2Samyèl
CHAPIT1
1¶ApreSayiltefinmouri,Davidtetounensotinankraze mounAmalèkyo.DavidtereteZiklagdepidejou.
2Soutwazyèmjoua,yonnonmrivesotinankanSayilla Radlitechire,tètlikouvriakpousyètè.Lèlirivebòkote David,lilagekòl'atè,libesetètlijoukatè
3Davidmandel':-Koteousoti?Davidreponnli:-Mwen chapekòm'sotinankanpèpIzrayèlla.
4Daviddil'konsa:-Kijansapase?Tanpri,dim'saLi reponn:-PèplakouripandanbataylatefinpaseGenanpil mounkimouri.SayilakJonatan,pititgasonl'lan,mouri tou
5Davidmandejenngasonkitepotenouvèlla:“Kijanou fèkonnenSayilakJonatan,pititgasonllan,mouri?”
6Jenngasonkit'apbalinouvèllareponn:-Mwenterive soumònGilboaakonsaMwenwèSayilapiyesoufrennli Chalagèyoakkavalyeyot'apvinjwennlitouswit.
7Lèlviregadedèyèl,liwèm,epilirelemMwenreponn li:Menmwen
8Lidim':Kimounouye?Mwenreponnli:Mwenseyon Amalèk
9Lidim'ankò:-Vinikanpesoumwen,touyem',paske m'apsoufrianpil,m'apvivbyenlwentoujou.
10Mwenkanpesouli,mwentouyel'paskemwente konnenlit'aptoujouvivaprelifintonbeMwenpran kouwònkitesoutètliaakbraslèkitenanbral'lan,mwen poteyobanmwen,mètmwen
11Lèsaa,Davidkenberadliyo,lichireyoToutmesye kiteavèl'yofèmenmjanantou.
12Yotenangwolapenn,yotapkriye,yotefèjènjouk aswè,pouSayil,pouJonatan,pititgasonllan,poupèp SeyèaakpoupèpIzrayèlla,paskeyotemourianbakout nepe
13Davidmandejèngasonkitebalinouvèlla:“Kikoteou soti?”Lireponn:“Mwensepitityonetranje,yonAmalèk.”
14Daviddil'konsa:-Kòmanoupat'pèlevemenoupou oudetwimounSeyèatechwazia?
15Davidreleyounnanjèngasonyo,lidil'konsa:Pwochenon,touyel'Davidfrapel'jouklimouri
16Daviddili:-Seoumenmkipourannoukontsanou.Se oumenmkikondanebouchou,lèoudiousemwenmenm kitouyemounSeyèatechwazia
17DavidtechantechantesaapouplennsòSayilak Jonatan,pititgasonllan
18(LitemandeyopouyomoutrepititJidayosèviak banza.MensaekrinanlivMounkiJijla.)
19ToutbèlmounIzrayèlyomourisoumònyoGadeki jantoutvanyansòldayotonbe!
20PadisananGat,pafèpiblisitepousananlariAskelon, poupititfiFilistiyopafèfèt,poupititfimounkipa sikonsiyopalevekanpe
21NoumenmmònGilboayo,sepounoupagenlawouze, sepounoupagenlapliPiganoujanmmetejadenpounou ofriofrannbètPaskeselayovoyeplakpwotèjvanyan sòldayojete.SelayometeplakpwotèjSayillatankousi yopat'metelwilsouli
22Toutotanlipat'gensanmounyotouyeyo,toutotanli pat'gengrèsvanyansòldayo,banzaJonatananpat'janm fèbak,enepeSayillapat'janmtounenvid.
23SayilakJonatantebèlmoun,yoteagreyabnanlaviyo Nanlanmòyo,yopatsepareYotepirapidpaseèg,yote pifòpaselyon.
24MedampèpIzrayèlyo,kriyepouSayil,kitekonnabiye nouakkoulèwoujviolètaktoutlòtbijoukichè,kitekonn metebijouanlòsouradnouyo.
25Vanyansòldayomourinanmitanbatayla!Jonatan,ou mourikouchesoutimònouyo!
26M'apnangwolapennpouou,Jonatan,frèmwen.Oute jantiavèm'anpilLanmououtegenpoumwenpi estrawòdinèpaselanmoutagenpoufanm
27Gadekijanvanyansòldayotonbe!Gadekijanzamlagè yoperi!
CHAPIT2
1Apresa,DavidmandeSeyèa:-Èskemkamontenan yonnnanvilJidayo?Seyèareponn:-Moutesouwoutou. Davidmandel':-Kotepoum'monte?Lireponn:-Ebwon 2SekonsaDavidmontela,akdemadanmliyo,Akinoam, mounJizreyèlla,akAbigayèl,madanmNabal,moun Kamèlla
3Davidtemennentoutmesyekiteavèl'yomonteansanm aktoutfanmiyo.YotoutteretenanvilEbwonyo.
4MounJidayotevini,epiyometeDavidapapoul'sèvi wasoupeyiJidaaEpiyovindiDavidsemounJabèsyo kiteantereSayil
5DavidvoyemesajebòkotemounJabèsyonanpeyi Galad,lidiyokonsa:-Seyèabeninou,paskenoumontre jannoufèSayil,mètnouan,favèsaa,nouanterel' 6Kounyea,mwensweteSeyèamontrebonteakverite anvènou.Mwenmenmtou,m'apfèsanoumeritea,paske noufèsanoufèa.
7Kounyea,prankouraj!Sepounouvanyan!Sayil,mèt nouan,mouri.MounpeyiJidayometel'apapousèviwa yo
8MenAbnè,pititgasonNèa,kòmandanlameSayilla, pranIchbochèt,pititgasonSayilla,limennenl'lavil Manayim
9Limetel'wasoupeyiGalarad,soupeyiAchou,soupeyi Jizreyèl,soupeyiEfrayim,soupeyiBenjamenaksoutout peyiIzrayèlla
10Ichbochèt,pititgasonSayilla,tegenkarantanlèlite kòmansewapeyiIzrayèlla.Litegouvènenpandandezan. Men,mounfanmiJidayoteavèkDavid 11DavidtewapeyiJidaapandansètanaksismwanan Ebwon.
12Abnè,pititgasonNèa,ansanmaksèvitèIchbochèt,pitit gasonSayilla,tekiteManayimpouyalGabawon 13Joab,pititgasonSewouyaa,ansanmaksèvitèDavidyo tesoti,yoterankontrebòletanGabawonanYotechita, younsouyonbòletanan,lòtlasoulòtbòletanan 14AbnèdiJoabkonsa:-Kitejenngasonyolevekanpepou yojwedevannouJoabdi:-Levenon!
15Lèsaa,douzgasonnanbranchfanmiBenjamenanleve epiyojanbelòtbòdloa.SetepouIchbochèt,pititgason Sayilla,douzgasonnangasonlameDavidla 16Yokenbelòtmounnantèt,yofourenepeyonankòyo Yotouttonbeansanm.SepoutètsayorelekotesaaElkatAzourim,nanpeyiGabawon
17Jousaa,tegenyonbatayrèdanpilSèvitèDavidyote batAbnèansanmaktoutsòldaIzrayèlyo.
18TegentwapititgasonSewouyayola:Joab,Abichayi akAsayèl.Asayèltepilejètankouyonkabritmawon.
19AsayèltekontinyeapkouridèyèAbnè;pandanlap mache,lipavireniadwatniagochpoulpaswivAbnè 20Lèsaa,Abnèviregadedèyèl',lidi:-Seoumenmki Asayèl?Asayèlreponn:-Semwenmenm.
21Abnèdil'konsa:-Viresoubòdwatouoswasoubò gòchouMennenyonnnanjèngasonyoLèsaa,wa Achaèlpat'vlesispannkouridèyèl'
22AbnèdiAsayèlankò:-Kitem'swivou!Poukisapoum' tatouyeouatè?Koumanpoum'tafèlevetètmwendevan Joab,frèoula?
23Men,AsayèlterefizeviredobaliLèsaa,Abnèfrape l'nansenkyèmvantakpwentdèyèlanslan,lanslansotipa dèyèl'Asayèltonbeatè,limourimenmkoteaToutmoun kirivekoteAsayèltonbearetela
24JoabakAbichayitekouridèyèAbnè.Solèylate kouchelèyoterivesoutimònAmmaa,kiteanfasGiya, souwoutkimennennandezèGabawonan
25MounBenjamenyoterasanbledèyèAbnè,yotevinfè yonsèlgwoupepiyotekanpesoutètyontimòn
26Lèsaa,AbnèreleJoab,lidil'konsa:-Èskenoup'ap janmfiniaknepea?Oupakonnensapralfinimalanpil? Konbyentanankòanvanoudipèplapouyosispannkouri dèyèfrèyo?
27Joabreponnli:“MwenfèsèmansouBondyevivanan! Sioupatpale,denmenmatentoutmountapsispannkouri dèyèmounparèyouyo”
28Joabsonnentwonpètla.Toutsòldayoretekanpe.Yo sispannpouswivpèpIzrayèlla,yopagoumenankò
29Abnèakmesyel'yotemachenanplennlantoutlannwit lan,yotravèselarivyèJoudenan,yotravèsetoutBitwonan epiyoriveManayim
30JoabtesispannkouridèyèAbnè,litounenlakayliLite sanbletoutlamea.TegendiznèfsòldanansèvitèDavidyo kipatlasankonteAsayèl
31Men,sèvitèDavidyotetouyenanbranchfanmi BenjamenanaknansòldaAbnèyo,satefètwasanswasant (360)gasonmouri
32YopranAsayèl,yoanterel'nantonmpapal'kitenan Betleyèm.Joabakmesyel'yotemachetoutlannwitlan. Lèsolèyleve,yoriveEbwon
CHAPIT3
1¶TegenlontanlagèantmounfanmiSayilyoakmoun fanmiDavidyoMen,Davidtapvinpifòchakjou,moun fanmiSayilyotapfeblichakjou
2DavidtefèpititgasonnanEbwonPremyepititgasonl' lantereleAmon.SeAkinoam,mounJizreyèlla,kite manmanl'
3DezyèmlantereleKileyab,madanmAbigayèl,madanm Nabal,mounKamèllaTwazyèmlantereleAbsalon,pitit gasonMaka,pititfiTalmayi,waGechoua
4KatriyèmlantereleAdonija,pititgasonAgitla; senkyèmlantereleChefatya,pititgasonAbitalla; 5SizyèmlantereleJitreyamSeEgla,madanmDavid,ki tegenyenpititgasonsayo.DavidtefètkonsananEbwon. 6Pandanlagèt'appeteantfanmiSayilakfanmiDavidla, AbnèteprankontwòlfanmiSayilla
7SayiltegenyonfanmkaykitereleRispa,pititfiAja IchbochètdiAbnèkonsa:-Poukisaoutekoucheakfanm kaypapam'lan?
