Haitian Creole - The Book of Exodus

Egzòd

CHAPIT1

1¶MennonmounpèpIzrayèlyokiteantrenanpeyiLejip. ToutmounansanmaktoutfanmiyoteviniakJakòb.

2Woubenn,Simeyon,LeviakJida, 3Isaka,ZabilonakBenjamen, 4Dann,Neftali,GadakAsè

5ToutmounkitesotinanrenJakòbyoteswasanndis nanm,paskeJozèftedejananpeyiLejip.

6EpiJozèftemouriansanmaktoutfrèlyoaktout jenerasyonsaa

7Epi,pititIzrayèlyotefèanpilpitit,yotegrandianpil,yo temiltipliye,yotevinpifò;epipeyiateplenakyo 8Kounyea,yonnouvowalevenanpeyiLejip,kipat konnenJozèf.

9Lidipèplia:-Gade,pèpIzrayèllagenplispouvwapase nou

10Annajiavèkyoavèksajès.Siyopagenanpilpitit,lè yonlagètonbe,yomenmtou,yometetètyoansanmak ènminouyopouyogoumenaknou,pouyofèyosotikite peyia.

11Sepoutètsa,yotemetechèfsouyopouaflijeyoak chayyoApresa,yobatipoufarawonanlavilkigentrezò, PitonakRamsès.

12Men,plisyotapaflijeyo,seplisyotapgrandieyot apgrandiEpiyotelapennpoutètpèpIzrayèlla

13Epi,mounpeyiLejipyotefèpèpIzrayèllasèviavèk rigour

14Epi,yotefèlaviyoanmèakesklavajdi,nanmòtye, nanbrik,aknantoutkalitesèvisnanjaden.

15WaLejiplapaleakfanmsajebreyo,yonntereleChifra, lòtlaterelePua.

16Lidil':-Lèn'apfèmedamebreyokòmfanmsaj,lèn'a wèyosoutabourèyoSiseyonpititgason,n'atouyel' Men,siseyonpititfi,l'aviv.

17Men,fanmsajyotegenkrentifpouBondye,yopat'fè sawaLejiplatebayolòdfèa,menyotesovetimounyo vivan

18WaLejiplarelefanmsajyo,lidiyo:-Poukisanoufèsa, epinousovetimounyovivan?

19Men,fanmsajyodifarawonan:-Paskefanmebreyopa tankoufanmpeyiLejipyopaskeyovivan,eyoakouche anvanfanmsajyovinjwennyo

20Sepoutètsa,Bondyeteajibyenakfanmsajyo.

21Epi,setekonsa,paskefanmsajyotegenkrentifpou Bondye,lifèkayyo

22Farawonanbaypèplalòdsaa:-Sepounoujetetout pititgasonkifètnanlarivyèLefratla,epipounousove toutpititfiyo

CHAPIT2

1¶YonnonmnanfanmiLeviale,limaryeakyonpititfi

Levi

2Fanmlanvinansent,lifèyonpititgasonLèliwèlite yonbèltimoun,likachel'pandantwamwa.

3Lèlipat'kapabkachel'ankò,lipranyonBwatKontra pouli,lipasel'akbouyonakgoudwon,limetetipititla ladanl'.Limetel'nandrapoyobòrivyèa.

4Epi,sèllatekanpebyenlwen,poulkonnensakitapral fèl

5PititfifarawonandesannbòlarivyèLefratlapoullave tètliSèvantliyot'apmachebòlarivyèLefratlaLèliwè BwatKontraananmitandrapoyo,livoyesèvantlial chachel'.

6Lèlilouvril',liwètibebea,liwètibebeat'apkriyeLi tegenpityepouli,lidi:-Saseyonnnanpititebreyo

7Lèsaa,sèliadipititfifarawonan:-Eskesepoum'al releyonnourisnanmedamebreyopoul'tetepititlapou ou?

8Pititfifarawonandil':-Ale!Sèvantlaale,lirele manmanpititla

9Pititfifarawonandil'konsa:-Prantimounsaa,balitete poumwen,m'abaousalè.Fanmlanprantibebea,libali tete

10Tipititlagrandi,limennenlbaypititfifarawonan,epi livinpititgasonl.Lirelel'Moyiz,lidi:-Sepaskemwente ralel'sotnandloa

11Epi,setekonsa,lèMoyiztegrandi,lisotialjwennfrèl yo,ligadechayyo,epiliwèyonmounpeyiLejipkitap frapeyonEbre,younnanfrèlyo

12Apresa,ligadeyonlòtbò,epilèliwèpagenokenn moun,litouyemounpeyiLejipla,epilikachel'nansabla.

13Lèlisotinandezyèmjoua,liwèdemesyeebreyot'ap goumen

14Lidil':-Kimounkimeteouchèfakjijsounou?Eske ougenentansyontouyem'menmjanoutetouyemoun peyiLejipla?Moyiztepè,lidi:-Sevrewi

15Lèfarawonantandesa,lit'apchachetouyeMoyiz MenMoyizkouridevanfarawonan,liretenanpeyi Madyanan.Lichitabòkoteyonpi.

16PrètMadyanantegensètpititfi

17Lèsaa,gadòmoutonyopwochebòkoteyo,yochase yo,menMoyizleve,liedeyo,libaymoutonyobwè.

18LèyorivejwennReouyèl,papayo,lidiyo:-Kijannou rivejòdiakonsa?

19Yoreponnli:-YonmounpeyiLejiptedelivrenouanba mengadòmoutonyo

20Limandepititfiliyo:-Koteliye?Poukisanoukite nonmlan?relel'poul'kamanje.

21Moyiztedakòaknonmlan,libayMoyizSefora,pititfi lia

22Lifèyonpititgasonpouli,lirelel'Gèchon,paskelite di:-Mwenteetranjenanyonpeyietranje

23Epi,setekonsa,nanyonsètentan,waLejiplatemouri: epititIzrayèlyotefèyonsoupiakozesklavajla,yote kriye,erèlyotemontenandireksyonBondyeakoz esklavajla

24Bondyetanderèlyo,lisonjekontralitepaseak Abraram,IzarakakJakòb

25Epi,BondyetegadepititIzrayèlyo,eBondyetegen respèpouyo.

CHAPIT3

1¶MoyiztefèmoutonJetwobòpèli,prètMadyanan, mennenmoutonyodèyèdezèa,lirivesoumònBondyea, souOrèb.

2ZanjSeyèaparètdevanl'nanyonflanmdifekisotinan mitanyontitoufbwaa

3Moyizreponnli:-Koulyea,m'apviredobanmwenpou m'wèbèlbagaysaa:poukisatoufbwaapaboule?

4LèSeyèawèl'teviredobayl'poul'gade,Bondyerelel' nanmitantoufbwaa,lidil'konsa:-Moyiz,Moyiz!Li reponn:-Menmwen

5Lidil':-Papwocheisitla.Wetesoulyeounanpyeou, paskekoteoukanpeaseyontèkiapapouBondye.

6Lidiankò:SemwenmenmkiBondyepapaou,Bondye Abraram,BondyeIzarakakBondyeJakòblaMoyizkache figil'.paskelitepègadeBondye.

7Seyèadi:-Mwenwètraypèpmwenanapvivnanpeyi Lejiplapaskemwenkonnenlapennyo; 8Epimdesannpoumdelivreyoanbamenmounpeyi Lejipyo,poummennenyosotinanpeyisaapoumalnan yonbonpeyiakyongwopeyi,nanyonpeyikotelètak siwomyèlapkouletankoudlo;rivekotemounKanaranyo, mounEtyo,mounAmoriyo,mounFereziyo,mounEvi yoakmounJebisyo.

9Koulyea,gade,rèlmounpèpIzrayèlyorivesoumwen 10Koulyea,vini,m'apvoyeoubòkotefarawonanpouou kafèpèpmwenan,pèpIzrayèlla,sotikitepeyiLejip.

11MoyizdiBondye:-Kimounmwenyepoum'aljwenn farawonanpoum'fèpèpIzrayèllasotikitepeyiLejip?

12Lireponnli:-Mwenprallaavèkou.Mensaapralyon siypououkemwenvoyeou:Lèw'afèpèplasotikitepeyi Lejip,n'asèviBondyesoumònsaa

13MoyizdiBondye:-Gade,lèm'apvinjwennpèpIzrayèl la,m'adiyo:Bondyezansètnouyotevoyem'kotenou Y'adim':Kijanlirele?kisapoumdiyo?

14Epi,BondyediMoyiz:“Semwenmenmmwenyea,epi lidi:MensawapdipèpIzrayèlla:Semwenmenmki voyembòkotenou

15Epi,BondyediMoyizankò:Mensawapdimounpèp Izrayèlyo:Seyèa,Bondyezansètnouyo,Bondye Abraramlan,BondyeIzarakla,akBondyeJakòbla,te voyem'vinjwennnou.

16AlesanbletoutchèffanmipèpIzrayèlyo,epidiyo: Seyèa,Bondyezansètnouyo,BondyeAbraram,Bondye IzarakakJakòbla,teparètdevanm',lidim':Mwente vizitenou,mwenwèsakitefètpounounanpeyiLejipla 17Apresa,mwentedi,mapfènousotinanmizèpeyi Lejipla,nanpeyiKanaranyo,Etyo,Amoriyo,Fereziyo, EviyoakJebisyo,nanyonpeyikotelètaksiwomyèlap kouletankoudlo

18Lèsaa,yopralkoutevwaou,epioumenmansanmak chèffanmipèpIzrayèlyo,wapvinjwennwaLejipla,epi wapdil:Seyèa,Bondyeebreyo,terankontrenou 19Epi,mwensètenwaLejiplapapkitenouale,non,pa akmenvanyansòlda

20M'aplonjemenm',m'apfrapepeyiLejipaktoutmèvèy mwenpralfènanmitanpeyiLejiplaApresa,l'akitenou ale

21M'apfèpèpsaafavènanjemounpeyiLejipyo

22Men,chakfanmvapretenanmenvwazenyoaknan mounkiretelakayyobijouanajan,bijouanlòakradN'a piyemounpeyiLejipyo

CHAPIT4

1¶Moyizreponnli:-Men,gade,yop'apkwèmwen,yo p'apkoutem',paskey'adi:Seyèapaparètdevanou

2Seyèadil':-Kisaougennanmenou?Lidi:-Yonbaton.

3Lidi:-Lagel'atèLijetel'atè,litounenyonsèpan Moyizprankouridevanli

4SeyèadiMoyizkonsa:-Lonjemenou,pranl'nankeLi lonjemenl',likenbel',litounenyonbatonnanmenl'.

5PouyokakwèSeyèa,Bondyezansètyo,Bondye Abraramlan,BondyeIzarakla,akBondyeJakòbla,te parètdevanou.

6Seyèadil'ankò:-MetemenounanlestonmakouApre sa,limetemenl'nanlestonmakli,epilèliwetel',menli tegenlalèptankounèj.

7Lidil':-MetemenounanlestonmakouankòApresa,li metemenl'nanlestonmliankò;Lirachel'nanlestonmak li,liwèl'tounentankoulòtvyannli

8Epi,sepralkonsa,siyopakwèou,siyopakoutevwa premyesiyla,yapkwènanvwadènyesiyla.

9Epi,sepralkonsa,siyopakwèdesiysayotou,siyopa koutevwaw,wapprandlonanrivyèa,wapvidelsoutè sèkla:epidlowprannanrivyèapraltounensansoutèsèk la

10MoyizdiSeyèa:-OSeyè,mwenpaelokan,nidepi koulyea,nidepilèoutepaleaksèvitèoula.

11Seyèadil':-Kimounkifèbouchmoun?Kilèskifè mounbèbè,mounkisoud,mounkiwèyo,kimounkifè avègyo?EskesepamwenmenmkiSeyèa?

12Koulyea,ale,m'alaavèkbouchou,epim'apmoutreou saoudwedi

13Epilidi:O,Seyèmwen,tanpri,voyenanmenmounou vlevoyea

14SeyèafachesouMoyiz,lidi:-EskeArawon,moun Levia,frèoula?Mwenkonnenkelikapalebyen.Epitou, gade,lisotialkontreou:epilèliwèou,lapkontannankè l

15W'apaleavèl',w'ametepawòlnanbouchli.

16Selimenmkipralpalewpoupèpla

17W'apranbatonsaananmenoupouw'fèmirak

18Moyizale,litounenbòkoteJetwo,bòpèli,lidil'konsa: -Tanpri,kitem'aljwennfrèm'yokinanpeyiLejiplapou m'wèsiyovivanankòJetwodiMoyizkonsa:-Aleakkè poze.

19SeyèadiMoyiznanpeyiMadyan:-Ale,tounennan peyiLejip,pasketoutmounkit'apchachetouyeouyo mouri.

20Moyizpranmadanmliakpititgasonl'yo,limeteyo souyonbourik,litounennanpeyiLejiplaMoyizpran batonBondyeananmenl'.

21SeyèadiMoyizkonsa:-Lèw'aptounennanpeyiLejip, fètoutbèlmèvèymwentemetenanmenouyodevan farawonan.

22W'adifarawonan:MensaSeyèadi:Izrayèlsepitit mwen,premyepititmwen.

23M'apdiou:Kitepititgasonm'lanalepoul'kasèvim' 24Epi,setekonsa,souwoutlananlotèlla,Seyèavin kontrel,litapchèchetouyel

25Lèsaa,Seforapranyonwòchbyenfile,likoupe prepuispititgasonl'lan,livoyel'jetenanpyel',epilidi:Sevrewi,ouseyonmarisanpoumwen

26Sekonsa,likitel'aleApresa,lidi:-Ouseyonmari sanpaskesikonsizyonan

27SeyèadiArawonkonsa:-AlekontreMoyiznandezèa. Liale,likontrel'soumònBondyea,libol'

28MoyizrakonteArawontousaSeyèatevoyel'tediak toutmiraklitebaliyo.

29MoyizakArawonale,yosanbletoutchèffanmipèp Izrayèlyo

30ArawondiMoyiztousaSeyèatedil'la,lifètout mirakyodevanpèpla.

31Lèpèplatekwè,lèyotandeSeyèatevizitepèpIzrayèl la,litegadesoufransyo,yobesetètyobyenba,yoadore.

CHAPIT5

1Apresa,MoyizakArawonantre,yodifarawonan:-Men saSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Kitepèpmwenanale pouyokafèyongwofètpoumwennandezèa

2Farawonandi:-KilèsSeyèayepoum'koutevwalipou m'kitepèpIzrayèllaale?MwenpakonnenSeyèa,mwen p'apkitepèpIzrayèllaale.

3Yoreponnli:-BondyeebreyovinkontrenouAnnalfè twajounandezèa,poun'alofribètpounoutouyepou Seyèa,Bondyenouan.poul'patonbesounouakmove maladi,osinonaknepe

4WaLejipladiyo:-Poukisanou,MoyizakArawon,kite pèplafètravayyo?mennenounanchayouyo.

5Farawonandi:-Gade,koulyeaanpilmounnanpeyia, epin'apfèyopranrepoanbachayyo

6¶Menmjousaa,farawonanbaychèfpèplaansanmak gadpalèyolòd

7Piganoubaypèplapayankòpouyofèbrik,jansatefè anvanan.Kiteyoaleranmasepaypouyo.

8Epiistwabrikyotefèanvanan,napmetesouyo;nou p'apdiminyeanyenladanl',paskeyosanfèanyenkonsa; Sepoutètsa,yot'aprelebyenfò,yot'apdi:Annalofribèt pounoutouyepouBondyenouan

9Sepouyofèplistravaysoumesyeyopouyokatravay ladanl;episepouyopakonsiderepawòlanven.

10Chèfpèplaansanmakgadyosoti,yodipèpla:-Men safarawonandi:Mwenp'apbaoupay

11Alechachepaykotenoukajwennli.Men,anyennan travaynoup'appèdi

12SekonsapèplategayetoupatounanpeyiLejiplapou yoteranmasepayolyedepay.

13Chèftravayyopreseprese,yodiyo:Fètravaynouyo, travaynouchakjouyo,tankoulètegenpay

14¶Lèsaa,chèffanmiFarawonyotemetesoutètyonan pèpIzrayèlla,yobatyo,yomandeyo:Poukisanoupat'fè travaynoufèbrikyèakjòdia,tankouanvan?

15Lèsaa,chèfpèpIzrayèlyopwochebòkotefarawonan, yodil'konsa:-Poukisaouajikonsaaksèvitèouyo?

16Pagenpaybaysèvitèouyo,epiyodinou:FèbrikMen fòtlasenanpwòppèpoua.

17Men,lidi:-Nouparese,nouparese!

18Koulyea,aletravay.paskep'apbaoupay,menn'aba ouistwabrik

19Epi,ofisyepèpIzrayèlyotewèyotenanmove sitiyasyon,apreyotedi:Noupadweretireanyennanbrik nounantravaychakjounouan.

20Lèyot'apsotibòkotefarawonan,yokontreMoyizak Arawonkitekanpesouwoutla

21Yodiyo:-Seyèagadenou,jijenouPaske,oufè Farawonanaksèvitèl'yop'apjanmsispannrenmennou, paskeoutemeteyonnepenanmenyopouyotouyenou.

22MoyiztounenvinjwennSeyèa,lidil'konsa:-Mèt, poukisaoufèpèpsaamalkonsa?Poukisaouvoyem'?

23Paske,depim'vinjwennfarawonanpoum'palenan nonou,lifèpèpsaamalOupajanmdelivrepèpoua

CHAPIT6

1Lèsaa,SeyèadiMoyiz:-Koulyea,w'awèsam'pralfè farawonan,paskeakfòsponyètl'apkiteyoale,lipral meteyodeyònanpeyilia.

2BondyepaleakMoyiz,lidil':-SemwenmenmkiSeyèa 3Epi,mwenteparètdevanAbraram,IzarakakJakòbsou nonBondyeToupisanan,menyopatkonnenmwensou nonmwenJewova

4Epitou,mwentefèalyansmwenavèkyo,poumbayo peyiKanaranan,peyikoteyotepelerinajkoteyoteetranje 5Epitou,mwentandejanmounpèpIzrayèlyoapplenn, mounpeyiLejipyokenbenanesklavajyo.epimwen chonjekontramwenan

6Sepoutètsa,dimounpèpIzrayèlyo:Semwenmenmki Seyèa,m'apfènousotianbachaymounpeyiLejipyo, m'apwetenouanbaesklavajyo,m'aprachtenouakbra lonje,akgwojijman

7M'apprannoupoumwenyonpèp,m'aptounenyon BondyepounouN'akonnensemwenmenmkiSeyèa, Bondyenouan,kitefènousotianbachaymounpeyi Lejipyo.

8Epimapmennennounanpeyimwentesèmantemtap bayAbraram,IzarakakJakòblia;M'apbaoul'poueritaj SemwenmenmkiSeyèa.

9MoyiztepalekonsaakpèpIzrayèlla,menyopatkoute Moyizpaskeyotetrakaseakesklavajmechan

10SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

11Antre,paleakfarawonan,waLejipla,poul'kitepèp Izrayèllasotikitepeyil'la

12MoyizpaledevanSeyèa,lidi:-Gade,mounpèpIzrayèl yopat'koutem'Lèsaa,kijanfarawonanpralkoutem'?

13SeyèapaleakMoyizakArawon,libayolòdpoumoun pèpIzrayèlyoakfarawonan,waLejipla,fèpititIzrayèl yosotikitepeyiLejipla

14Menchèffanmiyo:PititgasonWoubenn,premyepitit Izrayèlla.Enòk,Palou,EzwonakKami.Setoutfanmi Woubennyo

15MenpititgasonSimeyonyoJemwèl,Jamen,Oad, Jaken,ZokaakSayil,pititgasonyonfanmKanaran.Se toutfanmiSimeyonyo

16MennonpititLeviyodaprejenerasyonyoGèchon, KeyatakMerari:Levitegensantrannsetan.

17MennonpititGèchonyoLibniakChimiaktoutfanmi yo

18MennonpititKeyatyo.Amram,Jizeya,Ebwonak OuzyèlKeyattegensantranntwazan

19Meraritegendepititgason.MaaliakMouchi:Setout fanmiLeviyo,daprejenerasyonyo

20AmrammaryeakJokebèd,sèpapal'LifèArawonak MoyizpouliAmramtevivsantrannsetan

21MennonpititJizeyayo.Kore,NefègakZikri.

