa,ChetaBoznayiaklòtkòlègyotefèsawaDariyistevoyediyofè asanpèditan.
14Chèffanmijwifyoterebatitanplan,epiyotereyisi grasamesajAje,pwofètla,akZakari,pititgasonIdoa,tap bayyo.Yoterebatitanplan,epiyotefinil,daprelòd BondyeIzrayèlla,akdaprelòdSiris,DariyisakAtagzèsès, waPèsla,tebayo
15Yotefinitravaykaysaanantwazyèmjounanmwa Adaa,nansizyèmanerèywaDariyisla
16ToutpèpIzrayèlla,prètyo,Levityoaktoutrèsmoun kitetounendepòteyotefeteseremoniinogirasyonkay Bondyeaavèkkèkontan
17YoteofripoudedikasyonkayBondyeasantowobèf, desanbelyemouton,katsantimouton;epidouzbouk kabrit,daprekantitebranchfanmiIzrayèlyo,yoteofripou pechetoutpèpIzrayèlla
18YoteòganizesèvisBondyeananJerizalèm,dapresaki ekrinanlivMoyizla,epiyoteòganizeprètyoangwoup, epiyoteòganizeLevityoangwoup
19Mounkitetounensotinanpeyikoteyotedepòteyoa tefetefètPaklanankatòzyèmjoupremyemwaa 20Paske,toutprètyoaktoutLevityotepirifyetètyo ansanm,yotouttenankondisyonpoufèsèvisBondye.Yo touyebètyoteofripouPaklapoutoutmounkitetounen depòteyo,pouprètparèyyo,ansanmakpoutètpayo 21MounpèpIzrayèlkitetounensotinankaptiviteate manjemanjeyoansanmaktoutmounkiteseparetètyoak yo,kitekitevyebagaymounlòtnasyonkiteretenanpeyi apouyotekasèviSeyèa,BondyepèpIzrayèlla
22Yofetefètpensanledvenanpandansètjouavèkkè kontanPaske,Seyèatebayokèkontan,litechanjekèwa peyiLasiriapoul'teedeyorebatitanpBondyea,Bondye pèpIzrayèlla
CHAPIT7
1Apretoutbagaysayo,sourèyAtagzèsès,wapeyiPèsla, Esdras,pititSeraja,pititAzarya,pititIlkija,tevinretenan peyiIzrayèl
2tepititChaloum,tepititZadòk,tepititAkitoub.
3pititAmarya,pititAzarya,pititMerayòt, 4pititgasonZeraja,pititgasonOuzi,pititgasonBouki,
5pititAbichwa,pititFineas,pititEleaza,pititArawon, granprètla.
6EsdrassaatesotiBabilònLiteyonnonmkitefònan lalwaMoyizla,lalwaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,tebay lalwaa.Waatebalitousalitemande,paskeSeyèa, Bondyelia,teavèl'
7NansetyèmanerèywaAtagzèsès,kèkmounnanpèp Izrayèlla,prètyo,Levityo,mizisyenyo,gadpòtayyoak travayètanpyotemonteJerizalèm
8LiriveJerizalèmnansenkyèmmwaa,nansetyèmane rèywaa
9YotekòmansekiteBabilònpremyejounanpremyemwa a,epiyoteriveJerizalèmpremyejounansenkyèmmwaa, grasabonteBondyeliakiteavèl
10PaskeEsdrastepreparekèlpouletidyelalwaSeyèa, poulmetelanpratik.LitemoutrepèpIzrayèllarègak prensipyo
11MenkopilètwaAtagzèsèstebayEsdras,prètla, direktèlalwaa,kitefònankonnenkòmandmanaklòd SeyèatebaypèpIzrayèlla
12MenmesajAtagzèsès,watoutwayo,pouEsdras,prèt la,nonmsavekifònanlalwaBondyekinansyèlla:M'ap mandeBondyepoul'toujoukenbepwomèsliLidil':Lapèaktoutkèoulèougenpououlèougenpouou
13MwenbaylòdsaapoutoutmounnanpèpIzrayèlla, ansanmakprètyoakmounLeviyo,kinantoutpeyim'lan, kivlealeavèouJerizalèm,pouyoale
14Sewaaansanmaksètkonseyel'yokivoyeoualfè konnenpeyiJidaakJerizalèmnan,daprelalwaBondyeou lakinanmenoulan
15Epipoupoteajanaklòwaaansanmakkonseyel'yote ofrivolontèmanpouBondyeIzrayèlla,kigenkaylinan Jerizalèm
16ToutajanaklòoukajwennnantoutpwovensBabilòn nan,ansanmakofrannpèplaakprètyotefèvolontèman poukayBondyeyoakinanJerizalèm
17Konsa,avèklajansaa,oukaachtetowobèf,belye mouton,timoutonansanmakofranngrennjadenakofrann bwasonkimacheakyoLèfini,oukaofriyosoulotèlkay BondyeoulakinanJerizalèm.