8Lèsaa,AbnètefacheanpilpoutètpawòlIchbochètyo. Lidikonsa:-Èskemwentankouyonchenk'aptravaydi nanpeyiJidaa?MwenpajantiavètimounfanmiSayil, papaou,frèl'yoakzanmil'yoMwenpalageounanmen David.Sepoutètsaw'apfèm'peyepouyonbagayoufèm' laajodia,akfanmsaa
9SepouBondyefèAbnèpimalpasesal'tepwomètbay DavidlaSimwenpafèl'janSeyèatepwomètlia,se konsamwenfèl'tou
10pouyoretirewayòmnannanmenmounfanmiSayilyo, pouyometetwònDavidlachitasouIzrayèlaksouJida, depiDannriveBècheba
11Lipat'kapabreponnAbnèyonmoankò,paskelitepè l'
12AbnèvoyemesajebòkoteDavidpoudil'konsa:-Pou kimounpeyia?Lidil'konsa:-Paseyonalyansavèm'. M'apedeoupoutoutmounnanpèpIzrayèllavinjwennou 13Elidili:-DakòM'apfèyonalyansavèouMen,mwen mandeyonsèlbagay:Oup'apjanmparètdevanm'sioupa mennenMikal,pititfiSayilla,lèw'apvinwèm'anvan 14DavidvoyemesajebòkoteIchbochèt,pititgasonSayil la,poudil'konsa:-RenmètmwenMikal,madanmmwen. Mwentemaryeavèl'pousanpotikòkmounFilistiyo 15IchbochètvoyepranMikananmenmaril',Paltiyèl,pitit gasonLayisla.
16Mariat'apkriyedèyèl'joukyoriveBaourimLèsaa, Abnèdil'konsa:-Alenon,tounenlakayouEpiAbnè tounenlakayli.
17AbnèalpaleakansyenpèpIzrayèlyo,lidiyokonsa:DepilontannoutevleseDavidkipouwanou
18Kounyea,fèsanoudwefè.PaskemensaSeyèatedi souDavid:M'apsèviakDavid,sèvitèm'lan,poum' delivrepèpIzrayèllaanbamenmounFilistiyoakanba mentoutlènmil'yo.
19AbnèpaleakmounBenjamenyotouLialeEbwonpou l'diDavidtousakitebonpoupèpIzrayèlla,ansanmak toutmounBenjamenyo.
20Konsa,AbnèrivelakayDavidEbwon,litegenven gasonavèl'DavidfèyongwofètpouAbnèakpoumesye kiteavèl'yo.
21AbnèdiDavidkonsa:“Mwenpralleve,mwenpral rasanbletoutpèpIzrayèllabòkotewaa,mètmwenY'afè yonalyansavèou.Konsa,oukagouvènentoutmounjan ouvle”Apresa,DavidvoyeAbnèaleAbnèaleanpè 22Epi,esklavDavidyoakJoabyoterivesotdèyèyon bannmoun,yotepoteanpilbagayavèkyoMen,Abnèpa tEbwonavèkDavid,paskeDavidtekitelaleakkèpoze SekonsaDavidtepatiakkèpoze
23LèJoabaktoutlamekiteavèl'larive,yodiJoabAbnè, pititNèa,tevinwèwaa,epiwaakitel'aleWaaaleanpè 24Lèsaa,Joabaljwennwaa,lidil'konsa:-Saoufè? AbnèvinjwennouPoukisaoukitel'ale?Lipalaankò 25OukonnenAbnè,pititNèa,kivinipoutwonpew,poul kakonnentoutsawapfè,poulkakonnentoutsawapfè.
26LèJoabsotilakayDavid,livoyemesajealdèyèAbnè Yofèl'tounenbòsitèndloSiraaMenDavidpat'konnsa
27LèAbnètounenEbwon,Joabmennenl'soukotebò pòtaylapoul'paleavèl'ankachètEpilibal'yonkout
2Samyèl
pwennanvantliSekonsaJoabmouri,paskelitetouye Asayèl,frèlia.
28Apresa,lèDavidtandesa,lidi:-Mwenmenmak wayòmmwenan,noupakoupabpoutouttandevanSeyèa pousanAbnè,pititNèa.
29SepouchatimanantonbesoutètJoabaktoutfanmi papal'SepoutoutmounnanfanmiJoabpamankeyon mounkigeneko,yonmounkigenmaladipo,yonmounki apiyesouyonbaton,yonmounkimourinanlagè,yon mounkipagenasepen
30Sekonsa,JoabakAbichay,frèl'la,tetouyeAbnè, paskelitetouyeAsayèl,frèyoa,nanbatayGibeyonan
31Apresa,DaviddiJoabaktoutmounkiteavèl'yo:Chireradnou,meteradsaksounou,epimeteradpounou kriyedevanAbnèWaDavidmenmt'apmachedèyèsèkèy la.
32YoantereAbnènanEbwonWaalevevwal'byenfò,li kriyebòtonmAbnèaToutpèplamenmt'apkriye
33WaatechanteyonchantepouplennlanmòAbnè.Lite dikonsa:-Abnèmouritankouyonmounsòt?
34Menouyopatmare,pyeouyopatnanchennOu tonbetankouyonmounkitonbedevanmechanyo.Epi toutpèplatekriyeankòpouli
35Pandantoutjounenan,toutpèplatevinipouyoteka bayDavidmanje,Davidfèsèmansaa:-SepouBondye banm'pigwopinisyonkigenyensimwenmetemanje oswanenpòtlòtbagayanvansolèykouche
36Toutpèplatevinkonnensa.Satefèyoplezi,menm janaktoutbagaywaatefèyo
37Jousaa,toutpèplaaktoutpèpIzrayèllatekonprannse patwaakitevletouyeAbnè,pititgasonNèa.
38Waadisèvitèl'yo:-Noupakonnenyonchèf,yon grannègtonbejòdiananpeyiIzrayèlla?
39Men,mwenmenmyochwaziwaa,mwensantimfèb jòdiaPititgasonSewouyayo,yotwòrèdpoumwenSeyè avapinimounkifèsakimaldapremechansteyofèa
CHAPIT4
1LèpititgasonSayillaprannouvèllanmòAbnènan Ebwon,demenl'yotepèditètli,epitoutpèpIzrayèllate boulvèseanpil
2PititgasonSayillategendechèflame.Yotereleyoun Bana,lòtlaRekabYotepititRimon,yonnonmlavil Bewòt,nanbranchfanmiBenjamenanYotekonsidere BewòttoupoubranchfanmiBenjamenan.
3EpimounBewotyotekourialGitayim,epiyoteretela joukjounenjodia.)
4Jonatan,pititgasonSayilla,tegenyonpititgasonkite enfimnanpyel'LitegensenkanlènouvèlSayilak JonatantesotiJizreyèl,nourisliatepranl',likourial kache.Men,pandanl't'appresekouria,pititlatonbe,li vinenfimSeteMefibochètkiterelel'
5RekabakBana,pititgasonRimon,mounBeerotla,ale lakayIchbochètlèsolèylatepichoa,lèIchbochètte kouchesouyonkabannmidi
6Yoantrenanmitankaylatankousiyotapchacheble, epiyofrapelnansenkyèmvantSekonsaRekabakBana, frèlia,sove
7Lèyoantrenankayla,litekouchesoukabannlinan chanmliYobatli,yotouyelApresa,yokoupetètli,yo prantètliYopatinanplennlantoutnwitlan
8YopotetètIchbochètbayDavidlavilEbwon,epiyodi waa:-MentètIchbochèt,pititSayil,lènmioulan,kitevle touyeoulaSeyèabaymonwa,mètmwen,jistisjodia,li delivreSayilaktoutdesandanliyo.
9DavidreponnRekabakBana,frèlia,pititRimon,moun Bewotitla,lidiyokonsa:-MwenfèsèmansounonSeyè kivivanan,limenmkidelivrem'anbatouttray
10LèyonmountevinfèmkonnenSayiltemouri,lite kwèlitappotebonnouvèlSekonsa,mwenmetemensou li,mwentouyelnanZiklagSayiltekwèmwentapbali yonrekonpanspounouvèllitepotea 11Alewèsiyonbannmechantouyeyoninosananndan kayli,nankabannli.Poutètsa,mwenp'apbezwenpini noupousannoutouyea,poum'fènoudisparètsoulatè 12Davidbayjèngasonl'yolòdepiyotouyeyoYokoupe menyoakpyeyo.Lèfini,yopannyobòletanannan EbwonMen,yoprantètIchbochèt,yoanterel'nantonm AbnèananEbwon
CHAPIT5
1Lèsaa,toutbranchfanmiIzrayèlyotevinjwennDavid nanEbwon,epiyodil'konsa:-Nousezoou,chèou 2Nantanlontan,lèSayiltewanouan,seoumenmkite chèfpèpIzrayèlla,seoumenmkitekonnmennenl'.Lèsa aSeyèatediou:Seoumenmkipralgouvènenpèpmwen an,pèpIzrayèllaSeoumenmkipralchèfpèpIzrayèlla
3SekonsatoutansyenpèpIzrayèlyotevinjwennwaa nanEbwonWaDavidtepaseyonalyansavèkyonan EbwondevanSeyèaYotemeteDavidapapousèviwa souIzrayèl.
4Davidtegentrantanlèlitekòmansewa,epilite gouvènenpandankarantan
5NanEbwon,litegouvènenJidapandansètaneaksis mwaEpinanJerizalèm,litegouvènentoutIzrayèlakJida pandantranntwazan
6Waaansanmakmesyel'yoalelavilJerizalèm,bòkote mounJebisyokiteretenanpeyiaMounJebisyotedi Davidkonsa:-Oup'apjanmantreisitlasioupapranmoun avègakmounenfimyonanbatayla.Yot'apdiDavidp'ap janmkaantreisitlaYot'apdinankèyo:-Davidp'apjanm kaantreisitla
7Men,DavidtepranfòSiyonan.SeliyorelelavilDavid la
8Jousaa,Davidtedimounkivlemoutenankanalla,epi kivaatakemounJebisyo,mounk'apbweteakmounavèg sayokinanmDavidpavlewèyo,mounsaavachèf,l'ap kòmandeyo.Yotedimounavègakmounk'apbwetepa gendwaantrenanTanpSeyèa
9Davidteretenanfòa,lirelel'lavilDavidEpilibatilòt kayfèwonnfòa,depiMiloriveanndan
10Davidtevinpifòtoujou.Seyèa,Bondyekigentout pouvwaa,teavèl'
11Iram,waTirla,tevoyemesajebòkoteDavidLite voyebwasèd,chapantakbòsmasonYomenmtebatiyon kaypouDavid
12DavidwètoutbonvreseSeyèakitemetel'wasoupèp IzrayèllaLitefètoutsal'tekapabpoul'wa,poutètpèpli a,pèpIzrayèlla
13ApreDavidtefinkiteEbwon,lipranlòtmadanmaklòt fanmkaynanJerizalèmLitefèlòtpititgasonakpititfi toujou
2Samyèl
14Mennonmounkitefètavèl'nanJerizalèmyo: Chamwa,Chobab,Natan,Salomon, 15Ibkatou,Elichwa,Nefèg,Jafia, 16Elichama,ElyadaakElifelèt.
17LèFilistenyotandeyotemeteDavidwasouIzrayèl, toutmounFilistenyomontealchacheDavidDavidpran nouvèlla,lidesannnanfòa
18MounFilistiyotevinitou,yotegayekòyonanfon Refayimnan
19DavidmandeSeyèa,lidil':-Èskemwentadwemonte alatakeFilistiyo?Èskew'aplageyonanmenm'?Seyèa reponnDavid:-Monte!M'aplageyonanmenousanmank 20DavidriveBaalPerazim,epilibatmounFilistiyola. Lèsaa,lidi:“Tankouyondlo,Seyèalouvriyonpasajsou lènmim'yodevanmwen”Sepoutètsalirelekotesaa BaalPerazim.