22MennonpititOuzyèlyoMichayèl,ElzafanakZitri 23ArawontemaryeakElicheba,pititfiAminadab,sè NaachonLifèNadab,Abiyou,EleazaakItama

24MennonpititKoreyoAsi,ElkanaakAbizafSetout fanmimounKoriyo.

25Eleaza,pititgasonArawonan,maryeakyonnnanpitit fiPoutyèlyoLifèFineaspouliMenchèffanmiLeviyo, daprefanmiyo.

26SeArawonakMoyizsaa,Seyèatediyo:-Fèpèp IzrayèllasotikitepeyiLejip,chakdivizyonapa

27Menmounkit'appaleakfarawonan,waLejipla,poul' tefèpèpIzrayèllasotikitepeyiLejip.

28Epi,setekonsa,jouSeyèatepaleakMoyiznanpeyi Lejipla,

29SeyèatepaleakMoyiz,lidil':-Semwenmenmki Seyèa

30MoyizdidevanSeyèa:-Gade,mwenpasikonsinan bouchmwen.Kijanfarawonanpralkoutem'?

CHAPIT7

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Gade,mwenmeteouyon bondyepoufarawonan.Arawon,frèoula,sevapwofètou.

2W'aditoutsamwenmandeoulaArawon,frèoula,va difarawonanpoul'voyepèpIzrayèllasotikitepeyil'la

3M'apfèfarawonanfètètditoujou,m'apfèanpilmirak akbèlbagaym'apfènanpeyiLejipla

4Men,farawonanp'apkoutenoupoum'kametemenm' soupeyiLejip,poum'kafèlamem'yoakpèpmwenan, pèpIzrayèlla,sotikitepeyiLejiplaakgwojijman

5Lèsaa,mounpeyiLejipyovakonnensemwenmenmki Seyèa,lèm'aplonjemenm'soupeyiLejip,lèm'afèpèp Izrayèllasotinanmitanyo

6MoyizakArawontefètousaSeyèatebayolòdfèa

7Moyiztegenkatrevenzan,akArawontegen katreventwazanlèyot'appaleakfarawonan

8SeyèapaleakMoyizakArawon,lidiyo:

9Lèfarawonanvadiou:Fèyonmirakpouou,w'adi Arawon:-Pranbatonoula,jetel'devanfarawonan,epili praltounenyonsèpan

10MoyizakArawonalebòkotefarawonan,yofèsaSeyè atebaylòdfèaArawonjetebatonl'ladevanfarawonan akdevansèvitèl'yo,epilitounenyonsèpan

11Lèsaa,farawonanrelenègsaveyoakmajisyenyotou.

12Paske,yochakjetebatonyo,epiyotounensèpan,men batonArawonanvalebatonyo

13Lifèfarawonanfètètditoujou,lipat'kouteyo.jan Seyèatedia

14SeyèadiMoyiz:-Kèfarawonanfètètditoujou,li refizekitepèplaale.

15Nanmaten,aljwennfarawonanGade,lisotinandloa; epiwapkanpebòbòlarivyèLefratlapoulparivel;W'a pranbatonkitetounenyonsèpannanmenou.

16W'adil':Seyèa,Bondyeebreyo,tevoyem'baoupou l'diou:Kitepèpmwenanalepouyokasèvim'nandezèa

17MensaSeyèadi:Mensaw'akonnensemwenmenmki Seyèa:mwenpralfrapedlokinanlarivyèaakbatonki nanmenm'lan,epiyopraltounensan.

18Epipwasonkinanlarivyèapralmouri,elarivyèaap santi;MounpeyiLejipyopraldegoutepouyobwènandlo larivyèLefratla

19SeyèadiMoyizkonsa:-DiArawon:Pranbatonou, lonjemenousoudloLejipla,sourivyèyo,sourivyèyo, souletanyoaksoutoutbasendloyo,pouyokatounensan Konsa,gensannantoutpeyiLejipla,ninanvesoanbwa, ninanvesoanwòch

20MoyizakArawontefèsa,janSeyèatebaylòdla.Li levebatonan,lifrapedlokitenangwolarivyèLefratla devanfarawonanakdevanjesèvitèl'yoaktoutdlokite nanlarivyèatetounensan.

21Pwasonkitenanrivyèatemourielarivyèatesanti bon,emounpeyiLejipyopat'kapabbwènandlolarivyè a;TegensannantoutpeyiLejipla

22EpimajisyenpeyiLejipyotefèsaakmajiyo.Farawon antefètètdiankò,lipatkouteyo.janSeyèatedia.

23Farawonantounenlakayli,lipat'vlefèsatou

24ToutmounpeyiLejipyotefouyebòlarivyèLefratla pouyokabwèdlo.paskeyopatkapabbwènandlo larivyèa

25SètjouteriveapreSeyèatefinfrapelarivyèLefratla

CHAPIT8

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Alebòkotefarawonan

2Siwrefizekiteyoale,m'apkrazetoutfwontyèouyoak krapo.

3EpilarivyèLefratlapralfèkrapoabondans,yapmontee yopralantrenankayou,nanchanmou,aksoukabannou, aknankaysèvitèouyo,aksoupèpoua,nanfououyoak nanpenouyo

4Epikrapoyopralmontesouou,soupèpouaaksoutout sèvitèouyo.

5SeyèadiMoyizkonsa:-DiArawon:Lonjemenouak batonousourivyèyo,sourivyèyoaksouletanyo,epifè krapomontesoupeyiLejipla.

6Arawonlonjemenl'soudloLejiplaKrapoyomoute,yo kouvripeyiLejipla

7Epimajisyenyotefèsaakmajiyo,yofèkrapomoute soupeyiLejipla

8Lèsaa,farawonanfèreleMoyizakArawon,lidiyo:LapriyèSeyèapoul'wetekrapoyosoumwenaksoupèp mwenanM'apkitepèplaalepouyokaofribètpouyo touyepouSeyèa

9Moyizdifarawonan:-Fèlwanjpoumwen!Kilèm'a lapriyèpouou,pousèvitèouyoakpoupèpoua,poum' detwikrapoyonanmitanouaknankayouyo,pouyoka retenanlarivyèasèlman?

10Epilidi:DenmenLidi:-Sepousaoutedia,pououka konnenpagentankouSeyèa,Bondyenouan

11Krapoyopralkiteou,kayou,sèvitèouyoakpèpoua. yopralretenanlarivyèasèlman

12MoyizakArawonkitefarawonanMoyizlapriyènan pyeSeyèapoutètkrapolitemennenkontfarawonan.

13SeyèatefèsaMoyiztedil'laEpikrapoyotemouri nankayyo,nanboukyoaknanjadenyo

14Apresa,yorasanbleyosoupil.

15Men,lèfarawonanwègenyonrelèv,lifèkèl'di,lipa t'kouteyo.janSeyèatedia.

16SeyèadiMoyizkonsa:-DiArawon:Lonjebatonoua, frapepousyètèapoul'katounenpèchnantoutpeyiLejip la

17Epiyotefèsa;Arawonlonjemenl'akbatonlia,li frapepousyètèaToutpousyètènanpeyiatetounenpous nantoutpeyiLejipla

18Epimajisyenyotefèsaakmajiyopoufèpoufèsoti, menyopatkapab

19Lèsaa,majisyenyodifarawonan:-Saasedwèt BondyeajanSeyèatedia

20SeyèadiMoyizkonsa:-Levebyenbonènanmaten, kanpedevanfarawonan.Gade,lisotinandloa;W'adil':MensaSeyèadi:Kitepèpmwenanalepouyokasèvim'

21Sinon,sioupakitepèpmwenanale,gade,mapvoye mouchavèsouou,sousèvitèouyo,soupèpouaaknan kayouyo:ekaymounpeyiLejipyopralplenak mouchavèaktèkoteyoyea.

22Epi,jousaa,mapfèpeyiGochennkotepèpmwenan retea,poupapgenmouchavèla;nanfena,w'akonnense mwenmenmkiSeyèananmitantèa

23Apresa,m'apmeteyondivizyonantpèpmwenanak pèpoua:denmensiysaapralgen

24SeyèatefèsaYonbannmouchavèvinantrenankay farawonan,nankaysèvitèlyoaknantoutpeyiLejipla

25FarawonanreleMoyizakArawon,lidiyo:-Ale,ofri bètpoutouyepouBondyenouannanpeyia.

26Moyizdi:-LipabonpoufèsaN'aptouyemounpeyi LejipyopouSeyèa,BondyenouanEsken'aptouyemoun peyiLejipyodevanjeyopouyotouyenouakkoutwòch?

27N'apvwayajetwajounandezèa,n'aofribètpounou touyebaySeyèa,Bondyenouan,janlitebannoulòdla

28Farawonandi:-M'apkitenoualepounoukaofribèt pouSeyèa,Bondyenouan,nandezèaSèlmannoupa dwealebyenlwenLapriyèpoumwen

29Moyizdi:-Gade,m'apsotikoteou,m'aplapriyèSeyèa poudenmen,mouchavèyokakitefarawonan,sèvitèl'yo akpèplia

30Moyizkitefarawonan,lilapriyèSeyèa.

31SeyèatefèsaMoyiztedil'laLiwetebannmouchki tesoufarawonan,sousèvitèlyoaksoupèpliapatrete youn.

32Lèsaa,farawonantefètètdiankò,lipat'vlekitepèp laale

CHAPIT9

1Lèsaa,SeyèadiMoyizkonsa:-Aljwennfarawonan, w'adil':MensaSeyèa,Bondyeebreyo,di:Kitepèp mwenanalepouyokasèvim'

2Paske,siourefizekiteyoale,epioukenbeyo, 3Gade,menSeyèaaptonbesoubèfnouyonanjaden,sou chwalyo,soubourikyo,souchamoyo,soubèfyoaksou moutonyo.

4SeyèapralfèyondiferansantbètpèpIzrayèlyoakbèt peyiLejipyo

5Seyèafikseyonlè,lidi:Denmen,Seyèapralfèbagay saananpeyia

6NandenmenSeyèatefèsa,toutbètpeyiLejipyote mouri.Men,yonnpat'mouri.

7Farawonanvoye,liwèpagenyonnnanbètpèpIzrayèl yokitemouri.Farawonantefètètditoujou,lipat'kite pèplaale

8SeyèadiMoyizakArawon:-Pranyontiponyensann difenangwofounodifea,epikiteMoyizvoyel'nansyèl ladevanfarawonan.

9EpilipraltounenpousyènantoutpeyiLejipla,epiyo pralyonbouyikipralpetesoumounaksoubètyo,nan toutpeyiLejipla

10Apresa,yopransanndifenangwofoua,yokanpe devanfarawonan.Moyizvoyel'anlènansyèlla.epilite tounenyonbouyikitepetesoumounaksoubèt

11EpimajisyenyopatkapabkanpedevanMoyizpoutèt bouyiyo;paskebouyiatesoumajisyenyoaksoutout mounpeyiLejipyo

12Seyèafèfarawonanfètètditoujou,lipat'kouteyo janSeyèatediMoyizla.

13SeyèadiMoyizkonsa:-Levegranmaten,kanpedevan farawonan,w'adil':-MensaSeyèa,Bondyeebreyo,di: Kitepèpmwenanalepouyokasèvim'.

14Paske,nanmomansaa,mapvoyetoutmalèmyosou kèw,sousèvitèwyoaksoupèpoua;Konsa,ouka konnenpagentankoum'soutouttèa.

15Koulyea,m'aplonjemenm'poum'frapeouakpèpou aakmovemaladiepioupraldisparètsoutèa

16Epianreyalite,pourezonsaa,mwenleveou,poum montrepouvwamwennanou;epipouyokafènonmwen konnentoupatousoulatè.

17Oupokolevetètoukontpèpmwenanpououpakite yoale?

18Gade,denmensoulèsaa,m'apfèyonlaplitonbeyon gwolagrèltankoumounkipat'janmgennanpeyiLejip depilèl'tefondejoukkoulyea

19Koulyea,voyechachebètouyoansanmaktoutsaou genyennanjadenpaske,soutoutmounaktoutbètyo jwennnanjaden,epiyopapmennenlakayyo,lagrèlla praldesannsouyo,epiyopralmouri.

20MounkitegenkrentifpoupawòlSeyèananmitan sèvitèfarawonyotefèdomestikliyoakbètliyokourial nankayyo.

21Mounkipat'respektepawòlSeyèatekitesèvitèl'yo ansanmaktoutbètliyonanjaden

22SeyèadiMoyizkonsa:-Lonjemenounansyèlla,pou lagrèltonbenantoutpeyiLejipla,soutoutmoun,soutout bètaksoutoutzèbnansavannnantoutpeyiLejipla

23Moyizlonjebatonananlènansyèlla.Seyèavoyeloraj aklagrèlSeyèafèlagrèltonbesoupeyiLejipla

24Sekonsa,tegenlagrèl,akdifemelanjeaklagrèlla,kite gwoanpil,tankoupat'gentankoulinantoutpeyiLejipla depilitevintounenyonnasyon

25LagrèllatonbenantoutpeyiLejiplatousakitenan jaden,nimounnibèt.Lagrèllafrapetoutzèbnanjadenan, likrazetoutpyebwananjadenan

26SesèlmannanpeyiGochenn,kotemounpèpIzrayèlyo teye,patgenlagrèl.

27FarawonanvoyereleMoyizakArawon,lidiyo:-Fwa saa,mwenfèpeche

28LapriyèSeyèa(paskesaase)poupagengwolorajak lagrèlankòM'apkitenouale,noup'apreteankò

29Moyizdil'konsa:-Lèm'sotinanlavilla,m'aplonje menm'baySeyèa.lorajlapralsispann,nilagrèlp'apgen ankò;Konsa,w'akonnenkijantèasepouSeyèa

30Men,oumenmaksèvitèouyo,mwenkonnennoup'ap genkrentifpouSeyèa,Bondyea

31Lòjlaaklòjyotebat,paskelòjlatenanzòrèy,epilen anteboulon

32Men,bleaakrivyeapatfrape,paskeyopatgrandi.

33Moyizkitefarawonan,likitelavilla,lilonjemenl'bay Seyèa

34Lèfarawonanwèlapli,lagrèlaklorajtesispann,lifè pecheankò,lifèkèl'di,limenmaksèvitèl'yo

35Farawonantefètètditoujou,lipat'kitepèpIzrayèlla alejanSeyèatediMoyizla

CHAPIT10

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Alebòkotefarawonan

2Konsa,w'adipititgasonouakpititgasonoulansam'te fènanpeyiLejiplaaktoutmirakmwentefènanmitanyo. Konsa,n'akonnensemwenmenmkiSeyèa

3MoyizakArawonpwochebòkotefarawonan,yodil' konsa:-MensaSeyèa,Bondyeebreyo,di:Kilèw'ap refizebesetètoudevanmwen?Kitepèpmwenanale,pou yokasèvim'

4Sinon,siourefizekitepèpmwenanale,gade,denmen m'apmennenkrikètyonanpeyiou

5Epiyopralkouvrisifastèapouyonmounpakawètèa: epiyopralmanjerèssakichape,kiretepounounanlagrèl la,epiyopralmanjetoutpyebwakipousepounounan jadenan.

6Epiyopralplenkayouyo,kaytoutsèvitèouyoakkay toutmounpeyiLejipyonizansètnouyo,nizansètnouyo pajanmwèdepijouyotesoutèajoukjounenjòdia.Apre sa,liviretètli,likitefarawonan

7Domestikfarawonandili:-Kilènonmsaapraltounen yonpèlenpounou?KitemesyeyoalepouyokasèviSeyè a,Bondyeyoa

8YomennenMoyizakArawonankòbòkotefarawonan, lidiyo:-AlesèviSeyèa,Bondyenouan.Men,kimounki pouale?

9Moyizdi:-Noupralakjenngasonakgranmounnouyo, akpititgasonnouyoakpititfinouyo,akmoutonnouyo akbèfnouyopaskenoudwefèyonfètpouSeyèa 10Lidiyokonsa:-SepouSeyèatoujouavènou,janm'ap kitenoualeansanmaktouttimounpitiyo.paskemalè devanou

11SepasaKoulyea,noumenmmounkiye,alesèviSeyè a.pousanoutevle.Epiyotechaseyodeyòdevanfarawon an 12SeyèadiMoyizkonsa:-LonjemenousoupeyiLejipla poukrikètyokamontesoupeyiLejipla,pouyokamanje toutzèbnanpeyia,tousalagrèllakite

13MoyizlonjebatonlisoupeyiLejipla,epiSeyèafèyon vanlèssoupeyiapandantoutjounenanaktoutnwitlala. Lèmaten,vanlèstefèkrikètyo

14KrikètyomoutesoutoutpeyiLejipla,yoretenantout peyiLejipla.anvanyopat'genkrikèttankouyo,niapre yopapraltankouyo

15Paske,yotekouvritouttèa,konsapeyiatefènwa;Yo temanjetoutzèbnanpeyiaaktoutfwipyebwakitekite lagrèllaMen,pat'reteanyenvètnanpyebwayo,ninan remèdfèyyonantoutpeyiLejipla

16FarawonanpresereleMoyizakArawon.Lidi:-Mwen pechekontSeyèa,Bondyenouan,ansanmaknou

17Koulyea,tanpri,padonnenpechem'yonsèlfwa,epi lapriyèSeyèa,Bondyenouan,poul'kawetelanmòsaa nanmenmwensèlman

18Likitefarawonan,lilapriyèSeyèa

19Seyèafèyongwovanlwès,liprankrikètyo,lijeteyo nanLanmèWoujlapatreteyonsèlkrikètnantoutpeyi Lejipla

20Men,Seyèafèfarawonanfètètditoujou,lipat'kite pèpIzrayèllaale

21SeyèadiMoyizkonsa:-Lonjemenounansyèlla,pou genfènwasoupeyiLejipla

22MoyizlonjemenlnansyèllaTwajou,tegenyongwo fènwanantoutpeyiLejipla.

23Pandantwajou,yopat'wèlòt,nipesonnpat'levesoti koteyoteyea.Men,toutmounpèpIzrayèlyotegen limyènankayyo

24FarawonanreleMoyiz,lidil'konsa:-AlsèviSeyèa! Sesèlmanpoumoutonnouyoakbèfnouyorete.

25Moyizdi:-Oudwebannousakrifisakbètpouboulenèt pounoutou,pounoukaofribètpouSeyèa,Bondyenou an.

26Bètnouyopralmacheavèknoutoup'apreteyonn dèyè;paskenoudwepranladanl'pounousèviSeyèa, Bondyenouan;epinoupakonnenakkisanoudwesèvi Seyèa,jiskaskenourivela

27Men,Seyèatefèfarawonanfètètditoujou,lipat'vle kiteyoale

28Farawonandili:-Wetekòousoumwenpaskejousaa ouwèfigim,wapmouri.

29Moyizdi:-Oupalebyen,mwenp'apwèfigiouankò

CHAPIT11

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Mwenpralvoyeyonlòtmalè ankòsoufarawonanaksoupeyiLejipla.Lèsaa,l'akite noualeLèl'akitenouale,l'ametenoudeyònèt

2Koulyea,palenanzòrèypèpla,pouchakgasonprete nanmenvwazenyo,akchakfanmnanvwazenyo,bijouan ajanakbijouanlò

3SeyèatefèpèplafavènanjemounpeyiLejipyo Anplisdesa,MoyiztegwoanpilnanpeyiLejipla,devan jesèvitèfarawonanakdevanjepèpla

4Moyizdi:-MensaSeyèadi:Vèminwi,m'apsotinan mitanpeyiLejipla.

5ToutpremyepititgasonnanpeyiLejiplapralmouri, depipremyepititfarawonankichitasoufotèylia,jouk premyepititsèvantkidèyèmoulenan.aktoutpremyepitit bètyo

6Apresa,pralgenyongworèlnantoutpeyiLejipla, tankoupat'genyonntankouli,nip'apjanmtankoul'ankò. 7Men,yonnnanmounpèpIzrayèlyop'apjanmsispann mouchelangli,nisoumounnisoubèt,pounoukakonnen kijanSeyèafèdiferansantmounpeyiLejipyoakpèp Izrayèlla

8Toutmounk'apsèviouyopraldesannbòkotem',y'ap besetètyojoukatèdevanm',y'apdi:Soti,oumenm ansanmaktoutpèpk'apswivouyoApresa,m'asotiLifè yongwokòlè,likitefarawonan

9SeyèadiMoyizkonsa:-Farawonanp'apkouteou. Konsa,mèvèymwenyokavinpiplisnanpeyiLejipla

10MoyizakArawontefètoutmèvèysayodevanfarawon anSeyèafèfarawonanfètètdiankò,lipat'kitepèp Izrayèllasotikitepeyil'la

1¶SeyèapaleakMoyizakArawonnanpeyiLejipla,lidi yo:

2Mwasaasepounoukòmansmanmwayo,sepounou premyemwanananea.