18N'afèsanouvleakrèsajanaklòa,janBondyenouan vleOumenmakfrèouyo,n'afèl'la
19W'ameteyobaoupousèvisnankayBondyeoula, devanBondyelavilJerizalèmnan
20SigenlòtbagayoubezwenpoukayBondyeoula,ou mètprannankèswaapoubayyo.
21Mwenmenm,waAtagzèsès,mwenpaseyonlòdbay touttrezoryekilòtbòlarivyèLefratla:SepouEsdras,prèt la,direktèlalwaBondyekinansyèlla,fènenpòtsal mandenoufèsanpèditan
22Jiskasan(100)talanajan,jiskasan(100)barikble, jiskasan(100)batondiven,jiskasan(100)batonlwil.Ak sèlsanokennprediksyonsoukonbyen
23SepouyofètousaBondyekinansyèllabaylòdpou kaylia,paskepagendwafachesouwayòmwaaaksou pititliyo
24Epitou,noufènoukonnenkelipagendwafènoupeye okennprèt,Levite,chantè,gadpòtay,travayètanposwa sèvitènankayBondyea,nitaks,nidwapounoufèyo peyeokenndwapouyopeyetaks.
25OumenmEsdras,avèksajèsBondyeoulakinanmen ou,w'achwazimajistraakjijpoujijetoutmounpèpkilòt
bòlarivyèLefratla,toutmounkikonnenlalwaBondyeou la.W'amoutreyobaymounkipakonnenlalwayo.
26NenpòtmounkipafèlalwaBondyeoulaaklalwawaa, sepouyopinil'sanpèditan,kitsepouyotouyel',kitse pouyometel'nanekzil,kitsepouyokonfiskebyenl'yo, kitsepouyometel'nanprizon
27LwanjpouSeyèa,Bondyezansètnouyo,limetenan kèwaalidesaapoul'fèkayliapibèlnanlavilJerizalèm.
28Lifèm'wèfavèwaa,konseyel'yoaktoutgwochèfli yoMwentesantim'pifò,paskeSeyèa,Bondyemwenan, teavèm'MwenterasanbletoutchèfpèpIzrayèlyopou yopatiavèm'
CHAPIT8
1Menchèffanmiyoaklisfanmimounkitemonteavèm sotiBabilòn,sourèywaAtagzèsès
2NanpititgasonFineasyo,tegenGèchonNanpititgason Itamayo,tegenDanyèl.NanpititgasonDavidyo,tegen Atouch
3PamipititChekanyayo,pititgasonFaraòchyo,tegen Zakari.Yotekonteansanmavèl'daprerejisfanmiyo,te gensansenkantgason
4PamipititgasonPahatmoabyo,tegenElioenayi,pitit gasonZerajaa.Litegendesan(200)gasonavèl'.
5PamipititChekanyayo,tegenpititJaziyèlLitegenavè l'twasan(300)gason
6PamipititgasonAdinyo,tegenEbèd,pititgason JonatanLitegenavèl'senkantgason
7PamipititgasonElamyo,tegenJechaya,pititgason Atalyaa.Litegenswasanndisgasonavèl'.