21Yotekiteestatiyola,epiDavidakmesyel'yoteboule yo
22MounFilistiyotetounenankò,epiyotegayekòyonan fonRefayimnan
23DavidmandeSeyèasapoul'fèSeyèadil'konsa:-Pa moute.Fèyondetoudèyèyo,epimachesouyopadevan pyesikomòyo
24Lèwtandeyonbritankouyonmounkapmachenantèt pyesikomòyo,oumètmare.Paskelèsaa,Seyèavapran devanwpoul'batlameFilistia
25DavidtefèsaSeyèatebalilòdfèaLibatmounFilisti yodepiGebariveGezè.
CHAPIT6
1DavidterasanbletoutpibongasonnanpèpIzrayèlla, trantmil(30000)gason
2Davidleve,lipatikiteBaalnanpeyiJidaaktoutpèpki teavèl'laYot'apchacheBwatKontraa,BwatKontraa, Seyèkigentoutpouvwaa,limenmkichitaanwocheriben yo.
3YometeBwatKontraBondyeasouyonkabwanèf,yo potel'sotilakayAbinadabkiteGibeyaaOuzaakAyio, pititgasonAbinadabyo,t'apkonduikabwanèfla.
4YotepranBwatKontraalakayAbinadab,kiteGibeya Yotepotel'aleansanmakBwatKontraBondyeaAyio t'apmachedevanBwatKontraa.
5DavidansanmaktoutpèpIzrayèllat'apdansedevan SeyèaYot'apjwetoutkaliteenstrimanmizikanbwa pichpen:gita,gita,tanbouren,twonpètaksenbal.
6LèyorivebòglasiNakonan,Ouzalonjemenl'bay BwatKontraBondyea,likenbel'paskebèfyot'apsoukel'.
7Lèsaa,SeyèatefachekontOuza,epiBondyetefrapel' lapoutètfotlitefèaOuzamourilabòBwatKontraa 8DavidtefachedèskeSeyèatelouvriyonfannnanOuza SekonsalirelekoteaPerèz-Ouza,nonkiretejoukjounen jodia
9Lèsaa,DavidvinpèSeyèaLidikonsa:-Kijanpou BwatKontraSeyèarivelakaymwen?
10SekonsaDavidpat'vlepoteBwatKontraSeyèalakay linanlavilDavid.Lipotel'lakayObèdedon,yonmoun Gat
11BwatKontraSeyèateretelakayObèdedon,mounGat la,pandantwamwa.SeyèatebeniObèdedonansanmak toutmounlakayli
12YotediwaDavid:“SENYÈabenikayObèdedonak toutsakipoulipoutètBwatKontraBondyea.”Davidale, lipoteBwatKontraBondyeasotilakayObèdedonnan lavilDavidlaavèkkèkontan.
13Lèmounkit'appoteBwatKontraSeyèatefinfèsispa, litouyebèfaktibèfbyengrapouSeyèa
14Davidt'apdanseaktoutfòslidevanSeyèaDavidte genyonefòdlenmarenanrenli.
15SekonsaDavidansanmaktoutpèpIzrayèllapoteBwat KontraSeyèamonteavèkgworèlaksontwonpèt
16LèBwatKontraSeyèarivenanlavilDavidla,Mikal, pititfiSayilla,tegadenanyonfenètLiwèwaDavidap sote,apdansedevanSeyèa.Limeprizel'nankèl'.
17YopoteBwatKontraSeyèa,yometel'nanplasli,nan mitantantDavidtemoutepouliaApresa,Davidofribèt pouboulenètakofrannpoudiBondyemèsi.
18LèDavidfinfèofrannbouleyoakofrannpoudi Bondyemèsi,libenipèplanannonSeyèkigentout pouvwaa.
19LiteseparemanjeabaytoutpèpIzrayèlla,fanmkou gasonLitebaychakmounyonpen,yonbonmosovyann bèfakyongwogodediven.Apresa,toutpèplatounen lakayyo
20Apresa,DavidtounenpoulbenimounlakayliMikal, pititfiSayilla,sotivinkontreDavid.Lidilkonsa:-Ala yonbèlbagaywapèpIzrayèllafèpoulijòdia!Lifè devansèvantliyotoutouni,tankouyonnègawogankifèl' wont!
21DaviddiMikalkonsa:-Seyèatechwazim'anvanpapa waktoutfanmili,limetem'chèfpèpSeyèa,pèpIzrayèl la.Sepoutètsa,m'apjwedevanSeyèa.
22M'apvinpiawogantoujoupasesaM'apfètètmwen pasepoumounkipagenrespèSesèvantoupaledeyoa, seyomenmy'arespektem'.
23SekonsaMikal,pititfiSayilla,pat'fèpititjoukli mouri
CHAPIT7
1Lèwaatechitananpalèli,Seyèatebalilapèanbamen toutlènmil'yotoutbòkotel'
2WaadipwofètNatankonsa:-Gade!Mwenretenanyon kaybatiakbwasèd,menBwatKontraBondyeaseanba yonkayrido
3Natandiwaa:“Alenon,fètoutsakinankèou,paske Seyèaavèou.”
4Nanmenmnuitlan,SeyèapaleakNatan,lidil'konsa: 5AlediDavid,sèvitèm'lan,mensaSeyèavoyedi:Seou menmkipralbatiyonkaypoum'rete?
6DepijoumwentefèpèpIzrayèllasotikitepeyiLejip rivejounenjòdia,mwenpajanmretenanyonkayTout mountoujouapmacheanbayontanttwal,anbayon tabènak
7Nantoutkotem'paseansanmaktoutmounIzrayèlyo, èskemwentemandeyonnnanbranchfanmiIzrayèlyo, mounmwentechwazipougouvènenpèpmwenan, poukisayopabatiyonkayanbwasèdpoumwen?
8Kounyea,mensaoupraldiDavid,sèvitèmnan:Mensa Seyèkigentoutpouvwaavoyediou:Semwenmenmki pranoudèyèmoutonouyonansavann,lèoufingade moutonouyo,mwenmeteouchèfpèpmwenan,pèp Izrayèlla
2Samyèl
9MwentelaavèwkèlkeswakotewaleaMwenelimine toutlènmiwyodevanjew.Mwenfèyononmenwbyen fòtankoupigwochèfkisoulatèyo
10M'apbayyonkotepoupèpmwenan,pèpIzrayèlla. M'aptabliyolapouyokaretelapouyopabezwen deplaseankòMounmechanyop'apvinmaltreteyoankò janyotekonnfèl'anvanan
11DepilèmtemetejijpougouvènenpèpIzrayèlmwen an,mapbaoulapèanbamentoutlènmiouyoSeyèafè oukonnenl'apbanouyontanp
12Lèjououyovarive,lèw'amouri,m'apmeteyon desandanssotinanzantrayouapreouM'apfèwaabyen chita.
13Selimenmkivabatiyonkaypoumwen,epim'apfè gouvènmanl'lankanpefèmpoutouttan
14M'apyonpapapouli,l'apyonpititgasonpoumwen.Si lifèsakimal,m'appinil'akbatonlèzòm,akkoupitit lèzòmyo
15Men,mizèrikòdmwenp'aplagel',menmjanmwente lagel'nanmenSayil,lèmwentemetel'deyòpoum'teka meteoula
16Aptoujougenmounnankayouaknanwayòmouanki vagouvènenanvanouAptoujougenyonfotèypoutout tan
17NatantepaleakDaviddapretoutpawòlsayoaktout vizyonsaa
18Lèsaa,waDavidantrenankayla,lichitadevanSeyèa, epilidi:-Kisamwenye,SeyèBondyesèlMètla?Kisa fanmimwenyepououtefènourivejoukisitla?
19Men,sapat'twòppouou,Seyè,BondyesèlMètla,kifè outepaledekaysèvitèoulapouyonbonbouttanankò. Èskesekonsamounfèt,Seyè,BondyesèlMètla?
20KisaDavidkadiouankò?Seyè,BondyesèlMètla,ou konnenmwenmenm,sèvitèoula.
21Sepoutètpwomèsou,paskeoutevlel'fèsanankèou, outefètoutgwobagaysayopoufèsèvitèoulakonnenyo 22Sepoutètsa,ougran,Seyè,Bondye!Pagentankouou. Pagenlòtbondyepaseou,jannoutetandeakzòrèynou
23Pagenlòtnasyonsoulatètankoupèpoua,tankoupèp Izrayèlla,oumenmBondyevinipoul'delivreyopoul'te katounenyonpèpkirelepali,poul'fènonlipouyo,pou l'fègwobagayakbagaykifèmounpèpoupeyioula, devanpèpoua,pèpoutedelivreanbamenmounpeyi Lejipyoakbondyeyo
24OutefèpèpIzrayèllatounenpèpoupoutouttan,ou menm,Seyè,outounenBondyeyo.
25Kounyea,Seyè,Bondye,sepououkenbepawòloute fèsèvitèoulaansanmakfanmilian.Sepououfèsaoudi a
26Sepoutoutmounkonnenjanougenpouvwapoutout tanSepouyodiseSeyèkigentoutpouvwaakiBondye pèpIzrayèlla.SepoufanmiDavid,sèvitèoula,toujou kanpefèmdevanou
27Paskeoumenm,Seyèkigentoutpouvwaa,Bondye pèpIzrayèlla,outefèsèvitèoulakonnen,outedil':M'ap batiyonkaypououSepoutètsa,sèvitèoulajwennkèl' poul'fèlapriyèsaananpyeou.
28Kounyea,Seyè,BondyesèlMètla,seoumenmki BondyeaPawòlouyoseveriteOupwomètsèvitèoula toutbèlbagaysayo.
29Kounyea,tanpri,benikaysèvitèoula,pouyoka toujoudevanou.Paskeseoumenm,Seyè,Bondye,kidisa. Sepoubenediksyonoubenikaysèvitèoulapoutouttan
CHAPIT8
1Apresa,DavidbatmounFilistiyobyenbatLipranlavil MetegamananmenmounFilistiyo.
2Lèsaa,libatmounMoabyoLifèyotonbeatèLifède kòdpoutouyeyo,likiteyonsèlkòdvivanSekonsamoun MoabyovinsoumètdevanDavidEpiyopotekadobay David
3DavidtebatAdadezè,pititgasonReyòb,waZobaa,lè Adadezèt'apmachereprannzònkisoularivyèLefratla
4Davidpranmil(1000)chalagè,sètsan(700)kavalyeak venmil(20.000)sòldaapyenanmenAdad.Likoupejarèt toutchwalchalagèyo,limetekèkladanyosoukotepou fèsan(100)chalagè
5LèmounSirikitereteDamasyotevinpoteAdadezè, waZobaa,sekouDavidtebatyovenndemil(22000) gason
6Apresa,Davidmetekèkganizonsòldananteritwa Damasla,mounSiriyosoumètdevanDavidYopotekado touSeyèatepwotejeDavidkotel'ale
7DavidpranplakpwotèjanlòsèvitèAdadezèyo,lipote yoJerizalèm
8WaDavidtepranyongwokantitekwivsotiBetahak Bewotay,vilkitepouAdadezè.
9LèTòy,waAmatla,tetandeDavidtekrazetoutlame Adadezèa,
10Lèsaa,TòyvoyeJoram,pititgasonl'lan,aljwennwa Davidpoul'salyel'epipoul'felisitel'dèskelitegoumen akAdadezèepilitebatliAdadezètegenlagèakTòy Joramtepoteavèl'bagayanajan,bagayanlòakbagayan kuiv
11WaDavidtemeteyoapapouSeyèa,ansanmakajanak lòlitemeteapapoutoutnasyonlitesoumètyo.
12MounpeyiSiri,mounMoab,mounAmonyo,moun Filistiyo,mounAmalèkyo,aktousayoteprannanmen Adadezè,pititReyòb,waZobaa.
