Haitian Creole - The Book of Deuteronomy

Detewonòm

CHAPIT1

1¶MenpawòlMoyizteditoutpèpIzrayèllabòlarivyè Joudenan,nandezèa,nanplennanfasLanmèWoujla,ant Paran,Tofèl,Laban,AzewòtakDizaab.

2(TegenonzjousotiOrèbsouwoutmònSeyiarive Kadès-Banea)

3Epi,setekonsa,nankarantyèmlannea,nanonzyèm mwaa,nanpremyejounanmwaa,Moyiztepaleakmoun pèpIzrayèlyo,janSeyèatebayolòd

4AprelitetouyeSiyon,wapeyiAmoria,kitereteEsbon, akOg,waBazanan,kitereteAstawòtnanEdrei

5SoubòlarivyèJoudenan,nanpeyiMoabla,Moyizte kòmansebaylalwasaa,lidi:

6Seyèa,Bondyenouan,tepaleaknousoumònOrèbla, lidinou:Nouretesoumònsaaasetan

7Virenou,ale,alenanmònAmoriyo,aknantoutkoteki toupreli,nanplennlan,nantimònyo,nanvalea,nansid, akbòlanmèa,nanpeyiKanaranyo,aknanpeyiLiban, nangwolarivyèLefratla,larivyèLefratla.

8Gade,mwenmetepeyiadevannou:antre,pranpeyi Seyèatefèsèmanbayzansètnouyo,Abraram,Izarakak Jakòb,poul'bayoakdesandanyoapreyo.

9Lèsaa,mwentepaleavèknou,mwendinou:Mwenpa kapabsipòtenoupoukontmwen

10Seyèa,Bondyenouan,tefènouanpilanpilpitit.

11(Seyèa,Bondyezansètnouyo,bannoumilfwaplisjan nouyea,epilapbeninoujanlitepwomètnouan!)

12Kijanpoukontmwenmwenmenm,mwenkasipòte chayou,chayou,akkontou?

13Pranmounkigenbonkonprann,mounkigenbon konprann,mounkigenkonesansnanmitanbranchfanmi nouyo,m'ameteyochèfsounou

14Epinoureponnmwen,noudi:Bagayoutediabonpou noufè.

15Sekonsa,mwenpranchèfbranchfanmiouyo,mounki gensajès,mounkikonnenyo,epimwenmeteyochèfsou ou,kòmandanmilye,akkòmandansantèn,akkòmandan senkant,akkòmandandis,akofisyenanmitantribiouyo 16Lèsaa,mwenbayjijnouyolòd,yodiyo:Koutekòz frènouyo.

17Noupadwerespektemounnanjijman;menn'atande toupitiyotankougwo;noupadwepèfigimoun;paske jijmanansepouBondye.

18Lèsaa,mwentekòmandenoutousanoutadwefè

19LènoutekiteOrèbla,noutetravèsetoutgwodezènou tewèsouwoutmònAmoriyo,janSeyèa,Bondyenouan, tebannoulòdlaNouriveKadès-Banea

20Epimtedinou:NourivesoumònAmoriyo,Seyèa, Bondyenouan,bannouan

21Gade,Seyèa,Bondyenouan,temetepeyiadevannou papè,padekouraje.

22Epi,nouchakpwochebòkotem,epinoudinou:Nap voyemoundevannou,yapfouyepeyia,yapfènou konnenkiwoutnoudweale,aknankivilnoupralrive.

23Pawòlsaatefèmplezi

24Apresa,yovire,yomoutesoumònlan,yorivenanFon Echkòlla,epiyofouyeli.

25Apresa,yoprannanmenyotifwinanpeyia,yopote yobanou,yofènoukonnenankò,epiyodi:Seyonbon peyiSeyèa,Bondyenouan,apbannou.

26Men,noupatvlemonte,mennouterevòltekont kòmandmanSeyèa,Bondyenouan

27Nout'apbougonnennantantnouyo,epinout'apdi: PaskeSeyèarayinou,lifènousotikitepeyiLejiplapoul' lagenounanmenmounAmoriyopoul'detwinou

28Kikotenouprale?Frènouyodekourajekènou,yodi: Pèplapigranpasenoulavilyogwo,yogenmirayranpa jiskasyèlla;eanplisnoutewèpititAnakyola

29Lèsaa,mwendinou:Noupabezwenpè,pabezwenpè yo

30Seyèa,Bondyenouan,k'apmachedevannouan,l'a goumenpounou,janlitefèpounounanpeyiLejipla devanjenou

31Epinandezèa,koteoutewèjanSeyèa,Bondyenouan, tefènoupounou,tankouyonnonmapfèpititgasonl'nan toutwoutnoutepase,jouknourivenankotesaa

32Men,nanbagaysaanoupatkwènanSeyèa,Bondye nouan.

33Selimenmkit'apmachedevannounanchemenan, poul'chacheyonkotepounoumoutetantnouyo,nandife nanmitanlannwit,poul'fènoukonnenkiwoutnoutadwe pran,aknanyonnwajlajounen

34Seyèatandepawòlouyo,lifache,lifèsèman,lidi:

35Asireman,pagenyounnanmesyesayonanjenerasyon mechansaakipralwèbonpeyisaamwentesèmantem apbayzansètnouyo

36SoveKalèb,pititgasonJefouneaL'awèl',m'apbali peyilitemachesouliaansanmakpititliyo,paskelite swivSeyèanèt.

37Seyèatefachesoumwenpoutètnou,lidi:-Oup'ap antrela

38Men,Jozye,pititgasonNounlan,kitekanpedevanou la,vaantrela.

39Anplisdesa,pititnouyo,kinoutediyotadweyon pyèj,akpititnouyo,kinanjousaapatgenkonesansant sakibyenaksakimal,yopralantrela,emapbayol,epi yopralposedel

40Men,oumenm,viretètou,alenandezèasouchemen LanmèWoujla

41Lèsaa,noureponnmwen:NoufèpechekontSeyèa, n'apmoutealgoumen,janSeyèa,Bondyenouan,teban noulòdEpi,lènoutemarerenyosouchakmoun,noute parepoumoutesoumònlan

42Seyèadim'konsa:-Diyo:Pamoute,pagoumen.paske mwenpananmitannou;pouyopabatnoudevanlènmi nouyo

43Sekonsa,mwentepaleavèknou;Men,noupat'vle koute,mennouterevòltekontkòmandmanSeyèa,epinou t'apmoutesoumònlanaktètchaje

44Epi,mounAmoriyokiteretesoumònsaatevinatake nou,yokouridèyènoumenmjanakmyèlyo,epiyodetwi nounanSeyi,joukOma

45Noutounen,noukriyedevanSeyèa.Men,Seyèapat' vlekoutevwanou,lipat'vlekoutenou

46Sekonsa,noutereteKadèsanpiljou,daprejounoute retela.

1¶Lèsaa,noutounennandezèa,noupranchemen LanmèWoujla,janSeyèatedim'lan.

2Seyèapaleavèm',lidim'konsa:

3Noutefèfasakmònsaaaselontan:virenounannò

4W'abaypèplalòd,w'adiyo:N'atravèsekòtfrènouyo, pititEzaouyo,kiretenanSeyia.epiyopralpènou.Se poutètsa,veyekònou

5Pameleakyopaskemwenp'apbaounanpeyiyoa,non, pamenmyonpyelajè;paskemwentebayEzaoumònSeyi kòmbyen

6N'aachtevyannnanmenyopoulajanpounoukamanje. N'aachtedlonanmenyopoulajanpounoukabwè

7Paske,Seyèa,Bondyenouan,tebeninounantout travaymennoutefèyo.Likonnenjann'apmachenan gwodezèsaaoupamankeanyen

8Epi,lènoutapkitefrènouyo,pititEzaouyo,kiterete nanSeyia,nanchemenplennkisotiElatakEsyongabèa, noutevire,noupasenandezèMoabla

9Seyèadim'konsa:-PigamounMoabyolapenn,pa goumenakyonanbatayla.paskemwentebaypititLòtyo Arpouposesyon

10Nantanlontan,mounEmiyotereteladanl' 11Yotekonsidereyokòmjeyan,tankoumounAnakyo. Men,mounMoabyoreleyoEmim

12Anvanlontan,mounOrimyoteretenanSeyiMen, pititEzaouyotepranplasyolèyotedetwiyodevanyo, yoteretenanplasyomenmjanpèpIzrayèllatefèpeyi Seyèatebayopouyoa

13Koulyea,mwendi:-Levenon,janbelòtbòravinZerèd laEpinoujanberavinZerèdla

14NoutesotiKadès-Baneajouknourivejanberavin Zerèdla,tegentrannwitan.Jiskasketoutjenerasyonsòlda yotedisparètnanmitanlamea,janSeyèatefèsèmansaa 15Paske,menSeyèateatakeyopoul'tedisparètyonan mitanlamea,joukyotedisparètyo.

16Sekonsa,setekonsa,lètoutsòldayotefinmourinan mitanpèpla

17Seyèatedim'konsa:

18Jòdia,w'atravèselavilA,kòtMoabla

19Epi,lèwappwochebòkotemounAmonyo,paderanje yo,pameleakyo,paskemwenpapbaounanpeyimoun AmonyookennbyenpaskemwentebaypititLòtyoli pouyo

20(Saatoutekonsiderekòmyonpeyijeyan:jeyanterete nantanlontan,emounAmonyoreleyoZamzoummim)

21Yonpèpgwo,anpil,byenwotankoumounAnakyo. Men,SeyèatedetwiyodevanyoYopranplasyo,yorete nanplasyo

22MenmjanlitefèpititEzaouyokiteretenanSeyi,lèli tedetwimounOrimyodevanyo.epiyotepranplasyo, epiyoretenanplasyojoukjounenjòdia

23Epi,mounAvimkitereteAzèrimyo,jiskaAza,moun Kaftoriyo,kitesotinanKaftò,tedetwiyo,eyoteretenan plasyo)

24Levenon,vwayaje,janbelòtbòlarivyèAnonan.Gade, mwenlageSiyon,wapeyiEsbon,mounAmoria,ansanm aktoutpeyiliananmenou

25Jòdia,m'apkòmansefèlaperèzpououaklakrentifpou ousounasyonkianbatoutsyèlla

26Apresa,mwenvoyemesajesotinandezèKedemòtla baySiyon,waEsbonan,pouyobayoyonmesajpouyo vivakkèpoze

27Kitem'travèsepeyioua:m'apmachesougranwoutla, mwenp'aptounenniadwatniagoch.

28W'avannmwenvyannpoulajanpoum'kamanjeBan m'dlopoum'bwèpoum'bwè

29(MenmjanmounEzaouyokiretenanSeyiyoakmoun MoabyokiretelavilAriyotefèm'poum'janbelòtbò larivyèJoudenanpoum'antrenanpeyiSeyèa,Bondye nouan,bannouan)

30Men,Siyon,waEsbonan,pat'vlekitenoupasebòkote l',paskeSeyèa,Bondyenouan,tefèlespril'di,lifèkèl' fètètdipoul'tekalagel'nanmenou,jansaparètjodia

31Seyèadim'konsa:-Gade,mwenkòmansebaySiyonak peyil'ladevanou.Kòmansepranpeyil'pouou.

32Lèsaa,Siyonsotivinatakenou,limenmansanmak toutpèplia,algoumenlavilJakaz

33Seyèa,Bondyenouan,lagel'devannou.epinoubatli ansanmakpititgasonlyoaktoutpèplia

34Lèsaa,nouprantoutlavilliyo,noudetwigason,fanm yoaktimounpitinanchakvil,noupakitepesonnrete.

35Sesèlmanbèfnoutepranpounou,ansanmaktoutlavil noutepranyo

36DepiAwoyè,kisoubòrivyèAnonan,aksotinanvilki bòlarivyèLefratla,joukGalarad,patgenyonsèlvilkite twòfòpounou

37Sèlman,oupatrivenanpeyimounAmonyo,ninan nenpòtkotekibòlarivyèJabòkla,ninanvilkinanmònyo, ninannenpòtbagaySeyèa,Bondyenouan,tedefannnou

CHAPIT3

1¶Lèsaa,noutounen,noupranchemenBazanan.Og, wapeyiBazanan,tevinatakenouansanmaktoutpèplia pouy'algoumennanEdrei

2Seyèadim':-Noupabezwenpèl',paskem'aplagel' ansanmaktoutpèpliaaktoutpeyiliananmenouW'afè l'menmjanoutefèSiyon,wapeyiAmoria,kiterete Esbon.

3Sekonsa,Seyèa,Bondyenouan,lageOg,wapeyi Bazanan,ansanmaktoutpèpliananmennoutou

4Lèsaa,nouprantoutlavilliyo,pat'genyonlavilnou pat'prannanmenyo,swasantvil,toutrejyonAgòbla, peyiwaOgnanBazanan

5Toutvilsayotegengwomirayranpa,pòtayakba;bò kotelavilkipagenmirayranpayongwoanpil

6Epinoutedetwiyonèt,menmjannoutefèSiyon,wa Esbonan,detwitoutgason,fanmaktimounyonètnan chakvil

7Men,nouprantoutbètyoansanmaktoutpiyelavilyo, noupranpounou.

8Lèsaa,nouprannanmendewaAmoriyopeyikisoubò larivyèJoudenan,depirivyèAnonrivesoumònEmonan 9(Emon,mounSidonyo,yorelelSiryon,emounAmori yorelelCheni)

10Toutlavilkinanplennlan,toutlavilGalaradaktout lavilBazanan,joukSalkaakEdrei,lavilkitenanpeyi BazanOg

11SesèlmanOg,wapeyiBazanan,kiteretenanrès jeyanyogade,kabannliteyonkabannfè;Eskesepalavil

RabatmounAmonyo?Litegennèfpyelongèakkatpye lajè,dapreyonnonm.

12MwentebaymounWoubennyoakmounGadyopeyi nouteposedenanepòksaa,depiAwoyè,kibòlarivyè Anonan,akmwatyemònGalaradla,ansanmaktoutvilki ladanlyo

13MwenbaymwatyenanbranchfanmiManasearèspeyi GalaradlaaktoutpeyiBazanan,kitegouvènenOg.tout rejyonAgòblaaktoutpeyiBazanan,yoterelepeyi grannègyo

14Jayi,pititgasonManasea,teprantoutpeyiAgòblarive nanzònGechouriakMakatiaLireleyonannonpali, Basanhavothjayir,joukjòdia.

15Apresa,mwenbayMakiGalarad

16MwenbaymounWoubennyoakmounGadyo,depi Galarad,rivejouklarivyèAnonanmwatyefonan,ak fwontyèarivejouklarivyèJabòk,kisefwontyèmoun Amonyo

17Laplennlantou,larivyèJoudenanaktoutfwontyèki ladanlyo,depiKinerètrivejouklanmèplennlan,lanmè Salea,anbaAsdòtpisgasoubòsolèyleve 18Lèsaa,mwentebaoulòdsaa:Seyèa,Bondyenouan, tebannoupeyisaapounoupranpeyiapounou

19Men,madanmnouyo,pititnouyoakbètnouyo,paske mwenkonnennougenanpilbèt,varetenanlavilmwente banouyo

20JiskaskeSeyèavabayfrènouyorepoansanmaknou menm,joukyorivepouyopranpeyiSeyèa,Bondyenou an,tebayolòtbòlarivyèJoudenan

21Lèsaa,mwenbayJozyelòdsaa:-JeouwètousaSeyè a,Bondyenouan,tefèdewasayo.

22Noupabezwenpèyo,paskeSeyèa,Bondyenouan,ap goumenpounou

23Lèsaa,mwenlapriyèSeyèa,mwendi:

24Seyè,Bondye,oukòmansemontresèvitèwlajanou genpouvwa,akfòsponyètoula

25Tanpri,kitem'janbelòtbòlarivyèJoudenanpoum'wè bonpeyikilòtbòlarivyèJoudenan,bèlmònsaaakpeyi Libanan

26Men,Seyèatefachesoumwenpoutètnou,lipat'vle koutem'papalem'souzafèsaaankò

27MoutesoutètPisgaaLevejeousoubòsolèykouche, nannò,nansidaknanbòsolèyleve.

28Men,bayJozyelòd,ankourajel,epifòtifyel,paskeli praltravèsedevanpèpsaa,epilipralfèyopranpòsyontè wapwèa.

29Sekonsa,nouteretenanfonananfasBèt-Peyò

CHAPIT4

1¶Koulyea,noumenmpèpIzrayèl,koutelwaakjijman m'apmoutrenouyopounouswivyo,pounoukaviv,pou noukaantrenanpeyiSeyèa,Bondyezansètnouyo,ban nouanpounoupranpounouan

2Noupadweajoutenanpawòlmwenkòmandenouan,ni noupadwediminyeanyenladanl,pounoukarespekte kòmandmanSeyèa,Bondyenouan,mwenkòmandenou yo

3NouwèakjenousaSeyèatefèpoutètBaalpeyòPaske, Seyèa,Bondyenouan,tewetetoutmounkit'apmache dèyèBaalpeyòa

4Men,noumenmkitekenbetètakSeyèa,Bondyenouan, nouvivjodia.

5Gade,mwenteanseyenoulwaakjijman,janSeyèa, Bondyemwenan,tekòmandem',pounoutadwefèsa nanpeyikotenoupralpranpounouan.

6Sepoutètsa,kenbeyo,fèyoPaske,sesajèsnouakbon konprannnanjenasyonyo,kipralkoutetoutlwasayo,epi yodi:Sevrewi,gwonasyonsaaseyonpèpkigenbon konprannakbonkonprann

7Paske,kinasyonkigengwopouvwa,kigenBondyeki toupreyomenmjanSeyèa,Bondyenouan,nantout bagaynourelel'?

8Epi,kinasyonkipigwo,kigenlwaakjijmanjistankou toutlwasaamwenmetedevannoujodia?

9Sèlmanveyetètou,kenbenanmouavèkdilijans,pouou pabliyebagayjeoutewèyo,pouyopakitekèoupandan toutlaviou

10EspesyalmanjououtekanpedevanSeyèa,Bondyenou an,souOrèbla,lèSeyèatedim':Rasanblepèpla,m'afè yotandepawòlmwenyo,pouyokaapranngenkrentifpou mwenpandantouttany'apvivsoutèa,pouyokaanseye pitityo.