3PaleaktoutpèpIzrayèlla,diyo:Nandizyèmjoumwasa a,chakmounvapranyontimoutonpouchakfanmi,yonti moutonpouchakfanmi.

4Epi,simounnankaylatwòpitipoutimoutonan,sepou limenmansanmakvwazenkitouprekayliapranldapre

CHAPIT12

kantitenanmyo;Chakmounvafèkontetimoutonan dapresayomanje.

5Moutonnouanvasanankennenfimite,yonbelyeki pokogenennan.

6N'akenbel'joukkatòzyèmjoumenmmwaa,epitout pèpIzrayèllavatouyel'nanaswè

7Apresa,y'aprantigoutnansanan,y'afrapel'soude potobòkoteyoaksoupotopòtanwokayyo,koteyopral manjel'

8Lèsaa,y'amanjevyannlan,y'agriyenandifeakpen sanledven;Y'amanjel'akzèbanmè

9Pamanjevyannkri,nibouyinandlo,mengriyenandife Tètliakjanmliyo,aktoutpwoteksyonliyo.

10Epinoupakiteanyennanliretejoukdenmenmaten; epitousakiretenanlijoukdenmenmaten,n'aboulenan dife.

11Epikonsan'amanjel';akrenoumare,soulyeounan pyeou,akbatonounanmenou;N'amanjel'preseprese SefètDelivranslanpouSeyèa.

12Paske,aswèa,m'aptravèsepeyiLejipla,m'apbattout premyepititgasonyoaktoutpremyepititkinanpeyiLejip la.M'apjijetoutbondyepeyiLejipyo.Semwenmenmki Seyèa

13EpisananvatounenyonsiysoukaykotenouyeaLè m'awèsanan,m'appasesounou,epimalèap'aptonbe sounoupoudetwinou,lèm'afrapepeyiLejipla

14Epijòdiapralchonjenou;N'afetel'pouSeyèatouttan touttan.N'afetel'tankouyonòdonanspoutouttan.

15Pandansètjou,n'amanjepensanledvenMenm premyejoua,n'aweteledvenlakaynouPaske,nenpòt mounkimanjepenkigenledvendepipremyejouajouk setyèmjoua,y'awetel'nanmitanpèpIzrayèlla

16Premyejoua,n'areyinitoutmounapapouBondye,epi sousetyèmjoua,n'areyinitoutmounpounou.Yop'apfè okenntravaynanyo,ekseptesachakmoundwemanje, pousèlmannoukafè

17EpinapfetefètPensanledvenan;Paskenanjousaa mwentefèlamenouyosotikitepeyiLejipla

18Nanpremyemwaa,nanaswèkatòzyèmjouananmwa a,n'amanjepensanledven,joukaswèvennyèmjounan mwaa

19Pandansètjoup'apjanmjwennledvenlakaynouPaske, nenpòtmounkimanjeledven,yopraldisparètnanmitan pèpIzrayèlla,kitliseetranje,kitlifètnanpeyia

20NoupadwemanjeanyenkigenledvenNantoutkote nouretea,sepounoumanjepensanledven.

21Lèsaa,MoyizfèreletoutchèffanmipèpIzrayèlyo,li diyo:-Pranyontimoutonpouchakfanmi,epitouye Delivranslan

22N'apranyonpakètizòp,n'atranpel'nansankinan kivètla,epin'afrapelentoaakdepotosoukoteyoaksan kinankivètla.epesonnnannoup'apsotidevanpòtkayli joukdenmenmaten

23Paske,Seyèapralpasepoul'frapemounpeyiLejipyo Lèliwèsanansoulentoaaksoudepotobòkoteyo,Seyè apralpaselòtbòpòtla,lip'apkitemounk'aptouyemoun yoantrelakaynoupoul'frapenou.

24Epinapobsèvebagaysaakòmyonòdonanspououak poupititgasonouyopoutouttan

25Epi,lènourivenanpeyiSeyèapralbanouan,janlite pwomètla,n'akenbesèvissaa

26Epi,sepralkonsa,lèpititnouyovadinou:Kisanou vledisèvissaa?

27N'adi:SesakrifisDelivransDelivranslanpouSeyèa,li menmkitetravèsetoutkaymounpèpIzrayèlyonanpeyi Lejip,lèlitebatmounpeyiLejipyo,lèlitesovekaynou yoApresa,pèplabesetètlaepiyoadore

28MounpèpIzrayèlyopati,yofèjanSeyèatebayMoyiz akArawonlòdsaa.

29Epi,setekonsa,nanmitanlannwit,Seyèatetouyetout premyepititgasonyonanpeyiLejipla,depipremyepitit farawonankitechitasoufòtèyliarivenanpremyepitit prizonyekitenankachoa;aktoutpremyepititbètyo

30Nanmitanlannwit,farawonanleve,limenmansanmak toutsèvitèl'yoaktoutmounpeyiLejipyoetegenyon gworèlnanpeyiLejip;paskepatgenyonkaykotepat genyounkimouri.

31Nanmitanlannwit,lireleMoyizakArawon,lidiyo:Levenon,wetenounanmitanpèpmwenan,ninouni mounpèpIzrayèlyo.Ale,sèviSeyèa,jannoutedia.

32Pranmoutonnouyoakbèfnouyo,jannoutedinoula a,epialeepibenimwentou

33Epi,mounpeyiLejipyotepresesoupèplapouyoteka voyeyosotikitepeyiapresepaskeyotedi:Noutoutse mounkimouri

34Pèplatepranfarinyoanvanltefèledven.

35MounpèpIzrayèlyotefèsaMoyiztediaEpiyote pretenanmenmounpeyiLejipyobijouanajan,bijouan lòakrad.

36SeyèatefèpèplafavènanjemounpeyiLejipyo,yote preteyosayotemandeyoApresa,yotepiyemounpeyi Lejipyo.

37MounpèpIzrayèlyosotiRanmsèspouy'alSoukòt,te genanviwonsisanmil(600000)mounapyesankonte timoun.

38Epiyonfoulmounmelanjetemonteavèkyotou;ak mouton,akbèf,akanpilbèf

39Epi,yokwitpensanledvennanfarinyotefèsotikite peyiLejipla,paskelipatgenledvenpaskeyotemeteyo deyònanpeyiLejip,yopat'kapabrete,niyopat'pare manjepoutètyo.

40MounpèpIzrayèlyokiteretenanpeyiLejiplatepase katsantrantan

41Epi,setekonsa,nanfenkatsantrantanan,menmjoua, toutlameSeyèatesotikitepeyiLejipla

42SeyonnwitpouSeyèapouyofèyosotikitepeyiLejip 43SeyèadiMoyizakArawon:-MenlòdpoufètDelivrans lan:Pèsonnpagendwamanjeladanl'

44Men,chakdomestikkiteachtepoulajan,lèw'asikonsi l',sepoul'manjeladanl'

45Yonetranjeakyonanplwayepagendwamanjeladanl

46Y'amanjel'nanyonsèlkayPiganoupoteanyennan vyannlanandeyòkayla;Piganoukaseyonzonanli.

47ToutpèpIzrayèllavakenbel'

48Lèyonmounlòtnasyonk'apvivansanmakouepilivle fetefètDelivranslanpouSeyèa,sepouyosikonsitout gasonl'yoLipraltankouyonmounkifètnanpeyia, paskemounkipasikonsiyop'apmanjeladanl'.

49Seyonsèllwapoumounkifètlakayyoakpouetranje kiretenanmitannouan

50SekonsatoutmounpèpIzrayèlyotefè.Yotefèjan SeyèatebayMoyizakArawonlòdla

51Epi,setekonsa,menmjoua,SeyèatefèpititIzrayèl yosotikitepeyiLejipaklameyo.

CHAPIT13

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2Metetoutpremyepititgasonyoaktoutpremyepitit gasonyonanmitanpèpIzrayèlla,kitsepoumwen,mete apapoumwen

3Moyizdipèpla:-Sonjejousaakotenoutesotikitepeyi Lejip,kotenouteesklavlaPaskeakfòsponyètSeyèa, SeyèatefènousotikitekotesaaYop'apmanjepenki genledven.

4Jousaa,noutesotinanmwaAbibla

5Epi,lèSeyèapralfènouantrenanpeyiKanaranyo,Et yo,Amoriyo,EviyoakJebisyo,litefèsèmanbayzansèt nouyotapbaou,yonpeyikotelètaksiwomyèlapkoule tankoudlo,sepounoukenbesèvissaananmwasaa

6Pandansètjou,n'amanjepensanledven.Sousetyèmjou a,n'afèfètpouSeyèa

7N'amanjepensanledvenpandansètjouEpip'apwèpen kigenledvenavèkou,nip'apwèledvenavèkounantout zònouyo

8Jousaa,w'afèpititgasonoulankonnensal'tefèa, poutètsaSeyèatefèm'lèm'tesotikitepeyiLejipla.

9L'asèviyonsiypounou,yonjanpounoupabliye,pou lalwaSeyèakatoujounanbouchnou,paskeSeyèatefè nousotikitepeyiLejipakfòskouraj.

10Sepoutètsa,w'akenbeòdonanssaanansezonlia, chakane

11LèSeyèapralfènouantrenanpeyiKanaranan,janli tefèsèmanbaouakzansètnouyo,l'abaoul'

12W'ameteapapouSeyèatoutmounkilouvrimatrisla aktoutpremyepititbètougenyenyo.gasonyopralpou Seyèa

13Epiwaprachtechakpremyepititbourikakyonti mouton.Men,sioupavleachtel',w'akasekoul'.

14Epi,lèpititgasonouavamandeou:Kisasaye?W'adi l':SeavèkfòskourajSeyèatefènousotikitepeyiLejip, kotenouteesklavla.

15Epi,setekonsa,lèfarawonanpatvlekitenouale, SeyèatetouyetoutpremyepititgasonyonanpeyiLejipla, nipremyepititgasonakpremyepititbètyo.Men,mwen rachtetoutpremyepititpititmwenyo

16L'apsèviyonsiysoumenouakyonfasadnanmitanje ou,paskeakfòskourajSeyèatefènousotikitepeyiLejip.

17Epi,setekonsa,lèfarawonantekitepèplaale,Bondye patmennenyonanchemenpeyiFilistiyo,malgresate toupre;paskeBondyetedi:Pèplaparepantilèyowèlagè, pouyopatounennanpeyiLejip

18Men,BondyefèpèplapasenandezèLanmèWoujla

19MoyizpranzosmanJozèfyoavèl',paskelitefèpèp Izrayèllasèman,lidiyo:-Sevrewi,Bondyeapvizitenou epin'apotezom'yoaleisitlaavèknou

20Apresa,yokiteSoukòt,yomoutekanyoEtam,nan limitdezèa

21Lajounen,Seyèat'apmachedevanyonanyongwo nwaj,poul'mennenyochemenanenanmitanlannwit nanyonpotodife,poubayolimyè;alelajounenkou lannwit:

22Lipatwetepotonwajlalajounen,nipotodifeanan mitanlannwitnanmenpèpla

CHAPIT14

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa: 2¶PaleakmounpèpIzrayèlyopouyotounenmoutetant yodevanPiayiwòt,antMigdòlaklanmèa,anfasBaalzefon. 3FarawonanvadipèpIzrayèlla:Yomelenanpeyia, dezèafèmenyo

4M'apfèfarawonanfètètdiankòpoul'swivyo.Epi farawonanaktoutlameliapralfèlwanjmwenpoumoun peyiLejipyokakonnensemwenmenmkiSeyèaEpiyo tefèsa

5YovindiwaLejiplapèplatekouriLèfarawonanak sèvitèl'yoteviredobaypèpla,yot'apdi:-Poukisanoufè sa,noukitepèpIzrayèllapasèvinou?

6Lifèparechalia,lipranpèpliaavèl'

7Lipransisan(600)chalagè,toutchalagènanpeyiLejip la,akkòmandanyochak

8Lèsaa,Seyèafètètdifarawonan,waLejipla,likouri dèyèmounpèpIzrayèlyo.

9Men,mounpeyiLejipyotekouridèyèyo,toutchwalak chalagèfarawonan,kavalyelyoaklamelia,yopranyo kitapmoutekanyobòlanmèa,touprePiayiwòt,devan Baalzefon

10Lèfarawonant'appwoche,mounpèpIzrayèlyoleveje yo,yowèmounpeyiLejipyot'apmachedèyèyo.Yotepè anpilMounpèpIzrayèlyolapriyènanpyeSeyèa 11YodiMoyizkonsa:-Pat'gentonmnanpeyiLejipla, èskeoutemennennoualenandezèa?Poukisaouaji konsaaknoupoufènousotikitepeyiLejip?

12EskesepapawòlnoutediounanpeyiLejipla:Kite noupounoukasèvimounpeyiLejipyo?Paske,lipibon pounousèvimounpeyiLejipyopasepounoumourinan dezèa

13Moyizdipèpla:-Noupabezwenpè,retekanpepou nouwèjanSeyèapraldelivrenoujòdia,paskemounpeyi Lejipyonouwèjòdia,noup'apjanmwèyoankò 14Seyèapralgoumenpounou,epin'afèmenbouchnou.

15SeyèadiMoyiz:-Poukisaw'aprelenanpyem'?paleak mounpèpIzrayèlyopouyoalepidevan

16Men,oumenm,levebatonou,lonjemenousoulanmè a,separel',epipèpIzrayèllapralmachesoutèsèknan mitanlanmèa

17Mwenmenm,m'apfèkèmounpeyiLejipyofètètdi, y'aswivyoM'afèlwanjpoufarawonan,poutoutlameli a,souchaliyoaksoukavalyeliyo

18Lèsaa,mounpeyiLejipyovakonnensemwenmenm kiSeyèa,lèm'afèlwanjpoufarawonan,souchaliyoak soukavalyeliyo.

19ZanjBondyekit'apmachedevankanpèpIzrayèllaale, lialedèyèyoPotonwajlasotidevanyo,likanpedèyèyo 20LiteantrenanmitankanmounpeyiLejipyoakkan pèpIzrayèlla.Seteyonnwajakfènwapouyo,menlite kleretoutlannwitpoumounsayo

21Moyizlonjemenl'soulanmèaPandantoutnwitsaa, Seyèafèlanmèatounenyongwovanlès,lifèlanmèa tounenyontèsèk,dloadivize

22MounpèpIzrayèlyoantrenanmitanlanmèa,soutè sèklaDloyoteyonmiraysoubòdwatyoaksoubògòch yo

23MounpeyiLejipyokouridèyèyo,yoantredèyèyonan mitanlanmèa,toutchwalfarawonyo,chaliyoakkavalye liyo

24Epi,setekonsa,nangadmaten,Seyèategadelame mounpeyiLejipyoatravègwopotodifeaaknwajla,li boulvèselamemounpeyiLejipyo

25Yowetewouchalagèyo,yofèyopezeyoanpil.paske SeyèaapgoumenpouyoakmounpeyiLejipyo.

26SeyèadiMoyizkonsa:-Lonjemenousoulanmèa,pou dloakatounensoumounpeyiLejipyo,souchayoaksou kavalyeyo.

27Moyizlonjemenl'soulanmèa,elanmèatounennan fòslilèdenmenmatenteparètMounpeyiLejipyokouri metdeyòSeyèafèmounpeyiLejipyojetenanmitan lanmèa

28Dloatounen,likouvrichalagèyo,kavalyeyoaktout lamefarawonankit'apmachedèyèyonanlanmèapat reteyonnladanyo

29Men,pèpIzrayèllatemachesoutèsèknanmitan lanmèaDloyoteyonmiraysoubòdwatyoaksoubò gòchyo

30SekonsaSeyèatesovepèpIzrayèllaanbamenmoun peyiLejipyoEpipèpIzrayèllawèmounpeyiLejipyo mourisoubòlanmèa

31Lèsaa,pèpIzrayèllawègwotravaySeyèatefèsou mounpeyiLejipyo

CHAPIT15

1Lèsaa,MoyizakmounpèpIzrayèlyochantechantesaa pouSeyèa,yodi:-M'apchantepouSeyèa,paskelitegen pouvwaanpilLijetechwallaakkavalyelinanlanmè

2Seyèasefòsmwenakchante,livindelivrem'Bondye papam',m'aplevel'.

3Seyèaseyonmounk'apfèlagè

4Livoyechalagèfarawonanaklamel'lajetenanlanmè

5Pwofondèyokouvriyo,yoplonjenanfontankouyon wòch

6Seyè,mendwatouvingenpouvwa

7Epi,nangwobèlpouvwaou,oukrazetoutmounkite levekontouyo

8Epi,aksoufnantwounenouyo,dloyoterasanble ansanm,inondasyonyotekanpedwattankouyonpil,ak fonlanmèyotekonjelenankèlanmèa

9Lènmiandi:M'apkouridèyè,m'apatakem',m'apsepare piyayyo.dezimwenpralsatisfèsouyo;Mwenpralrale nepemwenan,menmwenpraldetwiyo

10Ousoufleakvanou,lanmèakouvriyo,yoplonje tankouplonnangwodloyo.

11Seyè,kiyèskitankouounanmitanbondyeyo?Ki mounkitankouou,kigenglwanansentete,kipènanfè lwanj,kifèmèvèy?

12Oulonjemendwatou,tèavaleyo

13Avèkmizèrikòdou,oumennenpèpouterachteyo,ou mennenyoakfòsoupouyovinkoteoutemeteapapouou a

14Pèplavatande,y'apè:lapennpraltonbesoumounki retenanpeyiPalestinyo

15Lèsaa,chèfpeyiEdonyopralseziVanyansòlda Moabyoapprantranblebyenfò.toutmounkiretenan peyiKanaranpralfonn

16Laperèzaklaperèzpraltonbesouyo;grasagwoponyèt ou,yopraltrankiltankouyonwòch;Seyè,joukpèpoua pase,joukpèpouteachteapase

17W'afèyoantre,w'aplanteyosoumòneritajoua,kote outefèpououretea,Seyè,nanTanplan,Seyè,menoute etablia

18Seyèapralgouvènenpoutouttan.

19Paske,chwalfarawonanakchaliyoakkavalyeliyo antrenanlanmèa,epiSeyèafèdlolanmèatounensouyo Men,pèpIzrayèllatealenantèsèknanmitanlanmèa 20Miryam,pwofètla,sèArawonan,tepranyontanbou nanmenlToutmedamyot'apmachedèyèl'aktanbou,yo t'apdanse

21Miryamreponnyo:-ChantepouSeyèa,paskeligen pouvwaLijetechwallaakkavalyelinanlanmè

22MoyizfèpèpIzrayèllasotinanLanmèWoujla,epiyo patinandezèChouaYopasetwajounandezèa,yopa jwenndlo

23LèyoriveMara,yopat'kapabbwènandloMara, paskeyoteanmèSepoutètsayoterelel'Mara

24Pèplat'apbougonnensoudoMoyiz,yot'apdi:Kisa poun'bwè?

25LilapriyènanpyeSeyèaLèsaa,Seyèafèl'wèyon pyebwa,lèlitejetenandloa,dloavindous

26Lidi:-SinoukoutevwaSeyèa,Bondyenouan,avèk dilijans,sinoufèsakidwatdevanl',sinoukoute kòmandmanl'yo,sinoukenbetoutkòmandmanl'yo, mwenp'apmeteokennnanmaladisayomwenvoyesou mounpeyiLejipyo,paskesemwenmenmkiSeyèaki gerinou

27YoriveElim,koteyotegendouzpiakswasanndispye palmis

CHAPIT16

1Epi,yopatikiteElim,epitoutpèpIzrayèllarivenan dezèSin,kiantElimakSinayi,nankenzyèmjoudezyèm mwaaapreyotesotikitepeyiLejipla

2ToutpèpIzrayèllat'apbougonnensoudoMoyizak Arawonnandezèa.