13Davidtevingenyonnonlèliteretounenaprelitefin krazedizwitmilmounnanSiriyonanfonSèlla
14LimeteganizonsòldananteritwaEdonan.Limete ganizonsòldanantoutpeyiEdonanToutmounEdonyo tevinsèvitèDavidSeyèatepwotejeDavidkotel'ale 15DavidtegouvènentoutIzrayèlla;litefètoutpèplia jwennjistisakjijman
16Joab,pititgasonSewouyaa,tekòmandanlamea. Jozafa,pititgasonAkiloudla,teresponsabachivyo 17Zadòk,pititgasonAkitoubla,akAkimelèk,pititgason Abyataa,teprètyoSerajatesekretèa
18Benaya,pititgasonJeojadaa,techèfKeretityoak Peletityo;epipititgasonDavidyotechèf
CHAPIT9
1Daviddikonsa:-Èskegenyonmounkiretenanfanmi Sayilla,poumkafèl'byenpoutètJonatan?
2TegenyonsèvitèlakaySayilkitereleZibaYofè chachel',epiwaamandel':-SeoumenmZiba?David reponn:-Sesèvitèoulamwenye
2Samyèl
3Waamande:“PagenmounnanfanmiSayillaankò,pou mkafèlwèjanBondyegenbonkè?”Zibareponnwaa: “GenyonpititgasonJonatankitoujouenfimnanpyel”
4Waamandel':-Kotel'ye?Zibareponnwaa:-Lilakay Maki,pititgasonAmiyèlla,nanLodeba.
5Lèsaa,waDavidvoyechachel'Lifèl'retelakayMaki, pititgasonAmiyèlla,nanLodeba
6LèMefibochèt,pititJonatan,pititpititSayilla,rivebò koteDavid,limeteajenou,libesetètlijoukatèDaviddi: -Mefibochèt!Lireponn:-Menmwen,sèvitèoula!
7Daviddil'konsa:-OupabezwenpèM'aptoujouaji byenavèoupoutètJonatan,papaouM'aprenmètoutout tèkitepouSayil,papaou.Lèfini,w'atoujoumanjesoutab avèm'
8Libesetètli,lidi:“Mwenmenm,kisasèvitèwlayepou wapgadeyonchenmouritankoumwen?”
9Lèsaa,waareleZiba,sèvitèSayilla,lidil'konsa:MwenbaypititgasonmètouatoutsakitepouSayilak toutmounlakayli.
10Oumenm,pititgasonouyoaksèvitèouyo,noupral travaytèapouliW'aranmaserekòtlapoupititgasonmèt ouakagenmanjepoul'manje.Men,Mefibochèt,pitit gasonmètoua,aptoujoumanjesoutabavèm'Zibate genkenzpititgasonakvensèvitè
11Lèsaa,Zibareponnwaa:“M'apfètousamonwate baylòdpoumwenMefibochètmenmapmanjesoutab avèm'tankouyonnnanpititwayo”
12MefibochèttegenyonpititgasonkitereleMika.Tout mounkiteretelakayZibatesèvitèMefibochèt
13SekonsaMefibochèttereteJerizalèm,paskelitetoujou apmanjesoutabwaa,epiliteenfimnantoudepyel'yo.
CHAPIT10
1Apresa,wapeyiAmonanmouri,epipititgasonl'lan, Anoun,moutewananplasli
2Daviddi:“MapajibyenakAnoun,pititNakachla, menmjanpapalteajibyenavèm”Davidvoyesèvitèlyo aldiAnounkonsolelpoulanmòpapalSèvitèDavidyo rivenanpeyidesandanAmonyo.
3ChèfmounAmonyodimètAnounkonsa:-Èskeou panseDavidaponorepapaoulakifèlivoyemounpou konsoleou?Livoyesèvitèl'yobòkoteoupoufouyenan villa,pouespyonel',poudetwil'nèt?
4AnounpransèvitèDavidyo,lirazetoutyonmwatyenan babyo,likoupetoutradyonanmitan,rivédèyèyo,epili voyeyoale
5LèmesyeyotewontanpilpouyotevinjwennDavid,li voyekèkmounalrankontreyoWaadiyo:ReteJeriko joukbabnouvapouseankòApresa,retounen
6LèmounAmonyowèyotefèDavidfache,yovoye chachevenmil(20.000)sòldaapyenanpeyiSiriBetreyòb akZobananpeyiSiria,ansanmakmil(1000)sòldanan peyiwaMakaaakdouzmil(12000)sòldananpeyiTòb
7LèDavidtandesa,livoyeJoabaktoutlamevanyan sòldaliyoalchacheyo
8MounAmonyosoti,epiyoranjekòyodevanpòtaylavil lapougoumenMounSirikisotiZoba,Reyòb,Ichtòbak Maakayotepoukontyonanjadenan
9LèJoabtewèlitegenyonlamedevanakdèyèpoul goumen,lichwazipamipibonsòldananpèpIzrayèlla,li meteyoanpozisyondevanmounSiriyo
10LimeterèslameananmenAbichayi,frèlia,poul'ka fèyokanpedevandesandanAmonyo.
11Joabdil'konsa:-SimounSiriyovlepifòpasem',w'a vinedem'.Men,simounAmonyovlepifòpaseou,m'a vinedeou.
12Prankouraj!Annfèlagèpoupèpnouanakpouvil BondyenouanSepouSeyèafèsalivle
13Joabaksòldakiteavèl'yotepwochebòbatayak mounSiriyoMounSiriyotekouripouli
14LèdesandanAmonyowèmounSiriyotekouri,yo menmtouyokouripouAbichayi,epiyoantrenanvilla Konsa,JoabretounenJerizalèm,kitedesandanAmonyo 15LèmounSiriyowèyotebatyoanbamenIzrayèl,yo touttesanble
16AdadezèvoyeyonmesajbaymounSirikitelòtbò larivyèa,epiyomennenyoElam.YorivebòElam. Chobak,kòmandanlameAdadezèa,t'apmachedevanyo 17LèDavidvinkonnsa,lirasanbletoutpèpIzrayèlla,li travèseJoudenan,liriveElam.MounSiriyopran pozisyondevanDavid,epiyogoumenavèl
18MounSiriyotekouridevanpèpIzrayèllaDavidte touyesètsan(700)sòldakitesouchalagèakkarantmil (4000)sòldakitesouchwalLitefrapeChobak, kòmandanlamea,kitemourilamenmkotea
19LètoutwakitesèviAdadezèyowèjanpèpIzrayèlla tebatyo,yofèlapèakyo,epiyosoumètdevanyoKonsa, mounSiriyotepèededesandanAmonyoankò
CHAPIT11
1Nananekitefinpase,nanepòkwayokonnsotipoual fèlagè,DavidvoyeJoabansanmaktoutsèvitèl'yo ansanmaktoutpèpIzrayèllaYokrazemounAmonyo YosènenRaba.Men,DavidteretereteJerizalèmtoujou.
2Yonjouswa,Davidlevesotnankabannli,limachesou teraspalèwaaAntanlila,liwèyonfanmkit'apbenyen Fanmnantebèlanpil.
3Davidvoyemandemounkikonnenkimounfanmlanye Yodil'seBatcheba,pititfiElyam,madanOuri,mounpeyi Etla.
4Davidvoyemesaje,limennenl'chachel'Damlantevin jwennli,likoucheavèl',paskelitefinpirifyetètliapre moveabitidlia.Apresa,Damlantounenlakayli.
5Fanmlanvinansent,livoyediDavid:-Mwenansent
6DavidvoyeyonmesajbayJoab,lidil'konsa:-Voye Ouri,mounpeyiEtla,banmwen.JoabvoyeOuribay David
7LèOuririvebòkoteDavid,Davidmandel'nouvèlJoab, nouvèlpèpla,akkijanlagèaapmachebyen
8DaviddiOuri:“Desannlakayou,lavepyeou”Ourisoti nankaywaa,epiwaapoteyonmanjedèyèl
9Men,Ouritedòmibòpòtkaywaaansanmaktoutsèvitè mètliyo,lipatdesannlakayli
10LèDavidvinkonnenOuripat'allakayli,Daviddi Ourikonsa:-Oupatounensotinanvwayajla?Poukisaou pat'allakayou?
11OurireponnDavid:“BwatKontraa,IzrayèlakJidarete anbatantChèfmwenJoabaklòtchèfouyoapmoutetant yodeyònanbwaKilèskipibonpoumallakaymwenpou mmanje,poumbwè,poumkoucheakmadanmmwen? Mwenfèsèmansouviou,mwenfèsèmansouviou, mwenp'apfèsam'fèa?”
2Samyèl
12DaviddiOuri:“ReteisitlajodiatouDemenm'akite ouale.”SekonsaOurireteJerizalèmjousaaakjoukite vinaprea
13Davidteenvitel'.Limanje,libwèdevanl',epilifèl' sou.Nanaswè,lisotialkouchesoukabannlibòkote sèvitèmètliyoMen,lipadesannlakayli
14Nanmaten,DavidekriyonlètbayJoab,livoyelbay Ouri.
15Liteekrinanlètla:“MeteOuridevan,kotebataylapi choa,epiretirekòwdevanl,pouyokatouyel”
16PandanJoabt'apveyelavilla,limeteOurinanyonkote litekonnentegenvanyansòlda
17Mesyenanvillasoti,epiyogoumenakJoab:epitegen kèknansèvitèDavidyokitemouri;epiOuri,mounpeyi Hititla,temouritou
18JoabvoyediDavidtouttidetaylagèa.
19Epilibaymesajealòdsaa:-Lèwfinrakontewaatout detaylagèa
20Men,siwaafache,lidiou:Poukisanoutepwochebò lavillakonsa,lènout'apgoumenan?Oupat'konnenyo t'aptireflèchsoumirayla
21KimounkitetouyeAbimelèk,pititgasonJewoubechèt la?Sepayonfanmkitevoyeyonwòchmoulensoulidepi soumirayla,poulmourilavilTebèz?Poukisanoute pwochebòmirayla?Lèsaa,di:Ouri,sèvitèoula,moun peyiEtla,mouritou
22Mesajeaale,litounen,lirakonteDavidtousaJoabte voyel'mandea.
23MesajeadiDavidkonsa:-Sevrewi,mesyeyotepifò pasenouYosotivinjwennnounanjadenanNoutebat yojouknourivedevanpòtaylavilla.
24Epi,yotetireflèchyosotisoumiraylasousèvitèouyo; kèknansèvitèwaatemouri,epiOuri,sèvitèoula,moun peyiEtla,temouritou.
25Daviddimesajea:-MensapououdiJoab:Pakitesafè oufacheSeyonlagèkidetwitoutmounRanfòsevilla nèt.Detwil'.Ankourajel'.
26LèmadanmOuritandemaril'temouri,lipranlapenn pouli
27Lèseremonidelèyotefini,Davidvoyechachel',li pranl'lakayliBatchebavinmadanmliLifèyonpitit gasonpouliMen,saDavidtefèapat'fèSeyèaplezi
CHAPIT12
1SeyèavoyeNatankotDavid.Natanrivebòkotel',lidil' konsa:-Tegendenonmkiteretenanyonvil,younrich, lòtlapòv.