8PamipititChefatyayo,tegenZebadya,pititgason MikayèllaLitegenkatrevengasonavèl'
9NanpititgasonJoabyo,tegenObadya,pititgasonJeyèl laLitegendesandizwitgasonavèl'
10PamipititgasonChelomityo,pititJosifyaa,tegen sanswasant(160)gasonavèl'.
11PamidesandanBebayiyo,tegenZakari,pititgason BebayiaLitegenventwitgasonavèl'
12PamipititAzgadyo,tegenJokanan,pititgasonAkatan an,epiavèl'sandisgason
13PamidènyepititgasonAdonikamyo,mennonyo: Elifelèt,JeyèlakChemaya.Tegenswasantgasonavèkyo.
14PamipititgasonBigvayiyo,tegenOutayiakZaboud Tegenswasanndisgasonavèkyo
15MwenterasanbleyobòlarivyèkidesannnanAavaa, epinoutereteanbatantpandantwajouMwente egzaminepèplaakprètyo,menmwenpatjwennokenn nanpititgasonLeviyola
16Lèsaa,mwentevoyechacheElyezè,Aryèl,Chemaya, Elnatan,Jarib,Elnatan,Natan,ZakariakMechoulam,de chèfyo,ansanmakJojaribakElnatan,demesyelespri.
17MwentevoyeyoavèklòdbayIdo,chèfnanKasifyaa, epimwentediyosapouyodiIdoansanmakfrèl'yo, mounNetinimyo,nanKasifyaa,pouyomennenbannou sèvitèpoukayBondyenouan
18Epi,avèkbonmenBondyenouankitesounou,yote bannouyonnonmlespri,nanpititgasonMali,pititgason Levi,pititgasonIzrayèllaEpitou,tegenCherebya ansanmakpititgasonlyoakfrèlyo,antoudizwit.
19Achabyategenavèl'Jechaya,mounfanmiMeraria,frè l'yoakpititgasonyoTegenantouven
20Epitou,pamisèvitèNetinimyo,keDavidakchèfyote metepousèvisLevityo,tegendesanven(220)sèvitè NetinimYotenonmenyotoutavèknonyo
21Apresa,mwentebaylòdpoutoutmounfèjènbò larivyèAavaa,pounoutekaimilyetètnoudevanBondye nouan,pounoumandel'yonchemenkidwatpounou,pou pititnouyoakpoutoutbyennouyo
22Mwentewontmandewaayonlamesòldaakkavalye pouvinedenoukontlènmiyosouwoutla,paskenoutedi waakonsa:Bondyenouanappwotejetoutmounkisèvil', poufèyobyenMen,ligenpouvwaakkòlèl'soutout mounkiviredobali
23Noutefèjèn,epinoutepriyeBondyenouanpoul' reponnnouLireponnlapriyè
24Lèsaa,mwentemetedouznanchèfprètyoapa: Cherebya,Achabyaakdisnanfrèyoavèkyo.
25Lipezeajanan,lòaaktoutvesoyo,toutbagaysayoki tepoukayBondyenouan,bagaywaa,konseyelyo,chèf liyoaktoutpèpIzrayèllateofri.
26Mwentepezesisansenkant(650)talanajan,san(100) talanpouvesoanajanaksan(100)talanlò,mwentebayo 27Venbòlanlò,kitepezemil(1.000)drak,akdebèlbòl ankuivrafinekitegenmenmvalèaklò
28Mwendiyo:Noumenm,nousemounyometeapapou Seyèa.Vesosayotou,semounyometeapapoumwen. AjananaklòaseyonofrannvolontènoufèpouSeyèa, Bondyezansètnouyo
29Veyeyo,epikenbeyobyenserejouktann'apezeyo devanchèfprètyo,chèfLevityoakchèffanmipèpIzrayèl la,nanlavilJerizalèm,nanpyèschanmkinankaySeyèa 30Konsa,prètyoakLevityoteprantoutajanan,lòaak vesoyo,pouyopoteyotounenJerizalèm,nankayBondye nouan
31NoukitelarivyèAhavaanandouzyèmjoupremyemwa a,nout'apmacheJerizalèmBondyenouantelaavèknou, litedelivrenouanbamenlènminouyoakanbamenmoun kitetannnoutannnanchemenan.