3Lèsaa,mounpèpIzrayèlyodiyo:-Outarenmen BondyenoutemourianbamenSeyèananpeyiLejipla,lè noutechitabòchodyèvyannyo,lènoutemanjemanje plenvantnou?paskenoumennennounandezèsaapou noutouyetoutpèpsaaakgrangou

4Lèsaa,SeyèadiMoyiz:-Gade,m'apfèlaplipensoti nansyèllapououEpipèplavasoti,y'aranmaseyon kantitelajanchakjou,poum'katesteyo,siyopralmache nanlalwamwenan,oswanon.

5Epi,sepralkonsa,sousizyèmjoua,yopralparesayo pote;epilapdefwaplispaseyoranmasechakjou.

6MoyizakArawonditoutpèpIzrayèlla:-Lèaswè,n'a konnenSeyèatefènousotikitepeyiLejipla

7Nandenmenmaten,n'awèglwaSeyèaPaskelitande jann'apbougonnensoudoSeyèa.

8Moyizdi:-MensakipralrivelèSeyèavabannou vyannpounoumanjenanaswè,enanmatenanvabannou manjepounoumanjePaske,Seyèatandejann'ap bougonnensoudoliaN'apbougonnenpanou,mense kontSeyèa.

9MoyizdiArawonkonsa:-DitoutmounpèpIzrayèlyo pwochedevanSeyèa,paskelitandejannout'applenyen 10Epi,setekonsa,pandanArawontappaleaktoutpèp Izrayèlla,yotegadenandezèa,epiyowèglwaSeyèa parètnannwajla

11SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa: 12MwentandemounpèpIzrayèlyoapplenyen.Paleak yo,diyo:Aswèn'amanjevyann,nanmatenn'aplenmanje N'akonnensemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan.

13Epi,setekonsa,nanaswèzòtolanyomonte,yokouvri kanan

14Lèlawouzekitekoucheatemonte,liwèyontibagay kitewonnsousifasdezèa,tankoujèlkitesoutèa.

15LèmounpèpIzrayèlyowèsa,yonndilòt:Selaman, paskeyopat'konnensaliteyeMoyizdiyo:-Menpen Seyèabannoupounoumanjea

16MensaSeyèatebaylòdpouyofè:Chakmoun ranmaseladanl'pouyomanje,yonomèpouchakmoun, daprekantitemounnouyoPranchakmounpoumounki nantantyo

17Epi,pititIzrayèlyotefèsa,yoterasanble,kèkplis,kèk mwens

18Epilèyotemezirelakyonomè,mounkiterasanble anpilpatgenanyen,emounkiterasanbletipatmanke; yoterasanblechakmoundapremanjeyo

19Moyizdi:-Pèsonnkitel'joukdenmenmaten

20Malgresa,yopatkouteMoyiz;Men,genkèkladanyo kireteladanl'joukdenmenmaten,epilifèvè,epiyosanti bonMoyiztefachesouyo

21Chakmaten,chakmaten,yoteranmasel'janyote manjeLèsolèylat'apchofe,lifonn

22Epi,setekonsa,sousizyèmjoua,yoterasanbledefwa plispen,deomèpouyonsèlmoun.

23Lidiyo:-MensaSeyèatedi:Denmenserèsjourepo kiapapouSeyèaepisakiretearetepounoukenbejouk denmenmaten.

24Yoserel'joukdenmenmaten,janMoyiztedil'la

25Moyizdi:-ManjesajòdiaPaskejòdiaseyonjourepo pouSeyèa.Jòdianoup'apjwennlinanjaden.

26Sisjoun'aranmasel'Men,sousetyèmjoua,kisejou repoa,p'apgenladann

27Epi,setekonsa,sousetyèmjoua,kèknanpèplatesoti pouyorasanble,menyopajwennpesonn

28SeyèadiMoyiz:-Kilèn'aprefizeobeyikòmandman mwenyoaklalwamwenyo?

29Gade,paskeSeyèabannoujourepoa,sepoutètsaliba noupenpoudejousousizyèmjouaNouchakretenan plasyo,pakitepesonnsotinanplasyosousetyèmjoua.

30Sekonsapèplaterepozesousetyèmjoua

31MounpèpIzrayèlyorelel'lamanLitetankougrenn koryandè,blan.Goul'tetankoupenkifètaksiwomyèl.

32Moyizreponnli:-MensaSeyèabaylòdpouyoranpli yonomèladanl'pounoukakenbepoujenerasyonnouyo. pouyokawèpenmwentebanounandezèa,lèmwente fènousotikitepeyiLejipla

33MoyizdiArawonkonsa:-Pranyonchodyè,meteyon omèplenlamanladanl'.

34JanSeyèatebayMoyizlòdla,Arawontedepozel' devanTemwenanpouyotekenbel'

35Epi,mounIzrayèlyotemanjelamanpandankarantan, joukyorivenanyonpeyikotemounteabite;yotemanje laman,jiskaskeyorivesoufwontyèpeyiKanaranan.

36Kounyea,yonomèsedizyèmpatinanyonefa

CHAPIT17

1¶ToutpèpIzrayèllakitedezèSinla,apreyofinvwayaje, janSeyèatebaylòdla,yomoutekanyoRefidim.Men, pèplapat'gendlopouyobwè.

2Sepoutètsa,pèplalevekontMoyiz,yodil':-Bannou dlopoun'bwèMoyizdiyo:-Poukisan'apdiskiteavèm'? Poukisan'aptanteSeyèa?

3EpipèplateswafdloPèplat'apbougonnensoudo Moyiz,yodi:-PoukisaoufènousotikitepeyiLejippou touyenou,pititnouyoakbètnouyoakswafdlo?

4MoyizlapriyènanpyeSeyèa,lidi:-Kisapoum'fèpèp saa?yoprèskeparepoukalonnenm'akkoutwòch.

5SeyèadiMoyizkonsa:-Aledevanpèpla,prankèkchèf fanmipèpIzrayèlyoavèouepipranbatonoua,akkiou tefrapelarivyèLefratla,prannanmenou,epiale.

6Gade,m'apkanpedevanoulasouwòchOrèblaW'a frapewòchla,dlovasotiladanl'poupèplakabwèMoyiz tefèsadevanchèffanmipèpIzrayèlyo.

7LirelekotesaaMasaakMeriba,poutètmounpèp Izrayèlyot'aprepwocheyo,paskeyot'aptanteSeyèa,yo t'apdi:EskeSeyèapananmitannou?

8Apresa,mounAmalèkyovinatakepèpIzrayèllalavil Refidim

9MoyizdiJozyekonsa:-Chwazimounpounou,ale goumenakmounAmalèkyoDenmenm'apkanpesoutèt timònlanakbatonBondyeananmenm'

10Sekonsa,JozyefèsaMoyiztedil'la,ligoumenak mounAmalèkyoMoyiz,ArawonakOurmoutesoutèt mònlan

11Epi,setekonsa,lèMoyiztelevemenl,pèpIzrayèlla tepifò

12Men,menMoyiztelouYopranyonwòch,yometel' anbal',epilichitasouli.ArawonakOurlevemenl',yonn souyonbò,lòtlasoulòtbòaakmenl'tefèmjiskaske solèylakouche

13JozyetedekourajeAmalèkakpèpliaakkoutnepe.

14SeyèadiMoyizkonsa:-Ekrisaananyonlivpou chonjel',epifèl'nanzòrèyJozye

15Moyizbatiyonlotèl,lirelel'Seyèa.

16Litedi:PaskeSeyèatefèsèmanSeyèapralfèlagèak mounAmalèkyodejenerasyonaprejenerasyon

CHAPIT18

1¶LèJetwo,prètmounMadyanyo,bòpèMoyizla,vin konnentousaBondyetefèpouMoyizakpèpIzrayèllia,e SeyèatefèpèpIzrayèllasotikitepeyiLejip.

2Lèsaa,Jetwo,bòpèMoyizla,pranSefora,madanm Moyiz,aprelitevoyeltounen

3DepititgasonlyoYonntereleGèchonpaskelitedi: Mwenteyonetranjenanyonpeyietranje.

4LòtlatereleElyezèPaske,Bondyepapam',litedi,se teedem',lidelivrem'anbaepefarawonan

5¶Jetwo,bòpèMoyizla,akpititgasonl'yoakmadanmli, alebòkoteMoyiznandezèa,kotelitemoutekanyosou mònBondyea.

6LidiMoyiz:-Mwenmenm,bòpèou,Jetwo,mwenvin jwennouansanmakmadanmouansanmakdepititgason l'yo.

7Moyizsotialkontrebòpèli,libesetètlijoukatè,libol' epiyounmandelòtsoubyennètyo;Yoantrenantantlan

8MoyizrakontebòpèlitousaSeyèatefèfarawonanak mounpeyiLejipyopoutètpèpIzrayèlla,aktouttrakakite vinsouyosouwoutla,akjanSeyèatedelivreyo

9JetwotekontanpoutoutbyenSeyèatefèpèpIzrayèlla, litedelivreanbamenmounpeyiLejipyo.

10Jetwodi:-LwanjpouSeyèa,kitedelivrenouanbamen mounpeyiLejipyoakanbamenfarawonan,kitedelivre pèplaanbamenmounpeyiLejipyo.

11Koulyea,mwenkonnenSeyèagenplispouvwapase toutbondyeyo,paskelitepiwopaseyonansayotefèak lògèy

12Jetwo,bòpèMoyizla,teofribètpouyoboulenètpou BondyeakbètpouyotouyepouBondye.Arawonaktout chèffanmipèpIzrayèlyotevinipouyomanjeakbòpè MoyizladevanBondye

13Nandenmen,Moyiztechitapouljijepèpla,epipèpla tekanpebòkoteMoyizdepimatenrivenanaswè 14LèbòpèMoyizlawètousalitefèpèpla,lidi:-Kisa w'apfèpèpla?Poukisaouchitapoukontou,aktoutpèpla kanpebòkoteoudepimatenjoukaswè?

15Moyizdibòpèli:-Paskepèplavinjwennmwenpou mandeBondye.

16Lèyogenyonpwoblèm,yovinjwennmwen;epimwen jijeantyounaklòt,epimwenfèyokonnenlwaBondyeyo, aklwaliyo.

17Lèsaa,bòpèMoyizladil':-Saw'apfèapabon 18W'apfatigue,nioumenmnipèpsaakiavèoula,paske bagaysaatwòloupouou.oupakapabfèsapoukontou.

19Kounyea,koutevwam,mapbawkonsèy,eBondye apavèkou:SepoupèpladevanBondye,pouwkapote kòzyobayBondye.

20Epiwapanseyeyoòdonansaklwa,epiwapmontreyo chemenyodwemache,aktravayyodwefè

21Anplisdesa,wapbaynantoutpèplamounkikapab, tankoumounkigenkrentifpouBondye,mounkiverite, mounkirayikonvwatiz;epimetemounsayosouyo,pou yovinchèfsoumilye,akchèfsousantèn,chèfsousenkant, akchèfsoudizèn

22Epi,sepouyojijepèplanantoutsezon:epiyopral, toutgwozafèyopralpotebaou,mentouttizafèyopral jije,sekonsasaapvinpifasilpoutètou,epiyopralpote chaylaavèou

23Siwfèbagaysaa,siBondyekòmandewsa,wap kapabandire,epitoutpèpsaapraltounenlakayyoakkè poze

24Moyizkoutevwabòpèl'la,lifètousalitedi.

25Moyiztechwazimounkigenkapasitenanmitantout pèpIzrayèlla,limeteyochèfsoupèpla,chèfsoumilye, chèfsousantèn,chèfsenkant,akchèfdizèn

26Epiyotapjijepèplanantoutsezon:yotepotekòzyo bayMoyiz,menyotapjijetouttipwoblèmyo

27Moyizkitebòpèliale.Lialenanpeyil'.

CHAPIT19

1¶Nantwazyèmmwaa,lèmounpèpIzrayèlyotesoti kitepeyiLejipla,menmjoua,yorivenandezèSinayia.

2YotekiteRefidim,yoterivenandezèSinayia,yote moutetantyonandezèaSelapèpIzrayèllakanpedevan mònlan.

3MoyizmoutebòkoteBondye,epiSeyèarelel'sotisou mònlan,lidil'konsa:-Mensaw'adimounfanmiJakòb yo,epiw'adimounpèpIzrayèlyo

4NouwèsamwentefèmounpeyiLejipyo,kijanmwen tepotenousouzèlmalfini,epikijanmwenmennennou vinjwennmwen

5Koulyea,sinoukoutevwamwentoutbon,sinou respektealyansmwenan,lèsaanoupralyontrezò espesyalpoumwenpamitoutpèpla,pasketouttèasepou mwen

6Epinaptounenyonwayòmprètpoumwen,yonnasyon kisenMenpawòloupraldipèpIzrayèlla

7Moyizpwoche,lifèrelechèffanmipèpla,libayotout pawòlSeyèatebalilòdfèyo

8Toutpèplareponnansanm,yodi:-N'afètousaSeyèate dia.Apresa,MoyizrenmètSeyèapawòlpèplatediyo.

9SeyèadiMoyiz:-Gade,m'apvinjwennounanyonnwaj byenpwès,poupèplakatandelèm'appaleavèou,pouyo kakwènanoupoutouttan.MoyizdiSeyèapawòlpèpla tediyo

10SeyèadiMoyizkonsa:-Alebòkotepèpla,meteyoapa pouyojòdiaakdenmen,epikiteyolaveradyo.

11Parepoutwazyèmjoua,pasketwazyèmjoua,Seyèa praldesannsoumònSinayia,devanjetoutpèpla

12Lèfini,w'ameteyonlimitpoupèplakitoutotou,w'adi: Fèatansyonpounoupamontesoumònlan,pounoupa manyenfwontyèa

13Yonmenp'apmanyenl',meny'apkalonnenl'kout wòchoswayopraltirel'kitsebètkitsemoun,lip'apviv Lètwonpètlasonnenlontan,y'amoutesoumònlan

14Moyizdesannsotisoumònlanaljwennpèpla,limete pèplaapapouBondyeepiyolaveradyo

15Lidipèpla:-ParepoutwazyèmjouaPavinjwenn madanmou.

16Epi,setekonsa,soutwazyèmjouananmaten,tegen lorajakzèklè,akyonnwajepèsoumònlan,akvwa twonpètlatebyenfò;Konsa,toutmounkitenankanan prantranble

17MoyizfèpèplasotinankananpoulalkontreBondye Yotekanpenanpatianbamònlan.

18MònSinayiateboulenèt,paskeSeyèatedesannsouli nanmitanyondife

19Lèvwatwonpètlat'apkònen,lit'apvinpifòtoujou, Moyiztepale,eBondyetereponnliakyonvwa

20SeyèadesannsoumònSinayia,soutètmònlanSeyèa releMoyizsoutètmònlan.Moyizmoute.

21SeyèadiMoyizkonsa:-Desann,baypèplalòdpouyo pakasedevanSeyèapouyokagade,epianpilladanyopa peri

22Epitou,prètkipwochebòkoteSeyèa,sepouyomete apapouBondye,pouSeyèapakrazeyo

23MoyizdiSeyèa:-PèplapakamontesoumònSinayia, paskeoutebaylòdpounoumeteyonlimitsoumònlan, metel'apapoumwen

24Seyèadil'konsa:-Desann,oumenm,oumenmansanm akArawon,w'amoute

25SekonsaMoyizdesannbòkotepèpla,lipaleakyo.

CHAPIT20

1Epi,Bondyeditoutpawòlsayo,lidi:

2SemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan,kitefènou sotikitepeyiLejipla,koteesklavajla.

3Oup'apgenlòtbondyedevanmwen

4Piganoufèokennestatipouou,niokennresanblansak bagaykianwonansyèlla,nisoutèaanba,ninandloki anbatèa

5Piganoubesetètnoudevanyo,piganousèviyo,paske mwenmenm,Seyèa,Bondyenouan,seyonBondyekifè jalouzi

6Epifèmizèrikòdpouplizyèmilyemounkirenmenme kirespektekòmandmanmyo

7PiganouprannonSeyèa,Bondyenouan,pougremesi Paske,Seyèap'apkenbemounkiprannonl'pougremesi.

8Chonjejourepoa,pouwmetelapapouBondye

9W'atravaysisjou,w'afètouttravayou

10Mensetyèmjoua,sejourepoSeyèa,Bondyenouan, pounoupafèokenntravayladanl',nioumenm,nipitit gasonnou,nipititfinou,nidomestiknou,nisèvantnou,ni bètnouyo,nimounlòtnasyonkiretenanpòtaynouan.

11Paske,nansisjou,Seyèatefèsyèllaaklatè,lanmèa aktousakiladanyo,epilirepozesousetyèmjoua

12Respektepapaouakmanmanou,pououkavivlontan nanpeyiSeyèa,Bondyenouan,apbannouan

13Oupadwetouye

14Piganoufèadiltè.

15Piganouvòlò

16Oupadwebaymantisoufrèparèyou

17Piganouanvikayfrèparèynou,nimadanmfrèparèy ou,nisèvantli,nisèvantli,nibèfli,nibourikli,nianyen kipoufrèparèyou

18Toutpèplawèlorajyo,zèklèyo,britwonpètyoak mònyokitefimenLèpèplawèsa,yopati,yoretebyen lwen

19YodiMoyizkonsa:-Paleavèknou,n'atandesa.

20Moyizdipèpla:-Noupabezwenpè,paskeBondyevini poul'sondenou,poul'kaparètdevannoupounoupafè peche.

21Apresa,pèplatekanpebyenlwen,epiMoyizpwoche bòkotefènwapwèskoteBondyeteyea

22SeyèadiMoyizkonsa:-Mensaw'adimounpèp Izrayèlyo:Nouwèmwentepaleavèknoudepinansyèlla 23Piganoufèbondyeanajanavèkmwen,nibondyeanlò pounou.

24W'afèyonlotèlsoulatèpoumwen,epiw'aofribètpou boulenètpouSeyèaakofrannpoudiBondyemèsi, moutonouakbèfouyosouli.

25Siwvlefèmyonlotèlakwòch,pigawbatilakwòch taye.

26Piganoumoutesoumachnanlotèlmwenan,pouyopa wètoutouninousouli

CHAPIT21

1Kounyea,menjijmanwapmetedevanyo 2Siwachteyondomestikebre,l'asèvisisane

3Siliteantrepoukontli,l'asotipoukontliSilitemarye, madanmlivasotiavèl'.

4Simètlitebaliyonmadanm,epilifèpititgasonoswa pititfipouli;madanmlanakpititliyopralmètli,epili pralsotipoukontli.

5Episidomestikladiaklè:Mwenrenmenmètmwen, madanmmwenakpititmwenyo;Mwenpapsotigratis:

6Lèsaa,mètliavamennenlbayjijyol'amennenl'tou devanpòtla,oswananpotopòtla;Mètlavafourezòrèyli akyonaulL'asèvil'poutouttan

7Siyonnonmvannpititfilpoulvinsèvant,lipapsoti tankoudomestikyo.

8Simètlifiyansel'pafèl'plezi,l'akitel'delivrel'

9Silitefiyanselakpititgasonllan,lapajiavèltankou yonpititfi.

10Silipranyonlòtmadanmpouli;Manjeli,radli,ak devwalinanmaryaj,lipadwediminye

11Men,silipafètwasayopouli,lèsaalipralsotigratis sanlajan

12Mounkitouyeyonmounpoul'mouri,sepouyotouye l'

13Men,siyonmounpameteanfas,menBondyelagel' nanmenl';Lèsaa,m'apbaouyonkotepoul'kouri.

14Men,siyonmounrivesouvwazenl'aklògèy,poul' touyel'akriz;W'awetel'soulotèlmwenanpoul'mouri 15Mounkitouyepapaloswamanmanl,sepouyotouyel.

16Siyonmounvòlèyonmoun,livannli,osinonsiyo jwennlinanmenl',sepouyotouyel'

17Mounkibaypapaloswamanmanlmadichon,sepou yotouyel

18Men,simoungoumenansanm,epiyounfrapelòtak yonwòchoswaakyonpwen,epilipamouri,menkenbe kabannli

19Sil'leveankò,sil'machesoubatonl',lèsaa,mounki tebatliaapsispann.