2Nonmrichlategenanpilmoutonakbèf 3Menpòvlapatgenanyen,eksepteyonsèltimouton femèlliteachteepiliteelveTimoutonangrandiansanm avèl'ansanmakpititliyo.Limanjenanpwòpmanjel',li bwènanpwòpgodel'LikouchenanlestomakliSekonsa litetankouyonpititfipouli
4Yonjou,yonvwayajèrivelakayyonnonmrichNonm richlapat'vlepranyontimosomoutonl'akyontibèfli poul'paremanjepouvizitèkitevinlakaylia.Lipranti moutonpòvla,lipreparel'poumesyekitevinlakaylia
5Davidfacheanpilkontnonmlan,lidiNatankonsa:MwenfèsèmansounonSeyèkivivanan!Nonmkifè bagaysaagenpoul'mouri
6Epilapranntimoutonankatfwaplis,paskelitefèsal tefèa,epipaskelipatgenpitye.
7NatandiDavidkonsa:-SeoumenmnonmsaaMensa Seyèa,BondyepèpIzrayèlla,voyediou:Mwenchwazi oupououwapèpIzrayèlla.Mwensoveouanbamen Sayil
8Mwentebaoukaymètouaansanmakmadanmmètou yopouou.MwentebaoukayIzrayèllaakkayJidaa.Si sapatase,mwentabaoutoutbagaysayotou
9PoukisaoumeprizelòdSeyèa,oufèsakimalnanjel'? OutouyeOuri,mounEtla,aknepea,epioupranmadanm lipoumadanmouLèfini,oufèl'mouriaknepemoun Amonyo.
10Sepoutètsa,epeap'apjanmkitekayoua,paskeou meprizem',epioupranmadanmOuri,mounEtla,pou madanmou.
11MensaSeyèadiou:-M'apvoyeyonmalèsouou, mounlakayoumenmkipralfèoupèditètouM'appran madanmouyodevanjeou,m'apbayyonlòtmounpoul' koucheakyodevantoutsolèyla
12Paskeoutefèl'ankachètMenmwenmenm,m'apfèsa devantoutpèpIzrayèlla,devansolèyla.
13DaviddiNatankonsa:-MwenpechekontSeyèaNatan diDavidkonsa:-SeyèapadonnenpecheoulaOup'ap mouri.
14Men,poutètaksyonsaaoubaylènmiSeyèaokazyon pouyojoureBondyeSepoutètsapititoufètlaapmouri
15Natantounenlakayli.SeyèafrapepititmadanmOurite fèpouDavidla,pititlavinmaladgrav
16DavidtepriyeBondyepoutigasonanLitefèjèn,li antrenanchanmli,lipasenwitlankoucheatè.
17Chèfpalèliyoleve,yoaljwennlipoufèl'leveatèa Menlipat'vleNilipat'manjeavèkyo
18Sousetyèmjoua,pititlamouri.Epi,sèvitèDavidyote pèdilkepititlamouri,paskeyotapdi:Gade,pandanpitit latevivantoujou,noutepaleavèl,menlipatkoutevwa nou.Kijanlapfètètlifachesinoudilkepititlamouri?
19Men,lèDavidwèsèvitèlyotappalenanzòrèyyoun aklòt,livinkonprannpititlamouriSepoutètsaDavid mandesèvitèlyo:-Tigasonanmouri?Yoreponnli:-Li mouri
20Davidleveatèa,libenyen,lipenyentètli,lichanjerad li.LiantrenankaySeyèa,liadore.Apresa,litounen lakayliLèDavidmande,yometependevanliLimanje 21Lèsaa,sèvitèlyodil:“Sawfèlaa?Outefèjènepi outekriyepoutigasonanpandanltevivan.Men,lèti gasonanmouri,ouleve,oumanje”
22Lidiyokonsa:--Pandanpititlatevivantoujou,mwent apkriye,mwentapfèjènMwentedinankèm':Kimoun kikadisiBondyeapgenpityepoumwen,lip'apkitepitit laviv?
23Menkounyea,limouri.Poukisapoum'taretesan manje?Èskem'kafèl'tounen?M'aptounenaljwennli, menlip'apjanmretounenvinjwennmwen
24DavidtekonsoleBatcheba,madanmliLitekoucheavè l',lifèyonpititgasonDavidterelel'SalomonEpiSeyèa terenmenl'anpil.
25LivoyemesajbaypwofètNatanNatanrelepititla Jedidya,poutètSeyèa
26JoabtegoumenkontRaba,kapitalpeyiAmonan.Li pranvilwaa
27JoabvoyemesajebayDavid,lidil'konsa:-Mwen goumenkontlavilRaba.Mwenpranlavilkotedloyoyea. 28Kounyea,sanbletoutrèspèpla,machesoulavillapou pranl'.Mwenpatavlepranlavilla,lèfinipouyopotenon mwensouli.
29Davidterasanbletoutpèpla,litalRabaLitegoumen avèlepilitepranl
30LiprankouwònlòkitesoutètDavidla,litepezeyon talanlòavèkpyèpresyeyoladanl'Yometel'soutèt DavidLèfini,lipoteanpilbagaynanvilla
31Lifètoutmounkiteretelasoti,limeteyoanbasi,anba woufè,anbarachanfèLifèyopasenanfoubrikSe konsalitefètoutlavilpeyiAmonan.Konsa,Davidaktout pèplatounenJerizalèm
CHAPIT13
1Apresa,Absalon,pititgasonDavidla,tegenyonbèlsè kitereleTama.Amnon,pititgasonDavidla,terenmenl anpil
2Amnontetèlmanboulvèse,litetonbemaladpoutèt Tama,sèlia,paskelitevyèj.Amnontetwouvelidifisil poulfèlanyen
3Men,AmnontegenyonzanmikitereleJonadab,pitit gasonChimeya,frèDavid.Jonadabteyonnonmrizeanpil.
4Lidil'konsa:-Oumenm,pititwaa,poukisaw'apvin mègchakjou?Oup'apdim'sa?Amnonreponnli:-Mwen renmenTama,sèAbsalon,frèm'lan.
5Jonadabdilikonsa:-Alekouchesoukabannou,rannou maladLèpapawvinwèw,w'adil'poul'kiteTama,sèm' lan,vinbanm'manje.Likaparemanjeadevanjem',pou m'kawèl',epim'amanjel'nanmenl' 6Amnonkouche,lipranmaladWaavinwèl',epiAmnon diwaakonsa:-Tanpri,kiteTama,sèm'lan,vinfèdegato poumwendevanjem',poum'kamanjenanmenl'
7DavidvoyekomisyonbayTamanankayli,lidil'konsa: -AlelakayAmnon,frèoula.Paremanjepouli.
8TamaalelakayAmnon,frèlia,kotelitekoucheLipran farin,lipetril,lifègatopoulidevanjelLikwityo 9Lipranyonchodyè,livideyodevanAmnon,menli refizemanjeAmnondi:"Fètoutmounsotidevanm'"Epi toutmounsotidevanAmnon
10AmnondiTamakonsa:-Potemanjeananchanmlan pououkamanjeTamaprangatolitefèyo,lipoteyobay Amnon,frèlia,nanchanmlan
11Lèlifinpoteyobalipoulmanje,likenbel,lidil konsa:-Vinkoucheavèm,sèm!
12Lireponnli:-Non,frèm',pafòsem'.Pagenbagay konsapoufètnanpeyiIzrayèlPafèbagaysalsaa
13Mwenmenm,kikotepoum'aleakwontmwenan?Ou menm,w'aptankouyounnanpimovemounnanpeyi Izrayèlyo.Kounyea,tanpri,paleakwaa.Lip'aprefizem' riveou
14Men,lipat'vlekoutel'Okontrè,litepifòpasel',li fòsel',likoucheavèl'
15Lèsaa,AmnontevinrayiDayèanpil,literayiDayè plispaselanmoulitegenyenpoulia.EpiAmnondili: “Levenon,alefèwoutou”
16Lidil'konsa:-PagenokennrezonMetem'aleapimal pasesaoufèm'anvanan.Men,lipat'vlekoutel'.
17Lèsaa,lireledomestikkit'apsèvil'la,lidil'konsa:Tanpri,metefanmsaadeyòdevanm'.Metekleakkle dèyèl'
18Tamategenyonraddivèskoulèsouli,paskesekonsa pititfiwayokitevyèjtekonnabiye.Lèsaa,sèvitèllafè lsoti,lifèmenpòtlaakledèyèl
19Tamametesannsoutètli,lichireraddivèskoulèkite soulia,limetemenlsoutètli,epilikontinyekriye.
20Lèsaa,Absalon,frèl'la,mandel':-ÈskeAmnon,frè oula,teavèou?Men,sèmwen,pebouchouSefrèouli yePaokipesaSekonsaTamateretepoukontlilakay Absalon,frèlia
21LèwaDavidtandetoutbagaysayo,litefacheanpil.
22AbsalonpatpalenianbyennianmalakAmnon,frèl' laAbsalonterayiAmnonpaskelitefèkadejaksouTama, sèlia.
23Apredezan,Absalontegenmounk'apkoupelenn moutonl'yonanBaal-Azò,toupreEfrayimLienvitetout pititgasonwayo.
24Absalonaljwennwaa,lidil'konsa:-Gade!Monwa, m'apkoupelennmoutonl'yoTanpri,monwaaaktout chèfliyopraleavèm'.
25WaareponnAbsalon:“Non,pititgasonm,noupap kitenoutoutalekounyea,pousapaprantwòpplaspou ou.”Absalontefòsel',menAbsalonpat'vleale,litebeni l'
26LèsaaAbsalondi:“Sioupavle,tanpri,kiteAmnon, frèmwenan,aleavèknou.”Waamandel:“Poukisapoul aleavèkou?”
27MenAbsalontepèsiste,epiboutpoubout,boutpou boutkiteAmnonaleansanmaktoutlòtpititgasonwayo.
28Absalontebaysèvitèlyolòdsaa:-Gadebyen,lè Amnonvagenbongouakdiven,m'adinou:Touye Amnon,touyel'.Noupabezwenpè.Semwenmenmkiba noulòdpounoufèsaSepounouvanyan,sepounou vanyangason!
29SèvitèAbsalonyotefèsaAbsalontebayolòdfèa, AmnonLèsaa,toutpititgasonwayoleve,yomonte milètyoepiyokourimetdeyò
30Pandanyotesouwoutla,DavidprannouvèlAbsalon touyetoutpititgasonwayo,pagenyonnkirete
31Waalevekanpe,lichireradli,litonbeatèToutsèvitè l'yotekanpelabòkotel'akradyochire.
32Jonadab,pititgasonChimeya,frèDavidla,reponnli:Monwa,pakiteyometenantètouyotouyetoutjèngason pititwaayo.SeAmnonsèlkimouri.Absalontepaselòd pousarivedepijoulitefèkadejaksouTama,sèlia
33Kounyea,monwa,pakitemètmwenpranbagaysaa nantètoupououdioutoutpititgasonwaamouriSe Amnonsèlkimouri
34MenAbsalontekouriJèngasonkitapveyealevejel, ligade,liwèyonfoulmounkapvinisouchemenki mennensouflanmònnandèyèl
35Jonadabdiwaakonsa:-Menpititgasonwaak'apvini Sesèvitèoulakidisa
36Finilifinpale,pititgasonwayovini,yopeteyonvwa epiyokriye.Waamenmansanmaktoutsèvitèl'yopran kriyebyenfò
37MenAbsalontekourialkayTalmayi,pititgason Amiyoudla,wapeyiGechoua.Davidtenangwolapenn poupititgasonllanchakjou
38AbsalontekourialGechoupandantwazan
39WaDavidteanvialjwennAbsalon,paskelitekonsole aprelanmòAmnon.