11Epinoupwoche,noukanpeanbamònlan;epimònlan teboulenanmitansyèlla,akfènwa,nyajakfènwaepè

12Seyèatepaleaknounanmitandifea.sesèlmanou tandeyonvwa

13Epilitefènoukonnenalyanslitekòmandenoufèa, diskòmandmanyo;Liekriyosoudetabwòch.

14Lèsaa,Seyèatekòmandem'poum'moutrenoulwa akkòmandmanpounoutekafèyonanpeyikotenouprale pounoupranpeyia.

15Sepoutètsa,fèatansyonbyenaktètnou;Paske,noupa twèokennresanblansjouSeyèatepaleavèknounan mitandifeasouOrèbla.

16Pounoupadetwitètnou,pounoupafènoutounenyon estatitaye,kisanbleaknenpòtfigi,kisanbleakyongason oswayonfi.

17Resanblansnenpòtbètkisoutèa,resanblansnenpòt zwazozèlkivolenansyèlla,

18Resanblansnenpòtbagaykitrennensouvant, resanblansnenpòtpwasonkinandlokianbatèa 19Epi,pounoupalevejenounansyèlla,epilènouwè solèyla,lalinlan,akzetwalyo,toutlamesyèlla,yopata dwepousepouyoadoreyo,pouyosèviyo,Seyèa, Bondyenouan,tedivizepoutoutnasyonkianbasyèlla 20Men,Seyèateprannou,lifènousotinangwofouno difea,lifènousotikitepeyiLejip,poul'tounenyonpèp pouli,jannouyejòdia.

21Anplisdesa,Seyèatefachesoumwenpoutètnou,lifè sèmanmwenp'apjanbelòtbòlarivyèJoudenan,emwen p'apantrenanbonpeyiSeyèa,Bondyenouan,bannouan kòmeritaj.

22Men,m'apmourinanpeyisaa,mwenp'apjanbelòtbò larivyèJoudenan

23VeyekònoupounoupabliyekontraSeyèa,Bondye nouan,tefèavèknouan,pounoupafèyonestatipounou, osinonpounoupafèyonbagaySeyèa,Bondyenouan,te defannnou

24Paske,Seyèa,Bondyenouan,seyondifek'apboule,li seyonBondyekifèjalouzi.

25Lèn'afèpititakpititpitit,epin'aretelontannanpeyia, n'adekonpozetètnou,n'afèyonzidòlosinonyonbagayki

Detewonòm

sanble,n'afèsakimalnanjeSeyèa,Bondyenouan,pou fèl'fache.

26Mwenrelesyèllaaktèapoutemwenkontnoujòdia, kenoupraldisparèttalèkonsananpeyikotenoutravèse larivyèJoudenanpounoupranl;Noup'appwolonjelavi nousouli,menyopraldetwinèt

27Seyèapralgayenounanmitanlòtnasyonyo,epinou p'apreteanpilnanmitanlòtnasyonyo,koteSeyèapral mennennou

28Selan'asèvibondye,bondyekifètakmenlèzòm,bwa akwòch,kipawè,kipatande,kipamanje,kipapransant 29Men,siw'apchacheSeyèa,Bondyeoula,w'ajwennli, siw'apchachel'aktoutkèouakaktoutnanmou.

30Lèwnantribilasyon,epitoutbagaysayorivesouou, menmnandènyejouyo,sioutounenvinjwennSeyèa, Bondyenouan,epiouobeyivwali;

31Paske,Seyèa,Bondyenouan,seyonBondyekigen mizèrikòd

32Paskekounyea,mandesoujoukipaseyo,kiteanvan w,depijouBondyetekreyelòmsoutèa,epimandedepi yonbònansyèllarivenanlòt,sitegenyonbagaytankou gwobagaysaaye,oswasiyotetandetankoul?

33ÈskewtejanmtandevwaBondyekit'appalenanmitan difea,janoutetandea?

34OubyenèskeBondyeteeseyealepranyonnasyonnan mitanyonlòtnasyon,aktantasyon,siy,mèvèy,aklagè,ak yonmenvanyan,akyonbralonje,akgwopè,janSeyèa, Bondyenouan,tefèpounounanpeyiLejipdevanjenou?

35YotefèoukonnenpououkakonnenSeyèaseBondye pagenlòtbòkoteli

36Lifèoutandevwalisotinansyèlla,poul'kamoutre ouepioutandepawòllisotinanmitandifea

37Epi,paskeliterenmenzansètouyo,sepoutètsalite chwazidesandanyoapreyo,elitefèousotikitepeyi Lejipdevanjeli

38Pouchasenasyonkipigrannègekigenplispouvwa paseou,poufèouantre,poubaoupeyiyokòmeritaj,jan sayejodia

39Sepoutètsajòdia,sepounoukonnen,sepounou konsiderenankènouSeyèaseBondyeanwonansyèlla aksoutèaanbaPagenlòt

40Sepoutètsa,wapobeyilwaliyoakkòmandmanliyo mwenkòmandewjòdia,pousakabyenpasepououak poupititouyoapreou,epipououkapwolonjelaviwsou tèa,Seyèa,Bondyeoula,baoua,poutouttan

41Lèsaa,MoyizkoupetwalavilsoubòlarivyèJoudenan nandireksyonsolèyleve

42Konsa,ansasenantekasovela,litakatouyefrèparèy lisanlpatkonnen,elipatrayilnantanlontan;epipoul tesovenanyounnanvilsayo

43Savledi,Bezènandezèa,nanplennlan,moun Woubenityo.RamòtnanpeyiGalarad,mounbranchfanmi GadyoakGolannanBazan,mounManasyo

44MenlalwaMoyiztemetedevanpèpIzrayèlla

45Mentemwayaj,lwa,akjijmanMoyiztedipèpIzrayèl laapreyotesotikitepeyiLejip

46SoubòlarivyèJoudenan,nanfonanfasBèt-Peyò,nan peyiSiyon,wamounAmoriyo,kitereteEsbon,Moyizak mounpèpIzrayèlyotebatyoapreyotesotikitepeyiLejip la.

47Apresa,yopranpeyiliaakpeyiOg,waBazanan,de waAmoriyokitelòtbòlarivyèJoudenanbòsolèyleve

48DepiAwoyè,kibòrivyèAnonan,rivesoumònSiyon kireleEmon.

49ToutplennlòtbòlarivyèJoudenansoubòsolèyleve, rivejouklanmèplennlan,anbasousdloPisgaa.

CHAPIT5

1¶MoyizreletoutpèpIzrayèlla,lidiyo:-Noumenmpèp Izrayèl,koutelwaakkòmandmanm'apdinanzòrèynou jòdiapounoukaaprannyo,pounoukakenbeyoepou noufèyo

2Seyèa,Bondyenouan,tepaseyonkontraavèknousou Orèb.

3Seyèapafèkontrasaaakzansètnouyo,menaknou menm,noutoutkivivanisitlajòdia

4Seyèatepaleaknoufasafassoumònlan,nanmitan difea

5(Lèsaa,mwentekanpeantSeyèaaknou,poum'fènou konnenpawòlSeyèa,paskedifeatepè,noupat'moute soumònlan)

6SemwenmenmkiSeyèa,Bondyenouan,kitefènou sotikitepeyiLejip,kotenouteesklavla.

7Oup'apgenlòtbondyedevanmwen

8Piganoufèankennestatipouou,niankennresanblansak bagaykianwonansyèlla,nisoutèaanba,ninandloki anbatèa

9Piganoubesetètnoudevanyo,piganousèviyo,paske mwenmenm,Seyèa,Bondyenouan,seyonBondyekifè jalouzi

10Epifèmizèrikòdpouplizyèmilyemounkirenmenme kirespektekòmandmanmyo.

11PiganouprannonSeyèa,Bondyenouan,pougremesi 12Respektejourepoapounoumetel'apapouBondye, janSeyèa,Bondyenouan,tebannoulòdla.

13W'atravaysisjou,w'afètouttravayou

14Mensetyèmjoua,sejourepoSeyèa,Bondyenouan Piganoufèokenntravayladanl',nioumenm,nipitit gasonou,nipititfiou,nisèvantou,nisèvantou,nibèfou, nibourikou,nibètou,nietranjekiretenanpòtayou; Konsa,sèvitèwlaaksèvantouakarepozemenmjanak ou

15EpisonjeouteesklavnanpeyiLejipla,eSeyèa, Bondyenouan,tefènousotilaavèkyonmenvanyan gasonakyonbralonje

16RespektepapaouakmanmanoujanSeyèa,Bondye nouan,tebannoulòdla.Konsa,lavinoukapwolonje,pou sakamachebyenpounounanpeyiSeyèa,Bondyenouan, apbannouan.

17Piganoutouye

18Piganoufèadiltè

19Piganouvòlò

20Pigaoujanmbaymantisoufrèparèyou.

21PiganouanvimadanmfrèparèynouanPiganouanvi kayfrèparèynouan,jadenli,domestikli,sèvantli,bèfli, bourikli,nianyenkipoufrèparèynouan

22PawòlsayoSeyèateditoutpèpnouansoumònlan, nanmitandifea,nannwajlaaknanfènwaa,akyongwo vwa,epilipaajouteankòLiekriyosouderòchplat,li renmètyobanmwen

23Epi,setekonsa,lènoutandevwaasotinanmitan fènwaa,(paskemònlanteboulenandife),noumenm,tout

chèfbranchfanminouyoakchèffanminouyo,nou pwochebòkotem;

24Epinoutedi:Gade,Seyèa,Bondyenouan,tefènou wèglwaliakgrandèli,epinoutandevwalisotinanmitan difea.

25Koulyea,poukisanoutadwemouri?Paske,gwodife saapralboulenouSinoutandevwaSeyèa,Bondyenou anankò,n'apmouri.

26Paske,pamitoutmoun,kilèskitetandevwaBondye vivanankappalenanmitandifea,menmjannoute genyenan,ekitevivanankò?

27Pwoche,koutetousaSeyèa,Bondyenouan,praldi epinoupraltandel,epinapfèl.

28Epi,Seyèatetandevwapawòlnouyo,lènout'appale avèm';Seyèadim'konsa:-Mwentandevwapèpsaa pawòlyotediouyo.

29Ositagenyonkèkonsananyo,pouyotagenkrentif poumwen,pouyorespektetoutkòmandmanmyotouttan, pouyotakabyenakyoakpitityopoutouttan!

30Alediyo:Antrenantantnouankò

31Men,oumenm,kanpebòkotem,mapbawtout kòmandman,toutlwaaktoutjijmanwapanseyeyo,pou yokafèyonanpeyimbayopouyoposedella

32SepounoufètousaSeyèa,Bondyenouan,tebannou lòdfèa.

33N'amachenantoutchemenSeyèa,Bondyenouan,te bannoulòdfèa,pounoukaviv,pounoukabyenviv,epi pounoukavivlontannanpeyinoupralposedea.

CHAPIT6

1Kounyea,menkòmandman,lwaakjijmanSeyèa, Bondyenouan,tekòmandepounoutemoutrenoupou noukafèyonanpeyikotenoupralepounoupranpeyia.

2Konsa,sepounougenkrentifpouSeyèa,Bondyenou an,pounoukarespektetoutkòmandmanliyoaktout kòmandmanm'apbannouyo,oumenmansanmakpitit gasonnouyoakpititgasonnouyo,pandantoutlavinou epipoulavioukapwolonje

3Sepoutètsa,pèpIzrayèlla,koute!Konsa,savabonpou nou,pounoukagrandianpil,janSeyèa,Bondyezansèt nouyo,tepwomètnouan,nanpeyikotelètaksiwomyèl kouletankoudlo.

4Koute,noumenmpèpIzrayèl:Seyèa,Bondyenouan,se yonsèlSeyèa

5SepounourenmenSeyèa,Bondyenouan,aktoutkè nou,aktoutnanmnou,aktoutfòsnou

6Epipawòlsayomkòmandewjòdia,pralnankèw:

7Epiwapanseyepititouyoavèkdilijans,wappaledeyo lèwchitalakayou,lèwapmachesouwoutla,lèw kouche,aklèwleve

8W'amareyotankouyonsiysoumenou,epiyopral tankoufasadnanmitanjeou

9W'aekriyosoupotokayouyoaksoupòtayouyo

10LèSeyèa,Bondyenouan,vafènouantrenanpeyilite fèsèmanbayzansètnouyo,Abraram,IzarakakJakòb,l'ap banoubèllavilnoupat'batipounouyo.

11Akkayplenaktoutbonbagayoupat'ranpli,akpikite fouye,oupat'fouye,pyerezenakpyeolivoupat'plante lèw'afinmanje,lèw'afinplen;

12Lèsaa,fèatansyonpounoupabliyeSeyèa,kitefè nousotikitepeyiLejipla,koteesklavajla

13N'agenkrentifpouSeyèa,Bondyenouan,n'asèvil', n'afèsèmansounonl'.

14Piganoukouridèyèlòtbondye,bondyepèpkibòkote nouyo.

15Paske,Seyèa,Bondyenouan,seyonBondyekifè jalouzinanmitannou

16PiganoutanteSeyèa,Bondyenouan,menmjannoute tantel'nanMasa.

17SepounourespektekòmandmanSeyèa,Bondyenou an,aktemwayajliyoakkòmandmanlitebannouyo

18N'afèsakidwataksakibyennanjeSeyèa,pousaka bonpounou,pounoukaantrepounoupranbonpeyiSeyè atefèsèmanbayzansètnouyo.

19Pouchasetoutlènmiouyodevanou,janSeyèatedil' la

20Lèpititgasonouavamandeou:KisaSeyèa,Bondye nouan,tebannoulòdfèa?

21Lèsaa,w'adipititgasonoulan:Nouteesklavfarawon annanpeyiLejip.SeyèatefènousotikitepeyiLejipak menvanyansòlda

22¶Seyèatefèsiyakbèlmèvèy,gwokoumal,soupeyi Lejip,soufarawonanaksoutoutfanmil'devanjenou.

23Lifènousotikotel'teyeapoul'tefènouantre,poul' tebannoupeyilitefèsèmanbayzansètnouyo

24Epi,Seyèatekòmandenoupounoufètoutlwasayo, pounougenkrentifpouSeyèa,Bondyenouan,pounou toujoubyen,poul'kasovenouvivan,jansayejòdia

25Epi,sevajistisnousinouobsèvepounouobeyitout kòmandmansayodevanSeyèa,Bondyenouan,janlite kòmandenouan

CHAPIT7

1LèSeyèa,Bondyenouan,pralfènouantrenanpeyinou pralpranpounouan,lèl'ametenoudeyònanpeyikote noupralpranpounouan,lèl'ametetoutnasyondeyò devannou,mounEtyo,mounGigachyo,mounAmoriyo, mounKanaranyo,mounFereziyo,mounEviyoakmoun Jebisyo,sètnasyonkipigrannègpasenou

2LèSeyèa,Bondyenouan,valageyodevannou.Oupral frapeyo,wapdetwiyonèt;Piganoupasealyansakyo, piganougenpityepouyo

3Piganoumaryeakyo.Piganoubaypititfinouanpou pititgasonl',nipititfinouan,noup'appranpoupitit gasonnouan

4Paske,y'apviredopititouapaswivmwenpouyoka sèvilòtbondyeSekonsaSeyèafachesouou,l'apdetwi outoudenkou.

5Men,konsan'aajiakyo;N'adetwilotèlyo,n'akraze zidòlyo,n'akoupeAcherayo,n'aboulezidòlyonandife 6Paske,ouseyonpèpkiapapouSeyèa,Bondyenouan: Seyèa,Bondyenouan,techwazinoupouyonpèp espesyalpoutètli,piwopasetoutpèpkisoulatè

7Seyèapat'renmennou,lipat'chwazinoupaskenoute piplispasetoutpèppaskenoutepipitinantoutmoun 8Men,paskeSeyèaterenmennou,epaskelitevle respektesèmanlitefèzansètnouyoa,lifènousotiakfòs ponyètli,lidelivrenouanbamenFarawon,waLejipla 9Sepoutètsa,konnenSeyèa,Bondyenouan,lise Bondye,Bondyefidèlla,kikenbealyansakmizèrikòdak mounkirenmenl'epikiobeyikòmandmanliyopoumil jenerasyon;

10Lirenmètmounkirayil'yo,l'apdetwiyo

11Sepoutètsa,sepouwobeyikòmandman,kòmandman akkòmandmanmwenbannoujòdiapouwfèyo

12Sepoutètsa,sinoukoutejijmansayo,sinourespekte jijmansayo,episinoufèyo,Seyèa,Bondyenouan,ap kenbekontraakmizèrikòdlitefèsèmanpouzansètnouyo

13Epilaprenmenw,lapbeniw,lapfèwanpilanpilpitit: lapbenifwivantou,akfwitèou,blew,divenou,lwil olivou,bèfouyoakmoutonmoutonouyo,nanpeyilite fèsèmanbayzansètouyo

14W'ajwennbenediksyonpiwopasetoutpèplaP'apgen nigasonnifipakafèpititnanmitannou,ninanmitanbèt nouyo.

15Seyèapralwetetoutmaladinanmenou,lip'apmete yonnnanmovemaladioukonnennanpeyiLejiplasouou Men,m'apmeteyosoutoutmounkirayiouyo.

16N'adisparèttoutpèpSeyèa,Bondyenouan,pral delivrenouanPiganougenpityepouyoPiganousèvi bondyeyo.paskesapralyonpyèjpouou.

17Sioudinankèou:Nasyonsayopiplispasemwenki janmwenkajeteyo?

18Oupabezwenpèyo.

19ToutgwotantasyonSeyèa,Bondyenouan,tefènou soti,akmirak,mèvèy,menvanyansòldaakbralonjeyo, sekonsaSeyèa,Bondyenouan,vafètoutpèpnoupèa.

20Anplisdesa,Seyèa,Bondyenouan,pralvoyekripèa nanmitanyo,jiskaskemounkireteyo,kikachepounou yo,yopraldetwi.