20Men,siyonmounfrapedomestiklioswasèvantliaak yonbaton,epilimourianbamenl';Sepouyopinil

21Men,silireteyonjouosinondejou,lip'apjwenn pinisyon,paskeselajanliliye

22Sigasongoumen,epifèyonfanmansentmal,konsa fwilialenanmenl',menpagenokennmalèrive,sepou yopinil',janmariavametesouliaepilappeyejanjij yodeside

23Episigenyonmalè,wapbaylavipoulavi.

24Jepouje,danpoudan,menpoumen,pyepoupye, 25Boulepouboule,blesepoublese,blesepoublese

26Siyonnonmfrapejesèvitèllaoswajesèvantlia,lap periL'alagel'gratispoutètjel'

27Men,silikasedansèvantliaoswadansèvantlia;l'a kitel'alegratispoutètdanli.

28Siyonbèfkalonnenyongasonosinonyonfanmpoul' mouri,y'akalonnenbèflaakkoutwòch,epiyopagendwa manjevyannli.Men,mètbèflavarete.

29Men,sibèflatekonnpouseakkònlinantanlontan, epiyotetemwayebaymètli,epilipakenbel',menlite touyeyongasonoswayonfanm;Y'akalonnenbèflaak koutwòch,y'atouyemètlitou

30Siyometeyonkantitelajansouli,l'abaytoutsayo metesoulipouransonlavil'.

31Kitlitekornyonpititgason,kitlitekornyonpititfi, daprejijmansaayapfèl'

32Sibèflapouseyonesklavoswayonsèvant;L'abaymèt yotrantpyèsajan,y'akalonnenbèflaakkoutwòch

33Episiyonmounlouvriyontwou,oswasiyonmoun fouyeyontwousanlipakouvril,epiyonbèfoswayon bouriktonbeladanl;

34Pwopriyetètwouavaremètli,l'abaymètkaylalajan. epibètkimouriapralpouli

35Sibèfyonmounfèyonlòtmal,limouriLèsaa,y'a vannbèfvivanan,y'aseparelajanan.epitoubèfkimouri yopralsepare

36Oswasiyokonnentowobèflatekonnpousenantan lontan,menmètlipatkenbelladanl;L'apeyebèfpoubèf. epimòyopralpouli

CHAPIT22

1¶Siyonmounvòlèyonbèfosinonyonmouton,litouye l'osinonvannlil'arenmètsenkbèfpouyonbèf,kat moutonpouyonmouton

2Siyojwennyonvòlèk'apkrazebrize,epiyobatlipoul' mouri,yop'apfèsankoulepouli

3Sisolèylalevesouli,pralgensankoulepoulipaskeli tadwefèrestitisyontotal;silipagenanyen,y'avannli pouvòlèli

4Siyojwennvòlèavivannanmenli,kitsebèf,kitse bourik,kitsemouton;l'aprefèdoub.

5Siyonmounfèyonjadenoswayonjadenrezenmanje,li metebètlinanjaden,epilimanjenanjadenyonlòtmoun; L'apeyesakipibonnanjadenl'akpibonjadenrezenl'.

6Siyondifepete,epiliprannanpikan,konsapilblea, oswablekanpea,oswajadenan,yopralbouleakyo; Mounkitelimendifeavapeyepousa.

7Siyonmounbayyonfrèparèylajanoswayonbagaypou lkenbe,epiyovòlèlinankaynonmlan;Siyojwennvòlè a,sepoul'peyedoub.

8Siyopajwennvòlèa,y'amennenmètkaylabayjijyo, pouyowèsilitemetemenl'soubyenvwazenan

9Poutoutkalitefot,kitsepoubèf,poubourik,pou mouton,pourad,oswapounenpòtkalitebagaykipèdi,ke yonlòtdefiesepouli,kòztoulèdepatiyoapvinidevanjij yo;Men,mounjijyovakondane,l'apeyefrèparèylian doub

10Siyonmounbayyonfrèparèyyonbourik,osinonyon bèf,osinonyonmouton,osinonyonbètpoul'veye;epili mouri,oswablese,oswachase,pèsonnpawèli

11Lèsaa,Seyèavafèsèmannanmitanyotoudepoul' pametemenl'soubyenvwazenli.epipwopriyetèava aksepteli,epilip'apfèsa

12Epi,siyovòlèlnanmenl,laprenmètlibaymètlia

13Siyochirel'anmiyètmoso,sepoul'temwenl',epili p'apreparesakitechirea

14Epi,siyonmounpreteyonvwazennanmenvwazenli, epilibleseoswamouri,sanmètkaylapaavèkli,l'a renmètli

15Men,simètkaylaavèkli,lip'appeyel'.

16Epi,siyonnonmprantètyonsèvantkipafiyanse,epili koucheavèl,lapbalipoulvinmadanmli

17Sipapalrefizebalil,lappeyelajandapredotjennfi yo.

18Oupadwekiteyonsòsyèviv

19Nenpòtmounkikoucheakyonbèt,sepouyotouyel

20Mounkifèyonofrannbètpounenpòtbondye,eksepte pouSeyèasèlman,l'apdetwinèt

21Piganoumaltreteyonmounlòtnasyon,nipezel',paske nouteetranjenanpeyiLejipla

22Piganoumaltreteokennvèvoswatimounkisanpapa

23Sioumaltreteyonannenpòtsaj,epiyokriyenanpyem, maptanderèlyo

24M'apfèkòlèm'apboule,m'aptouyenouaknepe Madanmnouyopralvèv,pititnouyopralsanpapa.

25Siwpreteyonmounnanpèpmwenankipòvnanmitan ou,oup'apsèvil'tankoumounk'apsèvil'.

26Sioupranradfrèparèyouanpouou,w'arenmètlil'lè solèykouche

27Paske,saaseradlisèlman,seradlipoupol':kikote l'apdòmi?episepralkonsa,lèlaprelenanpyem,map tande;paskemwengenpitye

28Piganoujourebondyeyo,nimadichonchèfpèpoua

29Piganoujanmpranretapounouofripremyefwimiyo akpremyetibwasonnouyoW'abanmwenpremyepitit gasonnouyo.

30W'afèmenmjanantouakbèfouyoakmoutonouyo Souwityèmjoua,w'abanmwenli

31Epinapvinyonmounkapsenpoumwen.N'ajetel' baychenyo

CHAPIT23

1¶Pigaoujanmbaymanti

2Piganouswivyonfoulmounpoufèsakimal.Pigawpa palenanyonrezonpouwrefizedefannjijmananpilmoun 3Piganoupranpòvnanzafèl'

4Siwrankontrebèfènmiwlaoswabouriklikappèdi,w apfèltounenbali

5Siwwèbourikyonmounkirayiwlakoucheanbachay lia,epiwpavleedel,wapedel.

6Pigaoudetounenjijmanpòvouyonankòzli

7KenbeoulwenyonmantiPatouyemounkiinosanak mounkimachedwatyo,paskemwenp'apfèmechanyo jistis

8Epioupadweprankado,paskekadoaavègmounkigen bonkonprann,elidetounenpawòlmounkijisyo.

9Piganoutoupiziyonetranje,paskenoukonnenkèyon etranje,paskenouteetranjenanpeyiLejipla

10Episizann'asimentèa,n'aranmaserekòtyo.

11Men,setyèmlannea,w'akitel'pozeKonsapòvpèpou akamanje,bètnanbwavamanjesayokiteMenmjanan tou,w'aajiakjadenrezenouakjadenolivoua.

12Sisjouw'afètravayou,episousetyèmjoua,w'apran repo,poubèfouakbourikoukarepoze,poupititsèvantou aaketranjeakarefè.

13Epi,nantoutbagaymwendinouyo,sepounou sikonspèn,papalesounonlòtbondyeyo,epipakiteyo tandesananbouchnou.

14Twafwanananea,w'afèyonfètpoumwen

15N'afetefètpensanledvenyo(oupralmanjepensan ledvenpandansètjou,janmwentebaoulòdla,nantanki fiksepoumwaAbibla,paskeselaoutesotikitepeyi Lejipla,epesonnp'apparètdevanm'vid)

16Epifètrekòltea,premyefwinantravayoutesimennan jadenan,akfètrekòltea,kisenanfenanea,lèoufin ranmasetravayounanjadenan

17Twafwananlannetoutgasonouyovaparètdevan Seyèa,Bondyea

18Piganouofrisanofrannmwenanakpenkifètak ledvenGrèssakrifismwenanp'apretejoukdenmenmaten

19N'apotepremyefwikinanpremyerekòtpeyinouan nantanpSeyèa,Bondyenouan.Pigaoubouyiyonjennti kabritnanlètmanmanl

20Gade,mwenvoyeyonzanjdevanoupoukenbeounan chemenan,epimennenounanplasmwenteparea.

21Pranprekosyonnouakli,koutevwali,pafèl'move paskelip'appadonnenpechenouyo,paskenonmwennan li.

22Men,sisevrewi:oukoutevwal',epioufètousa mwendi;Lèsaa,mwenpralyonlènmipoulènmiouyo, akyonadvèsèpoulènmiouyo.

23Paske,zanjmwenanpralmachedevanou,l'apmennen oubaymounAmoriyo,mounEtyo,mounFereziyo, mounKanaranyo,mounEviyoakmounJebisyo

24Piganoubesetètdevanbondyeyo,noup'apsèviyo, noup'apfèsayofèkimal.

25N'asèviSeyèa,Bondyenouan,l'abenipennouyoak dlonouyoepimapwetemaladinanmitanou

26Pagenanyenkip'apjetepitityo,kip'apkafèpititnan peyioula

27M'apvoyekrentifpoumwendevanou,m'apdetwitout pèpoupraljwennyo,m'apfètoutlènmiouyoviredoba ou

28M'apvoyegèpdevanou,y'apchasemounEviyo,moun KanaranyoakmounEtyodeyòdevanou.

29Mwenp'apmeteyodeyòdevanounanyonlannepou peyiapatounenyondezè,poubètnanbwayopavinpi pliskontou.

30Tipitipiti,m'apchaseyodevanou,jouklèw'agrandi, pououpranpeyiapouou

31M'apfiksefwontyènouyo,depiLanmèWoujlarive nanLanmèFilistiyo,depinandezèarivenangwolarivyè Lefratla,paskem'aplagemounkiretenanpeyiananmen nou.W'ameteyodeyòdevanou.

32Piganoupasealyansakyo,niakbondyeyo

33Yop'apretenanpeyioula,pouyopafèoupechekont mwen.

CHAPIT24

1LidiMoyizkonsa:-MontebòkoteSeyèa,oumenm, Arawon,Nadab,Abiyouakswasanndisnanchèffanmipèp Izrayèlyo.epiadorenoubyenlwen.

2MoyizpoukontlivapwochebòkoteSeyèa,menyo p'appwochePèplap'apmouteavèl'

3Moyizpwochebòkotepèpla,lirakontepèplatousa Seyèatediyoaktoutjijmanyo

4MoyizekritoutpawòlSeyèatediyo,lilevebyenbonè nanmaten,libatiyonlotèlanbatimònlanakdouzpoto, dapredouzbranchfanmipèpIzrayèlla

5LivoyejenngasonnanpèpIzrayèlla,yoofribètpouyo boulenètpouSeyèa,epiyoofribèfpoudiBondyemèsi pouSeyèa

6Moyizpranmwatyenansanan,limetel'nankivètLi videmwatyenansanansoulotèlla.

7Apresa,lipranlivalyanslan,lilinanmounkit'apkoute yo

8Moyizpransanan,livoyel'soupèpla,epilidi:-Gade sankontraSeyèatepaseavèknoupoutoutpawòlsayo

9Apresa,Moyiz,Arawon,Nadab,Abiyouakswasanndis nanchèffanmipèpIzrayèlyomoute

10Apresa,yowèBondyepèpIzrayèlla:anbapyel'yote tankouyonpavewòchsafi,akkòanansyèllananklèli.

11Lipat'metemensouchèfpèpIzrayèlyoYowè Bondye,yomanje,yobwè

12SeyèadiMoyizkonsa:-Montebòkotem'soumònlan, vinla.pououkamoutreyo.

13MoyizansanmakJozye,sèvitèl'la,leveMoyizmoute soumònBondyea.

14Lidichèffanmiyo:-Reteisitlapounoujiskaskenou tounenlakaynouArawonakOurlaavèknou

15Moyizmoutesoumònlan,epiyonnwajkouvrimònlan

16GlwaSeyèateretesoumònSinayia,nwajlakouvril' pandansisjouSetyèmjoua,lireleMoyiznanmitannwaj la

17MounpèpIzrayèlyotewèglwaSeyèatankouyondife k'apboulesoutètmònlan

18Moyizantrenanmitannwajla,limoutesoumònlan. Moyiztesoumònlankarantjoukarantnwit

CHAPIT25

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2PaleakmounpèpIzrayèlyopouyopoteyonofrannpou mwen

3Episaaseofrannnapprannanmenyo;lò,ajanakkwiv, 4Akble,violèt,woujviolèt,twalfinblanakchevekabrit. 5Epipobelyewouj,poblasonakbwakaka 6Lwilolivpoulimyèa,epissantibonpoulwilolivwen, akpoulansandous,

7Wòchoniksakpyèpoumetenanjileaaknanplastwon an 8Episepouyofèmyonkotekiapapoumwen.poumka retenanmitanyo

9Sepounoufèl'janm'apmoutreoula,dapremodèlTant Randevouaaktoutzoutikiladanl'yo.

10Y'afèyonbatimananbwazakasyaL'apfèdepyeedmi longè,depyeedmilajè,akdepyeedmiwotè

11W'akouvril'akpibonkalitelò,anndankoudeyò,w'a kouvril',w'afèyonkouwònanlòtoutotou

12W'ametekatbaganlòpouli,w'ameteyonankatkwen yo.W'ametedebagsouyonbò,akdebagsoulòtbòa.

13W'afèpotoanbwazakasya,w'akouvriyoaklò

14W'ametemanchyonanbagyo,kibòkoteBwatKontra a,pouyokapoteBwatKontraaavèkyo.

15BatonyovaretenanbagBwatKontraa,yop'apka retireyoladanl'

16Epiwapmetetemwayajmapbawlananlachla.

17W'afèyonkouvètiakpibonkalitelòpouse:depye edmivagenlongèakdepyeedmilajè

18W'afèdezanjcheribenanlò,w'afèyonandebout kouvètia

19W'afèyonzanjcheribennanyonbout,aklòtzanj cheribennanlòtboutla

20Zanjcheribenyoprallonjezèlyobyenwo,yopral kouvrikouvètiaakzèlyoFigizanjcheribenyoapvinsou kouvètia.

21W'ametekouvètiaanwoBwatKontraaW'amete temwayajmwenpralbaouananbatimanan

22Epimaprankontrewla,mappaleavèwdepianwo kouvètia,antdezanjcheribenkisouBwatKontraa,sou toutbagaymapbawkòmkòmandmanpoupititIzrayèlyo.

23W'afèyontabanbwazakasya:depyelongè,depye lajè,akdepyeedmiwotè

24W'akouvril'akpibonkalitelò,w'afèyonkouwònan lòtoutotou

25W'afèyonbòdilajèsouli,epiw'afèyonkouwònanlò soubòkotel'.

26W'afèkatbaganlòpouli,w'ametebagyonankat kwenkisoukatpyeyo.

27Bagyovasèvipouplaspotoyopoupotetabla,anfas fwontyèa

28W'afèpotoyoanbwazakasya,w'akouvriyoaklòpou yokapotetablaavèkyo.

29W'afèasyètyo,kiyèyo,kouvètiyoakbòlyopou kouvriyoW'afèyoakpibonlò

30W'atoujoumetepenpouofrisoutabladevanm'

31W'afèyongwolanpsètbranchanlòkipibonkalite Y'afègwolanpsètbranchlanakbato.Tigel',branchliyo, bòlliyo,boutonl'yoakflèl'yovafèmenmbagaylatou

32Episisbranchpralsotinanbòkotel;twabranchlanp sètbranchlansotinanyonbò,aktwabranchlanpsèt branchlansotinanlòtbòa:

33Twabòlkisanbleakzanmann,avèkyonboutonakyon flènanyonbranch.Nanlòtbranchlan,twabòlkifètan zanmann,avèkyonboutonakyonflè

34Epinangwolanpsètbranchlanvagenkatbòlkisanble akzanmann,akboutonyoakflèyo.

35Apresa,vagenyonboutonanbadebranchnanmenm, akyonboutonanbadebranchnanmenm,akyonbouton anbadebranchnanmenm,dapresisbranchkisotinanlanp sètbranchlan

36Bouchonyoakbranchyovafèyonsèlbagay

37W'afèsètlanpyo.Y'alimenlanpyopouyokaklere anfasyo

38Pinsètyoakmouchwayovafètanlòkipibonkalite

39L'afèl'aksenkantkilopibonkalitelòansanmaktout vesosayo

40Gadepouwfèyodapremodèlyotemontrewsoumòn lan.

CHAPIT26

1W'afètantlanakdislèztwalfenblantisebyensere,ble, violètakwoujviolèt

2Yonlèzvagenvennwitpyelongè,katpyelajèpouchak lèz

3Senklèzyopralmareyounaklòtaksenklòtlèzpral maryeyounaklòt.

4W'afèpasananblesoukwenyounnanlèzla,depinan kwenanW'afèmenmjanantounandènyekwenyonlòt lèz,nankoupledezyèmlan.

5W'afèsenkantpasannanpremyelèzla,w'afèsenkant pasannankwendezyèmridoa.pouboukyokakenbeyoun nanlòt

6W'afèsenkantpwentanlò,w'amareridoyoansanmak tachyo,epiw'afèyonsèltant

7W'afèonzlèzakpwalkabritpoukouvritantlan.

8Yonlèzvagentrantpyelongè,katpyelajèyonlèz

9W'ametesenklèzpousepareaksislèzpouchaklòtW'a doublesizyèmlèzlasoudevantantlan

10W'afèsenkantpasansoukwenpremyelèzkipilwen nankouplea,aksenkantpasansoukwendezyèmlèzla.

11W'afèsenkantpwentankwiv,w'ametetachyonan pasanyo,w'ametetantlanansanmpoul'fèyonsèl

12Rèskiretenanlèztantlan,mwatyelèzkiretea,va pannsoudèyètantlan

13Lèsaa,yonpoussouyonbò,akyonkoudesoulòtbòa kiretenanlongèridotantlan,l'apannsoubòtabènakla soubòaaksoulòtbò,poukouvril'

14W'afèyonkouvètiakpobelyekoulèwoujpoutantlan, akyonkouvètianpoblason.

15W'afèankadremananbwazakasyakikanpepouTant Randevoua

16Longèyonankadremanvagendispye,aklajèyonpye edmi

17W'ametedetiboutbwasouchakankadreman,mete yonnanfaslòt

18W'afèankadremanpoutantlan,venankadremansou bòsid,soubòsid.

19W'afèkarantsipòanajananbavenankadremanyode sipòanbayonankadremanpoudetenonliyo,akdesipò anbayonlòtankadremanpoudetenonliyo.

20Epi,poudezyèmbòtabènakla,soubònòa,vagenven ankadreman

21Akkarantsipòanajan;desipòanbayontablo,akde sipòanbayonlòttablo

22W'afèsisankadremanpoubòkoteTantRandevoua 23W'afèdeankadremanpoukwentantlansoudebòyo.

24Epiyopralmakonnenansanmanba,epiyopral makonnenansanmanlètètlananyonsèlbagyopralpou dekwenyo.

25Y'agenuitankadreman,aksipòanajan,sèzsipòde sipòanbayontablo,akdesipòanbayonlòttablo

26W'afètravèsakbwazakasya.senkpouankadremanki souyonbòtabènakla,

27Aksenktravèspouankadremanlòtbòtabènakla,ak senktravèspouankadremankisoubòtabènakla,soude bòlwèsyo

28Epitravèsmitanannanmitanankadremanyovarive sotinanboutrivenanbout.

29W'akouvriankadremanyoaklò,w'afèbagyoanlò pouplaspoubayoW'akouvritravèsyoaklò

30W'amoutetantlan,janyotemoutreousoumònlan.