CHAPIT14
1Joab,pititgasonSewouyaa,tewèwaatepouAbsalon anpil
2JoabvoyeyonmesajelavilTekoa.Lichacheyonfanmki tegenbonkonprannLidil'konsa:-Fètankousiw'ap kriyeMeteraddèysououPameteluilsououSepouou tankouyonfanmkigenlontandepil'apkriyepouyon mounkimouri
3Apresa,alebòkotewaa,epidil'sam'adia.Jowab metepawòlyonanbouchli
4LèfanmTekoaafinpaleakwaa,lilagekòl'atè,libese tètlijoukatè,epilidi:-Wa,tanpri,poteousekou!
5Waadil'konsa:-Sak'appaseou?Lireponnli:-Mwen seyonvèvMarim'mouri
6Sèvantouategendepititgason.Yotegoumennan jadenan,epipatgenpèsonnpousepareyo,menyounnan yotefrapelòtlaepilitetouyel
7Gade,toutfanmianlevekontsèvantoua,y'apdim': Lagemounkitetouyefrèl'lapounoukatouyel',poutèt lavifrèl'tetouyeaEpin'atouyeerityeatouKonsa,y'a touyechabonkiretenanmenm'lan,y'ap'apkitemarim' ninonnipititgasonsoulatè
8Waadifanmlankonsa:-AlelakayouM'apbaoulòd pousaoupralfè.
9FanmTekoaadiwaakonsa:-Monwa,semwenmenm aktoutfanmipapam'kipoukoupabNiwaanitwònli p'apkoupab.
10Waadil'konsa:-Nenpòtmounkidioukichòy, mennenl'banmwenLip'apgenpoul'manyenouankò
11Lèsaa,lidi:“Tanpri,sepouwaasonjeSeyèa,Bondye oula,pououpakitemounkitirerevanjpousanyopa touyeankò,pouyopatouyepititgasonmwenan”Waadi: “MwenfèsèmandevanSeyèa,mwenp'apjanmpèdiyon chevenantètpititgasonoulan”
12Lèsaa,fanmlandikonsa:-Tanpri,sèvantouankadi yonbagayakmètmwen,monwa.Waareponn:-Palenon!
13Fanmlandil'konsa:-Poukisaoufèlidesaasoupèp Bondyea?Waaappalemaltankouyonmounkipabon,li pafèmounliteegzileatounenlakayli.
14NoutoutgenpoumouriNoutankoudlokilageatè,dlo oupakaranmaseankòBondyepagenrespèpoupèsonn Men,ligenlidefèyonjanpoul'pametemounlitedepòte yodeyòdevanl'
15Kounyea,mwenvinpaleakwaa,mètmwen,sou bagaysaa,sepaskepèplaapfèmpèMwendim'konsa: MwenpralpaleakwaaOupajanmkonnen,likafèsa sèvantlianmandem'lan
16Waavakoute,lipraldelivresèvantliaanbamenmoun kivletouyemwenmenmakpititgasonmnanansanmak pòsyontèpaBondyea
17Sèvantouandikonsa:-Pawòlmonwaavabanm' konsolasyonPaske,tankouyonzanjBondye,oukonnensa kibyenaksakimal.Mwenmenm,Seyèa,Bondyeoula, apavèou
18Waareponnfanmlan:“Tanpri,pakachemsampral mandewla.”Fanmlandi:“Kitemonwa,mètmwen,pale kounyea”
19Waadil'konsa:-Joabpaavèounantoutbagaysaa? Fanmlanreponnli:-Monwa,mwenfèsèmansouviou, mwenfèsèmansouviou,oupakachanjeanyennansaou dia.SeJoab,sèvitèoula,kidim'fèsa,epilimetetout pawòlsayonanbouchsèvantoua.
20Sepoul'fèmounpalekonsa,seJoab,sèvitèoula,kifè saMètmwen,ougenbonkonpranntankouyonzanj Bondye,oukonnentoutbagaysoulatè.
21WaadiJoabkonsa:-Gadesam'fèaAlenon,mennen jenngasonAbsalonantounen
22Joabtonbeajenoufasatè,libesetètlibyenba,lidiwa amèsiEpiJoabdil'konsa:-Joua,mwenkonnenmonwa, mètmwen,mwenfèkèoukontan,paskeoufèsam'te mandel'la
23Joableve,lialeGechou,limennenAbsalonlavil Jerizalèm.
24Waatedi:“KiteAbsalontounenlakayli,epilipavle parètdevanm”SekonsaAbsalontounenlakayli,lipa janmwèdevanwaa.
25Men,nantoutpèpIzrayèlla,pat'genpèsonnkitekapi bèlpaseAbsalonpoujanlitebèlDepinanpwentpyel' rivenantètli,pat'genyonsèldefo.
26Lèl'tefinkoupechevel'nanmitanlanea,litekonn koupel'chakane,paskechevel'telouanpilLitekonn pezechevel'andesan(200)chekèl,daprepwawaa.
27Absalontegentwapititgasonakyonpititfikiterele TamaLitegenyonbèlfigi
28AbsalonteretedezanantyenanJerizalèmsanlpajanm parètdevanwaa
29AbsalonvoyechacheJoabpoul'voyel'bòkotewaa Men,Joabpat'vlevinjwennli.LèJoabvoyeyondezyèm fwaa,Joabpat'vlevini
30Lèsaa,lidisèvitèl'yo:-Gade!JadenJoablatouprepa m'lan.Ligenlòjla.Alemetedifeladanl'.SèvitèAbsalon yometedifenanjadenan
31Joableve,litounenlakayAbsalon,lidil'konsa:Poukisasèvitèouyometedifenanjadenmwenan?
32AbsalonreponnJoabkonsa:-Paskemwentevoyeyon mesajbòkoteou,mwentedioupououvinisitlaMwen kavoyeoubòkotewaapououmandel'sam'tefèkite GechouaLitapibonpoumwenteretelaKounyea, mwenvlewèwaaSim'genyonbagaykifèm'mal,limèt touyem'.
33Joabalbòkotewaa,lirapòtel'saAbsalont'apdil' Absalonvoyechachel'Absalonvini,libesetètlijoukatè devanwaa.Waaboli.
CHAPIT15
1Apresa,Absalonteparechalagè,chwalaksenkant gasonpoukouridevanl'
2Absalonlevebyenbonè,likanpebòpòtaylavilla.Chak fwayonmountegenyonkontpoulitavinbòkotewaa poul'desidesil'genrezon,Absalonrelel'bòkotewaa,li dil':-Kilavilouye?Waareponn:-Sèvitèwla,mwensoti nanyontribipèpIzrayèlla
3Absalondil'konsa:-Gade!Ougenrezon,oudisaougen poudiaMen,pagenyonmounwaapoukouteou
4Absalontediankò:-Sisemwenkitepouyometejijnan peyia,lènenpòtmounkigenyonplentoswayonpwoblèm tavinjwennmwen,m'afèl'jistis!
2Samyèl
5Chakfwayonmounpwochebòkotelpoumeteajenou devanl,lilonjemenl,likenbelepiliboli.
6SekonsaAbsalontefèaktoutmounannIzrayèlkitevin bòkotewaapoujistis.KonsaAbsalontevòlèkèmesye annIzrayèlyo.
7Aprekarantan,Absalondiwaakonsa:-Tanpri,kitem' aleEbwonpoum'kakenbeyonpwomèsmwentefèbay Seyèa.
8PandanmwenteGechou,nanpeyiSiri,sèvitèoulatefè yonpwomès,litedi:SiSeyèafèm'tounenJerizalèm, m'apsèviSeyèa
9Waadil'konsa:-AleakkèpozeSekonsawaaleve,li tounenEbwon.
10Men,AbsalonvoyeespyonnantouttribiIzrayèlyo,li diyo:-Kounoutandetwonpètlasonnen,n'adi:Se AbsalonkiwananEbwon.
11Tegendesan(200)mounlavilJerizalèm,mounyote envite,kitepatiavèkAbsalonYot'apmachejanyotevle a,sanyopat'konnanyen.
12PandanAbsalontapofrisakrifis,livoyechache Achitofèl,mounGiloa,konseyeDavidla,kitelavilGilo Konploatefòanpil,paskepèplatevinpiplisavèk Absalon
13Lèsaa,yonmesajevinjwennDavid,lidil'konsa:MounIzrayèlyoapmacheavèkAbsalon.
14Davidditoutsèvitèl'yokiteavèl'Jerizalèm:-Leve non!Annkouriale!Noup'apkachapeanbamenAbsalon ankò.Fèvit!Annale!Poulipasounousanzatann,poul' pavoyemalèsounou,poul'patouyelavillaaknepe
15Episèvitèwayodiwaa:-Gade!Nouparepounoufè tousamonwaadinoufè.
16WaasotiaktoutmounlakayliWaakitedisfanmkay pouokipekayla
17Waasotiansanmaktoutpèpkit'apswivlia,epiyo retenanyonkotekitebyenlwen
18Toutsèvitèlyotapmachebòkotel,toutKeretityo, toutPeletityoaktoutGatyo,sisan(600)gasonkitesoti Gatdèyèltemachedevanwaa
19WaadiItayi,mounGatla:-Poukisaoupraleavèknou tou?Tounenlakayou,retebòkotewaa.Paskeouseyon etranje,yonmounousotinanprizon
20Outeviniayè,epikounyeasepoumfèwvwayaje avèknou?Mwenmenm,oupralekotempralea.Oumenm, tounenvinjwennnouBondyevoyelafwawakveritea avèw
21Itayireponnwaa,lidi:“MwenfèsèmansouviSeyèa aksouviou,monwa,sekoteouprale,kitselèmmouri, kitselamapyetou.”
22DaviddiItayi:“Alenon,paselòtbòa”EpiItayi,moun Gatla,travèse,limenmaktoutmesyelyoansanmaktout timounkiteavèlyo
23Toutmounnanpeyiat'apkriyebyenfò,epitoutpèpla t'apjanbelòtbòravinKidwonanWaamenmtejanbelòt bòravinKidwonan,epitoutpèplatejanbelòtbòa,sou woutkimennennandezèa
24Epi,ZadòktelatouansanmaktoutLevityo,kit'ap poteBwatKontraBondyea.YodepozeBwatKontra BondyeaAbyatatemontejouktoutpèplatefinsotikite villa
25WaadiZadòkkonsa:-PoteBwatKontraatounennan villaSiSeyèafèm'plezi,l'akitem'tounenpoum'wè BwatKontraaansanmakkaylia
26Men,silidiou:Mwenpajwennokennplezinanou, menmwen.L'apfèsal'vleavèm'.
27WaadiZadòk,prètla,konsa:-Ouseyonvizyonè? Retounennanvillaanpè.Depititgasonnouyo,Akimaz, pititgasonoulan,akJonatan,pititgasonAbyataa,pral avèknou
28Mwenmenm,m'apretenanplenndezèajouktanouva banm'nouvèl.
29SekonsaZadòkakAbyatapoteBwatKontraBondyea tounenJerizalèm,epiyoretela
30DavidmoutesoumònOlivla,lit'apkriye,tètlite kouvri,lit'apmachepyeatèToutmounkiteavèl'yote kouvritètyo,yot'apkriyetou.Yot'apmoutedesannsou mònOlivla
31LèDavidvinkonnenAchitofèltepamiAbsalonkitap fèkonploa,Daviddikonsa:-Tanpri,Seyè,fèkonsèy Achitofèllatounenyonbagaymounfou
32LèDavidrivesoutètmònnan,koteyokonnadore Bondyea,Ouchayi,mounAkitla,vinrankontrel'akradli chire,tètlikouvriakpousyètè
33Daviddil'konsa:-Siouvinavèm',oup'apkafèm' anyen.