21Noupabezwenpèyo,paskeSeyèa,Bondyenouan,se nanmitannou,liseyonBondyekigenpouvwaekiterib

22Seyèa,Bondyenouan,pralmetenasyonsayodeyò devannoupapitipiti

23Men,Seyèa,Bondyenouan,prallageyonanmenou, epil'apdetwiyoakyongwodestriksyon,jiskaskeyodetwi yo

24L'aplagewayonanmenou,w'apdetwinonyoanba syèlla.Pèsonnp'apkakanpedevanoutoutotanoudetwi yo

25N'aboulezidòlbondyeyonandifePiganouanviajan aklòkisouyo,papranyopounoupapranyonanpèlen, paskeSeyèa,Bondyenouan,pavlewèsa

26Piganoumeteyonvyebagayderespektanlakaynou, pounoupamadichonnentankouyonbagay.paskeseyon bagaymadichon

CHAPIT8

1Sepounouswivtoutkòmandmanm'apbannoujòdia, pounoukaviv,pounoukagenanpilanpilpitit,pounou antrepounoupranpeyiSeyèatefèsèmanbayzansètnou yo

2N'achonjetoutwoutSeyèa,Bondyenouan,tefènou pandankarantansayonandezèa,poul'tekafènouimilite, poul'tetestenou,pounoutekakonnensakitenankènou, sinout'apobeyikòmandmanl'yooswasinoupat'vlefè nou

3Epiliteimilyeou,litekiteougrangou,libaoulaman, yonbagayoupatkonnen,nizansètouyopatkonnen; Konsa,l'afèoukonnensepasèlmanakpenyonmounap viv,menseaktoutpawòlkisotinanbouchSeyèal'apviv.

4Pandankarantansayo,radouapafinvyegranmounsou ou,nipyeouanfle

5W'akonsiderenankèoumenmjanyonmounapkorije pititlia,sekonsaSeyèa,Bondyenouan,apkorijeou.

6Sepoutètsa,sepounoukenbekòmandmanSeyèa, Bondyenouan,pounoumachenanchemenliyo,pounou genkrentifpouli.

7Paske,Seyèa,Bondyenouan,fènouantrenanyonbon peyi,yonpeyikigensousdlo,kigensousdloakgwo twousanfonkisotinanfonaktimòn.

8Seyonpeyikigenble,lòj,pyerezen,pyefigfransak grenadyonpeyikigenlwilolivaksiwomyèl;

9Yonpeyikotenougenpounoumanjepensanmank,nou p'apmankeanyenladanl'Yonpeyikigenwòchkifètan fè,epikisoumònkoteyooukafouyekwiv.

10Lèn'afinmanje,n'afinplenvantnou,n'abeniSeyèa, Bondyenouan,poubonpeyilitebannouan

11AtansyonpounoupabliyeSeyèa,Bondyenouan,pou noupafèobeyikòmandmanliyo,kòmandmanliyo,ak kòmandmanliyomwenbannoujòdia

12Sinoupamanje,noupafinplen,sinoupabatibèlkay pounoureteladanl'

13Lèbèfnouyoakbèfnouyoapvinpigran,lèajannou yoaklònouyoapvinpigran,toutsanougenyenanap vinpiplis

14Lèsaa,kèouleve,w'abliyeSeyèa,Bondyenouan,ki tefènousotikitepeyiLejip,koteesklavajla.

15Litemennenounandezègwoakteribsaa,kotesèpan dife,eskòpyon,aksechrès,kotepatgendlo;kitefèdlo sotinanwòchwòchla;

16Selimenmkitebaoulamannandezèa,zansètouyo pat'konnen,poul'tekaimilyeou,poul'tekatesteou, poul'tekafèbyenounandènyeboutou;

17Epiwapdinankèw:Pisansmwenakfòsmenmfèm jwennrichèssaa

18Men,n'achonjeSeyèa,Bondyenouan,paskeseli menmkibanoupouvwapounougenrichès,poul'ka kenbekontralitefèsèmanakzansètnouyo,jansayejodi a.

19SinoubliyeSeyèa,Bondyenouan,sinoumachedèyè lòtbondye,sinousèviyo,sinouadoreyo,m'aptemwaye kontnoujòdianoupralperi.

20MenmjannasyonSeyèapraldetwidevannou,sekonsa n'adisparètpaskenoupavleobeyivwaSeyèa,Bondye nouan.

CHAPIT9

1¶Koute,noumenmpèpIzrayèl:Jòdia,w'apjanbelòtbò larivyèJoudenan,pouw'alpranpeyikipigrannègekigen plispouvwapaseou,lavilkigengworanpajouknansyèl la

2Seyonpèpgran,woanpil,pititAnakyo,mounou konnenyo,eoutetandepaledeyo:Kimounkikakanpe devanpititAnakyo?

3Sepoutètsajòdia,konprannseSeyèa,Bondyenouan, kivaprandevannouL'apdetwiyotankouyondifek'ap bouleyo,l'apfèyodesanndevanouKonsa,w'ameteyo deyò,w'adetwiyobyenvit,janSeyèatedioula.

4ApreSeyèa,Bondyenouan,tefinmeteyodeyònan mitannou,papalenankènoupounoudi:Paske,paskem' tejis,Seyèatemennenm'poum'pranpeyisaapoumwen. 5Sepapoujistisou,oswapoukèoudwat,oupralpran peyiyoapouyo,menpoumechanstenasyonsayo,Seyèa,

Bondyenouan,meteyodeyòdevanou,poulikaakonpli pawòlSeyèatesèmantezansètnouyo,Abraram,Izarakak Jakòb

6Sepoutètsa,konprannSeyèa,Bondyenouan,paban noubonpeyisaapounouposedel'poutètjistisnou.paske ouseyonpèpkigenkourèd

7Pabliye,pabliyekijanoutefèSeyèa,Bondyenouan, facheanpilnandezèa:depijounoutesotikitepeyiLejip la,jouknouriveisitla,nouterevòltekontSeyèa

8SouOrèbtou,noutefèSeyèafache

9¶Lèm'temoutesoumònlanpoum'teresevwatab wòchyo,tabalyansSeyèatefèavèknouan,lèsaamwen teretesoumònlankarantjoukarantnwit,mwenpat' manjepen,mwenpat'bwèdlo

10SeyèabanmwenderòchplatkiteekriakdwètBondye YoteekrisouyotousaSeyèatedinousoumònlan,nan mitandifea,jouasanblea

11Epi,setekonsa,nanfenkarantjouakkarantnwit,Seyè atebanmdetabwòchyo,tabalyansyo.

12Seyèadim'konsa:-Levenon!Desannbyenvitpaske pèpouaoutefèsotikitepeyiLejiptedetwitètyo;Yo byenvitdetounennanchemenmwentekòmandeyoa;Yo fèyotounenestatiankwiv

13¶Seyèadim'ankò:-Mwenwèpèpsaa,mwenwèse yonpèpkigenkoudi.

14Kitem'poum'detwiyo,poum'efasenonyoanbasyèl la 15Sekonsa,mwenvire,mwendesannsotisoumònlan, epimònlanteboulenandife

16Apresa,mwengade,mwenwènoutepechekontSeyè a,Bondyenouan,epinoutefènouyontitowobèffonn.

17Apresa,mwenprandetabyo,mwenjeteyonande menmwen,epimwenkaseyodevanjenou

18Apresa,mwentonbeajenoudevanSeyèa,tankou anvanan,karantjouakkarantnwit:mwenpat'manjepen, nibwèdlo,poutèttoutpechenoutefè,lènoutefèsaki malnanjeSeyèa,poufèl'fache.

19Paske,mwentepèkòlèakmovefacheSeyèatefache sounoupoul'tedetwinouMen,lèsaa,Seyèatekoute m'tou.

20SeyèatefacheanpilsouArawonpoul'tetouyel'Lèsa a,mwentelapriyèpouArawontou

21Apresa,mwenpranpechenouan,titowobèfnoutefè a,mwenboulelnandife,epimwentapel,epilifètèpiti piti,jouklivinpititankoupousyè:epimwenjetepousyètè ananravinkidesannsotinanmònlan.

22NoutefèSeyèafachetouprelavilTabera,Masaak SimityèAtaava.

23Menmjanantou,lèSeyèatevoyenousotiKadèsBaneapoudinou:Alepranpounoupeyimwenbannouan Lèsaa,nouterevòltekontkòmandmanSeyèa,Bondye nouan,epinoupatkwènanli,noupatkoutevwali.

24Depijoumwentekonnennou,nouterebelekontSeyè a

25Sekonsa,mwentonbeajenoudevanSeyèapandan karantjouakkarantnwit,menmjanmwentetonbeajenou anvanan.paskeSeyèatedil'apdetwinou.

26Sepoutètsa,mwenlapriyèSeyèa,epimwendi:OSeyè, Bondye,padetwipèpouaakeritajoua,saouterachte grasagrandèou,outefèsotikitepeyiLejiplaakyonmen vanyansòlda

27Sonjesèvitèouyo,Abraram,IzarakakJakòbpagade soutètdipèpsaa,nisoumechansteyo,nisoupecheyo.

28Poupeyikoteoutefènousotiapadi:PaskeSeyèapa t'kapabmennenyonanpeyilitepwomètyoa,epaskeli rayiyo,lifèyosotipoutouyeyonandezèa.

29Men,yosepèpouaakeritajou,outefèsotinangwo pouvwaouaknanbraoulonje

CHAPIT10

1¶Lèsaa,Seyèadim'konsa:Koupederòchplattankou premyeyo,epimontebòkotem'soumònlan,fèyonBwat Kontraanbwapouou.

2Apresa,m'aekrisoutabloyopawòlkitesoupremyetab outekrazeyo,epiw'ameteyonanlachla

3Apresa,mwenfèyonbatimananbwazakasya,mwen koupedetabwòchtankoupremyea,epimwenmoutesou mònlan,mwentegendetabyonanmenm'

4Liteekrisoutabyo,janpremyeekria,diskòmandman Seyèatebannousoumònlan,nanmitandife,jouasanble a

5Apresa,mwenviretètmwen,mwendesannsoumònlan, epimwenmetetabyonanbatimanmwentefèaSelayo ye,janSeyèatebanm'lòdla

6¶MounpèpIzrayèlyokiteBeyòtmounJakanyopouy' alMoiseraSelaArawonmouri,yoanterel'laEleaza, pititgasonl'lan,tesèviprètnanplasli

7Apresa,yopatipouGouda;depiGougodariveJotbat, yonpeyikigengwolarivyèdlo

8Lèsaa,SeyèateseparebranchfanmiLeviapouyote poteBwatKontraSeyèa,pouyotekanpedevanSeyèa pousèvil',pouyotebenil'nannonl'joukjòdia

9Sepoutètsa,Levipagenokennpòsyonakeritajakfrèl yo;Seyèaseeritajli,janSeyèa,Bondyenouan,te pwomètlia

10Epimwenretesoumònlan,janpremyefwaa,karant jouakkarantnwit;Lèsaa,Seyèatekoutem'tou,lipat' vledetwiou

11Seyèadim'konsa:-Levenon,fèwoutoudevanpèpla pouyoantrenanpeyimwentefèsèmanm'apbayopouyo pranpouyoa

12Koulyea,pèpIzrayèlla,kisaSeyèa,Bondyenouan, mandepounou,menpounougenkrentifpouSeyèa, Bondyenouan,pounoumachenantoutchemenl'yo,pou nourenmenl',pounousèviSeyèa,Bondyenouan,aktout kènou,aktoutnanmnou.

13PouwobeyikòmandmanSeyèaakkòmandmanm'ap baouyojòdiapoubyenw?

14Gade,syèllaaksyèllakinansyèllaseSeyèa,Bondye nouan,tèatou,aktousakiladanl'

15SesèlmanSeyèakiterenmenzansètouyo,lichwazi desandanyoapreyo,oumenmplispasetoutpèp,jansaye jodia

16Sepoutètsa,sikonsiprepuiskènou,epipagenkourèd ankò

17Paske,Seyèa,Bondyenouan,seBondyetoutbondye yo,liSeyèatoutchèfyo.

18Liegzekitejijmanannansanpapaakvèv,epilirenmen etranjea,lèlibalimanjeakrad

19Sepoutètsa,renmenetranjea,paskenouteetranjenan peyiLejipla

20SepounougenkrentifpouSeyèa,BondyenouanW'a sèvil',w'akenbetètavèl',w'afèsèmansouli.

21Selimenmkifèlwanjou,selimenmkiBondyeou,ki tefègwobagaykiteribsayojeoutewèpouou.

22ZansètnouyotedesannnanpeyiLejipakswasanndis mounKoulyea,Seyèa,Bondyenouan,tefènouanpil tankouzetwalnansyèlla

CHAPIT11

1Sepoutètsa,sepounourenmenSeyèa,Bondyenouan 2Konnennoujòdia,paskemwenp'appaleakpititnouyo kipat'konnen,kipat'janmwèpinisyonSeyèa,Bondye nouan,kijanligenpouvwa,menkigenpouvwaakbral' lonje

3AkmirakliyoakaksyonlitefènanmitanpeyiLejip poufarawonan,waLejipla,akpoutoutpeyilia; 4EpisalitefèlameLejipla,chwalyoakchalagèyo;ki janlitefèdloLanmèWoujlaanvayiyopandanyot'ap kouridèyènou,epikijanSeyèatedetwiyojoukjòdia;

5Episalitefènounandezèa,jiskaskenourivekotesaa;

6SalitefèDatanakAbiram,pititgasonEliyabyo,pitit gasonWoubennlan,kijantèatelouvribouchli,litevale yoansanmaktoutfanmiyo,aktantyo,aktoutbyenyote genyennanmitantoutpèpIzrayèlla.

7Men,jenouwètoutgwoaksyonSeyèatefè

8Sepoutètsa,noudwerespektetoutkòmandmanmban noujòdia,pounoukavingenfòs,pounoukaantreepi pounouposedepeyikotenoupralepounouan;

9EpipounoukapwolonjelavinounanpeyiSeyèatefè sèmanbayzansètnouyopouyobayoakpoupititpitityo a,yonpeyikotelètaksiwomyèlkouletankoudlo 10Paske,peyikoteouantrepouwpranpououa,pa tankoupeyiLejipkoteoutesotia,koteoutesimen semansou,koteoutewouzelakpyeou,tankouyonjaden zèb

11Men,peyikotenoupralepounoupranlia,seyonpeyi kigentimònakfon,epilibwèdlolaplikinansyèlla

12SeyonpeyiSeyèa,Bondyenouan,appranswen 13Epi,sevakonsa,sinoukoutekòmandmanmyomwen kòmandenoujòdiaavèkdilijans,pounourenmenSeyèa, Bondyenouan,pounousèvilaktoutkènoueaktout nanmnou,

14Konsa,m'abanoulaplikinanpeyinouanlèl'rivea, premyelapliakdènyelaplia,pounoukaranmaseblenou, divenaklwilolivnouan.

15M'apvoyezèbnanjadennouyopoubètnouyo,pou noukamanjeplenvantnou.

16Fèatansyonpoukènoupatwonpetètnou,pounouvire dobaylòtbondye,pounouadoreyo

17Lèsaa,Seyèafachesounou,lifèmensyèllapoupa genlapli,poutèapabayfwi.Konsa,pounoupapèdibyen vitnanbonpeyiSeyèaapbannouan

18Sepoutètsa,noudwemetepawòlmwenyonankènou aknannanmnou,epinoudwemareyokòmyonsiysou mennou,pouyokatankouyonfasadnanmitanjenou

19Epiwapanseyeyopititouyo,lèwappaledeyolèw chitalakayou,lèwapmachesouwoutla,lèwkoucheak lèwleve

20W'aekriyosouchanbrannpòtkayouyoaksoupòtay ouyo

21Konsa,jounouyoakjoupititnouyokavinpiplisnan peyiSeyèatefèsèmanl'apbayozansètnouyo,tankou jousyèllasoutèa

22Paske,sinourespektetoutkòmandmanm'apbannou yoakdilijans,pounoufèyo,pounourenmenSeyèa, Bondyenouan,pounoumachenantoutchemenl'yo,pou noukenbeyoakli;

23Lèsaa,Seyèapralmetetoutnasyonsayodeyòdevan nou

24Toutkoteyopralmachesoupyenouyopralpounou: depidezèaakpeyiLiban,depilarivyèLefratla,larivyè Lefratla,joukbòlanmèakipilwen

25Pèsonnp'apkakanpedevannou,paskeSeyèa,Bondye nouan,pralmetelakrentifpounouaklakrentifpounou soutoutpeyinoupralmachesouyo,janlitedinoulaa

26Gade,mwenmetedevanoujòdiayonbenediksyonak yonmadichon;

27Seyonbenediksyonpounousinouobeyikòmandman Seyèa,Bondyenouan,mwenbannoujòdia.

28Epi,yonmadichon,sinoupaobeyikòmandmanSeyèa, Bondyenouan,men,sinouviredobaychemenmwenban nouanjòdia,pounoumachedèyèlòtbondyenoupat' janmkonnen

29LèSeyèa,Bondyenouan,vafènouantrenanpeyinou pralpranpounouan,n'ametebenediksyonansoumòn GarizimakmadichonansoumònEbal

30ÈskeyopalòtbòlarivyèJoudenan,souchemensolèy kouchea,nanpeyiKanaranyo,kiretenanchanpayla anfasGilgal,toupreplennMoreyo?

31N'ajanbelòtbòlarivyèJoudenanpounouantrepou noupranpeyiSeyèa,Bondyenouan,apbannouanpou nou

32Epi,sepounourespektetoutkòmandmanaktoutjijman mwenmetedevannoujòdia.

CHAPIT12

1¶Menreglemanakkòmandmanpounouswivpounoufè nanpeyiSeyèa,Bondyezansètnouyo,bannoupounou pranpounouan,pandantouttann'apvivsoutèa.

2N'adetwinèttoutkotenasyonnoupralposedeyotesèvi bondyeyo,soumònyo,soutimònyoakanbatoutpyebwa kivètyo.

3N'akrazelotèlyo,n'akrazepotoyo,n'abouleAcherayo nandifeN'akoupezidòlbondyeyo,n'adetwinonyonan plassaa.

4PiganoufèsapouSeyèa,Bondyenouan

5Men,n'achachekoteSeyèa,Bondyenouan,vachwazi nanmitantoutbranchfanminouyopoul'metenonl'la, koteliretea,epin'avini

6Selan'apotebètpouboulenètpouSeyèa,ofrannbèt n'apfèyo,ladimnouyo,ofrannnoutefèakmennouyo, pwomèsnouyo,ofrannnoufèvolonteyo,premyepititbèf nouyoakpremyemoutonnouyo

7Selan'amanjedevanSeyèa,Bondyenouan,epin'a kontantousan'apmetemensounou,noumenmansanm aktoutmounnanfanminou,paskeSeyèa,Bondyenouan, tebeninou

8Piganoufètousan'apfèisitlajòdia,chakmounsaki dwatdevanli.