32NouriveJerizalèm,nouretelapandantwajou
33Soukatriyèmjoua,yotepezeajanan,lòaakvesoyo nankayBondyenouan,nanmenMeremòt,pititgason Ouria,prètlaAvèklitegenEleaza,pititgasonFineas,ak Jozabad,pititgasonJozyea,akNoadja,pititgasonBennwi a,deLevite.
34Yotekontechakmounansanmakyotepezeyochak Yoteekritoutpwayonanmomansaa
35Mounkitetounensotinanpeyikoteyotedepòteyoa ofribètpouyoboulenètpouBondyepèpIzrayèllaYote ofridouztowobèfpoutoutpèpIzrayèlla,katrevensèz belyemouton,swasanndisèttimoutonakdouzboukkabrit poumandepadonpoupecheToutbagaysayoteboulenèt pouSeyèa
36Yorenmètlòdwaabayprefèwayoakgouvènèkirete lòtbòlarivyèaSaedepèplaakkayBondyeabyen
CHAPIT9
1Lètoutbagaysayotefini,chèfyovinjwennmwen,yo dim'konsa:-PèpIzrayèlla,prètyoakmounLeviyopa separetètyoaklòtmounnanpeyiaYolagekòyonanfè vyebagaymounKananeyenyo,mounEtyo,mounFerezi yo,mounJebisyo,mounAmonyo,mounMoabyo,moun LejipyoakmounAmoriyo
2Paskeyopranpititfimounsayopoutètpayoakpou pititgasonyo.Konsa,rassenanmelanjetètliakpèppeyi aSemenchèfyoakmajistrayokijweyonwòlenpòtan nantransgresyonsaa.
3Lèmtandesa,mwenchireradmwenakmantomwen, mwenrachechevenantètmwenakplimbabmwen,epi mwenchitaatètèlmanmwentesezi
4Lèsaa,toutmounkitegenkrentifpoupawòlBondye Izrayèlla,kitepoutètmechanstemounyotedepòteyo,te rasanblebòkotem'Mwenmenm,mwentechitala,mwen tesezi,jouklèyotefèsakrifisaswèa
5Lèyot'apfèofrannaswèa,mwenlevekotem'tekasea Mwentegenradakmantomwenchire,mwentonbe ajenou,mwenlouvrimenm'devanSeyèa,Bondyemwen an
6Epilidi:OBondyemwen,mwenwont,mwenpakaleve figim'devanou,Bondyemwen,paskepechenouyofèpi plispasetètnou,pechenouyorivefèpilrivenansyèlla
7Depinantanzansètnouyo,noutenanyongwofotjouk jounenjodiaSepoutètinikitenouyonoutelagenou,ni noumenm,niwanouyo,niprètnouyo,nanmenwalòt peyiyo.Yotelagenounanlagè,yotekaptifnou,yote piyenou,yotefènouwontfiginou,jansayejoukjounen jodia
8Kounyea,pouyontitan,Seyèa,Bondyenouan,fènou yonfavèLibannoukèkmounkichape,libannouyon plaspoumetenankaykiapapouliaLikafènouwè limyè,likabannouyontisoufnanesklavajla.