34Men,siouretounennanlavilla,epioudiAbsalon:M apsèviw,monwaMenmjanmtesèvitèpapawjouk jounenjodia,sekonsamapsèviwkounyea.Enben,ouka detwikonsèyAchitofèllapoumwen
35Oumenm,ZadòkakAbyata,prètyo,palaavèkou? Tousaoutandenanpalèwaa,oudwedil'bayZadòkak Abyata,prètyo
36Gade,yogenlaavèkyodepititgasonyo,Akimaz,pitit gasonZadòkla,akJonatan,pititgasonAbyataa.Epinap voyeyobanmwentousanaptande
37Sekonsa,Ouchayi,zanmiDavidla,antrenanvilla,epi AbsalonantreJerizalèm.
CHAPIT16
1DavidtefèkfinkitetètmònnanlèliwèZiba,domestik Mefibochètla,kapvinrankontrelLitegendebourik byensele,desan(200)pen,san(100)graprezenchèch,san (100)fwivètakyongwopodivensouyo
2WaamandeZiba:“Sawapfèaktoutbagaysayo?” Zibareponn:“Bourikyosepouwaaaktoutmounlakayli pouyomontePenakfwiyosepoujèngasonyomanje Divenansepoumounkiboukenandezèakabwè”
3Waamandel':-Kotepititmètoua?Zibareponnwaa:LireteJerizalèm,paskelidi:JòdiapèpIzrayèllaap renmètmwenwayòmkitenanmenpapam'lan.
4Lèsaa,waadiZiba:“Gade,toutsakitepouMefibochèt sepououyoye”Zibadi:“Mwensipliyew,monwa,pou wmandewfavèa,mètmwen”
5LèwaDavidriveBakourim,yonnonmkitesotinan fanmiSayillasotilavillaLitereleChimeyi,pititgason GeraaAntanl'apvini,lit'apbaymadichon
6LitevoyewòchsouDavidaksoutoutsèvitèwaDavid yoToutpèplaaktoutsòldavanyanyotesoubòdwatak soubògòchli.
7MensaChimeyit'apdilèl't'apbaymadichonan:-Soti non!Sotinon!Sansatè!Vakabon!
8SeyèafèoupeyepoutoutsanmounfanmiSayilyote koulesououLilagetoutgouvènmanannanmenAbsalon,
2Samyèl
pititgasonoulanGade!Ouprannantoutmechansteouyo, paskeouseyonsan.
9Abichayi,pititgasonSewouyaa,diwaakonsa:-Poukisa chenmourisaaapmadichonnenwaa,mètmwenan?
Tanpri,kitem'janbelòtbòa,alkoupetètli.
10Waamandeyo:“Sagenpouwèaknou,pititSewouya yo?Kitel'madichonnenDavidPaskeseSeyèakidil'pou l'madichonnenDavid.Kimounkikamandel'poukisaou fèsa?
11DaviddiAbichayiansanmaktoutsèvitèl'yo:-Gade! Pwòpgasonmwen,pititgasonmwen,sotinanzantray mwen,apchachetouyem'AlewèpounonmBenjamensa apafèsaankò!Kitel'banm'madichon,paskeseSeyèaki dil'fèsa
12PetètSeyèavawèmizèmwennan,epil'arannmwen byennanplasmadichonl'apbanmwenjòdia.
13PandanDavidakmesyel'yot'apmachesouwoutla, Chimeyit'apmachesouflanmònlananfasli,lit'apbay madichon,lit'apvoyewòchsouliepilit'apgayepousyètè.
14Waaansanmaktoutpèpkiteavèl'laterivekoteyote boukeanpilepiyotepranyontirepo
15AbsalonansanmaktoutmounIzrayèlyoterive JerizalèmAchitofèlteavèl'
16LèOuchayi,zanmiDavidla,mounAkla,rivebòkote Absalon,lidi:-Vivwaa!Vivwaa!
17AbsalondiOuchayikonsa:-Sekonsaoutejantiavè zanmioulan?Poukisaoupataleavèl?
18OuchayireponnAbsalon:–Non,sepoumounSeyèa, pèpsaaaktoutmounIzrayèlyochwaziam'apyeM'ap reteavèl'
19Epiankò,kimounmwentasèvi?Èskemwenpatasèvi pititgasonl'lan?Menmjanmwentesèvipapaw,sekonsa m'apsèviwtou
20Lèsaa,AbsalondiAchitofèlkonsa:-Annpranyon antannnousousapounoufè
21AchitofèldiAbsalonkonsa:-Alkoucheaklòtfanmkay papaouyo,salikitedèyèpouveyekayla.Konsa,tout mounnanpeyiIzrayèllavakonnenjanpapaourayiou
Konsa,toutmounkiavèouyovavinpifò
22Sekonsa,yomouteyontantpouAbsalonsoudokayla. EpiAbsalonkoucheakfanmkaypapal'yo,devantout mounIzrayèlyo
23KonsèyAchitofèltebaynanjousayosetetankousi yonmountemandeBondyesapoulfèSekonsatout konsèyAchitofèltebay,nipouDavidnipouAbsalon
CHAPIT17
1Apresa,AchitofèldiAbsalonkonsa:-Kitemchwazi douzmil(12000)gasonM'apleve,m'apkouridèyèDavid aswèa
2M'aptonbesoulipandanl'aptoujoufatigeelipèdinan menl',m'apfèl'pèToutmounkiavèl'yopralkourimet deyòSewaasèlmanm'aptouye
3M'apmennentoutpèplatounenvinjwennouMoun w'apchacheasetankousitoutmountetounenvinjwenn ou.Konsa,toutpèplaapvivanpè.
4SatefèAbsalonaktoutansyenpèpIzrayèlyoplezi
5Lèsaa,Absalondikonsa:-ReleOuchayi,mounAkitla, tou.Anntandesal'apdinou.
6LèOuchayirivebòkoteAbsalon,Absalondil'konsa:MensaAchitofèldia.Èskenoudwefèsalidia?Sinoupa vle,diousaouvle
7EpiOuchayireponnAbsalon:“KonsèyAchitofèlbayla pabonkounyea.”
8Ouchayidil'konsa:-Oukonnenpapaouakmounliyo sevanyangasonYomovetankouyonlouskipèdipititli Papaouseyonsòldaliye,lip'apretepasenwitlanmenm koteakpèpla
9Gade,likachenanyontwouosinonyonlòtkoteLè premyefwaAbsalonyomouri,nenpòtmounkitandesaap di:Genyonmasaknanmitansòldaliyo
10Menmmounkivanyangason,kigenkètankouyon lyon,pralpèditètliPasketoutpèpIzrayèllakonnenpapa ouseyonvanyangason,epimounkiavèl'yosevanyan gasonkirèdanpil.
11Sepoutètsa,mwenkonseyepoutoutpèpIzrayèlla rasanblebòkotew,depiDannriveBècheba,pouyotankou grennsabbòlanmè.Epipououmenmsèlalgoumen.
12Konsa,n'atonbesoulinenpòtkotenoujwennli,n'a tonbesoulitankoulawouzek'aptonbeatèP'apgenyon sèlmounkiretenanli,ninantoutmounkiavèl'yo.
13Anplis,siliriveantrenanyonvil,toutmounIzrayèlyo vapotekòdnanvilsaa,epinaptrennenlnanlarivyèa, jiskaskepagenyonsèltiwòchladanl.
14AbsalonaktoutmounIzrayèlyodikonsa:-Konsèy Ouchayi,mounAkla,pibonpasepaAchitofèlla,paske SeyèatedesidepouyotedetwibonkonsèyAchitofèlla, poul'tekafèAbsalonmalètonbesouli
15Lèsaa,OuchayidiZadòkakAbyata,prètyo,konsa:MenkonsèyAchitofèltebayAbsalonakansyenpèp IzrayèlyoMenkonsèymwenmenmmwenbay 16Kounyea,presevoyekomisyonbayDavidDiliparete pasenwitlannanplenndezèa.Mensapououfèvitallòt bòa,pouyopatouyeniwaanitoutmounkiavèl'yo 17JonatanakAkimazteretebòEnwogèl,paskeyopat'ka antrenanvillapoumounpat'wèyo.Yonsèvanttealdi yosak'appaseYomenmy'aldiwaDavidsak'appase 18Men,yonjenngasonwèyo,lidiAbsalonsaMen,yo touledealepreseprese,yorivebòkayyonnonmkiterete BakourimNonmlantegenyonpinanlakoulakayliYo desannla
19Madanmlanpranyondra,likouvribouchpia.Li simengrennkrazesouliMounpat'konnensayot'apdia 20LèsèvitèAbsalonyorivelakaydamnan,yomandel':KoteAkimazakJonatan?Damnanreponnyo:-Yojanbe lòtbòravinlanYochacheyomenyopajwennyoApre sa,yoretounenJerizalèm.
21Apreyofinale,yosotinanpia,yaldiwaDavidsak appaseYodilkonsa:-Levenon,pasedloavitlòtbòa MenkonsèyAchitofèlbannou
22Davidleveansanmaktoutmounkiteavèl'yo,yo janbelòtbòlarivyèJoudenanLèsolèyleve,yotoutterete sanyopat'janbelòtbòlarivyèJoudenan
23LèAchitofèlwèyopat'swivkonsèylia,liselebourik li,litounenlakayli,nanvilliLimetelòdnantoutkayli Lipannkòl'.Limouri.Yoanterel'nantonmpapal'.
24DavidriveManayimAbsalonmenmjanbelòtbò larivyèJoudenanansanmaktoutmounIzrayèlyo
25AbsalontemeteAmasakòmandanlameananplasJoab. AmasatepititgasonyonnonmyotereleJitra,yonmoun
2Samyèl
pèpIzrayèllaLitekoucheakAbigayèl,pititfiNach,sè Sewouya,manmanJoab.
26Konsa,IzrayèlakAbsalontemontetantyonanpeyi Galarad.
27LèDavidriveManayim,Chobi,pititgasonNach,moun Raba,nanpeyiAmonan,Maki,pititgasonAmyèl,moun Lodeba,akBazilayi,mounpeyiGalarad,mounWogelim, 28Yopotekabann,bòl,vesoantè,ble,lòj,farinfrans, mayigriye,pwa,lantiyaklegimgriye, 29siwomyèl,bè,moutonakfwomajbèfpouDavidakpou mounkiteavèl'yomanjeYot'apdipèplagrangou,yo fatige,yoswafdlonandezèa
CHAPIT18
1Davidfèkontemounkiteavèl'yo.Limetechèf divizyonmilsòldaakchèfdivizyonsansòldaalatètyo 2DavidtevoyeyontyènanlameasoulòdJoab,yontyè soulòdAbichayi,pititgasonSewouyaa,frèJoab,akyon tyèsoulòdItayi,mounGatlaWaadipèpla:-Mwen menmtou,m'apsotiavèknou
3Menpèplareponn:“Oupapsoti.Paskesinoukouriale, yopapgenyongadpounouSimwatyenannoumouri, yopapgenyongadpounoutouKounyea,ouvodimil (10.000)sòldananmitannou.Lipibonpououkitelavilla vinedenou
4Waadiyo:“M'apfèsanouwèkipibonpounou”Waa tekanpebòpòtayla,epitoutpèplat'apsotipagwoupsan akpagwoupmilye
5WaatebayJoab,AbichayiakItayilòdsaa:-Pran prekosyonakjenngasonyopouAbsalonpoumwen.Tout pèplatetandelèwaatebaytoutkaptennyolòdsaa konsènanAbsalon
6Konsa,pèplasotialgoumenakpèpIzrayèlla.Batayla tefètnanrakbwaEfrayimlan
7LameDavidlatemasakrepèpIzrayèllaJousaa,tegen yongwomasakvenmil(20.000)gason.