9Paske,noupokorivenanrèsaknaneritajSeyèa, Bondyenouan,bannouan

10Men,lèn'ajanbelòtbòlarivyèJoudenan,n'aretenan peyiSeyèa,Bondyenouan,bannouanpounouan,epilè l'abannourepoanbatoutlènminouyoozalantouyo,pou noureteansekirite.

11Lèsaa,Seyèa,Bondyenouan,vachwaziyonkotepou l'retelaSelan'apotetoutsamwenkòmandenou;ofrann boulenouyo,ofrannbètnouyo,ladimnouyo,ofrannnou tefèakmennouyoansanmaktoutpwomèsnoutefèpou Seyèa

12N'afèfètdevanSeyèa,Bondyenouan,noumenm ansanmakpititgasonnouyo,pititfinouyo,sèvitènouyo, sèvantnouyoakmounLevikinanpòtaylavilnouyo paskelipagenokennpòsyonakeritajavèknou.

13Pranprekosyonnoupounoupaofribètpouboulenèt nandifenantoutkotenouwè

14Men,koteSeyèavachwazinanyonnnanbranchfanmi nouyo,selan'aofribètpouyoboulenètpouSeyèa,sela n'afètousam'bannoulòdfèa

15Men,nantoutpòtaynouyo,nougendwatouyevyann epimanjevyann,tousananmnouanvi,daprebenediksyon Seyèa,Bondyenouan,tebannouan

16Sèlman,noupadwemanjesanan.N'avidel'soutèa tankoudlo

17Oupagendwamanjeanndanpòtayouyoladimnanble ou,ninandivenou,ninanlwiloua,ninanpremyepitit bèfouyo,ninanmoutonouyo,niankennnanveoute pwomètoua,niofrannvolonteou,niankennofrannnan menou.

18Men,sepounoumanjeyodevanSeyèa,Bondyenou an,koteSeyèa,Bondyenouan,vachwazia,nioumenm, nipititgasonou,pititfiou,domestikou,sèvantou,ni mounLevikinanpòtaylaviloua

19FèatansyonpououpalagemounLeviyotoutotanwap vivsoutèa.

20LèSeyèa,Bondyenouan,vaelajifwontyènouan,jan litepwomètnouan,epin'adim'pralmanjevyann,paske nanmnouanvimanjevyann.Oukamanjevyann,kèlkeswa sananmouvle

21SikoteSeyèa,Bondyenouan,techwazipoul'mete nonl'la,twòlwennou,n'atouyebèfnouyoakmouton nouyo,janSeyèatebannoulòdla,n'amanjenanpòtay nouyotousanouvle

22Menmjanyomanjekabritlaakbèfla,sekonsaw'a manjeyo

23Sèlmanasirewkeoupamanjesanan,paskesananse lavia.epioupagendwamanjelaviaakvyannlan.

24Piganoumanjel'W'avidel'soutèatankoudlo

25Piganoumanjel'.Konsa,n'afèsakidwatdevanSeyèa, nioumenmnipititouyoapreou

26W'apransèlmanbagaykiapapououyoakpwomèsou yo,w'aalekoteSeyèavachwazia

27N'aofribètpouboulenètpouSeyèa,vyannaksanan, soulotèlSeyèa,Bondyenouan

28Obsèvetoutpawòlmwenbannouyo,koutesam'apdi noulaa,pounoukabyenpasenouansanmakpititnouyo aprenouyopoutouttan,lènoufèsakibyenaksakidwat devanSeyèa,Bondyenouan.

29LèSeyèa,Bondyenouan,vadisparètnasyonkidevan nouyo,kotenoupralepounoupranyo,lèn'apranplasyo, lèn'aretenanpeyiyo.

30Fèatansyonpououpaprannanpèlenlèwsuivyo,apre yofindetwiyodevanouOupabezwenmandebondyeyo,

kijannasyonsayotesèvibondyeyo?Menmjanantou, mwenpralfèmenmjanan.

31PiganouajikonsaakSeyèa,Bondyenouanpaske menmpititgasonyoakpititfiyoyoteboulenandifepou bondyeyo.

32Tousamwenkòmandenou,sepounoufèl',sepounou fèl'

CHAPIT13

1Sitagenyonpwofètnanmitannouosinonyonmoun k'apfèrèv,kifènouwèyonsiyoswayonbèlbagay, 2Lèsaa,siyoswabèlbagaylitedioularive,lidi:Annal dèyèlòtbondyeoupat'janmkonnen,annsèviyo

3Piganoukoutepawòlpwofètsaa,osinonmounk'apfè rèvla,paskeSeyèa,Bondyenouan,apsondenoupoul' konnensinourenmenSeyèa,Bondyenouan,aktoutkè nouakaktoutnanmnou

4N'amachedèyèSeyèa,Bondyenouan,n'agenkrentif pouli,n'akenbekòmandmanl'yo,n'aobeyivwal',n'a sèvil',n'aretekoleakli

5Epi,pwofètsaaoswamounkapfèrèvla,yaptouyel; paskelitedipoul'viredobaySeyèa,Bondyenouan,ki tefènousotikitepeyiLejipla,kiterachtenounan esklavajla,poul'metenoudeyònanchemenSeyèa, Bondyenouan,tebannoulòdpounouswivla

6Sifrèou,pititgasonmanmanou,oswapititgasonou, oswapititfiou,oswamadanmnanlestonmakou,oswa zanmiou,kisetankoupwòpnanmou,prantètouan kachèt,lidi:Annalsèvilòtbondye,keoupat'konnen,ni oumenmnizansètouyo;

7Savwa,nanbondyepèpkibòkotewyo,kitouprew oswabyenlwenw,depiyonboutlatèarivenanlòtbouttè a;

8Oupadwedakòavèl,nikoutel;Piganougenpityepou li,noup'apgenpityepouli,ninoup'apkachel'

9Men,w'atouyel'.Menoupremyesoulipoutouyel',epi apresa,mentoutpèpla

10W'akalonnenl'koutwòchpoul'mouripaskelit'ap chacheweteoulwenSeyèa,Bondyenouan,kitefènou sotikitepeyiLejipla,koteesklavajla

11ToutpèpIzrayèllapraltande,y'apè,epiyop'apfè mechanstesaananmitannouankò.

12SinoutandenanyounnanvilnouyoSeyèa,Bondye nouan,tebannoupounouretela,di:

13Genkèkmounkisotinanmitannou,mounkipat'vle wèyo,kiteretiremounkiretenanvilyoa,yot'apdi:Ann alsèvilòtbondyenoupat'janmkonnen.

14Lèsaa,w'achèchekonnen,w'achache,w'amandeak dilijansepigade,siseverite,akbagaykisèten, abominasyonsaafètnanmitannou;

15W'atouyemounkiretenanlavilsaaakkoutnepe,w'a detwil'nèt,toutsakiladanl'aktoutbètkiladanl'yo

16Lèsaa,w'aranmasetoutbagaysayonanmitanlaria, w'aboulelavillaansanmaktoutsakiladanl'yo,pouSeyè a,Bondyenouanlip'apbatiankò

17Epi,p'apmeteanyennanmadichonannanmenou,pou Seyèakawetekòlèlia,poul'genpityepouou,poul'gen pityepouou,poul'fèouanpilanpilpitit,janlitepwomèt zansètouyo.

18Lèn'akoutevwaSeyèa,Bondyenouan,pounoukenbe toutkòmandmanm'apbannoujòdia,pounoufèsaki dwatdevanSeyèa,Bondyenouan

CHAPIT14

1¶SepititSeyèa,Bondyenouan,nouyePiganoujanm touyetètnou.

2Paske,nouseyonpèpkiapapouSeyèa,Bondyenouan, eSeyèatechwazinoupoul'tounenyonpèpkiapapouli, pamitoutnasyonkisoutèa

3Piganoumanjeanyenkipabon

4Menbètpounoumanje:bèf,moutonakkabrit.

5Bèf,kabrit,dach,kabritmawon,piga,towomawonak chamois

6N'amanjetoutbètkifannzagoyofannandegrifepiki remoutemanjenanmitanbètyo

7Men,sayopagendwamanjenanmounkiremoute,ni nanmounkifannzagoyo;tankouchamo,lapenakkòb, paskeyoremoutemanje,menyopafannzagoyosepoutèt sa,yopapwòppounou

8Epikochonan,paskelifannzagoyo,menliparemoute, lipapwòppounou

9Mensanougenpounoumanjenantoutsakinandloa: toutsakigenzèlakkal.

10Epitousakipagenzèlakkal,noupagendwamanje;li papwòppounou

11N'amanjetoutzwazokipwòp.

12Men,mensayonoupadwemanje:malfinia,ak ossifrajlaakosprayla, 13Akgledea,akkapla,akbouyiadaprekalitel', 14Epichakkònèydaprekalitepayo, 15Akchwètla,akmalfinilannwitlan,akkoukla,ak malfiniandaprekalitepayo.

16Tichwètla,gwochwètla,akswannlan, 17Epipelikanan,malfiniaakkormoranan, 18Aksigòyla,akewonandaprekalitepayo,akwonfyo akbatonyo

19Toutbètkitrennensouvantkivoleyopapwòppou nou.Yop'apmanjeyo.

20Men,nantoutzwazokipwòp,noukamanje

21Piganoumanjeanyenkimouripoukontlioswaouka vannlibayyonetranje,paskeouseyonpèpkiapapou Seyèa,BondyenouanPigaoubouyiyonjenntikabrit nanlètmanmanl

22Sevrewi,w'abayladimtoutrekòtoutefènanjadenou a,chaklanne

23N'amanjedevanSeyèa,Bondyenouan,kotelite chwazipoul'metenonl'la,ladimblenou,divenaklwil olivakpremyepititbèfnouyoakpremyemoutonnouyo Konsa,n'aapranngenkrentifpouSeyèa,Bondyenouan, toujou.

24Men,siwoutlatwòlongpouou,konsaoupakapab potel;oswasikoteSeyèa,Bondyenouan,vachwazipou l'metenonl'latwòlwen,lèSeyèa,Bondyenouan,va beninou

25Lèsaa,w'afèlajanan,w'amarelajanannanmenou, epiw'aalekoteSeyèa,Bondyenouan,vachwazia

26W'abaylajansaapoutousaouvle,poubèf,mouton, diven,bwason,oswatousaouvle.Selan'amanjedevan Seyèa,Bondyenouan

27Apresa,mounLevikinanpòtayouyoPiganoulagel' paskelipagenokennpòsyonakeritajavèkou.

28Nanfentwazan,w'apotetoutladimnanogmantasyon ouyonanmenmanea,w'ametel'anndanpòtayou.

29Lèsaa,mounLeviyo(paskelipagenpòsyonpaou,ni eritajpawla),nimounlòtnasyonyo,nimounkisanpapa yo,nimounkivèvyokiretenanpòtayouyo,y'avini,y'a manjepouyomanje.Konsa,Seyèa,Bondyenouan,va beninounantouttravaynoufèakmennou

CHAPIT15

1¶Nanfenchaksètan,w'afèyonlage.

2Menkijanpouyolibere:Toutkreditèkipreteyonbagay bayfrèparèylidwelageli;Lip'apmandefrèparèylia paskeyorelesalageSeyèa.

3Ougendwamandeyonetranjeankò

4Eseptelèp'apgenpòvnanmitannou;Paske,Seyèapral beninouanpilnanpeyiSeyèa,Bondyenouan,vabannou anpounoupranpounouan

5SèlmansinoukoutevwaSeyèa,Bondyenouan,ak anpilatansyon,pounoufètousamwenmandenoufèjòdi a

6Paske,Seyèa,Bondyenouan,apbeninoujanlite pwomètnouan.epiwapgouvènenanpilnasyon,menyop apgouvènensouou

7Sigenyonpòvnanmitannounanyonnnanfrènouyo nanyonnnanlavilnouyonanpeyiSeyèa,Bondyenouan, apbannou,noupadwefèkènoudi,pafèmenmennou nanmenfrèpòvnouan

8Men,wapouvrimenwbyenlajbali,epiwappretel asepoulbezwen,nansalivle

9Fèatansyonpoupagenokennlidenankèmechanou,ki di:Setyèmlannea,lannedegajea,appwoche.Men,oupa bezwenbalianyenLilapriyènanpyeSeyèakontou,epi sepechepouou

10W'abal'sanmank,epikèoup'aplapennlèw'apbalil', paskesepoutètsaSeyèa,Bondyenouan,vabeniounan touttravayouaknantousaoumetemenou

11Paskepòvyop'apjanmsispannkitepeyia.Sepoutètsa m'apmandeou:Oudwelouvrimenoulajèpoufrèou,pòv ouakmalereounanpeyiou

12Epi,sifrèou,yongasonebreoswayonfanmebre,yo vannbaoupousèviousizan;Lèsaa,sousetyèmlannea, w'akitel'alegratis

13Lèw'apvoyel'gratis,oup'apkitel'alevid.

14W'abalianpilkantitenanmoutonouyo,nanetajouyo aknanprèsdivenouyo.

15N'achonjeouteesklavnanpeyiLejipla,eSeyèa, Bondyenouan,tedelivrenou

16Epi,silidiou,mwenpapkiteou;paskelirenmenou menmakfanmiou,paskelibyenavèou;

17Lèsaa,w'apranyonaul,w'afourel'nanzòrèylinan pòtla,epil'apsèvioupoutouttanW'afèmenmjanantou pousèvantoua

18Sap'apparètdifisilpououlèw'apvoyel'alegratis paskelitemeriteyonmounk'aptravaypouousisanlèl'ap sèviou

19W'ameteyoapapouSeyèa,Bondyenouan,tout premyegasonkisotinanbèfnouyoaknanmoutonnouyo.

20N'amanjel'devanSeyèa,Bondyenouan,chaklanne, koteSeyèavachwazia,nioumenmnimounfanminou yo

21Epi,sigenyonenfimiteladanl,tankousilibwete, oswaavèg,oswasiligennenpòtdefomalad,pigawofril baySeyèa,Bondyenouan

22N'amanjel'anndanpòtaynouyoMounkipanan kondisyonpoufèsèvisBondyeyoansanmakmounkinan kondisyonpoufèsèvisBondyevamanjel'menmjan, tankoukabritakbèf

23Sèlman,piganoumanjesananW'avidel'atètankou dlo

CHAPIT16

1ObsèvemwaAbibla,fetefètDelivranslanpouSeyèa, Bondyenouan,paskenanmwaAbibla,Seyèa,Bondye nouan,tefènousotikitepeyiLejipnanmitanlannwit 2Sepoutètsa,n'aofribètDelivranslanpouSeyèa, Bondyenouan,koteSeyèavachwazipoul'metenonl'la

3PiganoumanjepenkigenledvenavèkliPandansètjou, n'amanjepensanledvenansanmakpenkinanlafliksyon anpaskeoutesotinanpeyiLejippreseprese,pououka sonjejououtesotinanpeyiLejiplapandantoutlaviou

4Pandansètjou,p'apjanmwèpenkifètakledvennan toutpeyiaNanvyannnouteofripoupremyejouaaswèa, p'apretetoutnwitlanjoukdenmenmaten

5PiganoutouyebètDelivranslannanyonnnanpòtay Seyèa,Bondyenouan,tebannouan

6Men,koteSeyèa,Bondyenouan,vachwazipoul'mete nonl'la,selan'aofribètpoutouyeDelivranslannanaswè, lèsolèykouche,nansezonnoutesotikitepeyiLejipla

7N'agriyel',n'amanjel'koteSeyèa,Bondyenouan,te chwazia.Nandenmenmaten,n'atounenlakaynou.

8N'amanjepensanledvenpandansisjouSousetyèmjou a,n'areyinipouSeyèa,Bondyenouan,pounoup'apfè travayyo.

9W'akontesètsemènpouou:kòmansekontesètsemèn yodepioukòmansemetedigoananblea

10N'afetefètsemènyopouSeyèa,Bondyenouan,ak yonofrannpounoufèvolonteSeyèa,Bondyenouan,jan Seyèa,Bondyenouan,tebeninouan

11N'arejwidevanSeyèa,Bondyenouan,nioumenm,ni pititgasonou,pititfiou,domestikou,sèvantou,nimoun Levikinanmitanlavilouyo,nimounlòtnasyonyo,ni mounkisanpapayo,nivèvyokinanmitannou,kote Seyèa,Bondyenouan,techwazipouyometenonl'la

12W'asonjeouteesklavnanpeyiLejip.

13N'afetefètTantRandevouapandansètjou,aprenou finranmasebleakdivennouan

14Epi,wapfèfètnanfètou,oumenm,pititgasonou, pititfiou,sèvitèou,sèvantou,Levitla,etranje,orfanak vèvkiretenanpòtayouyo

15Pandansètjou,n'afeteyonfètpouSeyèa,Bondyenou an,koteSeyèa,Bondyenouan,vachwazia,paskeSeyèa, Bondyenouan,vabeninounantoutrekòtnouyoaknan tousanoufèakmennou.

16Twafwananyonane,toutgasonouyovaparètdevan Seyèa,Bondyenouan,kotelitechwaziananfètPensan ledvenyo,nanfètsemènnanaknanfètTantRandevoua: epiyop'apparètdevanSeyèavid

17Chakmounvabayjanlikapab,daprebenediksyon Seyèa,Bondyenouan,litebannouan.

18N'ametejijakgadnantoutpòtaySeyèa,Bondyenou an,bannou,nantoutbranchfanminouyo.Y'ajijepèpla avèkjistis.

19Oupadwedetounenjijman;Piganourespektemoun, noupadwepranyonkado,paskeyonkadoaveglejemoun kigenbonkonprann,epidetounenpawòlmounk'apmache dwatyo

20N'aswivsakijis,poun'kaviv,poun'pranpeyiSeyèa, Bondyenouan,apbannouanpounou

21PiganouplantepyeAcherapounoutouprelotèlSeyèa, Bondyenouan,pounoufèa.

22PiganoumeteankennestatipounouSeyèa,Bondye nouan,rayi

CHAPIT17

1PiganouofribètpouSeyèa,Bondyenouan,nitowobèf, nimoutonkigenenfimite,osinonkipagenokennmove plezi,paskeSeyèa,Bondyenouan,pavlewèsa

2SiyonnnanpòtaySeyèa,Bondyenouan,banouan,te jwennnanmitannou,yongasonosinonyonfanm,kitefè mechanstedevanSeyèa,Bondyenouan,lèlitedezobeyi kontralitepasea,

3Liale,lisèvilòtbondye,liadoreyo,swasolèyla,oswa lalin,oswanenpòtlòtbondyenansyèlla,samwenpate kòmande.