9Paskenouteesklavkonsa,Bondyenouanpalagenou nanesklavajsaaOkontrè,lifèwapeyiPèsyowèyogen pityepounou.Yofènouvivankò,yorebatikayBondye nouan,yoreparesakitekrazelyo,epiyobannouyon miraynanpeyiJidaakJerizalèm
10Kounyea,OBondyenou,kisapounoudiapretout bagaysayo?Nouviredobaykòmandmanouyo, 11Sesaoutebaysèvitèouyo,pwofètyo,lòdoutebayo a,lèoutediyo:Peyikotenoupralantreapounoupran pounouanseyonpeyikipabonpounouMounk'apviv ladanl'yoapfèbagaysal,y'apfèbagaydegoutantoupatou Yoplenpeyiaaktoutkalitebagaysalliyo.
12Kounyea,pabaypititfinouyobaypititgasonyo,nipa pranpititfiyopoupititgasonnouyoPachachenibyen yonibyenyopoutouttan.Konsa,n'avinfò,n'amanje toutbonbagaykinanpeyiaN'akitepeyiapoupititnou yopoutouttan
13Apretousakiterivenou,poutètmovezakaktout pechenouyo,ouwèoupatpininoujannoutemeritea Oubannoudelivranssaa.
14Èskepounoutavyolekòmandmanouyoankò,pounou metetètnouansanmakpèpsayokipratikebagaysalsayo? Èskeoup'apfachesounoujoukoufindetwinounèt,jouk poupagenyonmounkichape?
15Seyè,BondyepèpIzrayèlla,ougenrezonoufèsaki dwatNougenyontirèsmounkichape,jansayejòdia Men,noukanpedevanouakozpechenouyoNoupaka kanpedevanoupoutètsa
CHAPIT10
1LèEsdrastefinpriye,litekonfesepechel'yo,lit'ap kriyeepilitelagekòl'atèdevankayBondyea,yongwo
foulmounpèpIzrayèlla,gason,fanmaktimoun,tesanble bòkotel',paskepèplat'apkriyeakdlonanje.
2Chekanya,pititgasonJeyèlla,younnanpititgasonElam yo,pranlapawòl,lidiEsdraskonsa:-NoutrayiBondye nouanlènoumaryeakmadanmlòtmounnanpèppeyia. Menkounyea,genespwapoupèpIzrayèllaankòpou bagaysaa
3Kounyea,annfèyonalyansakBondyenouanpounou ranvwayetoutmadanmsayoansanmaktoutpitityofè, daprekonsèymètmwenanaktoutmounkigenkrentifpou kòmandmanBondyenouan;sepousafètdaprelalwaa 4Levenon,seoumenmkipoureglesaNoumenmtou, n'apavèou.Prankouraj,fèl'.
5Lèsaa,Esdrasleve,lifèchèfprètyo,Levityoaktout mounpèpIzrayèlyosèmanteyapfèsayotediaYofè sèman.
6Apresa,EsdraslevedevankayBondyea,lialenan chanmJokanan,pititEliyachiblaLèlirivela,lipamanje pen,nilipabwèdlo,paskelitenanlapennpoutèt mechanstemounkitedepòteyoa
7YotefèyonpiblikasyonnantoutpeyiJidaaknanlavil Jerizalèmpoumandetoutmounkitetounendepòteyopou yotoutrasanblelavilJerizalèm
8Nenpòtmounkipatavininantwajou,daprekonsèy chèfyoakansyenyo,yopralpèditoutbyenl',epiyopral metel'apananmitanmounyotedepòteyo
9Nantwajou,toutgasonkitesoutribiJidaaktribi BenjamenyoterasanblelavilJerizalèm.Seteventyèmjou nannevyèmmwaaToutpèplatechitasouplaspiblik devankayBondyeaYot'aptranblepoutètbagaylaak gwolaplia.
10Lèsaa,Esdras,prètla,levekanpe,lidiyo:-Noutrayi Bondyea,noupranmadanmlòtmounSekonsanoufè pèpIzrayèllavinpimalpasetoutlòtmoun.
11Kounyea,konfesedevanSeyèa,Bondyezansètnouyo, epifèsalivleSeparetètnouakmounlòtnasyonyoak medametranjeyo.