31W'afèyonridoanble,violèt,woujviolètaktwalfen blantisebyensere

32W'apannl'soukatpotoanbwazakasyakouvriaklò. Kwòkyovafètanlò,soukatsipòanajan

33W'apannridoaanbatachyo,pouw'kameteBwat Kontraaanndanridoa.

34EpiwapmetekouvètiasouBwatKontraanankoteki pisenan

35W'ametetabladeyòridoa,w'ametegwolanpsèt branchlananfastablasoubòsidtantlanW'ametetabla soubònò.

36W'afèyonridopoupòttantlanaktwalble,violètak wouj,aktwalfenblantisebyensere

37W'afèsenkpotopouridoaanbwazakasya,w'akouvri yoaklò,akkwòkyovafètanlò.W'ametesenksipòan kwivpouyo

CHAPIT27

1W'afèyonlotèlanbwazakasya.W'afèsenkpyelongè aksenkpyelajèLotèllavagenyonkarekare,akwotè twapye

2W'afèkònyosoukatkwenyo.W'akouvril'akkwiv. 3W'afèchodyèyopouresevwasannliyo,pèlyo,kivètyo, kwòkyoakrechoyoW'afètoutvesoyoankwiv

4W'afèyongriyajankwivpouliW'afèkatgwobagan kwivsouprivyeanankatkwenyo.

5W'ametel'anbabouslotèlla,pouprivyeakarivenan mitanlotèlla.

6W'afèpotoanbwazakasyapoulotèlla,w'akouvriyoak kwiv

7W'ametemanchyonanbagyo,eyovaretesoudebò lotèllapouyopotel'.

8W'afèl'yontwouakankadreman,janyotemoutrewla soumònlan,sekonsay'afèl'

9W'afèlakouTantRandevouaPoubòsidla,vagenrido poulakouaaktwalfenblantisebyenseresouyonbò

10Venpotoyoakvensipòyovafètankwiv.Kwòkpoto yoakfilyovafètanajan

11Menmjanantou,poubònòa,vagenridosousanpye longè,akvenpotoakvensipòankwiv.Kwòkpotoyoak fileyoanajan

12Soubòlwèslakoulajèa,vagenyonseriridosou senkantpye.

13Soubòsolèylevelakouavagensenkantpyelajè 14Souyonbònanpòtayla,ridoyovagenkenzpyesou twapotoaktwasipò.

15Lòtbòavagenridokenzpyesoutwapotoaktwasipò 16Poupòtaylakoua,vagenyonridokigenvenpyepous, antwalble,violètakwouj,aktwalfenblantisebyensere.

17ToutpotokiozalantoulakouavafètanajanKwòkyo vafètanajanaksipòankwiv

18Lakouavagensenkantpyelongè,senkantpyelajè, senkpyewotèaktwalfenblantisebyensere,aksipòan kwiv

19Toutvesokinantantlannantoutsèvisliyo,aktout zepengyo,aktoutzepenglakouavafètankwiv 20W'abaymounpèpIzrayèlyolòdpouyopotepibon kalitelwilolivpilepououpoulimyèa,poulanplantoujou limen

21NanTantRandevoua,andeyòridoa,kidevan temwayajla,Arawonakpititgasonlyovabaylòdpouyo sotinanaswèrivenanmatendevanSeyèa

CHAPIT28

1W'apranArawon,frèoula,ansanmakpititgasonl'yo, nanmitanpèpIzrayèlla,poul'kasèvim'prèt,Arawon, NadabakAbiyou,EleazaakItama,pititgasonArawonyo

2W'afèradkiapapouArawon,frèoula,poufèbèlteak bèlte.

3W'apaleaktoutmounkigenkèsaj,mwenteranpliak lesprisajèsyo,pouyokafèradArawonpouyometel'apa pouli,poul'kasèvim'prèt

4Episayoseradyopralfè;Y'afèradpouArawon,frèou la,akpititgasonl'yo,poul'kasèvim'prèt

5Y'apranlò,ble,violèt,woujviolètaktwalfenblan.

6Y'afèjileaaklò,ble,violèt,woujviolètaktwalfenblan tisebyensere

7L'agendezepòlyoansanmsoudekwenyosekonsali pralmeteansanm

8Sentiwonjileakisouliavafèmenmbagaylatou,dapre travayliyoyotefètanlò,aktwalble,violètakwouj,ak twalfenblantisebyensere

9W'aprandepyèoniks,w'agravenonpititIzrayèlyosou yo

10Sisnannonyosouyonwòch,aksislòtnonyosoulòt wòchla,daprenesansyo.

11W'afèyongraveursouwòch,tankousiy,w'agravede wòchyoaknonmounpèpIzrayèlyo.

12W'ametedewòchyosouzepòljileapouyopajanm bliyemounpèpIzrayèlyo

13W'afètimosoanlò

14Akdechennanlòpibonkalitenanpwentyo;W'afèyo antimoso,w'atachechennyoaktichennyo

15Epiwapfèplastwonjijmananaktravayatizankonnfè; W'afèl'apretravayjileaW'afèl'aklò,ble,violèt,wouj, aktwalfenblantisebyensere

16Y'apdoublel'karekare.Longèavagenyonbout,ak lajèa

17W'ametekatranjewòchladanl'Premyeranjeavagen yonsardys,yontopazakyonpyas.

18Dezyèmranjeavagenyonemwòd,yonsafiakyon dyaman

19Twazyèmranjeategenyonligur,yonpyèagatakyon pyèametis

20Katriyèmranjea,vagenyonberyl,yononiksakyon jasp.

21Epi,wòchyovagennonpititIzrayèlyo,douz,dapre nonyo,tankousiygravureyo;Yochakvagennonyo dapredouzbranchfanmiyo.

22W'afètichennsouplastwonannanpwentyoakpibon kalitelòkigenyen

23W'afèdebaganlòsouplastwonan,epiw'ametede bagyonandeboutyonanplastwonan

24W'ametedechennanlòyonandebagkinanbout plastwonan.

25W'amaredelòtboutchennyonandekwenyo,w'a paseyosouzepòljileakidevanl'

26W'afèdebaganlò,w'ameteyosoudeboutplastwon an,soubòkwenjilea,soubòanndanjilea

27W'afèdelòtbaganlò,w'ameteyosoudebòjilea, anba,soudevanjilea,anfaslòtgwoupjilea,anwo sentiwonjilea

28Lèfini,y'amareplastwonannanbagjileaakyonlasèt ble,poul'kakanpeanlèsentiwonjilea,pouplastwonan pakadetachenanjilea

29Apresa,ArawonvapotenonmounpèpIzrayèlyosou plastwonjijmanannankèl',lèl'aantrenankotekiapa pouBondyea,pouyotoujouchonjedevanSeyèa

30W'ameteOurimyoakToumimyonanplastwonjijman an.LèArawonpraledevanSeyèa,yopralnankèl'. ArawonvatoujoupotejijmanpèpIzrayèllanankèl' devanSeyèa.

31W'afègworadjileaanble

32Vagenyontwousoutètli,nanmitanl':toutotoutwoua, l'agenyontiseakyontise,tankoutwouananyonrad,pou lipakachire.

33W'afègrenadannble,violètakwoujviolètsoutout woulètlaaktiklòchanlònanmitanyotoutotou

34Yontiklòchanlòakyongrenad,yonklòchanlòak yongrenadsoutoutwoulètradla

35SeArawonk'apsèvil'.Y'atandebril'lèl'apantrenan kotekiapapouSeyèa,epilèl'sotipoul'p'apmouri

36W'afèyonplakanlòpibonkalite,w'agravesouli, tankouyonsiygravure,SENTEPOUSENYER.

37W'ametel'souyondantèlble,poul'kasoumouchwaa soudevanannanmitrealipral

38Epi,sapralsoufwonArawonanpouArawonvapote pechemounpèpIzrayèlyotemeteapapouBondyenan toutofrannyometeapapouBondyeyoepilaptoujousou fwonl,pouyokaaksepteyodevanSeyèa.

39W'abwoderadlaaktwalfenblan,w'afèmitlaaktwal fenblan,epiw'afèsentiwonanakbwòd

40W'afèradpoupititgasonArawonyo,w'afèsentiwon akbonsètpouyo,pouyokafèlwanjakbèlte.

41W'ameteyosouArawon,frèoula,ansanmakpitit gasonl'yoW'avidelwilsouyo,w'ameteyoapa,w'a meteyoapapoumwenpouyokasèvim'prèt

42W'afèyoyonpantalontwalfinblanpoukouvri toutouniyo.sotinanrenyorivenankwisyo,yopralrive.

43EpiyopralsouArawonakpititgasonlyo,lèyapantre nanTantRandevoua,oswalèyopwochebòlotèllapoufè sèvisnankotekiapapouBondyea;pouyopapote mechanste,epiyomouri

CHAPIT29

1¶Mensaw'afèpouyometeapapouBondye,pouwka sèvim'prèt:Pranyonjenntowobèfakdebelyemouton sanankennenfimite

2N'afèpensanledven,pensanledvenaklwilolivakpen sanledvenkitevidelwiloliv.W'afèyoakfarinble.

3W'ameteyonanyonsèlpanyen,w'apoteyonanpanyen anansanmaktowobèflaakdebelyemoutonyo

4W'amennenArawonakpititgasonl'yodevanpòtTant Randevoua,w'alaveyoakdlo

5Apresa,w'apranradyo,w'ameteArawonanradla,ak gworadjilea,jileaakplastwonan,epiw'amarel'ak sentiwonjilea

6W'ametemouchwaasoutètli,w'ametekouwònkiapa poulia.

7Apresa,w'apranlwilpoumetemounapapouBondyea, w'avidel'soutètli,w'avidelwilsouli

8W'amennenpititgasonl'yo,w'ameteradsouyo.

9W'amareyoaksentiwonyo,Arawonakpititgasonl'yo, w'ametebonsètyosouyoPrètlavaretepouyotankou yonlwapoutouttan.W'ameteArawonakpititgasonl'yo apa

10W'amennenyontowobèfdevanTantRandevoua,epi Arawonakpititgasonl'yovametemenyosoutèttowoa.

11W'atouyetowobèfladevanSeyèa,devanpòtTant Randevoua

12W'aprantigoutnansantowoa,w'ametel'soukòn lotèllaakdwètou,w'avidetoutsananbòlotèlla

13W'aprantoutgrèskikouvrianndanyo,toutgrèskianlè fwaa,dewonyonyoaktoutgrèskisouyo,w'abouleyo soulotèlla

14Men,vyanntowoa,poaakfimyeliyo,w'aboulenan difeandeyòlimitkanan.Seyonofrannpoupeche.

15W'apranyonbelyetouArawonakpititgasonl'yova metemenyosoutètbelyemoutonan

16W'atouyebelyemoutonan,w'apransanl',w'avoyel' soulotèllatoutotou

17W'akoupebelyemoutonananmiyètmoso,w'alave anndanl'akjanmli,w'ameteyoanmiyètmosoaktètli

18W'abouletoutbelyemoutonansoulotèllaSeyon ofrannboulenètpouSeyèa.Seyonofrannboulenètpou Seyèa

19W'apranlòtbelyemoutonanArawonakpititgasonl' yovametemenyosoutètbelyemoutonan.

20Lèsaa,w'atouyebelyemoutonan,w'apransanli,w'a metel'soupwentzòrèydwatArawonan,soupwentzòrèy dwatpititgasonl'yo,sougwopousmendwatyoaksou gwozòtèypyedwatyo,w'avoyesanansoulotèlla toutotou

21W'aprantigoutnansankisoulotèllaaknanlwilpou metemounapapouBondyea,w'avoyel'souArawon,sou radliyo,soupititgasonl'yoaksouradpititgasonl'yo ansanmavèl',epiyopralmetel'apapouBondyeansanm akradliyo,pititgasonl'yoakradpititgasonl'yoansanm avèl'.

22W'aprannanbelyemoutonangrèsla,toutgrèski kouvrianndanan,dewonyonyo,grèskisouyoakzepòl dwatla.paskeseyonbelyekisèvipoumeteapapou Bondye

23Apresa,yonpen,yongatolwilolivakyonpennan panyenpensanledvenkidevanSeyèa.

24W'ametetoutbagaynanmenArawonaknanmenpitit gasonl'yoW'abalanseyodevanSeyèakòmyonofrann 25W'apranyonanmenyo,w'abouleyosoulotèllapou yoboulenètpouSeyèa,yonofrannkigenbonsantpou Seyèa

26W'apranpwatrinbelyemoutonArawontemeteapapou Bondyea,w'abalansel'devanSeyèa,w'abalansel' 27W'asanktifyepwatrinofrannlanakzepòlofrannkileve anlèa,toutbelyemoutonyometeapapouBondyea,saki pouArawonaksakipoupititgasonl'yo

28SeyonlwapouArawonakpititgasonlyopoutouttan pèpIzrayèlla,paskeseyonofrannanlèvman,esevayon ofrannmounpèpIzrayèlyoapfèpoudiBondyemèsiyo, yonofrannpouSeyèa

29Apresa,radArawonyovameteapapoupititgasonl' yo,pouyovidel'souyoepouyometeyoapapouBondye 30Pititgasonsaakiprètnanplaslivameteyopandansèt jou,lèliantrenanTantRandevouapoufèsèvisnankote kiapapouBondyea

31W'apranbelyemoutonkitemeteapapouBondyea, w'aboudekòl'nankotekiapapouBondyea.

32Arawonakpititgasonl'yovamanjevyannbelye moutonanansanmakpenkinanpanyenan,devanpòt TantRandevoua.

33Y'amanjesayotefèpouyofèsèvispoumande Bondyepadonan,pouyokameteyoapapouBondye,men mounlòtnasyonpagendwamanjeladanyo,paskeyoapa pouBondye

34Men,siyonbagaynanvyannpoumeteapapousèvis Bondyeaoswananpenanretejoukdenmenmaten,w'a boulerèslanandife

35W'afèArawonakpititgasonl'yojanmwentebaou lòdfèa.

36Chakjou,w'aofriyontowobèfpoufèsèvispoumande Bondyepadonpoupechea

37Pandansètjou,w'afèsèvispoumandeBondyepadon poulotèlla,w'ametel'apapouBondyeL'atounenyon lotèlkipiapapouBondye.Toutbagaykimanyenlotèlla vaapapouBondye

38Kounyea,mensawapofrisoulotèlla;detimoutonki genpremyeaneyochakjou.

39N'aofriyontimoutonnanmatenW'aofrilòttimouton anaswè

40Akyontimoutonan,yondizyèmmamitfarinmelanje akyonkatriyèminnlwilolivbat.akkatriyèmnanyonhin divenpouyonofrannbwason

41N'aofrilòttimoutonannanaswè,epin'afèl'jan ofranngrennjadenyoakofrannbwasonkinanmatenan akofrannbwasonan,yonofrannk'apboulenandifepou Seyèa

42Saapralyonofrannboulenètpouchakjenerasyon devanSeyèadevanpòtTantRandevoua

43EpiselamaprankontrepititIzrayèlyo,eyopral sanktifyetabènaklagrasaglwamwenan

44M'apmeteTantRandevouaansanmaklotèllaapapou mwen.M'apmeteArawonakpititgasonl'yoapapouyo kasèvim'prèt

45M'apretenanmitanpèpIzrayèlla,m'apBondyeyo

46Epiy'akonnensemwenmenmkiSeyèa,Bondyeyoa, kitefèyosotikitepeyiLejiplapoum'karetenanmitan yoSemwenmenmkiSeyèa,Bondyeyoa

CHAPIT30

1W'afèyonlotèlpouboulelansansouli.W'afèl'anbwa zakasya

2L'apmezireyonpyelongèakyonpyelajèL'akarekare L'afèdepyewotè.L'apfèkònyomenm.

3W'akouvril'akpibonkalitelòkigenyenW'afèyon kouwònanlòsouli

4W'afèdebaganlòanbakouwònlan,nandekwenyo, soudebòl'y'asèvikòmplaspoubatonyopoupotel'

5W'afèpotoyoanbwazakasya,w'akouvriyoaklò

6W'ametel'devanridokibòBwatKontraa,devan kouvètiakianlètemwayajla,kotem'arankontreou

7Chakmaten,ArawonvaboulelansandoussouliLèli parelanpyo,l'aboulelansansouli.

8LèArawonlimenlanpyonanaswè,l'aboulelansansou yo,yonlansanpoutouttandevanSeyèananjenerasyon nouyo.

9Piganouofrilansanlòtnasyonsouli,nibètpouboule nèt,niofrannvyannPiganoumeteofrannbwasonsouli

10Apresa,ArawonvafèsèvispoumandeBondyepadon soukònliyoyonfwapaaneavèksanofrannpoumande Bondyepadonpoupechea

11SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

12Lèn'aprankantitemounpèpIzrayèlyodaprekantiteyo, chakmounvabaySeyèayonransonpounanmyo,lèn'a konteyo.Lèw'apkonteyo,pagenokennmovemaladinan mitanyo

13Chakmounkipasenanmitanresansmananvabay mwatyechekèlaprepyèskiapanètpouSeyèa:(yon chekèlsevengera)

14Toutmounkipasenanmitanmounkifèresansmanyo, kigenventanpoupiwoa,vafèyonofrannbaySeyèa.

15Mounrichyop'apbayplislajan,nipòvyop'apbay mwenspasemwatyechekèllèy'apfèyonofrannpouSeyè a,poufèsèvispoumandepadonpounanmnou

16W'apranlajanpèpIzrayèllapoupadonan,w'ametel' pousèvisTantRandevoua.Konsa,l'akachonjepèp IzrayèlladevanSeyèa,poul'fèsèvispoumandeBondye padonpounanmnou

17SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

18W'afèyonbasenankwivtou,akpyel'ankwivtoupou lavel'.W'ametel'antTantRandevouaaklotèlla,epiw'a metedloladanl'

19Arawonakpititgasonlyovalavemenyoakpyeyo ladanl.

20LèyoantrenanTantRandevoua,y'alaveyoakdlopou yopamourioswalèyopwochebòlotèllapoufèsèvis, pouyobouleofrannyoboulepouSeyèa.

21Konsa,yoprallavemenyoakpyeyopouyopamouri 22SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

23W'apranpibonkaliteepissantibonpououtou: senksan(500)pyèslamipibonkalite,mwatyenankannèl dous,desansenkantchik,akdesansenkantchikkalamus dous

24Aksenksanpyèskasi,daprepyèskinankaykiapapou Bondyea,akyonhinlwiloliv.

25W'afèl'yonlwilolivpoumeteapapoumeteapapou Bondye,yonodèkikonpliketankoumounk'apsèvinan pakètla.

26W'avidelwilsouTantRandevouaansanmakBwat Kontraa

27Aktablaaktoutvesoliyo,akgwolanpsètbranchlan akvesoliyo,aklotèllansanan

28Epilotèlpoubouleofrannyoansanmaktoutvesoliyo, basenanakpyel.

29W'ameteyoapapouBondye,pouyokavinpiapapou Bondye

30W'avidelwilsouArawonakpititgasonl'yo,w'amete yoapapoumwenpouyokasèvim'prèt

31W'apaleakmounpèpIzrayèlyo,w'adiyo:Saapral yonlwilolivpoumeteapapoumwenpouchakjenerasyon.

32Yop'apvidel'soukòmoun,ninoupadwefèokennlòt tankoul',daprekonpozisyonl':seyonbagaykiapapou Bondye,epilipralapapounou.

33Nenpòtmounkifèyonbagaykonsa,oswanenpòtmoun kimeteyonnladanyosouyonetranje,sepouyodisparèt nanmitanpèplia.

34SeyèadiMoyizkonsa:-Pranepissantibon,stak,onik akgalbanonpououepissantibonsayoakpibonkalite lansan.

35Epiwapfèlyonpafen,yonkonfizyondapreatizay apothèa,tanpereansanm,piaksen

36W'abattigoutladanl',w'ametel'devantemwayajla nanTantRandevouakotem'arankontreoua

37Men,noup'apfèodèn'apfèa,sepounoumetel'apa pouSeyèa.

38Nenpòtmounkifètankousaa,poulpransantli,yo pralwetelnanmitanpèplia.

CHAPIT31

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2Gade,mwentereleBezaleyèl,pititgasonOuri,pitit gasonOur,nanbranchfanmiJidaa

3Epi,mwenranplilakLespriBondyea,nansajès,ak konpreyansyon,akkonesans,aknantoutkaliteatizankonn fè.