4Lèsaa,yotediou,epioutetandepaledesa,epioute mandeakdilijans,epigade,liseverite,epilisèten,seyon bagayabominasyonkonsafètannIzrayèl.

5Lèsaa,w'amennennonmsaaoswafanmsaakitefè movebagaysaadevanpòtayou,w'akalonnenyoakkout wòchjoukyomouri.

6Detemwenoswatwatemwen,sepouyotouyemounki meritelanmò;Men,sepayonsèltemwenpouyotouyel' 7Mentemwenyopralpremyesoulipoutouyel',epiapre mentoutpèplaKonsa,w'awetesakimalnanmitannou 8Sigenyonbagaykitwòdifisilpouounanjijmanan,ant sanaksan,antlapriyèaklapriyè,akantkouakkonjesyon serebral,nanzafèkontreksyonnanpòtayou,Lèsaa,wap leve,wapmontekoteSeyèa,Bondyenouan,vachwazia; 9Lèsaa,w'avinjwennprètyo,mounLeviyo,akjijkiva gennantansayoepiyapfèwkonnenjijmanan

10W'afèjanmounkisotinankoteSeyèavachwaziava dioula.epiwapveyepouwfètousayodiwla.

11Daprèsantanslalwayopralmoutrewla,epidapre jijmanyapdiwla,wapfè:oupadwedekourajenan santansyapmontrewla,niadwatniagoch

12Men,yonnonmkipakouteprètkikanpelapoufèsèvis devanSeyèa,Bondyenouan,oswakipavlekoutejijla, vamouri.

13Toutpèplavatande,y'apè,epiyop'apajiankò 14Lèn'arivenanpeyiSeyèa,Bondyenouan,vabannou an,lèn'apranpeyiapounou,n'areteladanl',n'adi:M'ap meteyonwasoumwen,tankoutoutnasyonkibòkotem' yo.

15Seyèa,Bondyenouan,vachwazil'poul'wasouou 16Men,lip'apfèanpilchwalpoukontli,nilip'apfèpèp latounennanpeyiLejip,poul'kafèanpilchwal,paske Seyèatedinou:Depikoulyea,noup'aptounennan chemensaaankò

17Lip'apgenanpilmadanmpoutètli,poukèl'paviredo bali.

18Lèl'achitasoufotèywayòmlian,l'aekril'yonkopi lwasaananyonlivnanlivprètLevityo.

19Epilaplinanlipandantoutlavil,poulkaapranngen krentifpouSeyèa,Bondyelia,poulkarespektetout pawòlkinanlalwasaaaktoutkòmandmansayo,poulka respekteyo.

20Poukèlpalevepiwopasefrèlyo,poulpaviredobay kòmandmanan,niadwatniagoch,poulkapwolonjelavil nanwayòmlian,limenmakpititliyo,nanmitanpèp Izrayèlla

CHAPIT18

1¶Prètyo,mounLeviyo,aktoutbranchfanmiLeviyo p'apgenpòsyonpayoakeritajpèpIzrayèlla

2Sepoutètsa,yop'apgeneritajnanmitanfrèyo:Seyèa seeritajyo,janlitediyo.

3Prètlavapeyepoupèpla,mounk'apofribètpouyo touye,kitsebèf,kitsemoutonY'abayprètlazepòlla,de machwèyoakmachwèyo.

4W'abalipremyefwinanbleou,nandivenouaknan lwilolivoua,akpremyefwilennmoutonouyo

5Paske,Seyèa,Bondyenouan,techwazil'nanmitantout branchfanminouyo,poul'kasèvinannonSeyèa,li menmakpititgasonl'yopoutouttan

6SiyonmounLevisotinanyonnnanpòtaypèpIzrayèlla, koteliteretea,epilivinkoteSeyèavachwaziaaktout dezil'

7Apresa,l'afèsèvisnannonSeyèa,Bondyelia,menm janaktoutfrèl'yo,mounLeviyo,kikanpeladevanSeyè a

8Yopralgenmenmpòsyonpouyomanje,sankontesaki sotinanvannpatrimwànliyo

9Lèn'aantrenanpeyiSeyèa,Bondyenouan,vabannou an,noup'apaprannfèbagaykimalnasyonsayo.

10P'apjwennpesonnnanmitannoukifèpititgasonl' oswapititfil'pasenandife,oswakisèviakdivinasyon, oswayonmounk'apobsèvetan,oswayonmajistè,oswa yonsòsyè

11Oubyenyonmajistè,oswayonkonsiltankigenmove lespri,oswayonsòsye,oswayonnègès.

12Paske,toutmounkifèbagaysayoseyonbagay degoutanpouSeyèa

13N'atoujoupafèdevanSeyèa,Bondyenouan.

14Paske,nasyonsayooupralposedeyotekoutemounk apobsèvetanyoakdivinòyo.Men,noumenm,Seyèa, Bondyenouan,pakitenoufèsa

15Seyèa,Bondyenouan,pralfèyonpwofètnanmitan nou,frènouyo,levepounou,tankoumwenN'akoutel'; 16JanoutemandeSeyèa,Bondyenouan,souOrèbla, jouasanblea,outedi:Pakitem'tandevwaSeyèa, Bondyemwenanankò,nikitem'wègwodifesaaankò, poum'p'apmouri

17Seyèadim'konsa:-Yodisayotediabyen

18M'apfèyoleveyonpwofètnanmitanfrèyo,tankouou, m'apmetepawòlmwenyonanbouchli;epilapdiyotou samapkòmandelyo

19Epi,sepralkonsa,nenpòtmounkipavlekoutepawòl mwenyokelipraldinannonmwen,mapmandelsa

20Men,pwofètkivaprantètyopoul'diyonpawòlnan nonmwen,yonpawòlmwenpatekòmandel'poul'di, oswakipralpalenannonlòtbondye,menmpwofètsaa pralmouri.

21Men,siw'apdinankèou:Kijanpounoukonnenpawòl Seyèapat'dia?

22LèyonpwofètappalenannonSeyèa,sibagaylapa rive,sil'parive,sesaSeyèapat'dia,menpwofètlatedi l'nantètchaje:noupabezwenpèl'

CHAPIT19

1¶LèSeyèa,Bondyenouan,vadisparèttoutnasyonSeyè a,Bondyenouan,tebannouyo,lèn'apranplasyo,n'a retenanlavilyoaknankayyo

2N'aseparetwalavilnanmitanpeyiSeyèa,Bondyenou an,bannoupounou

3W'apareyonchemenpouou,w'aseparepeyiSeyèa, Bondyenouan,tebannoupounouan,separetèaantwa pati,poutoutmounkitouyemounkasovela

4Menkaansasenan,kipralkourilabaapoulkaviv

5Menmjanyonmounantrenanrakbwaakyonvwazen poultayebwa,epimenlapfrapeakrachlapoulkoupe pyebwaa,epitètlaglisesotinankwenan,epilivoye vwazenansoupyel,lapmouri.l'apkourialnanyonnnan lavilsayo,l'apviv

6Poumounk'aptirerevanjsananpakouridèyèmounki touyel'pandankèl'cho,poul'paatakel',paskewoutla long,poul'touyel'alòskelipatmeritelanmò,paskelipa trayilnantanlontan

7Sepoutètsa,m'apdiou:W'aseparetwavilpouou.

8Men,siSeyèa,Bondyenouan,fèpeyinouanagrandi, janlitepwomètzansètnouyo,epil'apbanoutoutpeyili tepwomètzansètnouyo.

9Siwobeyitoutkòmandmansayo,mwenkòmandew jòdia,pouwrenmenSeyèa,Bondyeoula,pouwtoujou machenanchemenliyo.Lèsaa,w'aajoutetwalòtlavil pouou,sankontetwasayo

10Konsa,saninonsanp'apkoulenanpeyiSeyèa,Bondye nouan,tebannouanpoueritaj.

11Men,siyonmounrayifrèparèyli,limeteanbiskadsou li,sililevekontli,epilitouyel'poul'mouri,epilikouri metdeyònanyonnnanlavilsayo.

12Lèsaa,chèffanmilavillavavoyechachel'kotel'teye a,y'alagel'nanmenmounk'aptirerevanjsananpoul' mouri.

13Jeoup'apgenpityepouliMen,w'awetemounpèp Izrayèlyotefèsaninonsanpoul'tefèsakimalpouou.

14Piganouretirebòntèfrèparèynouyo,tanlontanyote metenanpòsyontènouan,peyiSeyèa,Bondyenouan,ap bannoupounoupranpounouan

15Yonsèltemwenpagendwalevekontyonmounpou okennpeche,oswapounenpòtpeche,nannenpòtkipeche litefè

16Siyonfotemwenlevekontyonmounpoutemwaye kontlisakimal;

17Lèsaa,toudemesyekitegennankontyovakanpe devanSeyèa,devanprètyoakjijyo,kivagennanjousa yo

18Epijijyopralfèrechèchakdilijans.

19Lèsaa,n'afèl'janlitepansel'tefèfrèl'laSekonsa n'awetesakimalnanmitannou

20Epimounkireteyopraltande,yopralpè,epiyopapfè okennmalèkonsaankònanmitannou.

21Jeoup'apgenpitye;menlavipoulavi,jepouje,dan poudan,menpoumen,pyepoupye.

CHAPIT20

1¶Lèw'apsotialgoumenaklènmiouyo,siw'awèchwal, chalagèakyonpèpkipiplispaseou,pabezwenpèyo, paskeSeyèa,Bondyenouan,laavèknou,limenmkitefè nousotikitepeyiLejipla

2Lèn'apwochebòkotebatayla,prètlavapwochepoul' paleakpèpla.

3W'adiyo:Koute,noumenmpèpIzrayèl,jòdianou pwochepounougoumenaklènminouyo

4Paske,Seyèa,Bondyenouan,selimenmkimacheavèk noupoul'goumenpounoukontlènminouyo,poul' delivrenou

5Epiofisyeyovapaleakpèpla,y'adi:Kimounkifèbati yonnouvokay,epikipametel'apapousèvisBondyea? Kitel'tounenlakayli,poul'pamourinanbatayla,pou yonlòtmounpatouyel'.

6Kimounkiplanteyonjadenrezenekipokomanjeladan l?Sepoul'tounenlakaylitou,poul'mourinanbatayla, pouyonlòtmounpamanjeladanl'.

7Epikigasonkifiyanseakyonmadanm,epikipapranl? Kitel'tounenlakayli,poul'mourinanbatayla,pouyon lòtmounpranl'.

8Epiofisyeyovapaleakpèplaankò,epiy'adi:Kimoun kigenkrentifpouekisankè?Kitel'tounenlakayli,pou kèfrèl'yoakkèl'padekouraje.

9Epi,lèofisyeyofinpaleakpèpla,yapmetekòmandan lameyopoudirijepèpla

10Lèwpwochebòkoteyonvilpouwgoumenkontli, anonslapèpouli

11Epi,silapfèwreponnakkèpoze,epililouvripouou, lèsaa,toutpèpkiladanlyopralkontribyepouou,epiy apsèviou

12Men,silipavlefèlapèavèou,menlifèlagèkontou, lèsaaw'asènenl'.

13LèSeyèa,Bondyenouan,valagel'nanmennou,n'a touyetoutgasonl'akkoutnepe

14Men,medamyo,timounpitiyo,bèfyoaktousakinan lavilla,toutpiyeyo,w'apranpououN'amanjepiye lènminouyoSeyèa,Bondyenouan,tebannou

15Sekonsaw'afètoutlavilkibyenlwenouyo,kipanan lavilnasyonsayo

16Men,nanlavilSeyèa,Bondyenouan,tebannoupou pèpsaatebannouaneritaj,noup'apsovelavianyenki respire

17Men,w'adetwiyonètsètadi,mounEtyo,akmoun Amoriyo,mounKanaranyo,akmounFereziyo,moun EviyoakmounJebisyo;janSeyèa,Bondyenouan,te bannoulòdla

18Yomoutrenoupounoupafètoutvyebagay derespektanyotefèpoubondyeyo;Konsatou,noutadwe pechekontSeyèa,Bondyenouan.

19Lèwsènenyonvilpouyonbonbouttan,lèwfèlagè pouwpranl,pigawdetwipyebwakiladanlyoakfòseyo akrach,paskewkamanjeladanyo,epioupadwekoupe yo(paskepyebwananjadenanselavimoun)pouwsènen yo

20Sesèlmanpyebwaoukonnenyopatankoupyebwapou manje,w'adetwiyo,w'akoupeyo.W'abatiyongworanpa poukontlavilk'apfèlagèakoua,jouklisoumètdevanl'

CHAPIT21

1¶SiyojwennyonmounmourinanpeyiSeyèa,Bondye nouan,bannoupounoupranpounouan,likouchenan jadenan,epiyopakonnenkimounkitouyel'

2Lèsaa,chèffanmiouyoakjijouyopralsoti,y'amezire lavilkibòkotemounkitetouyea

3Epi,seva,vilkipilwenpasenonmkitetouyea,menm chèffanmiyonanvilsaapralpranyongazèl,kipat travay,epikipatralenanjouk;

4Epichèffanmiyonanvilsaapraldesanngazèllanan yonfonkipagennigrapnisimen,epiyopralkoupekou gazèllananfonan

5Prètyo,pititLeviyo,vapwochePaske,Seyèa,Bondye nouan,techwazipouyosèvil',poul'beniyonannon

Seyèaeakpawòlyopralsibitoutdiskisyonaktoutkou

6Epi,toutchèffanmikinanvilsaa,kitouprenonmkite touyea,valavemenyosougazèlyokoupetètnanfonan.

7Y'areponnyo:Mennoupat'koulesansaa,nijenoupa t'wèl'

8Seyè,genpityepoupèpoua,pèpIzrayèlla,mounoute delivreyoEpiyopralpadonnensanan

9Konsa,w'awetesaninonsannanmitannou,lèw'afèsa kidwatdevanSeyèa.

10Lèn'apsotipoufèlagèaklènminouyo,lèSeyèa, Bondyenouan,valageyonanmennou,lènoufèyo prizonye.

11Epiwwèyonbèlfinanmitanprizonyeyo,epiwgen yondezipoulipoumadanmou;

12Lèsaa,w'amennenl'lakayou.L'akaletètli,l'akoupe zongli

13Apresa,l'aweteradkitedepòtel'souli,l'aretelakay ou,l'akriyepapal'akmanmanl'pandanyonmwakonplè.

14Epi,siwpapranplezinanli,wapkitelalekotelvle Men,oup'apvannlipoulajan,oup'apachtel',paskeoufè l'imilye.

15Siyonnonmgendemadanm,yonnrenmenanpilakyon lòtrayi,epiyofèpititpouli,nilirenmenannimounki rayi;episipremyepititgasonkiterayiasepouli.

16Lèsaa,lèl'afèpititgasonl'yoerityesaligenyenan,li p'apkafèpititgasonbyennemeapremyepititgasonan anvanpititgasonyorayia,kisevrewi:premyepititgason an

17Men,l'arekonètpititgasonmounyorayiapoupremye pititla,lèl'abaliyonpòsyondoubnantoutsal'genyen, paskelisepremyefòslidwapremyepititgasonansepou li

18Siyonnonmgenyonpititgasonkifètètdiekirebele, kipakoutevwapapaloswavwamanmanl,epiki,lèyote korijel,pakouteyo

19Lèsaa,papal'akmanmanl'pralmetemensouli,y'a mennenl'sotibaychèffanmilavilliaaknanpòtaykotel' la.

20Lèsaa,y'adichèffanmiyonanlavillia:Pititnouan sefètètdi,lirebele,lip'apkoutevwanouseyonmounki manje,yonmounkibwè.

21Toutmounkiretenanlavillavakalonnenl'koutwòch poul'mouri.Sekonsan'awetesakimalnanmitannou. ToutpèpIzrayèllavatande,y'apè

22Epi,siyonmounfèyonpechekimeritelanmò,epiyo dwetouyel,epiwappannlnanyonpyebwa.

23Kadavlip'apretesoupyebwaatoutnwitlanMen,jou saa,w'aanterel'(Paskemounkipandyeyo,semadichon Bondyepoumounkipandyeyo)poupeyiSeyèa,Bondye nouan,bannouanpaavili

CHAPIT22

1¶Piganouwèbèffrènouanoswamoutonl'yoappèdi.

2Sifrèwlapatouprew,oswasiwpakonnenl,wappote llakayou,laplaavèkoujiskaskefrèwlachèchejwennli, epiwaprenmètlilankò.

3W'afèmenmjanantouakbourikliepisekonsawapfè akradli;N'afèmenmjanantoupoutoutbagayfrèoute pèdia,epilitejwennli.

4Piganouwèbourikfrènouanoswabèflitonbeajenou souwoutla,epinoup'apkachekònoupouyo

5Fiapagendwameteradpouyongason,nigasonpadwe meteradsouyonfanm,pasketoutmounkifèsayopavle wèSeyèa,Bondyenouan

6Sigenyonnichzwazodevanounanchemenannan nenpòtpyebwa,oswasoutèa,kityosetipiti,kityoze,ak manmananchitasoujennyo,oswasouzeyo,oupadwe pranbarajlaakjennyo.

7Men,w'akitemanmananale,w'apranjennyobaou pousakabyenpouou,epipououkapwolonjelaviou

8Lèw'apbatiyonnouvokay,w'afèyonbatonsoudokay oua,pououpametesansoukayou,siyonmountonbe sotiladanl'

9Piganousimenjadenrezennouanakplizyègrenn,pou fwisemansnoutesimenyoakfwijadenrezennouyopa kasal

10Piganouraboureakbèfakbourikansanm.

11Piganoumeteyonlòtkaliteradtankoulennaktwalfin blanansanm

12W'ametefranjousoukatkwenradoua,koteoukouvri tètou

13Siyonmounpranyonmadanm,lialjwennliepilirayi li,

14W'apalesouli,w'afèyonmovenonsouli,epiw'adi: Mwenpranfanmsaa,epilèm'rivejwennli,mwenpa jwennliyonsèvant.

15Lèsaa,papatifiaansanmakmanmanl'vapransiytifi tifia,y'apoteyobaychèffanmiyonanpòtaylavilla.