12Lèsaa,toutpèplareponnbyenfò,yodi:-Janoudia, sekonsanoudwefè
13Menpèplaanpil,seyonsezonlapli,noupakarete deyòSapayontravaypouyonjouosinondejouPaske nouanpilkifèpechenanbagaysaa
14Kounyea,sepouchèftoutpèplakanpela.Sepoutout mounkimaryeakmadanmlòtmounnanlavilnouyovini lèyofikseaSepouchèfyoviniavèkyo,chèffanmiyo nanchakvilakjijyo,jouktanBondyenouanvasispann fachesounoupoutètbagaysaa
15SeJonatan,pititgasonAsayèlla,akJaziya,pititgason Tikvaa,kitetravaynanzafèsaaMechoulamakChabtayi, yonLevit,teedeyo
16Mounkitetounensotinanpeyikoteyotedepòteyoa tefèsayotepretea.Esdras,prètla,ansanmakkèkchèf fanmi,daprefanmiyo,ansanmaktoutmounkitenannon yo,temeteyoapaYotechitapremyejoudizyèmmwaa pouegzaminenkaa
17Nanpremyejoupremyemwaa,yotefinreglezafètout gasonkitemaryeakmadanmlòtmoun.
18Pamipititprètyo,tegenmounkitemaryeakmadanm lòtnasyon:PamipititJozye,pititJozadakla,akfrèl'yo,te genMaseja,Elyezè,JaribakGedalya.
19Epiyotepwomètpouyoranvwayemadanmyo;epi kòmyotekoupab,yoteofriyonbelyemoutonnantwoupo akòmofrannpoupeyepoufotyoa
20PamipititgasonImèyo,tegenAnaniakZebadya.
21NanbranchfanmiArimyo.Maseja,Eli,Chemaja,Jeyèl akOzyas
22PamipititgasonPachouyo,tegenElyoenayi,Maseja, Ichmayèl,Netaneyèl,JozabadakEleaza.
23MounLeviyotouJozabad,Chimeyi,Kelaja,(semenm Kelita),Petajya,JidaakElyezè
24Nanmizisyenyotou;Elyachib:akgadpòtaytanpyo Chaloum,TelemakOuri
25Anplisdesa,pamipèpIzrayèlla:Pamipititgason Pareòchyo,tegenRamya,Jizija,Malkija,Miyamen, Eleaza,MalkijaakBenaya
26PamipititgasonElamyo,tegenMatanya,Zakari,Jeyèl, Abdi,JeremòtakEli
27NanbranchfanmiZatouaElyoenayi,Elyachib, Matanya,Jeremòt,ZabadakAziza.
28NanbranchfanmiBebayiyotouJoanan,Ananya, ZabayiakAtlayi
29PamipititgasonBaniyo:Mechoulam,Malouk,Adaja, Jachoub,ChealakRamòt
30NanbranchfanmiPakatMoabla,Adna,Kelal,Benaja, Maseja,Matanya,Bezaleyèl,BenuyiakManase.
31PamipititgasonArimyo,tegenElyezè,Jichija, Malkija,Chemaya,Simeyon, 32Benjamen,MaloukakChemarya.
33PamipititgasonAchoumyoMatenayi,Matata,Zabad, Elifelèt,Jeremayi,ManaseakChimeyi
34NanbranchfanmiBaniyo.Maadayi,AmramakOuèl, 35Benaya,Bedeja,Kelou, 36Vaniya,Meremòt,Elyachib, 37Matanya,Matenayi,akJazawou, 38Bani,Bennwi,Chimeyi, 39Chelemya,NatanakAdaja
40Maknadebai,Chachayi,Charayi, 41Azareyèl,Chelemya,Chemarya, 42Chaloum,AmaryaakJozèf
43PamipititgasonNeboyo.Jeyèl,Matitya,Zabad,Zebina, Jadau,Joel,Benaja
44ToutmounsayotemaryeakmadanmlòtmounGen ladanyokitegenmadanmkitefèpititpouyo.