4Sepouyofèlidefèbèlbagay,pouyotravayanlò,an ajanakankwiv

5Aknankoupewòch,yometeyo,aknanfèbwananbwa, yotravaynantoutkaliteatizan

6Mwenmenm,mwentebaliOwolib,pititgason Akisamak,nanbranchfanmiDannlan.

7TantRandevoua,BwatKontraa,kouvètiakisoulia, ansanmaktoutmèbkinanTantRandevoua.

8Aktablaaktoutmèbliyo,akgwolanpsètbranchlanpi bonkaliteaktoutmèbliyo,aklotèllansanan

9Lotèlpoubouleofrannyoansanmaktoutmèblyo, basenanakpyel.

10EpiradpousèvisyoakradsakreArawon,prètla,ak radpititgasonl'yo,pouyokasèviprètyo

11Y'afèlwilolivpoumetemounapapouBondyeaak lansandouspoukotekiapapouBondyeaY'afètousa mwentebannoulòdfèa.

12SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

13W'apaleakmounpèpIzrayèlyotou,w'adiyo:Sevre wi:N'akenbejourepom'yo,paskeseyonsiyantmwen menmaknoutouttantouttanKonsa,n'akonnensemwen menmkiSeyèakimeteapapounou

14Sepoutètsa,noudwerespektejourepoa;Paske,seyon bagaykiapapounouToutmounkiderespekteli,sepou yotouyel'

15Sisjoukatravay.Men,setyèmjourepoa,seyonjou repokiapapouSeyèaNenpòtmounkifèyontravayjou repoa,sepouyotouyel'

16Sepoutètsa,pititIzrayèlyopralrespektejourepoa, pouyoobsèvesabaaatravèjenerasyonyo,pouyonalyans poutouttan

17SeyonsiyantmwenmenmakmounpèpIzrayèlyopou touttan,paskenansisjouSeyèatefèsyèllaaklatè,epi sousetyèmjoua,lirepoze,epiliterefè 18Epi,lèlitefinpaleavèlsoumònSinayia,libayMoyiz, detabtemwayaj,tabwòch,kiteekriakdwètBondye

CHAPIT32

1LèpèplawèMoyizt'aptannpoul'desannsoumònlan, pèplasanblebòkoteArawon,yodil'konsa:-Levenon! Paske,Moyizsaa,nonmkitefènousotikitepeyiLejipla, noupakonnenkisalirive

2Arawondiyo:-Kasezannoanlòkinanzòrèymadanm nouyo,pititgasonnouyoakpititfinouyo,poteyoban mwen

3Toutpèplakasezannoanlòkitenanzòrèyyo,yopote yobayArawon

4Apresa,lipranyonanmenyo,lifèl'akyonzoutigrave, aprelitefinfèl'yontitowobèffonn.

5LèArawonwèsa,libatiyonlotèldevanl'Apresa, Arawonfèpwoklamasyon,lidi:-Demenseyonfètpou Seyèa

6Nandenmen,yolevebyenbonè,yoofribètpouyoboule nèt,yopoteofrannpoudiBondyemèsiPèplachitapou yomanje,pouyobwè,yolevepouyojwe.

7SeyèadiMoyizkonsa:-Aledesannpaskepèpoua,ou tefèsotikitepeyiLejipla,tepèditètyo

8Byenvit,yoviredobayochemenmwentebayolòdfèa

9SeyèadiMoyiz:-Mwenwèpèpsaa,mwenwèseyon pèpkigenkoudi.

10Koulyea,kitem'poukontyo,poum'fachesouyo,pou m'detwiyo

11MoyizlapriyèSeyèa,Bondyelia,lidil'konsa:-Seyè, poukisaoufachesoupèpouaoutefèsotikitepeyiLejip laavèkgwofòs,akfòsponyètou?

12PoukisamounpeyiLejipyotadwedi:Sepoutètsalite fèyosoti,poul'tetouyeyosoumònyo,poul'tedisparèt yosoulatè?Kitekòlèoua,epirepantipoumalèsaakont pèpoua.

13SonjeAbraram,Izarak,akpèpIzrayèlla,sèvitèouyo, outefèsèmanpoupwòptètou,epioutediyo:Map miltipliyedesandansoutankouzetwalnansyèlla,etout peyimtepalea,mapbaydesandansouyo,epiyopral erityelpoutouttan

14Seyèaterepantipousakimallitepansepoul'fèpèpli a

15Moyizvire,lidesannsotisoumònlanLitegende tabloyonanmenl'.yoteekrisouyonbòaksoulòt.

16EpitabyosetetravayBondye,eekritiyoseteekriti Bondye,kitegravesoutabyo

17LèJozyetandebripèplat'aprelebyenfò,lidiMoyiz konsa:-Bwilagènankanan

18Lidi:-Sepavwamounk'aprelebyenfò,sepavwa mounk'aprelebyenfòpouyokrazeyo.Men,m'tandebri mounk'apchante

19Lèlirivetouprekanan,liwètitowobèflaakmoun k'apdanseyo.Moyiztefacheanpil,lijetetabyonanmen l',likrazeyoanbamònlan

20Apresa,lipranestatititowobèfyotefèa,liboulel nandife,lifèltounenpoud,lividelnandloa,epilifèpèp Izrayèllabwèladanl

21MoyizdiArawon:-Kisapèpsaatefèoupououfèyon pechekonsasouyo?

22Arawondi:-Mètmwen,pafacheankòOukonnenpèp laapfèmechanste

23Yodim'konsa:-Fènoubondyepouyomachedevan nouPaske,Moyizsaa,nonmkitefènousotikitepeyi Lejipla,noupakonnenkisalirive

24Apresa,mwendiyo:Nenpòtmounkigenlò,sepouyo krazelSekonsa,yobanmwenl'Apresa,mwenjetel' nandife,epititowobèfsaasoti

25LèMoyizwèpèplatetoutouni;(paskeArawontefèyo toutounipouyowontnanmitanlènmiyo)

26Moyizkanpebòpòtaykanan,lidi:-Kimounkibòkote Seyèa?kitelvinjwennmwen.ToutmounLeviyosanble bòkotel'

27Apresa,lidiyo:-MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla, di:-Metenepeyobòkoteyo,aleaksòtinantoutkanan.

28MounLeviyotefèsaMoyiztedillaJousaa,tegen twamil(3000)gasonnanpèplakitetonbe

29Paske,Moyiztedi:KonsakrenoujodiapouSeyèa, chakmounsoupititgasonyoaksoufrèyopoulikabaou yonbenediksyonjòdia.

30Nandenmen,Moyizdipèpla:-Noufèyongwopeche èskem'afèyonpadonpoupecheouyo

31MoyiztounenvinjwennSeyèa,lidi:-Oh,pèpsaafè yongwopeche,lifèyotounenbondyeanlò.

32Menkoulyea,sioupadonnenpecheyo--;Men,sisepa sa,efasem'nanlivouteekria

33SeyèadiMoyiz:-Toutmounkifèpechekontmwen, m'apefaselinanlivmwenan

34Sepoutètsa,kounyea,ale,mennenpèplakotemte palewlaa:gade,zanjmwenanpralmachedevanou;men, nanjoumapvizitea,mappinipecheyosouyo

35Seyèatemaltretepèpla,paskeyotefètitowobèf Arawontefèa

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Ale,aleisitla,oumenm ansanmakpèpoutefèsotikitepeyiLejipla,nanpeyi mwentefèsèmanbayAbraram,IzarakakJakòbla,m'ap baydesandanouyo

2Epimapvoyeyonzanjdevanou;M'apchasemoun Kanaranyo,mounAmoriyo,mounEtyo,mounFereziyo, mounEviyoakmounJebisyo

3Nanyonpeyikotelètaksiwomyèlapkouletankoudlo, paskemwenp'apmoutenanmitanouPaske,ouseyon pèpkigenkourèd

4Lèpèplatandemovenouvèlsaa,yopranlapenn,pesonn pat'metebijouliyosouli

5Paske,SeyèatediMoyizkonsa:-DimounpèpIzrayèl yo:Nouseyonpèpkigenkourèd.M'apmoutenanmitan ounanyontimoman,m'apdetwiou

6MounpèpIzrayèlyodezabiyebijouyobòmònOrèbla

7MoyizpranTantRandevoua,limoutel'deyòkanan, byenlwenkanan,epilirelel'TantRandevouaEpi,sete konsa,toutmounkitapchacheSeyèatesotinanTant Randevoua,kitedeyòkanan.

8Epi,setekonsa,lèMoyiztesotinanTantRandevoua, toutpèplaleve,yochakkanpedevanpòttantpayo,yo veyedèyèMoyiz,jiskaskeliantrenanTantRandevoua.

9Epi,setekonsa,lèMoyiztapantrenantantlan,poto nwajladesann,likanpedevanpòtTantRandevoua,epi SeyèapaleakMoyiz.

10ToutpèplawèpotonwajlakanpedevanpòtTant Randevoua

11Epi,SeyèatepalefasafasakMoyiz,tankouyonmoun paleakzanmil'LitounennankananankòMen,Jozye, pititgasonNounlan,sèvitèlla,teyonjenngason,patkite tantlan.

12MoyizdiSeyèa:-Gade,w'apdim'fèpèpsaamoute aleMen,oupafèm'konnenkimounoupralvoyeavèm' Men,outedi:Mwenkonnenounon,epioujwennfavè nanjem'

13Koulyea,tanpri,simwenjwennfavèdevanou,fèm' konnenchemenoua,poum'kakonnenou,poum'ka jwennfavèdevanjeou

14Lidi:-Pandansmwenpralavèou,m'abaourepo

15Lidil':-Sioupamacheavèm',pamennennouisitla.

16Paske,kikoteyopralkonnenisitlakemwenmenmak pèpouatejwennfavènanjeou?Eskesepapaskeouprale avèknou?Konsa,mwenmenmakpèpoua,noupral separeaktoutpèpkisoulatè

17SeyèadiMoyizkonsa:-M'apfèsaoutediatou,paske oujwennfavènanjem',epimwenkonnennonou

18Apresa,lidi:Mwensipliyeou,montrem'glwaou

19Lidi:-M'apfètoutbyenm'pasedevanou,m'apfè konnennonSeyèadevanou.em'agenpityepoumoun mwenvle,m'agenpityepoumounmwenpralgenpitye

20Lidi:-Oupakawèfigim',paskepèsonnp'apwèm' poul'viv

21Seyèadi:-Gade,genyonkotebòkotem',w'akanpe souyonwòch.

22Epi,sepralkonsa,pandantoutbèlpouvwamwenanap pase,mapmetewnanyongwowòch,epimapkouvriw akmenmpandanmappase.

23M'apwetemenm',w'awèdèyèm',menyop'apkawè figim'

CHAPIT34

1¶SeyèadiMoyizkonsa:-Tayeouderòchtankou premyetabla.

2Touparepoudenmenmaten,w'amoutesoumònSinayi a

3Pèsonnp'apmouteavèou,nip'apkawèpesonnsoutout mònlan.Pakitemoutonyoakbèfyomanjedevanmònsa a

4Epilitayedetabwòchtankoupremyea;Nandenmen maten,byenbonè,Moyizleve,limoutesoumònSinayia, janSeyèatebalilòdla,lipranderòchplatyonanmenl' 5Seyèadesannnannwajla,likanpelaavèl',lifèkonnen nonSeyèa

6Seyèapasedevanl',lidi:-Seyèa,Seyèa,Bondye,ki genmizèrikòd,kigenpitye,kigenpasyans,kigenanpil bonteakverite

7Kenbemizèrikòdpouplizyèmilye,padonneninikiteak transgresyonakpeche,episapapfèmounkikoupab;pini mechanstezansètyosoupitityo,aksoupititpitityo,jiska twazyèmakkatriyèmjenerasyonan

8Moyizprese,libesetètliatè,libesetètlijoukatè.

9Apresa,lidi:Sikounyeamwenjwennfavènanjeou, Seyè,kiteSeyèmwenan,tanpri,alenanmitannou;paske seyonpèpkigenkourèd;padonnenpechenouyoak pechenouyo,epiprannoupoueritajou

10Lidi:-Gade,m'apfèyonalyans:devantoutpèpoua, m'apfèbèlmèvèykipajanmfètsoutouttèa,ninan nenpòtnasyon

11ObsèvesamwenkòmandeoujòdiaGade,mwenchase mounAmoriyo,mounKanaranyo,mounEtyo,moun Fereziyo,mounEviyoakmounJebisyo

12Pranprekosyonnoupounoupafèyonkontraakmoun kiretenanpeyikotenoupralea,pousapatounenyonpyèj nanmitannou

13Men,noudwedetwilotèlyo,krazeestatiyo,epikoupe Acherayo.

14Paskenoupadweadorelòtbondye,paskeSeyèa,kirele Jalouzi,seyonBondyekifèjalouzi

15Sinoupafèyonalyansakmounkiretenanpeyia,pou yopafèjennèsdèyèbondyeyo,pouyopaofribètpou touyepoubondyeyo,pouyoparelenoupounoumanje nansakrifislia.

16W'apranyonnnanpititfiyopoupititgasonouyoPitit fiyoapfèjennèsdèyèbondyeyo

17Piganoufèbondyeankwivpounou.

18N'afetefètPensanledvenanPandansètjou,w'a manjepensanledven,janmwentebaoulòdla,nanepòk mwaAbibla,paskenanmwaAbiblaoutesotikitepeyi Lejipla

19Toutsakilouvrimatrislasepoumwen;aktoutpremye pititnanmitanbètou,kitbèfoswamouton,seyongason.

20Men,w'aachtepremyemanmanbouriklaakyonti moutonW'arachtetoutpremyepititgasonouyoE pesonnp'apparètdevanm'vid

21N'atravaysisjou,mensousetyèmjoua,n'arepoze

22Epiwapfetefètsemènyo,premyerekòtblea,akfèt rekòltenanfenanea

23Twafwananlannetoutpititgasonnouyopralparèt devanSeyèa,BondyepèpIzrayèlla.

Egzòd

24Paske,m'apchasenasyonyodevanou,m'apelaji fwontyèouyo.Pesonnp'apanvipeyioulèw'apparèttwa fwananlannedevanSeyèa,Bondyenouan

25Piganouofrisanofrannmwenanakledven.Yop'ap kitesakrifisfètDelivranslanpoudenmenmaten.

26N'apotepremyefwinanpremyefwikinanpeyinouan nantanpSeyèa,BondyenouanPigaoubouyiyonjennti kabritnanlètmanmanl.

27SeyèadiMoyizkonsa:-Ekripawòlsayo,paskemwen paseyonalyansavèouakpèpIzrayèlla,paskemwentefè yonkontraavèkoumenmakpèpIzrayèlla

28LitelaavèkSeyèapandankarantjoukarantnwitlipa t'nimanje,nibwèdlo.Epiliteekrisoutabloyopawòl alyansyo,diskòmandmanyo

29Epi,setekonsa,lèMoyiztedesannsotimònSinayia akdetabtemwayajyonanmenMoyiz,lèlitedesannsou mònlan,Moyizpatkonnenpofigilteklerepandanltap paleavèl

30LèArawonaktoutpèpIzrayèllawèMoyiz,yowèpo figil'teklereYotepèpwochebòkotel'

31EpiMoyizreleyo;Arawonaktoutchèfpèplatounen vinjwennli.Moyizpaleakyo.

32Apresa,toutmounpèpIzrayèlyopwochebòkotel',li bayyotousaSeyèatedil'soumònSinayia

33LèMoyizfinpaleakyo,limeteyonridosoufigil'.

34Men,lèMoyizantredevanSeyèapoul'paleavèl',li weteridoajouklisotiApresa,lisoti,lidipèpIzrayèlla kòmandmanliyo.

35MounpèpIzrayèlyowèfigiMoyizteklerebyenbèl Moyizmeteridoasoufigil'ankòjoukliantrepoul'pale avèl'.

CHAPIT35

1¶MoyizsanbletoutpèpIzrayèlla,lidiyo:-MensaSeyè atebaylòdpounoufè

2N'atravaysisjou,mensetyèmjouavagenyonjouapa pounou,yonjourepopouSeyèa

3Piganoulimendifenantoutkaynouyojourepoa

4MoyizpaleaktoutpèpIzrayèlla,lidiyo:-MenlòdSeyè atebay

5PrannanmitannouyonofrannpouSeyèalò,ajanak kwiv,

6Akble,violèt,woujviolèt,twalfinblanakchevekabrit

7Epipobelyeyotekoulèwouj,akpoblasonakbwakaka

8Epilwilolivpoulimyè,epissantibonpoulwilpoumete mounapa,aklansandous

9Wòchoniksakpyèpoumetejileaakplastwonan.

10Epi,toutmounkigenbonkonprannnanmitannoupral vini,epifètousaSeyèatekòmandeyo

11TantRandevoua,tantlia,akkouvètili,tachliyo, ankadremanliyo,travèsliyo,potoliyoaksipòliyo, 12BwatKontraaakbatonyo,kouvètia,akridopou kouvètia,

13Tabloa,batonliyo,toutvesoliyoakpenyoofriyo

14Chandelyeatoupoulimyèa,ansanmaktoutmèbliyo, aklanpliyo,ansanmaklwillapoulimyèa.

15Lotèllansananansanmakbatonliyo,lwilpoumete mounapapouBondyea,lansandouslaakridopoupòtla antrenantantlan.

16Lotèlpoubouleofrannyoansanmakgriyajankwivli yo,batonliyoaktoutvesoliyo,basenanakpyel'yo

17Ridonanlakoua,potoliyo,sipòyoakridopoupòt lakoua.

18Pikèttantlan,pikètlakouaakkòdyo, 19RadpoufèsèvisnankotekiapapouBondyea,radpou Arawon,prètla,akradpititgasonl'yopousèviprètla. 20ToutpèpIzrayèllatekiteMoyiz

21Apresa,toutmounkitegenkèyotesousel',aktout mounkilespriltevle,yotepoteofrannSeyèapoutravay nanTantRandevoua,poutoutsèvisli,akpouradkiapa pouBondye

22Yotevini,fanmkougason,toutmounkitevle,yopote braslè,zanno,bag,tablètaktoutbijouanlò

23Toutmounyotejwennyoble,violèt,wouj,twalfen blan,chevekabrit,pobelyewoujakpoblason,yopoteyo 24Toutmounkitefèofrannanajanakankwivtepote ofrannpouSeyèa,epichakmounyotejwennbwazakasya pounenpòttravaynansèvislatepotel'

25Epi,toutmedamkitegenkèsajyotefileakmenyo, epiyotepotesayotefile,nible,violèt,wouj,aktwalfen blan

26Toutmedamyokitefèyogenbonkonprannyotefile chevekabrit.

27Chèfyopotepyèoniksakpyèpouyotablipoujileaak pouplastwonan

28Epissantibon,lwilolivpoulimyè,lwilpoumetemoun apa,aklansandous

29MounpèpIzrayèlyotepoteyonofrannpouSeyèa,tout gasonaktoutfanm,kitegenkèyotevlepotepoutout kalitetravaySeyèatebaylòdpouyofènanmenMoyiz

30MoyizdimounpèpIzrayèlyo:-Gade,Seyèaterele Bezaleyèl,pititgasonOuria,pititgasonOuria,nanbranch fanmiJidaa

31EpiliranplilaklespriBondye,nanlasajès,nan konpreyansyon,aknankonesans,aknantoutkalitetravay;

32Epouyofèlidefèbagaykienteresan,pouyotravayan lò,anajanakankwiv

33Sepouyotayewòch,pouyotayeyo,pouyotayebwa, pouyotefètoutkalitetravayatizankonnfè

34Limetenankèl'poul'kamoutremounyoanpilbagay, nilimenmniOwoliyab,pititgasonAkizamak,nanbranch fanmiDannlan

35Liranpliyoaksajèsnankèyo,pouyofètoutkalite travay,nangraveur,akatizanatizan,akbwode,nantwal ble,akkoulèwoujviolèt,akwouj,aktwalfinblan,aknan tisea,menmnanmounkifènenpòttravay,aknanmounki konplotravayrize.