16Lèsaa,papafiavadichèffanmiyo:Mwenbaynonm saapititfimwenanpoumadanm,lirayil'

17Epi,gade,libayokazyonpouyopalekontli,lidi: Mwenpajwennpititfiouayonsèvant;epoutansayose siytififimnanApresa,yopralsimentwalladevanchèf fanmiyonanlavilla

18Epichèffanmiyonanvilsaapralprannonmsaa,yap pinil;

19Y'apransanpyèsajan,y'arenmètlibaypapatifia, paskelitefèyonjennfipèpIzrayèllayonmovenonLi pralmadanmliLip'apkametel'deyòpandantoutlavil'

20Men,sibagaysaasevre,epiyopajwennsiytifiyo poudemwazèlla:

21Lèsaa,y'amennenfiadevanpòtkaypapal',epimoun lavilliapralkalonnenl'akkoutwòchpoul'mouri,paske litefèmounsòtnanpèpIzrayèlla,lifèjennèsnankay papal',sekonsaw'awetesakimalnanmitannou.

22Siyojwennyonnonmkoucheakyonfanmkitemarye akyonmari,yotoudevamouri,nigasonkitekoucheakfi a,nifanmlan

23Siyonfikitejennfifiyanseakyonmari,siyonnonm jwennlinanvilla,epilikoucheavèl;

24Lèsaa,n'amennenyotoudebòpòtaylavilsaa,epin'a kalonnenyoakkoutwòchpouyomouri;demwazèlla, paskelipat'kriye,paskelitenanvilla;epinonmlan, paskelifèmadanmfrèparèylisoumètdevanl'.Konsa,w'a wetesakimalnanmitannou

25Men,siyonnonmjwennyonfiyansenanjaden,epi nonmlanfòsel,likoucheavèl,sesèlmannonmkite koucheavèllakivamouri

26Men,piganoufèanyenpoufiaPagenokennpeche nanmenfiakimeritelanmò.

27Paske,litejwennlinanjaden,efiyanseatekriye,epa tgenpesonnpousovel

28Siyonnonmjwennyonfikivyèj,kipafiyanse,sili kenbel,likoucheavèl,epiyojwennyo

29Lèsaa,nonmkitekoucheavèl'vabaypapafia senkantpyèsajan,epilipralmadanmli.paskelitebesel', lip'apkametel'deyòpandantouttanli

30Yonnonmpagendwapranmadanmpapal,nidekouvri jippapal.

CHAPIT23

1¶Mounkibleseyonanwòchyo,oswakigenyonmanm priveyokoupe,pagendwaantrenankongregasyonSeyèa 2YonmounpagendwaantrenankongregasyonSeyèa. Jiskadizyèmjenerasyonlip'apantrenankongregasyon Seyèa

3MounAmonyooswamounMoabyop'apantrenan kongregasyonSeyèaJiskadizyèmjenerasyonyop'ap janmantrenankongregasyonSeyèa

4Paske,lènoutesotikitepeyiLejip,yopat'kontreakpen akdlosouwoutlaYotepranBalaram,pititgasonBeyòa, mounlavilPetònanpeyiMezopotami,poul'baou madichon.

5Men,Seyèa,Bondyenouan,pat'vlekouteBalaram Men,Seyèa,Bondyenouan,tefèmadichonantounenyon benediksyonpounou,paskeSeyèa,Bondyenouan,te renmennou

6Oupadwechèchelapèyo,nipwosperiteyopandantout tanou

7OupabezwendegouteyonmounpeyiEdonPaskesefrè ouliyepaskeouteyonetranjenanpeyili

8PititpititpitityovaantrenankongregasyonSeyèanan twazyèmjenerasyonyo

9Lèlameapralatakeènmiouyo,kenbeouanbatout movebagay

10Sigenyonmounnanmitannoukipanankondisyon poufèsèvisBondyepoutètyonmovekondisyonkifèl' tonbenanmitanlannwit,ligenpoul'sotikitekanan,li p'apantrenankanan

11Men,lèaswèvarive,l'alavetètliakdlo.Lèsolèyfin kouche,l'atounennankananankò

12W'agenyonkotetouandeyòkanan,kotew'apsoti

13Epiwapgenyonpedalsouzamou;Lèsaa,lèw'apran swenoudeyò,w'afouyeakli,w'atounentounen,w'a kouvrisakisotinanmenou

14Paske,Seyèa,Bondyenouan,apmachenanmitankan nouanpoul'delivrenou,poul'lagelènminouyodevan nouSepoutètsa,kanouavaapapouou,poul'pawè bagaykipanankondisyonpoufèsèvisBondyenanou,epi liviredobaou.

15Piganoulagedomestikkichapeanbamenmètliapou ou

16L'areteavèou,nanmitannou,kotelivachwazianan yonnnanpòtayouyo,kotelipirenmenl'la

17P'apgenjennèsnanpititfiIzrayèlyo,nip'apgenyon jennèsnanmounpèpIzrayèlyo

18Piganoumennenyonjennèsoswayonchenpounoufè yonvenanTanpSeyèa,Bondyenouan,pasketoude bagaysayopavlewèSeyèa,Bondyenouan

19Piganoupretefrènouanpoupeyelajananusurelajan, usurenanmanje,usurenannenpòtbagaykipretesouusu:

20OukapreteyonmounlòtnasyonsouliMen,piganou pretefrènouanpoupeyelajananKonsa,Seyèa,Bondye nouan,vabeninounantoutsanoumetemennounanpeyi kotenoupralpranpounouan

21Lèn'afèyonvebaySeyèa,Bondyenouan,pajanm sispannfèsa,paskeSeyèa,Bondyenouan,vamandenou saepisetapechenanou

22Men,sioupafève,sap'apfèoupeche

23W'akenbesakisotinanbouchou,w'afèsa.seyon ofrannkipavlewè,janoutepwomètSeyèa,Bondyenou an,janoutepwomètakbouchou

24Lèw'apantrenanjadenrezenyonvwazen,ougendwa manjerezenouplenjanouvleMen,piganoumeteanyen nanvesonouan

25Lèourivenangrennvwazenou,oukarachegrapyoak menouMen,piganoumetekoutodigosoubleparèynou an

CHAPIT24

1Lèyonnonmpranyonmadanm,limaryeakli,epilipa jwennfavènanjel',paskelitejwennkèksaltenanli,Lè saa,sepoul'ekriyonpapyedivòs,epilibal'nanmenl', epivoyel'sotilakayli.

2Epi,lèlisotilakayli,ligendwaalevinmadanmyonlòt gason

3Sidènyemariarayil,siliekriyonpapyedivòs,libal nanmenl,epilivoyelsotilakaylioswasidènyemaria mouri,sakitepranlipoumadanmli;

4Ansyenmaril'kitevoyel'ale,pagendwapranl'ankò poul'vinmadanmli,aprelifinsalPaske,saseyonbagay derespektandevanSeyèaMen,noup'apfèpeyiSeyèa, Bondyenouan,bannoupounoupafèpeche.

5Lèyonnonmpranyonlòtmadanm,lip'apsotinanlagè, niyop'apmandel'pouokennbiznis

6Pesonnp'apgendwapranwòchmoulenkianbaaoswa kianwoapoul'garanti,paskelipranlaviyonmounpoul' garanti.

7Siyojwennyonmounk'apvòlèyonnnanmounpèp Izrayèlyo,frèl'yo,lifèl'nanzafèl'oswalivannliLèsa a,vòlèsaapralmouri;W'awetesakimalnanmitannou.

8Pranprekosyonnouakmovemaladipolèpla,sepou noufèatansyon,epifètousaprètmounLeviyovamoutre nou

9ChonjesaSeyèa,Bondyenouan,tefèMiryamsouwout la,aprenoutesotikitepeyiLejipla.

10Lèwpretefrèouyonbagay,oup'apantrelakaylipou w'alchachegarantil'la

11W'aretedeyò,epinonmoupreteavapotegarantia deyòpouou

12Men,sinonmnanpòv,oupadwedòmiakgarantil' 13Men,lèsolèykouche,w'aremètligarantiaankò,poul' kadòmiakradpal',poul'beniou

14Piganoumaltreteyonmounk'aptravaynanpòvaknan nesesite,kitsenanfrènouyo,kitsemounlòtnasyonki retenanpeyinouan,nanmitanpòtaynouyo

15Joupali,w'abal'salèpouli,nisolèylap'apkouche souliPaskelipòv,limetekèl'sousa,poul'pakriyenan pyeSeyèakontou,poul'pafèpechepouou

16Yop'aptouyezansètyopoupitityo,niyop'aptouye pitityopouzansètyo

17Piganoujanmviredobaymounlòtnasyonyo,nimoun kisanpapayo.nipranradyonvèvpousèmante.

18Menw'asonjeouteesklavnanpeyiLejip,eSeyèa, Bondyeoula,tedelivreou

19Lèw'apkouperekòtounanjadenou,siw'apbliyeyon grafnanjadenan,oup'aptounenalchachel'ankò:sepou etranjea,poutimounkisanpapayoakpouvèvyo,pou Seyèa,Bondyenouan,vabeninounantouttravayoufè akmenou

20Lèw'apbatpyeolivoua,oup'apjanmpasebranchyo ankò:sepouetranje,sanpapayoakvèvyo.

21Lèn'arekòlterezennanjadenrezennouan,piganou ranmasel'apresa

22W'asonjeouteesklavnanpeyiLejipla.

CHAPIT25

1Sigenyondiskisyonantlèzòm,epiyovinnanjijman, poujijyokajijeyo;Lèsaa,yopraljistifyemounki machedwatyo,epiyopralkondanemechanyo.

2Epi,simechananmeritepouyobatli,jijlavafèl kouche,epilapbatlidevanfasli,daprefòtli,nanyon sètenkantite.

3Ligendwabalikarantkou,sanyopadepase,pousilita depase,silitabatliakanpilkou,frèouapataparètmal pouou.

4Piganoumetebèflabouchelèl'apkrazeblea 5Sifrèkireteansanm,epiyounnanyomouri,epilipa genpitit,madanmkimouriapadwemaryesanyopa maryeakyonetranje:frèmariapralantrenanli,epilipral pranlipoumadanm,epifèdevwafrèyonmariapouli

6Epi,premyepititfiavaretenannonfrèlikimouria, pouyopapmetenonldeyònanmitanpèpIzrayèlla

7Episimesyeapavlepranmadanmfrèl,sepoumadanm frèlmontebòpòtaylaaljwennansyenyo,epilidi:Frè marimnanrefizebayfrèlyonnonannIzrayèl,lipapfè devwafrèmarimnan.

8Lèsaa,chèffanmiyovarelel',y'apaleavèl' 9Lèsaa,madanmfrèliapralvinjwennlidevanchèf fanmiyo,l'ademaresoulyel'nanpyel',l'akrachenanfigi l',l'areponn,l'adi:"Sekonsay'afènonmsaakipavle batikayfrèl'la"

10Lèsaa,yopralrelel'nanpèpIzrayèlla:Kaymounki telagesoulyel.

11Lèmesyeyogoumenyounaklòt,epimadanmnan pwochepouldelivremarilanbamenmounkifrapel,epi lonjemenl,epilikenbelnansekrèa.

12Lèsaa,w'akoupemenl',jeoup'apgenpityepouli

13Oup'apgennansakouadivèspwa,yongwoakyonti pwa.

14Oup'apgennankayoudivèsmezi,yongwoakyonti mezi

15Men,w'agenyonpwakibonnètakjis,yonmezikibon nètakjis,poulavioukapwolonjenanpeyiSeyèa, Bondyenouan,bannouan.

16Paske,toutmounkifèbagaysayo,aktoutmounkifè sakimal,Seyèa,Bondyenouan,seyonbagaydegoutan

17SonjesaAmalèktefèousouwoutla,lènoutesotikite peyiLejip;

18Kijanliterankontreousouwoutla,litefrapepidèyè nanou,menmtoutmounkifèbdèyèou,lèoutefatigeak bouke;epilipatpèBondye

19Sepoutètsa,lèSeyèa,Bondyenouan,vabannoulapè nanmitantoutlènminouyonanpeyiSeyèa,Bondyenou an,vabannoupounoupranpounouan,n'aefasechonje mounAmalèkyoanbasyèllaoupadwebliyeli

CHAPIT26

1Lèn'aantrenanpeyiSeyèa,Bondyenouan,vabannou an,lèn'apranpeyiapounou,epin'areteladanl'

2N'aprannanpremyefwikisoulatè,n'apotenanpeyi Seyèa,Bondyenouan,vabannouan,n'ametel'nanyon panyen,epin'aalekoteSeyèa,Bondyenouan,vachwazi poul'metenonlla

3Epiwapalebòkoteprètkiprallananjousayo,epiw apdilkonsa:Jòdia,mdiSeyèa,Bondyeoula,mwenrive nanpeyiSeyèatefèsèmanbayzansètnouyopoulban nouan.

4Prètlavapranpanyenannanmenou,l'adepozel'devan lotèlSeyèa,Bondyenouan

5W'apale,w'adidevanSeyèa,Bondyenouan,setepapa m'yonmounAramkiteprètpoul'mouri

6Men,mounpeyiLejipyotemaltretenou,yoteaflijenou, yotefènoutounenesklavajdi.

7Epi,lènouterelenanpyeSeyèa,Bondyezansètnouyo, Seyèatetandevwanou,litegadesoumizènouyo,ak travaynouyo,aksoufransnouyo.

8¶SeyèatefènousotikitepeyiLejipakmenvanyan sòlda,akbralonje,akgwomechanste,akmirak,akbèl bagay

9Limennennoukotesaa,libannoupeyisaa,yonpeyi kotelètaksiwomyèlkouletankoudlo

10Epikounyeya,gade,mwenpotepremyefwinanpeyiou, Seyè,banmwenanW'ametel'devanSeyèa,Bondyenou an,epin'aadoreSeyèa,Bondyenouan

11N'afèfètpoutoutbonbagaySeyèa,Bondyenouan,te fèpounouakpoufanminou,nioumenmnimounLeviyo, nimounlòtnasyonkinanmitannouan.

12Lèwfinbayladimtoutladimnanogmantasyonouyo nantwazyèmlannea,kiselannedimnan,epiwapbay mounLeviyo,mounlòtnasyonyo,mounkisanpapayo akmounkivèvyo,pouyokamanjeanndanpòtayou,epi yokaplen

13Lèsaa,w'adidevanSeyèa,Bondyenouan,mwente fèbagaykiapapoumwenansotinankaymwenan,epi mwenterenmètyobaymounLeviyo,mounlòtnasyonyo, mounkisanpapayoakvèvyo,dapretoutkòmandmanou yooutebanmwenyo:Mwenpadezobeyikòmandmanou yo,nimwenpabliyeyo

14Mwenpat'manjeladanl'nanlapennmwen,mwenpat' janmwetel'pouanyenpapwòp,nimwenpat'baymoun kimouriyoladanl'

15Gadedesannsotinankaykiapapououa,nansyèlla, epibenipèpouapèpIzrayèlla,akpeyioutebannouan, janoutesèmantezansètnouyo,yonpeyikotelètaksiwo myèlkoule.

16Jòdia,Seyèa,Bondyenouan,tekòmandenoupounou swivkòmandmanakkòmandmansayo

17Jòdia,w'appwomètSeyèapoul'Bondyeou,poul' machenanchemenl'yo,poul'obeyikòmandmanl'yoak kòmandmanl'yo,epipoul'koutevwali

18Seyèatepwomètoujòdiapououvinpèplia,janlite pwomètoua,epioudwerespektetoutkòmandmanliyo 19Epipoufèoupiwopasetoutnasyonlitefèyo,nan lwanj,nannonaknanonè;Konsa,n'atounenyonpèpki apapouSeyèa,Bondyenouan,janlitedil'la

CHAPIT27

1¶MoyizansanmakchèffanmipèpIzrayèlyobaypèpla lòdsaa:-Oumètfètousam'apbannoujòdia.

2Lèn'ajanbelòtbòlarivyèJoudenannanpeyiSeyèa, Bondyenouan,vabannouan,n'akanpegwowòchpou nou,n'akouvriyoakplakblanch.

3Epiwapekrisouyotoutpawòlkinanlalwasaa,lèw finpase,pouwkapabantrenanpeyiSeyèa,Bondyenou an,apbannouan,yonpeyikotelètaksiwomyèlkoule tankoudlojanSeyèa,Bondyezansètnouyo,tepwomèt nou

4Sepoutètsa,lèn'ajanbelòtbòlarivyèJoudenan,n'a kanpewòchsayomwenbaynoulòdjòdiasoumònEbal, epin'akouvriyoaklakre

5Selan'abatiyonlotèlpouSeyèa,Bondyenouan,yon lotèlakwòch

6N'abatilotèlSeyèa,Bondyenouan,akwòchnèt,epin'a ofribètpouyoboulenètsoulipouSeyèa,Bondyenouan.

7N'afèofrannpoudiBondyemèsi,n'amanjeladanl',n'a fèfètdevanSeyèa,Bondyenouan

8Epiwapekrisouwòchyotoutpawòllwasaabyenklè.

9MoyizakprètmounLeviyopaleaktoutpèpIzrayèlla, yodi:-OupèpIzrayèlla,koute!jòdiaoutounenpèpSeyè a,Bondyeoua

10Sepoutètsa,sepounoukoutevwaSeyèa,Bondyenou an,pounoufèkòmandmanliyoakkòmandmanm'apban noujòdia.

11Menmjousaa,Moyizbaypèplalòd,lidiyo:

12Lèn'ajanbelòtbòlarivyèJoudenan,mounsayopral kanpesoumònGarizimpouyobenipèplaSimeyon,Levi, Jida,Isaka,JozèfakBenjamen

13MounsayopralkanpesoumònEbalpouyobay madichonWoubenn,Gad,Asè,Zabilon,DannakNeftali 14Lèsaa,mounLeviyopralpalebyenfò,yoditout mounpèpIzrayèlyo:

15Madichonpoumounk'apfèyonestatitayeosinonan fonn,yonbagaykipavlewèSeyèa,yontravayakmen

Detewonòm

atizan,epikimetel'ankachètToutpèplavareponn,y'a di:Amèn.

16-MadichonBondyepoumounkibaypapal'oswa manmanl'nanbetiz!Toutpèplavadi:Amèn.

17-MadichonBondyepoumounk'apwetebòntèfrèparèy lia!Toutpèplavadi:Amèn

18-MadichonBondyepoumounkifèavègyopèdiwout la!Toutpèplavadi:Amèn.

19-MadichonBondyepoumounkidezobeyijijman etranje,sanpapaakvèvla!Toutpèplavadi:Amèn

20-MadichonBondyepoumounkikoucheakmadanm papal'!paskelidekouvwijippapalToutpèplavadi: Amèn.

21Madichonpoumounkikoucheaknenpòtkalitebèt! Toutpèplavadi:Amèn

22Madichonpoumounkikoucheaksèl,pititfipapal oswapititfimanmanl!Toutpèplavadi:Amèn

23Madichonpoumounkikoucheakbèlmèli!Toutpèpla vadi:Amèn.

24-MadichonBondyepoumounkifrapepwochenlan kachèt!Toutpèplavadi:Amèn

25Madichonpoumounkipranrekonpanspoutouyeyon inosan!Toutpèplavadi:Amèn

26Madichonpoumounkipakenbetoutpawòlkinan lalwasaapouyofèyo.Toutpèplavadi:Amèn.

CHAPIT28

1Epi,siwkoutevwaSeyèa,Bondyenouan,avèkdilijans, pouwobeyiepouwobeyitoutkòmandmanliyomapban noujòdia,Seyèa,Bondyenouan,apmetewpiwopase toutnasyonsoulatè

2Toutbenediksyonsayopraltonbesouou,sioukoute vwaSeyèa,Bondyenouan.

3W'apbeniwnanlavilla,w'apbeninanjaden

4Benediksyonpoufwikòou,akfwitèou,akfwibètou yo,kwasansbèfouyoakmoutonouyo.

5Benediksyonpoupanyenouakmagazenou

6Wapbenilèwantre,ewapbenilèwsoti

7Seyèapralfèlènmiouyokilevekontouyobatdevan fasou

8Seyèavabaybenediksyonpounounandeponouyoak nantousanoumetemensounou.L'abeninounanpeyi Seyèa,Bondyenouan,vabannouan

9Seyèapralfènoutounenyonpèpk'apvivapapouli,jan litepwomètnouan,sinoukenbekòmandmanSeyèa, Bondyenouan,sinoumachenanchemenl'yo

10EpitoutmounsoulatèpralwènonSeyèatereleou;epi yopralpèou

11Seyèapralbannouanpilbyen,nanfwikònou,nanfwi bètnouyoaknanfwitènouan,nanpeyiSeyèatesèmante zansètnouyol'apbanouan.

12Seyèapralouvribontrezòlia,syèllapoul'fèlaplibay peyinouannansezonlia,poul'benitouttravayoufèak menou

13Seyèapralfèoutètoupakeouepioupralpiwo sèlman,epioupadweanba;sioukoutekòmandmanSeyè a,Bondyenouan,mwenkòmandeoujòdia,pououobeyi yoepouyofèyo

14Epi,piganoukiteokennnanpawòlmwenkòmandenou jòdia,niadwatniagoch,pouwaldèyèlòtbondyepou sèviyo

15Men,sinoupakoutevwaSeyèa,Bondyenouan,pou nouswivtoutkòmandmanliyoaktoutlòdmwenbannou jòdiapoutoutmadichonsayopraltonbesouou,epiyo pralpranou.

16Madichonpouounanlavilla,madichonoupralnan jaden

17Madichonpoupanyenouyoakmagazenouyo

18Madichonpoufwikòou,akfwitèou,rekòtbèfouyo akmoutonouyo

19Madichonpouwlèwantre,madichonwapjwennlèw soti

20Seyèapralvoyemadichon,chagrenakralezòrèysou ou,nantoutsaw'apmandew'apfèa,jouklèw'apdetwiou, jiskaskeouperibyenvitpoutètmechanstew'apfèyo, paskeoulagem'

21Seyèapralfèmovemaladiakolesououjoukli disparètounanpeyikoteoupralepouw'alpranoua

22Seyèapraltouyeou,akyonlafyèv,akyon enflamasyon,akyongwoboule,aknepe,akeksplozyon, akkanniy'akouridèyèoujoukoumouri

23Episyèllakianlètètouapralfètankwiv,aktèkianba ouapralfè.

24Seyèapralfèlaplipoudakpousyètèsoutèoua 25SeyèapralfèlènmiouyobatouW'asotinanyonsèl chemenpououatakeyo,w'akouridevanyonansèt chemen

26Epikadavouapralmanjepoutoutzwazokinansyèlla akpoutoutbètkisoulatè,epipèsonnpapjeteyo.

27SeyèapralfrapeouakpyasnanpeyiLejipla,ak boutonyo,akkal,akpyasyo,oupakageri

28Seyèapralfrapeouakmounfou,avèg,akkèsezi.

29Lèmidi,w'atatonon,menmjanavègaptatonenan fènwa,oup'apmachebyennanchemenw'apfèa 30W'afiyanseakyonlòtgason,w'akoucheavèl'.W'a batiyonkay,oup'apreteladanl'

31Y'aptouyebèfouadevanjeou,oup'apmanjeladanl' Y'apwetebourikouadevanjeou,yop'aprenmètou.Y'ap lagemoutonouyobaylènmiouyo,oup'apgenpesonn pousoveyo

32Y'apbaypititgasonouyoakpititfiouyobayyonlòt pèp

33Fwipeyiouaaktouttravayouyopralmanjeyon nasyonoupakonnen;epioupralsèlmanmaltreteakkraze touttan

34Konsa,w'avinfachepaskew'apwèjeou

35Seyèapralfrapeounanjenouyoaknanpyeyo,akyon tiboutonkipakageri,depinanpyeounantètou

36Seyèapralmennenouansanmakwaoupralmetesou ounanyonnasyonnioumenmnizansètouyopat'janm konnenSelan'asèvilòtbondye,bwaakwòch

37Epiwaptounenyonsezi,yonpwovèbakyonmovèz nanmitantoutnasyonSeyèapralmennenou.

38N'apoteanpilgrennnanjaden,epin'aranmaseyonti kraspaskekrikètlapraldevorel

39W'aplantejadenrezen,w'aabiyeyo,menoup'apbwè diven,oup'apranmaserezenpaskevèyopralmanjeyo

40W'agenpyeolivnantoutzònouyo,menoupadwe videlwilolivsoutètoupaskeolivouapraljetefwiliyo

41W'afèpititgasonakpititfi,menoup'apjwiyopaske yopraldepòteyo.

42Krikètyopraldevoretoutpyebwaouyoaktoutfwinan peyiou

43Mounlòtnasyonk'apvivnanmitannouanvalevepi wopasenou.epiwapdesannbyenba.

44L'appreteou,oup'appretel'

45Anplisdesa,toutmadichonsayopraltonbesouou,yo pralpouswivou,yopranou,joukoupraldetwi;paskeou pat'koutevwaSeyèa,Bondyenouan,pououteobeyi kòmandmanliyoakkòmandmanlitebaouyo

46Epiyopralsououpouyonsiyakpouyonmèvèy,ak soudesandansoupoutouttan

47Paske,noupat'sèviSeyèa,Bondyenouan,akkè kontan,akkèkontan,pasketoutbagaytegenanpil

48Sepoutètsa,n'asèviènmiSeyèapralvoyesounou, nangrangou,swafdlo,nantoutouni,aknanmankdetout bagay

49Seyèapralfèyonnasyonsotibyenlwen,nandènye boutlatè,fèatakeou,tankoumalfinik'apvole.yonnasyon oup'apkonprannlangou;

50Seyonnasyonkigenfigimove,kip'apkonsideremoun kigranmounyo,kip'apfèjènyofavè.

51Apresa,l'amanjefwibètouyoakfwinanpeyiou, jouklèw'apdetwiou

52L'apsènennounantoutpòtaynouyo,jiskaskemiray ranpanouyobyenwoakgworanpayotonbe,kotenoute kwèa,nantoutpeyinouan

53N'amanjefwipwòpkònou,vyannpititgasonnouyo akpititfinouyo,Seyèa,Bondyenouan,tebannouan, nansyèj,aknandifikilteènminouyopraltrakase

54Konsa,yonnonmkisansibnanmitannouan,kigen anpildelikatèsla,l'apfèjel'malsoufrèl'la,soumadanm kinantetliaaksourèspititliyokelipralkiteyo

55Konsa,lip'apbapesonnnanvyannpititliyopoul' manje,paskelip'apjanmkitel'nansyèjlaaknan sitiyasyonkoteènmiouyopraltrakasenantoutpòtayou yo.

56Fanmnanmitannouan,kigentandrèsekidelika,kipa tariskemetepyelatè,paskeligendelikatèsaktandrès,li pralmovejelsoumaril,soupititgasonlaksoupititfilia.

57Epipoutipititliakisotinanmitanpyel,akpoupititli yokelipralfèa,paskelapmanjeyoankachètpaskelap sènenaktouttravès,lènmiouyopraltravèseounanpòtay ouyo

58Sinouparespektetoutpawòllalwasaakiekrinanliv saapounoufèsa,pounoukagenkrentifpounonsaaki genglwaekigenkrentifpounou,Seyèa,Bondyenouan;

59Lèsaa,Seyèapralfèkalamiteouyobèl,akkalamite desandansouyo,gwokalamite,akmaladikidirelontan, akmovemaladi,epikidirelontan

60Anplisdesa,l'apvoyetoutmaladioutepènanpeyi Lejiplasououepiyopralkoleakou

61Epitou,toutmaladi,aktoutfleo,kipaekrinanliv lalwasaa,Seyèapralvoyesouou,jiskaskeoudetwi

62Epinapreteyontikantite,alòskenoutetankouzetwal nansyèllaankantite;paskeoupavlekoutevwaSeyèa, Bondyenouan

63Epi,sevakonsa,menmjanSeyèatekontanpounou poul'fènoubyen,poul'fènouanpilpititKonsa,Seyèa pralfèkènoukontanpoul'detwinou,l'apdetwinou.epi yopralrachenounanpeyikotenoupralpranpounouan

64Epi,Seyèapralgayeounanmitantoutpèp,depiyon boutlatèrivenanlòtboutlatè;Selan'asèvilòtbondye,ni oumenmnizansètnouyopat'janmkonnen,tankoubwa akwòch

65Epi,nanmitannasyonsayo,oupapjwennalèz,nipye oupapgenrepo.

66Epilavioupralpandyenandoutdevanou;epioupral pèlajounenkoulannwit,epioupapgenasiranslaviou.

67Nandenmenmaten,w'adi:EskeBondyetananaswè! Lèaswè,w'adi:EskeBondyetafèmaten!paskeougen krentifpoukèou,paskeougenkrentifpouou,akpouje oupouwwè.

68SeyèapralfènoutounennanpeyiLejipakbato,jan mwentedinoulaa,noup'apjanmwèl'ankòSelanou pralvannnoubaylènminouyokòmesklavakesklav,epi pèsonnp'apachtenou

CHAPIT29

1¶MenpawòlSeyèatebayMoyizlòdpoul'fèakmoun pèpIzrayèlyonanpeyiMoabla,sankontekontralitepase akyonanpeyiOrèbla

2MoyizreletoutpèpIzrayèlla,lidiyo:-Nouwètousa SeyèatefèdevanjenounanpeyiLejiplabayfarawonan, aktoutsèvitèl'yoaknantoutpeyia

3Gwotantasyonjeoutewè,siyakgwomiraksayo.

4Men,joukjòdia,Seyèapabannoukèpounouwè,nije pounouwè,nizòrèypounoutande

5Mwenmennennoupandankarantannandezèa.

6Noupat'manje,noupat'janmbwèdiven,nibwasonki genfòs,pounoukakonnensemwenmenmkiSeyèa, Bondyenouan.

7Lènourivekotesaa,Siyon,waEsbonan,akOg,wa Bazanan,vinatakenou,noubatyo

8Noupranpeyiyoa,noubaymounWoubennyo,moun GadyoakmwatyenanbranchfanmiManaseyolieritaj 9Sepoutètsa,kenbepawòlkinanalyanssaa,epifèyo, pounoukareyisinantoutsan'apfè.

10Jòdia,noutoutkanpedevanSeyèa,Bondyenouan kòmandantribinouyo,chèffanminouyoakchèfnouyo ansanmaktoutmounpèpIzrayèlyo.

11Pititouyo,madanmouyo,akmounlòtnasyonouyoki nankanoua,depimounkitayebwaouyorivenantiredlo ouyo.

12SepounouantrenankontraakSeyèa,Bondyenouan, aknansèmanSeyèa,Bondyenouan,fèavènoujòdia 13Konsa,jòdia,likafèwtounenyonpèppoutètpal,e poulkatounenyonBondyepouou,janlitediwla,ejan litefèsèmanbayzansètouyo,Abraram,IzarakakJakòb 14Mwenpafèkontraaksèmansaaavèkousèlman.

15Men,avèkmounkikanpelaavèknoujòdiadevanSeyè a,Bondyenouan,ansanmakmounkipalaavèknoujòdia tou

16(PaskenoukonnenkijannouretenanpeyiLejipla,ak kijannoutepasenanmitanlòtnasyonnoutepaseyo);

17Epinouwèabominasyonyo,akzidòlyo,bwaakwòch, ajanaklò,kitenanmitanyo:)

18Pagennanmitannounigason,nifanm,nifanmi,ni branchfanmi,kipajanmsispannviredobaySeyèa, Bondyenouan,pouyoalesèvibondyenasyonsayopou pagennanmitannouyonrasinkibayfyèlakanmè;

19Epi,setekonsa,lèltandepawòlmadichonsaa,libeni tètlinankèl,lidi:Mapgenlapè,menmsimmachenan imajinasyonkèm,poumajoutesouswaf.

Detewonòm

20Seyèap'apepanyel',menlèsaa,kòlèSeyèaakjalouzi l'pralsoumètnonmsaa,toutmadichonkiekrinanlivsaa praltonbesouli,eSeyèapralefasenonl'anbasyèlla

21Seyèapralfèl'malnanmitantoutbranchfanmipèp Izrayèlla,dapretoutmadichonkontraakiekrinanliv lalwaa

22Konsa,jenerasyonpititnouyokigenpouviniaprenou, ansanmakmounlòtnasyonk'apsotinanyonpeyibyen lwen,vadi,lèyowèkalamitepeyiaakmaladiSeyèate metesouliyo

23Toutpeyiasesouf,sèl,akboule,lipasimen,nifè,ni okennzèbpouseladanl,tankoukrazeSodòm,Gomò, AdmaakZebòyim,Seyèatekrazenankòlèliaknankòlè li

24Menmnasyonyovadi:PoukisaSeyèafèpeyisaa konsa?kisagwokòlèsaavledi?

25Lèsaa,mounvadi:PaskeyoteabandonekontraSeyè a,Bondyezansètyoa,tepaseakyolèlitefèyosotikite peyiLejipla.

26Paske,yoteale,yotesèvilòtbondye,yoteadoreyo, bondyeyopatkonnenelipatbayo

27Seyèafachesoupeyisaa,lifètoutmadichonkiekri nanlivsaasouli

28Seyèatederasinenyonanpeyiyoanankòlè,nankòlè, aknangwokòlè,lijeteyonanyonlòtpeyi,jansayejodia.

29BagaysekrèyosepouSeyèa,Bondyenouan

CHAPIT30

1Lèsaa,lètoutbagaysayovarivesouou,benediksyon akmadichonmwentemetedevanoua,w'asonjeyonan mitantoutnasyonkoteSeyèa,Bondyenouan,temetenou deyò

2W'atounenvinjwennSeyèa,Bondyenouan,epiw'a koutevwalijanm'apbaoulòdjòdia,oumenmansanmak pititouyo,aktoutkèou,aktoutnanmou

3Lèsaa,Seyèa,Bondyenouan,pralfènoudepòtenou, l'apgenpityepounou

4Siyochaseyonnnanmounouyojouknandènyebout syèlla,Seyèa,Bondyenouan,aprasanbleou,kotel'ap pranou

5Seyèa,Bondyenouan,pralfènouantrenanpeyizansèt nouyotepranpounouan.L'apfèoubyen,l'apfèouplis pasezansètouyo

6Seyèa,Bondyenouan,pralsikonsikènouakkè desandannouyopounoukarenmenSeyèa,Bondyenou an,aktoutkènou,aktoutnanmnou,pounoukaviv

7Epi,Seyèa,Bondyenouan,prallagetoutmadichonsa yosoulènminouyo,soumounkirayinouyo,kite pèsekitenouyo

8Epiwaptounen,wapkoutevwaSeyèa,epiwapfètout kòmandmanliyomwenbaoujodia.

9Seyèa,Bondyenouan,pralfènouanpilanpilnantout travaymennouyo,nanfwikònouyo,nanfwibètnouyo aknanfwitènouyo,poubyen,paskeSeyèapralfèkènou kontanankòpoubyen,menmjanlitefèfètpouzansètnou yo.

10SinoukoutevwaSeyèa,Bondyenouan,pounouobeyi kòmandmanliyoakkòmandmanliyokiekrinanlivlalwa a,sinoutounenvinjwennSeyèa,Bondyenouan,aktout kènou,aktoutnanmnou

11Paske,kòmandmanmwenbannoujòdia,lipakache pouou,nilipalwen.

12Lipanansyèlla,pououtadi:Kimounkipralmoute nansyèllapounou,poumennenl'bannou,pounouka tandel',epifèli?

13Lipalòtbòlanmèatou,pououtadi:Kilèskipral travèselanmèapounoumennenl'bannoupoun'tandel', poun'fèl'?

14Men,pawòllabyenprèpouou,nanbouchouaknankè ou,pououkafèli

15Gade,jòdiamwenmetedevanoulaviakbyen,lanmò akmal

16JòdiamwenkòmandenoupounourenmenSeyèa, Bondyenouan,pounoumachenanchemenl'yo,pounou obeyikòmandmanl'yo,lwaliyoakkòmandmanliyo,pou noukaviv,pounoukafèanpilanpilpitit.