CHAPIT36

1¶Lèsaa,Bezaleyèl,Owoliyabaktoutmounkitegen bonkonprann,Seyèatemetebonkonprannakbon konprannpouyotekonnfètoutkalitetravaypousèvis Tanplan,janSeyèatebaylòdla

2MoyizreleBezaleyèlakOwoliyab,ansanmaktoutmoun kigenbonkonprann,Seyèatemetebonkonprannnankè yo,toutmounkitepousel'pouyovinfètravayla

3YoteresevwananmenMoyiztoutofrannmounpèp IzrayèlyotepotepoutravaynanTanplanChakmaten,yo tepoteofrannpouli

4Epi,toutnègsavekitefètouttravaykiapapouBondye a,yochaksotinantravayyotefèyo

5YopaleakMoyiz,yodil'konsa:-Pèplapoteplispase asepoutravaySeyèatebaylòdfèa.

6Moyizbaykòmandmanyo,yofèyoanonselnantout kanan,lidi:Pakitenigasonnififèokenntravayankò pouofrannkiapapouBondyea.Sekonsapèplate anpecheyopote

7Paske,bagayyotegenyenanteasepoutouttravayyote fèyo,eyotetwòp.

8Toutmounkitegenbonkonprannnanmitanmounki t'aptravaynantantlanfèdislèztwalfenblantisebyen sere,ble,violètakwoujviolèt

9Yonlèztegenvennwitpyelongèakkatpyelajè

10Apresa,limaresenklèzyoyounaklòt,episenklòt ridoyolimareyounaklòt

11Apresa,lifèpasanblesoukwenyonlèzsotinankoud lanankouplea.

12Lifèsenkantpasannanyonsèllèz,aksenkantpasanli fènankwendezyèmridoa

13Apresa,lifèsenkantpwentanlò,limareridoyoyoun aklòt,konsalifèyonsèlTantRandevou

14Lifèfèonzridoakpwalkabritpoutantsoutantlan

15Yonlèztegentrantpyelongè,katpyelajèyonlèz.

16Limaresenklèzpousepareaksislèzpousepare

17Lifèsenkantpasansoudènyeboutridoanankouplea, aksenkantpasansoukwendezyèmridoa.

18Lifèsenkantchennankwivpoumetetantlanansanm, poul'fèyonsèl

19Lifèyonkouvètiakpobelyekoulèwoujpoutantlan, akyonkouvètianpoblasonanlè

20LifèankadremananbwazakasyapouTantRandevoua

21Longèyonankadremantedispye,aklajèyon ankadremanyonpyeedmi

22Yonplanchtegendetenon,yonnnanmenmdistans younaklòt.

23Lifèplanchpoutantlanvenankadremanpoubòsid, soubòsid:

24Lifèkarantsipòanajananbavenankadremanyo.de sipòanbayonankadremanpoudetenonliyo,akdesipò anbayonlòtankadremanpoudetenonliyo

25LifèvenankadremanpoulòtbòTantRandevoua,ki nankwennòa

26Yotegenkarantsipòanajandesipòanbayontablo,ak desipòanbayonlòttablo.

27LifèsisankadremanpoubòkotetantTantRandevoua

28Lifèdeankadremanpoukwentantlansoudebòyo

29Apresa,yotemakonnenanba,epiyotemakonnen ansanmnantètyo,nanyonsèlbag

30Tegenuitplanch;Tegensèzsipòanajan,desipòanba chakankadreman

31Lifètravèsakbwazakasyasenkpouankadremanki souyonbòtabènakla,

32Aksenktravèspouankadremanlòtbòtabènakla,ak senktravèspouankadremantantlansoubòlwèsyo

33Lifètravèsnanmitananpoulpasenanankadremanyo sotinanyonboutrivenanlòt

34Apresa,likouvriankadremanyoaklò,lifèbagyoan lòpoufèplaspoubayo,epilikouvribayoaklò.

35Lifèyonridoantwalble,violètakwoujansanmak twalfenblantisebyensere

36Lifèkatpotoanbwazakasya,likouvriyoaklò.Kwòk yoteanlòLifèkatsipòanajanpouyo

37LifèyonridopoupòtTantRandevouaaktwalble, violèt,wouj,aktwalfenblantisebyensere.

38LitekouvrisenkpotoyoakkwòkyoLikouvrichapit yoaktrenngyoaklò.Men,senksipòyotefètankwiv.

CHAPIT37

1BezaleyèltefèBwatKontraaanbwazakasya.

2Likouvril'akpibonkalitelòanndankoudeyò,lifèyon kouwònanlòtoutotou

3Apresa,lifèkatgwobaganlòsoukatkwenyodebag souyonbò,akdebagsoulòtbòa

4Lifèpotoanbwazakasya,likouvriyoaklò.

5Apresa,limetemanchyonanbagyokibòkoteBwat KontraapouyopoteBwatKontraa

6Lifèkouvètiaakpibonlòkigenyen:depyeedmite longèakdepyeedmilajè

7Lifèdezanjcheribenanlò

8Yonzanjcheribennanboutsaa,akyonlòtzanjcheriben nanlòtboutsoubòa

9Zanjcheribenyotelouvrizèlyobyenwo,yotekouvri akzèlyosoukouvètia,fasyoyounanfaslòt.Figizanj cheribenyotesoukouvètia

10Lifètablaanbwazakasya

11Likouvril'akpibonkalitelò,lifèyonkouwònanlò toutotou

12LifèyonbòdilajèsoulitouLifèyonkouwònanlò poufwontyèatoutotou.

13Apresa,lifèkatgwobaganlòpouli,limetebagyo nankatkwenkitenankatpyeyo

14Anfasfwontyèa,tegenbagyo,kotepoupotoyopote tabla

15Lifèpotoyoanbwazakasya,likouvriyoaklòpou potetabla.

16Lifèvesokitesoutabla,asyètliyo,kiyèliyo,bòlli yoakkouvètipoukouvriyoakpibonlò

17Lifègwolanpsètbranchlanakpibonkalitelòki genyenTikliyo,branchliyo,bòlliyo,boutonliyoakflè liyotefèmenmbagay

18Episisbranchkisotinanbòyo;twabranchlanpsèt branchlansotinanyonbò,aktwabranchlanpsètbranch lansotinanlòtbòa

19Nanyonsèlbranch,twabòlkifètakzanmann,yonti boutonakyonflèNanyonlòtbranch,twabòltankou zanmann,yonboutonakyonflè

20Nangwolanpsètbranchlantegenkatbòlkitetankou zanmann,boutonliyoakflèliyo

21Apresa,yontiboutonanbadebranchyonsèl,akyon boutonanbadebranchnanmenm,akyonboutonanbade branchnanmenm,dapresisbranchyosotinanli

22Bouchonyoakbranchyotefèyonsèl

23Lifèsètlanpliyo,koutoyoakplatpousyètliyoanbon lò

24Lifèl'ansanmaktoutvesokiladanl'yoaksenkant kilopibonkalitelò

25Lifèlotèllansananakbwazakasyalitekarekare;Li tegendepyewotè;Kònyotenanmenmbagaylatou.

26Likouvril'akpibonkalitelòsoutètli,soutoutkònli yoaksoutoutkònyo

27Apresa,lifèdebaganlòpoulianbakouwònlan,nan dekwenyo,soudebòyo,pouyokasèvipoupotepotoyo

28Lifèpotoyoanbwazakasya,likouvriyoaklò

29LifèlwilpoumeteapapouBondyea,aklansanpibon kaliteepissantibondous,dapretravayyonanapothèa.

CHAPIT38

1LifèlotèlpouboulenètpouSeyèaakbwazakasyaLite gensenkpyelongèaksenkpyelajèlitekarekare;aktwa pyewotè.

2LifèkònyosoukatkwenyoKònyotefètankwiv,li kouvril'akkwiv

3Lifètoutvesolotèlla,chodyèyo,pèlyo,kivètyo,kwòk yoakrechoyo

4Apresa,lifèyongriyajankwivpoulotèllaanbabousòl la,anbananmitanan

5Apresa,limetekatbagpoukatpwentgriyajankwivla, pouyokaplasepotoyo.

6Lifèpotoyoanbwazakasya,likouvriyoakkwiv

7Apresa,limetemanchyonanbagyosoubòlotèllapou yopotel'.lifèlotèllakreakplanch.

8Lifèyongwobasenankwivakpyelankwiv

9Lifèlakoua:soubòsidla,ridoyotefètaktwalfenblan tisebyensere,sanpye.

10YotegenvenpotoakvensipòankwivKwòkpotoyo akfileyotefètanajan

11Soubònòa,ridoyotegensanpye,venpotoakven sipòankwivKwòkpotoyoakfileyoanajan

12Soubòlwèsla,tegenridosenkantpye,dispotoakdis sipò.Kwòkpotoyoakfileyoanajan.

13Soubòsolèylevea,soubòsolèyleve,senkantpye

14RidosouyonbònanpòtaylategenkenzpyeTwapoto yoaktwasipò.

15Poulòtbòpòtaylakoua,tegenridokenzpyesoubòsa aakmenlòtla;Twapotoyoaktwasipò

16Toutridolakouatefètaktwalfenblantisebyensere.

17SipòpotoyotefètankwivKwòkpotoyoaktrenngyo anajan;akkouvrichapityoanajan;aktoutpotonanlakou atefileakajan.

18Ridopoupòtaylakouatefètakbwòd,aktwalble, violèt,wouj,aktwalfenblantisebyensere

19Katpotoyotegenkatsipòankwiv.Kwòkyoanajan, akkouvrichapityoaktrenngyoanajan

20Toutpikètkitenantantlanaknanlakouatefètan kwiv.

21MenkantitetantTantRandevoua,janyotekonteyo, daprekòmandmanMoyiztebaypousèvisLevityo,nan menItama,pititgasonArawon,prètla.

22Bezaleyèl,pititgasonOuri,pititgasonOur,nanbranch fanmiJidaa,tefètousaSeyèatebayMoyizlòdfèa.

23TegenOwoliyab,pititgasonAkizamak,nantribiDann lan,yongraveur,yonbòsatizan,yonbòsbwodeaktwal ble,violèt,woujviolètaktwalfenblan

24Toutlòkiteokipepoutravaynantouttravaykoteki apapouBondyea,menmlòkitefèofrannlan,tevinnnèf talanaksètsantrantpyès,daprepyèskinanTanplan

25Ajanajanyotebaymounkitekontenankongregasyon antegensanmil(1700)pyèsajan,daprepyèskinanTanp lan.

26Yonbekapouchakmoun,sètadimwatyechekèl,dapre pyèskiapanètpouBondyea,pouchakmounkitegenpou yokonte,depilajventanakplis,pousisantwamil senksankantgason

27Nansanmilkiloajanyo,yotejetesipòpouTanplanak sipòridoyo.sansipòpousan(100)milgoud,yonmilpou yonsipò

28Nanmilsètsanswasannkpyèsliyo,lifèkwòkpoupoto yo,likouvrichapityo,lifèyofile.

29Yotefèofrannlankwivyotegenswasanndismilkilo (2400)pyès

30Apresa,lifèsipòpoupòtTantRandevoua,lotèlan kwivla,griyajankwivpouliaktoutbagaykisoulotèlla

31Sipòpoulakouatoutotou,sipòpoupòtaylakoua,tout zepengtantlanaktoutzepenglakouwonnlan

CHAPIT39

1¶Yofètwalble,violètakwoujansanmaktwalwouj, pouyokafèsèvisnankotekiapapouBondyea.Yofèrad pouArawonyojanSeyèatebayMoyizlòdla

2Lifèjileaanlò,ble,violètakwoujansanmaktwalfen blantisebyensere.

3Epiyotebatlòaanplakmens,epiyotekoupeyoanfil, yotetravayyonanble,akkoulèwoujviolètla,akwouj violètlaaktwalfenblanan,aktravayatizankonnfè.

4Yofèzèpòlpouli,pouyomaryel'ansanm:dekwenyo temakonnenansanm

5sentiwonjileliakitesouliatefètanmenmjanak travaylianlò,ble,violèt,woujviolètaktwalfenblantise byensere;janSeyèatebayMoyizlòdla

6Epi,yotefèwòchoniksyometeyonanmosolò,yotaye tankousiyyo,aknonpititIzrayèlyo

7Limeteyosouzepòljileapouyotekasèviakwòchpou yopajanmbliyepèpIzrayèlla.janSeyèatebayMoyiz lòdla

8Lifèplastwonanbyenbèl,tankoujileaanlò,ble,violèt, woujviolètaktwalfenblantisebyensere.

9LitekarekareYotefèplastwonanandoub

10Apresa,yometekatranjewòchladanl:premyeranjea tegenyonsardys,yontopazakyonèskarbonk:saate premyeranjea

11Dezyèmranjeategenyonemwòd,yonsafiakyon dyaman.

12Twazyèmranjeategenyonligur,yonpyèagatakyon pyèametis

13Katriyèmranjeategenyonberyl,yononiksakyon jasp

14Epi,wòchyotegendouznonpititIzrayèlyo,daprenon yo,tankouyonsiygravure,chakaknonyo,pouchakdouz branchfanmi

15Yofètichennsouplastwonan,nanpwentyo,akpibon lò

16YofèdetimosolòakdebaganlòMetedebagyonan deboutplastwonan

17Epiyometedechennanlòyonandebagyonanpwent plastwonan

18Yomaredeboutchennyonandekwenyo,epiyopase yosouzepòljilea,devanjilea

19Yofèdebaganlò,yometeyonandeboutyonan plastwonan,soufwontyèa,kitesoubòjilea.

20Apresa,yofèdelòtbaganlò,yometeyosoudebòjile a,anba,anfasjilea,anfaslòtgwoupla,anwosentiwonjile a.

21Epiyotemareplastwonannanbagjileaakyonlasèt ble,poultekaanlèsentiwonjilea,epipouplastwonanpa tdetachenanjilea;janSeyèatebayMoyizlòdla 22Lifègworadpoujilea,toutbagayanble.

23Tegenyontwounanmitanradla,kitetankouyon twoupouyonwòb,akyonsentialantoutwoua,poulipa takachire

24Soutoutwoulètradla,yofègrenadanble,violèt,wouj violètaktwalfenblantise

25Yofètiklòchanlòpibonkalite

26Yontiklòchakyongrenad,yontiklòchakyongrenad, toutotouwoulètradlapoufèsèvisjanSeyèatebay Moyizlòdla.

27YofèradtwalfenblanaktwalfenpouArawonakpitit gasonl'yo

28Lifèyontimouchwaantwalfenblan,yonbèlbonètak yonkalsontwalfenblantisebyensere

29Yotegenyonsentiwonaktwalfenblantisebyensere, ble,violètakwoujviolèt.janSeyèatebayMoyizlòdla.

30Apresa,yofèplakkouwònkiapapouBondyeaanlò pibonkalite,epiyoekrisouliyonekri,tankouengraving yosouyonsiy,SENpouSeyèa.

31Epiyomareyonlasètblesouli,pouyotachelanlèsou mitrèa;janSeyèatebayMoyizlòdla

32SekonsatouttravaypouTantRandevouatefini.Moun pèpIzrayèlyotefètousaSeyèatebayMoyizlòdfèa

33Apresa,yopotetantlanbayMoyiz,tantlanaktout mèbliyo,tachliyo,ankadremanliyo,travèsliyo,potoli yoaksipòliyo

34Lèsaa,kouvètiaanpobelyekoulèwouj,akkouvètia anpoblasonakridoa.

35BwatKontraa,manchyoakkouvètia

36Tablaaktoutvesokiladanlyoansanmakpenyoofri yo.

37Chandèlkipibonkalitea,aklanpyo,menmaklanpyo dwemetenanlòd,aktoutvesoyo,aklwilolivpoulimyè

38Epilotèlanlòa,lwilpoumetemounapapouBondyea, lansandousakridopoupòtTantRandevoua

39Lotèlankwivla,griyajankwivlia,batonliyoaktout vesoliyo,basenanakpyel'yo.

40Ridonanlakoua,potoliyo,sipòliyo,ridopoupòtay lakoua,kòdliyoakzepengliyo,aktoutvesopousèvis TantRandevoua,pouTantRandevoua.

41RadpoufèsèvisnankotekiapapouBondyea,radyo apapouArawon,prètla,akradpititgasonl'yo,pousèvi prètla.

42SekonsamounpèpIzrayèlyotefètousaSeyèatebay Moyizlòdfèa.

43Moyizgadetouttravayla,liwèyotefèl'janSeyèate baylòdla,sekonsayotefèl'Moyiztebeniyo

CHAPIT40

1¶SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

2Premyejoupremyemwaa,w'amouteTantRandevoua 3W'ameteBwatKontraaladanl',w'akouvriBwatKontra aakridoa.

4Epiwappotetabla,wapmetebagaykigenpouwmete souli;W'apotegwolanpsètbranchlan,w'alimenlanpyo 5W'ametelotèlanlòpoulansanandevanBwatKontraa, epiw'ameteridopòtTantRandevoua

6W'ametelotèlpoubouleofrannyodevanpòtTant Randevoua.

7W'ametebasenanantTantRandevouaaklotèlla,w'a metedloladanl'.

8W'afèlakouafèwonn,w'apannridoananpòtaylakou a

9W'apranlwilpoumetemounapapouBondyea,w'avide lwilolivTantRandevouaansanmaktousakiladanl',w'a metel'apapouBondyeansanmaktoutvesokiladanl'yo

10W'avidelwilsoulotèlpoubouleofrannlanansanmak toutvesoliyo,epiw'ametelotèllaapapouBondye 11W'avidelwilsoubasenanakpyel',epiw'ameteyo apapouBondye.

12W'amennenArawonakpititgasonl'yodevanpòtTant Randevoua,w'alaveyoakdlo

13W'ameteradkiapapouArawonyo,w'avidelwilsouli, w'ametel'apapoul'kasèvim'prèt

14W'amennenpititgasonl'yo,w'ameteradsouyo 15W'avidelwilsouyo,menmjanoutevidelwilsoupapa yo,pouyokasèvim'prèt

16MoyiztefètousaSeyèatebalilòdfèa

17Epi,setekonsa,nanpremyemwaanandezyèmanea, nanpremyejounanmwaa,yotemontetantlan

18Moyizfèkanpetantlan,limaresipòliyo,limete ankadremanyo,limetetravèsyo,lifèpotoliyo.

19Apresa,liouvritantlananlètantlan,limetekouvèti tantlansoulijanSeyèatebayMoyizlòdla

20Apresa,lipran,limetetemwayajlananbatimanan,li metemanchyosoulachla,epilimetekouvètiaanwolach la

21Apresa,limennenBwatKontraananTantRandevoua, limeteridoa,epilikouvriBwatKontraajanSeyèate bayMoyizlòdla

22LimetetablananTantRandevoua,soubònòtantlan, deyòridoa

23LimetepenanranjesoulidevanSeyèajanSeyèate bayMoyizlòdla.

24LimetegwolanpsètbranchlannanTantRandevoua, anfastabla,soubòsidTantRandevoua

25LilimenlanpyodevanSeyèa.janSeyèatebayMoyiz lòdla

26LimetelotèlanlòananTantRandevoua,devanridoa

27Liboulelansandoussouli.janSeyèatebayMoyizlòd la

28LimeteridoananpòtTantRandevoua

29Apresa,limetelotèlpouboulenètpouSeyèananpòt TantRandevoua,epiliofribètpouboulenètpouSeyèa akofranngrennjadenan.janSeyèatebayMoyizlòdla.

30Apresa,limetebasenanantTantRandevouaaklotèl la,epilimetedlopoulavel

31Moyiz,Arawonakpititgasonl'yotelavemenyoak pyeyoladanl'.

32LèyoantrenanTantRandevoua,lèyopwochebòkote lotèlla,yolave;janSeyèatebayMoyizlòdla

33Apresa,lifèlakouafèwonntantlanaklotèlla,epili meteridopoupòtaylakouaSekonsaMoyiztefinitravay la.

34Lèsaa,yonnwajkouvriTantRandevoua,elaglwa Seyèaplentantlan

35Moyizpat'kapabantrenanTantRandevoua,paske nwajlateretesouli,elaglwaSeyèateplentantlan

36Epi,lènwajlaleveanlètantlan,pèpIzrayèllapatinan toutvwayajyo.

37Men,sinwajlapatleve,yopatvwayajejoukjoulite levea.

38Lajounen,nwajSeyèatesouTantRandevoua,edifete soulinanmitanlannwit,devanjetoutpèpIzrayèlla, pandantoutvwayajyo