17Men,sikèwviredobaou,pouwpatande,menwap ralekòw,wapadorelòtbondye,wapsèviyo

18Jòdia,mapfènoukonnennoupapperi,enoupap pwolonjelavinousoupeyikotenoutravèselarivyèJouden anpounoualpranpeyia

19M'aprelesyèllaaklatèapoum'tedeklarenoujòdia mwentemetelaviaklanmò,benediksyonakmadichon devannou

20Konsa,noukarenmenSeyèa,Bondyenouan,pounou kakoutevwali,pounoukakenbetètakli,paskeselavi nouliye,selikidirelavinou,pounoukaretenanpeyi

Seyèatefèsèmanbayzansètnouyo,Abraram,Izarakak Jakòb

CHAPIT31

1¶Moyizale,liditoutpèpIzrayèllapawòlsayo

2Lidiyo:-Mwengensanvenanjòdia.Mwenp'apjanm sotipoum'antreankòSeyèadim'konsa:Oup'apjanbe lòtbòlarivyèJoudenan

3Seyèa,Bondyenouan,vamachedevannou,l'apdetwi nasyonsayodevannou,n'apranyopounouJozye,l'ap pasedevannou,janSeyèatedil'la

4SeyèapralfèyomenmjanlitefèSiyonakOg,wapeyi Amoriyo,akpeyiyolitedetwia

5Epi,Seyèaprallageyodevannou,pounoukafèyo dapretoutkòmandmanmwentekòmandenouyo.

6Sepounougenkouraj,noupabezwenpèyo,noupa bezwenpèLip'apabandoneou,lip'aplageou

7MoyizreleJozye,lidil'devantoutpèpIzrayèlla,lidil' konsa:-Fèkouraj!W'afèyoerityeyo

8SeSeyèamenmkivamachedevanou.L'aplaavèkou, lip'apmankeou,lip'aplageouNoupabezwenpè,pa bezwenpè

9Moyizekrilalwasaa,lirenmètlibayprètyo,pititgason Leviyo,kitepoteBwatKontraSeyèa,ansanmaktout chèffanmipèpIzrayèlyo

10Moyizbayolòdsaa,lidiyokonsa:Chaksètan,chak sètan,nanfètTantRandevoua,nanfètTantRandevoua 11LètoutpèpIzrayèllavaparètdevanSeyèa,Bondye nouan,kotelitechwazia,n'alilalwasaadevantoutpèp Izrayèllapouyokatandeyo

12Sanblepèpla,gason,fanmkougason,timoun,akmoun lòtnasyonouyokinanpòtayouyo,pouyokatande,pou yokaaprann,pouyogenkrentifpouSeyèa,Bondyenou an,epipouyoveyepouyofètousakinanlalwasaa

13Konsa,pitityo,kipakonnenanyen,katandeeyoka apranngenkrentifpouSeyèa,Bondyenouan,toutotan n'apvivnanpeyinoujanbelòtbòlarivyèJoudenanpou noupranpeyia.

14Lèsaa,SeyèadiMoyizkonsa:-Gade,jououap pwochepouougenpououmouriReleJozyeApresa, MoyizakJozyeale,yopwochebòTantRandevoua 15Seyèaparètnanyonnwajnangwopotonantantlan.

16SeyèadiMoyizkonsa:-Gade,oupraldòmiakzansèt ouyoPèpsaapralleve,y'apfèjennèsdèyèbondyemoun lòtnasyonyonanpeyikoteyopraleyo,yoprallagem',yo pralkrazekontramwentepaseakyoa

17Lèsaa,jousaa,m'apfachesouyo,m'aplageyo,m'ap kachefigim'pouyo,yopraldevore,anpilmalèak lafliksyonpraltonbesouyoLèsaa,y'adi:Eskemalèsa yopatonbesounou,paskeBondyenouanpananmitan nou?

18Jousaa,m'apkachefigim'poutoutmechansteyotefè lèyotounenvinjwennlòtbondyeyo.

19Koulyea,ekrichantesaapounou,epimoutremoun pèpIzrayèlyol'

20Paske,lèm'afèyoantrenanpeyimwentefèsèmanbay zansètyoa,peyikotelètaksiwomyèlkouletankoudlo; Y'amanje,y'aplentètyo,y'avingraLèsaa,y'atounen vinjwennlòtbondye,y'asèviyo,y'afèm'mal,y'akraze kontramwenan

21Epi,sepralkonsa,lèanpilmalèakpwoblèmpralrive yo,chantesaapraltemwayekontyokòmyontemwen; Paske,yop'apjanmbliyesakisotinanbouchdesandanyo, paskemwenkonnenimajinasyony'apfèa,depikoulyea, anvanm'temennenyonanpeyimwentefèsèmanan.

22SepoutètsaMoyizteekrichantesaamenmjoua,epili teanseyemounpèpIzrayèlyoli

23Apresa,libayJozye,pititgasonNounlan,lòd,lidi:Fèkouraj!

24Epi,setekonsa,lèMoyiztefinekripawòllalwasaa nanyonliv,jiskaskeyotefini, 25MoyiztebaymounLeviyolòdpouyotepoteBwat KontraSeyèa

26Pranlivlalwaa,metel'soubòBwatKontraSeyèa, Bondyenouan,poul'kasèvitemwenkontou

27Paske,mwenkonnenjanoutefètètdi,janoutefètèt di.akkonbyenplisaprelanmòmwen?

28Sanbletoutchèffanminouyoakofisyenouyobòkote m,poumkadipawòlsayonanzòrèyyo,epimaprele syèllaaktèapoumtepalesouyo.

29Paske,mwenkonnenaprelanmòm,napdetwitètnou nèt,epinapviredobaychemenmtekòmandenouan;e malèpralrivenounandènyejouyo;Paske,noupralfèsa kimalnanjeSeyèa,poufèl'fachegrasatravaymennou

30MoyiztepalenanzòrèytoutpèpIzrayèllapawòlkinan chantesaa,jiskaskeyotefini.

CHAPIT32

1¶Koutebyen,noumenmsyèlla,m'apaleKoute,latè, pawòlkisotinanbouchmwen.

2Doktrinmwenanpraltonbetankoulapli,pawòlmwen pralkouletankoulawouze,tankoutilapliasouzèbsansib, aktankoulaplisouzèbla:

3Paske,m'apfèkonnennonSeyèa,bayBondyenouan gwopouvwa

4Lisewòchla,travaylipafè,pasketoutchemenliyose jistis.

5Yotedekonpozetètyo,tachyopatachpititliyo:yose yonjenerasyonmechanakkwochi.

6Noumenmpèpsankonprann,pèpkisankonprann,èske n'aprenmètSeyèakonsa?Sepapapaoukiteachteou? Eskesepalikifèou,kifèou?

7Sonjetanlontanyo,konsidereaneyonanplizyè jenerasyonchèffanmiouyo,y'adiou

8LèTrèwoatesepareeritajyobaynasyonyo,lèlisepare pititAdanyo,litefikselimitpèpladaprekantitemoun pèpIzrayèlyo

9Paske,pòsyonSeyèasepèplia.Jakòbsepòsyontèlia. 10Lijwennlinanyondezè,aknandezèakit'applennli mennenl'soukote,lienstwil',likenbel'tankouyongrenn jel'.

11Menmjanyonmalfinilevenichli,livolesoutipititli yo,lilouvrizèlliyo,lipranyo,lipoteyosouzèlliyo

12Sekonsa,sesèlSeyèakitedirijel,epatgenokenn bondyelòtnasyonavèl

13Lifèl'montesoumònkisoulatèpoul'kamanjerekòt jadenyo.Lifèl'tetesiwomyèlnanwòchla,aklwiloliv sotinanwòchla

14Bèbèfaklètmoutonakgrèstimouton,belyemouton Bazanakboukkabrit,akgrèsrenble.epioutebwèsan rezenan

15Men,Jechouountevingra,lit'apchouteLèsaa,lite abandoneBondyekitefèl',akalalejèestimeWòch delivranslia

16Yofèl'fèjalouziaklòtbondyelòtnasyonyo,ak abominasyonyofèl'fache.

17Yotefèsakrifisbaydyab,pabayBondye;bondyeyo patkonnen,bondyenouvokitefèkparèt,bondyezansèt nouyopatpè.

18OupabliyeWòchkitefèwla,oubliyeBondyekitefè wla

19LèSeyèawèsa,literayiyo,paskepititgasonl'yoak pititfil'yot'apfèyomal

20Epilidi:Mapkachefigimpouyo,mapwèkisayo pralfini,paskeyoseyonjenerasyontrèmechan,timounki pagenlafwa

21Yofèm'fèjalouziaksakipaBondyeYofèm'fache akvanyansòldayo.M'apfèyojalouziakmounkipayon pèpM'apfèyofacheakyonnasyonsankonprann

22Paske,nankòlèm,yondifeaplimen,lipralboulenan lanfèkipibaa,epilipralbouletèaakrekòtliyo,epili pralboulefondasyonmònyo

23M'apfèyoanpilmalè.Mwenpraldepanseflèchmwen yosouyo

24Yopralbouleakgrangou,yopraldevoreakchalèki boule,akdestriksyonanmè

25Nepedeyòa,akpèanndanan,praldetwijenngasonan akjennfia,teteatouaknonmkigenchevegri

26Mwentedi,mwentagayeyonankwen,mwentafè chonjeyosispannnanmitanlèzòm

27Simwenpat'pèkòlèènmiyo,poulènmiyopat'aji yonlòtjan,pouyopatadi:Mennoubyenwo,eSeyèapa fètousa

28Paske,yoseyonnasyonsankonsèy,nipagenokenn konprannnanyo.

29Osiyotegenbonkonprann,siyotekonprannsaa,pou yotakonsideredènyefenyo!

30Kijanyonntakakouridèyèmil(1000)moun,poude (10.000)poumetedimil(10.000)vòl,siWòchyoapat' vannyo,epiSeyèatefèmenyo?

31Paske,wòchyoapatankouwòchnouan,menmlènmi nouyomenmk'apjije.

32Paske,pyerezenyosotinanpyerezenSodòmaknan jadenGomòyo:rezenyoserezenfyèl,grapyoanmè 33Divenyosepwazondragonyo,akvenenmechanasp.

34Eskesepasaasereavèm',akselenanmitantrezòm' yo?

35SemwenmenmkipoutirerevanjakrekonpansPyeyo pralglisealè,paskejoukalamiteyoappwoche,ebagayki pralriveyopreseprese.

36Paske,Seyèapraljijepèplia,l'aprepantipousèvitèl' yo,lèl'wèpouvwayodisparèt,epagenpesonnfèmen,ni rete.

37L'adi:Kotebondyeyo,wòchyotemetekonfyansyo nanyoa?

38Kiyèskitemanjegrèsbètyoteofriyo,kitebwèdiven nanbwasonyo?Sepouyolevepouyoedeou,epipouyo pwotejeou

39Gadekoulyea,mwenmenm,mwenmenm,seli,epipa genokennbondyeavèm'Mwenblese,mwengeri,pagen okennmounkikadelivreanbamenmwen

40Paske,mwenlevemenmnansyèlla,epimwendi:M apvivpoutouttan

41Sim'aflenepebriyanmwenan,akmenm'kenbe jijman;M'aptirerevanjpoulènmim'yo,m'aprekonpanse mounkirayim'yo

42M'apfèflèchmwenyobwèaksan,enepemwenan praldevorevyann.esaaksanmounkitetouyeak prizonyeyo,depinankonmansmantirerevanjsoulènmi an

43Noumenmnasyonyo,fèkènoukontanakpèplia, paskelipraltirerevanjsansèvitèlyo,laptirerevanjsou lènmilyo,elapgenpityepoupeyilakpèplia

44Moyizrive,liditoutpawòlchantesaananzòrèypèpla, limenmansanmakOze,pititgasonNounlan

45MoyiztefinditoutpawòlsayoaktoutpèpIzrayèlla

46Epilidiyo:Metekènousoutoutpawòlmaptemwaye nanmitannoujòdia,napkòmandepititnouyopouyofè, toutpawòllalwasaa

47Paske,sepayonbagayanvenpounou;Paskeselavi nou,sepoutètsan'apvivlontannanpeyikoten'apjanbe lòtbòlarivyèJoudenanpounoupranpeyia

48Menmjousaa,SeyèapaleakMoyiz,lidil'konsa:

49MoutesoumònAbarimsaa,soumònNebo,kinanpeyi Moabla,kianfaslavilJeriko.epigadepeyiKanaranmap baymounpèpIzrayèlyokòmbyenyo

50Epi,mourisoumònkotewapmontea,epirasanblebò kotepèpoua;MenmjanArawon,frèoula,temourisou mònOr,litesanbleakpèplia.

51Paske,noutepechekontmwennanmitanpèpIzrayèlla, bòsousdloMeribaKadèsla,nandezèZinanpaskenou pametem'apapoumwennanmitanpèpIzrayèlla

52Men,w'awèpeyiadevanouMen,noup'apalenan peyimwenbaypèpIzrayèlla.

CHAPIT33

1¶MenbenediksyonMoyiz,sèvitèBondyea,tebenipèp Izrayèllaanvanl'mouri

2Lidi:-SeyèasotiSinayi,lilevesotiSeyialjwennyoLi tekleresotinanmònParan,liteviniakdimil(10.000) mounk'apvivapapouBondye

3Wi,literenmenpèpla;Toutmounk'apsèvil'yonan menou.Yochitananpyeou.chakmounvaresevwanan pawòlouyo

4Moyiztekòmandenouyonlwa,eritajpèpJakòbla

5LitewalavilJechouwon,lèchèfpèplaaktouttribi Izrayèlyotereyiniansanm

6KiteWoubennvivanepilipamouriepakitemesyelyo pagenanpil

7MenbenediksyonpeyiJidaaLidi:-Seyè,koutevwa Jidaa!mennenl'baypèplia.W'aedel'anbamenlènmil' yo

8MensouLevitlidi:-Sepoumounkiapapououyoak ourimouyoreteansanmakmounoutetesteMasaa,akli menmoutekontrenandloMeribaa

9Lidipapal'akmanmanl':Mwenpawèl'Lipat 'konnenfrèl'yo,lipat'konnenpwòppititliyo,paskeyo teobeyipawòloua,yotekenbekontraoutefèa

10Y'apmoutreJakòbkòmandmanouyo,y'apmoutrepèp Izrayèllalalwaouyo.

11Seyè,benitoutbyenl'yo,aseptetravaylifèakmenl' yo

12LidimounBenjamenyo:-MennajSeyèapralretean sekiritebòkotel'Seyèapralkouvril'toutlajounen,l'a retenanmitanzepòlli

13MensouJozèflidi:SepouSeyèabenipeyilia,pou bagaykigenanpilvalènansyèlla,poulawouzeakpou gwotwousanfonkianbaa

14Epipoufwipresyesolèylapote,epoubagaypresye lalinlanpwodui,

15Epipoubagayprensipalmònyonantanlontanyo,ak bagaypresyenanmònkidirelontanyo,

16Epipoubagaykigenanpilvalètèaakplenitidkiladan lyo,akpoubonvolontemounkiabitenantoufbwaa:se poubenediksyonanrivesoutètJozèfla,aksoutètmoun kitesepareakfrèlyo

17Glwalisetankoupremyepitittowobèfli,akkònliyo tankoukònlikornyo:avèkyol'apmetepèpyoansanm jouknandènyeboutlatèa:eyosedimilyemounEfrayim yo,akyosemilyemounManaseyo

18LidisouZabilon:-Fèkèoukontan,Zabilon,lèousoti. akIsakanantantou

19Y'aprelepèplasoumònlan;Selay'aofribètpouyo touyepoujistis,paskey'apsousenanabondanslanmèyo aknantrezòkikachenansabla

20MensouGadlitedi:LwanjpoumounkifèGadelaji! Liretetankouyonlyon,lichirebraakkouwòntètli

21Epilitebaypremyepatiapoutètli,paskesela,lite chitananyonpòsyonnanmounkibaylalwaa;Liviniak chèfpèpla,lifèjistisSeyèaakjijmanliakpèpIzrayèlla.

22LidisouDann:DannseyonjenntilyonL'apvolesoti Bazanan

23MensouNeftali,lidikonsa:-ONeftali,plenfavè,plen benediksyonSeyèa!

24LidisouAsè:-SepouAsèbenipititliyo.Sepoufrèl' yoplezi,sepoul'tranpepyel'nanlwiloliv

25Soulyeouyopralfèakkwivetankoujouou,sekonsa fòsoupralye.

26PagenyonntankouBondyeJechouwonan,kimonte nansyèllananèdou,aknanbèlpouvwalinansyèlla

27Bondyekip'apjanmfinianserefijou,epianbabrayo kip'apjanmfinian.Y'adi:Detwiyo.

28Lèsaa,pèpIzrayèllapralreteansekiritepoukontli SousJakòblapralsouyontèbleakdiven.Lawouzeva tonbenansyèllatou.

29Alabonsabonpouou,noumenmpèpIzrayèl!Kimoun kitankouou,pèpSeyèasove,plakpwotèjsekououa,eki mounkinepebèlpouvwaou!epilènmiouyopraljwenn mantipouou;W'amachesoutanpzidòlyo

CHAPIT34

1¶MoyizkiteplennMoabyo,limoutesoumònNeboa, soutètmònPisgakianfaslavilJerikoLèsaa,Seyèafèl' toutpeyiGalaradlarivelavilDann

2ToutmounNeftaliyo,peyiEfrayimyo,Manaseyoak toutpeyiJidayorivejouklanmèa

3Nansid,akplennkinanFonJerikoa,vilpalmisyo,jouk Zoa.

4Seyèadil':-MenpeyimwentefèsèmanbayAbraram, IzarakakJakòb,m'apbaydesandansouyol'

5SekonsaMoyiz,sèvitèSeyèa,temourinanpeyiMoab la,janSeyèatedil'la

6Lianterel'nanyonfonnanpeyiMoabla,anfasBèt-Peyò

7Moyiztegensanvenanlèlimouri.Jel'pat'bouche,ni fòsnatirèllitepèdi

8Pandantrantjou,mounpèpIzrayèlyot'apkriyepou MoyiznanplennMoabyo.

9Jozye,pititgasonNounlan,tegenbonkonprannMoyiz temetemenl'souliMounpèpIzrayèlyotekoutel',yofè saSeyèatebayMoyizlòdfèa.

10Epi,depinanpeyiIzrayèlla,patgenokennpwofètkite parèttankouMoyiz,Seyèatekonnenfasafas

11NantoutmirakakmèvèySeyèatevoyel'fènanpeyi Lejiplabayfarawonan,aktoutsèvitèl'yoaknantout peyilia

12Aktoutfòssaa,aktoutgwolapèrèzMoyiztemontre nanjetoutpèpIzrayèlla