8BataylategayetoupatounanpeyiaJousaa,tegenplis mounnanrakbwaapasekantitemounyotedevorenan lagè.
9AbsalonterankontresèvitèDavidyoAbsalontemonte souyonmilètMilètlatepaseanbayongwobranchbwa, tètlikolenanbranchbwaa,epimilètlateretekole.Milèt lateretesanlpadeplase,lipati
10Lèsaa,yonnonmwèsa,lidiJoab:“MwenwèAbsalon pandyenanyonpyebwa.”
11Joabdinonmkitebalinouvèlla:“Ouwèl,poukisaou patouyellamenm?Mwentabaoudispyèsajanakyon sentiwon”
12NonmlanreponnJoab:“Menmsimtaresevwamilpyès ajannanmenm,mwenpataplevemenmsoupititgason waa.Paske,noutouttetandewaatepaseoumenm, AbichayiakItayilòdsaa:Fèatansyonpoupèsonnpa touchejenngasonAbsalonan”
13Simpat'sèviavèl',m'tafèyonmantikontpwòplavi m'PagenanyenkikakachepouwaaKonsa,oumenm outakenbetètavèm'.
14Lèsaa,Joabdi:“Mwenpakaretetannkonsaavèw” Liprantwaflèchnanmenl,lifoureyonankèAbsalon pandanAbsalontevivantoujounanmitanpyechennnan.
15DisjèngasonkitappotezamJoabyoteantoure Absalon,yotefrapel,epiyotetouyel
16Joabsonnentwonpètlapoulameasispannkouridèyè pèpIzrayèlla,paskeJoabtebarelamea.
17YopranAbsalon,yojetel'nanyongwotwounanbwa a.Lèfini,yometeyongwopilwòchsouli.Toutmoun Izrayèlyokouriallakayyo.
18Pandanl'tevivan,Absalontebatiyonbèlwòchpouli nanfonWaa,paskelit'apdilipagenpititgasonpouleve nonli.Libaypotoanonpal'.Joukjounenjòdia,yorelel' plasAbsalonan
19Lèsaa,Akimaz,pititgasonZadòkla,dikonsa:-Kitem kourialpotenouvèlbaywaa:Seyèarannlijistis,limete lènmil'yoanbamenl'
20Joabdil'konsa:-Oup'appoteokennnouvèljòdia. W'appoteyoyonlòtjouMen,jòdiaoup'appoteokenn nouvèl,paskepititgasonwaamouri
21Lèsaa,JoabdiKouchi:“Alediwaasaoutewè.” KouchibesetètlidevanJoab,epilikouri
22Akimaz,pititgasonZadòkla,diJoabankò:-Nenpòtsa ouvle,tanpri,kitemkouridèyèmounKouchiyo.Joabdil' konsa:-Poukisaouvlekourikonsa,pititgasonm'?Oupa genokennnouvèlparepououpoteale
23Men,kèlkeswasa,lidil',kitem'kouri.Elireponnli:KouriAkimazkourinanchemenkimennennanplennlan, lidepasemounKouchia
24Davidtechitaantdepòtayyo.Gadyenantemontesou terasanlèpòtayla,bòmiraylaLilevejel',ligadeLiwè yonnonmk'apkouripoukontli
25Gadyenanrelebyenfò,lidiwaa:--Silipoukontli, l'appotebonnouvèlWaavinibyenvit,lipwoche
26GadyenanwèyonlòtnonmkapkouriLirelegadyen pòtayla,lidil'konsa:--Menyonlòtnonmk'apkouripou kontliWaadi:--Menlitou,l'appotebonnouvèl
27Gadyenandi:“Mwenpansekouspremyeasekous Akimaz,pititgasonZadòkla.”Waadi:“Seyonbonmoun, epilappotebonnouvèl”
28Akimazrelebyenfò,lidiwaa:“Toutbagayanfòm”Li tonbeajenoufasatèdevanwaa,lidi:“LwanjpouSeyèa, Bondyeoula,kilagetoutmounkitelevemenyokontmèt mwenan,monwa”
29Waamandel':-ÈskejèngasonAbsalonanbyen? Akimazreponnli:-MwentewèyongwodezòdlèJoabte voyesèvitèwaa,mwenmenm,sèvitèoulaMwenpat' konnensal'teye.
30Waadil'konsa:-Vininon,kanpelaaLiviredobaou, liretela
31Epi,Kouchirive,lidikonsa:-Monwa,mètmwen,men bonnouvèl!Seyèarannoujistisjodiakonttoutmounki televedèyèouyo.
32WaamandeKouchi:“ÈskejèngasonAbsalonanbyen?” Kouchireponn:“Sepoutoutlènmimonwamwenan,tout mounkilevekontoupoufèoumal,sakirivejèngasonsa a.”
33Waateboulvèseanpil,limontenanchanmkianlè pòtaylapoulkriyePandanlapmacheale,litapdi:–Absalon,pititgasonm,Absalon,pititgasonm!Sisete mwenkitemouripouou!Absalon,pititgasonm,pitit gasonm!
CHAPIT19
1YotediJoabkonsa:-Waaapkriye,l'appranlapennpou Absalon
2Samyèl
2Jousaa,viktwaatetounenyondèypoutoutpèpla, paskepèplatetandepaledejanwaatenanlapennpou pititgasonllan
3Jousaa,pèplateantrenanvillaankachèt,menmjanak yonbannmounkiwontlèyapkourialnanlagè.
4Men,waatekouvrifigil,epilitaprelebyenfò:–Absalon,pititgasonm!Absalon,pititgasonm!
5Joabantrenankaylabòkotewaa,lidil'konsa:-Jènjou saaoufètoutsèvitèouyowontYomenmkisovelaviou, lavipititgasonouyoakpititfiouyo,lavimadanmouyo aklavifanmkayouyo
6Ourenmenlènmiouyo,menourayizanmiouyoOufè wèjòdiaoupagenrespèpouchèfnipousèvitèouyo. MwenwèjòdiasiAbsalontevivan,epinoutouttemouri jòdia,satafèouplezi
7Kounyea,levenon,sotialpaleaksèvitèouyopou ankourajeyoMwenfèsèmansounonSeyèa,sioupasoti, p'apgenyonmounk'apreteavèoulannwitlanSapralpi rèdpououpasetoutmalèkiteriveoudepioutejènrive jounenjodia
8Waaleve,lichitabòpòtaylaYoditoutpèpla:"Gade, waachitabòpòtayla."Epitoutpèplavinjwennwaa, paskepèpIzrayèllatekouriallakayyo
9NantoutbranchfanmiIzrayèlyo,toutpèplat'apdiskite Yot'apdi:-Waatesovenouanbamenlènminouyo.Lite delivrenouanbamenmounFilistiyoMenkounyea,l'ap kourikitepeyiapoutètAbsalon
10Absalon,mounnoutechwazipougouvènennouan, mourinanlagèaPoukisakounyeanoupadiyonmopou noufèwaatounen?
11WaDavidvoyeyonmesajbayZadòkakAbyata,prèt yo,lidiyokonsa:-PaleakansyenmounnanpeyiJidayo Mandeyopoukisasenoumenmdènyekipoumennenwa atounenlakayli?PiskepawòltoutpèpIzrayèllarivenan zòrèywaa,jouknanpalèli
12Nousefrèm'yoye,zom',sanm'semenmbagayla Poukisasenoumenmdènyekipoufèwaatounen?
13Apresa,w'adiAmasapoumwen:Ousemounmenm rasavèm',semenmrasavèm'ouye?SepouBondyeban m'pigwopinisyonkigenyensioupakenbelòdlamea nanplasJoabpoutouttan
14LifètoutmounJidayobesetètyotankouyonsèlmoun Yovoyemesajsaabaywaa:-Tounenoumenmansanm aktoutsèvitèouyo
15Waatounentounenl'bòlarivyèJoudenanMounJida yomenmteriveGilgal,y'alrankontrewaa.Yoteedel' janbelòtbòlarivyèJoudenan
16Chimeyi,pititgasonGeraa,yonnonmnanbranch fanmiBenjamenan,kitemounBakourim,tepresedesann akmesyeJidayopoulalrankontrewaDavid 17TegenmilgasonnanbranchfanmiBenjamenanavèl', Ziba,sèvitèfanmiSayilla,akkenzpititgasonl'yoakven sèvitèl'yoYotejanbelòtbòlarivyèJoudenandevanwa a
18Lèwaat'aptravèselarivyèJoudenan,yotepasenan yonbatopouedemounwayofèsawaatevlefèa Chimeyi,pititGeraa,meteajenoudevanwaalèwaat'ap travèselarivyèJoudenan
19Lidiwaakonsa:-Mètmwen,pakenbem'nankèPa bliyesam'tefèjououtekiteJerizalèmnan.Pametesa nantètmwen
20MwenkonnenmwentefèyonbagaymalSepoutètsa, mwenmenmjòdia,mwenpremyemounnantoutfanmi Jozèflakidesannvinrankontreou,mètmwen,waa
21Men,Abichayi,pititgasonSewouyaa,reponn,lidi konsa:-Poutètsa,yopadwetouyeChimeyi,paskelite madichonnenmounSeyèatechwazia?
22Davidreponnyo:“Sakgenpouwèaknou,pitit Sewouyayo?Poukisajòdianouvleavèm'?Pagenmoun yokatouyenanpeyiIzrayèllaMwenpakonnensemwen menmkiwapeyiIzrayèllajòdia?”
23Lèsaa,waadiChimeyikonsa:-Oup'apmouriWaa fèsèmanbali
24Mefibochèt,pititgasonSayilla,tedesannvinrankontre waaMen,depijouwaatealea,lipat'penyenpyel',lipa t'koupebabli,lipat'laveradliLipat'laveradli
25LèMefibochètriveJerizalèmpoul'alrankontrewaa, waadil'konsa:-Mefibochèt,poukisaoupat'aleavèm'?
26Lireponnli:-Monwa,sèvitèmnantetwonpemMwen tedil'poul'selebourikmwenpoum'tekamontebòkote waa,paskesèvitèwlaenfim
27Libaoumantisoumwen,sèvitèoula,devanou, monwa.Men,outankouyonzanjBondye.Fèsakinanje ou
28Toutmounnanfanmipapam'temeritemouridevanou, monwa,mètmwen.Epioumetem'pamimounkit'ap manjesoumenmtabavèouKisam'fèankòpoum'mande monwaaplistoujou?
29Waadil'konsa:-Poukisaw'appaleankò?Mwenpase lòdmwenpououmenmakZibapatajetèa
30Mefibochètdiwaa:-Wi,limètprantout,paskewaa tounenlakaylisandanjeepianpè.
31Bazilayi,mounpeyiGalaradla,desannsotiWogelim LitravèselarivyèJoudenanavèkwaapoul'tekaedel' travèselarivyèJoudenan.
32Bazilayiteyonnonmbyenvye,litegenkatrevenane SelimenmkitebaywaamanjepandanwaateManayim, paskeliteyonnonmkitegenanpilpouvwa.
33WaadiBazilayikonsa:-Annaleavèm'lavilJerizalèm M'abaoumanje
34Bazilayidiwaakonsa:-Konbetanankòpoumvivpou mpamonteansanmakwaaJerizalèm?
35MwengenkatrevenanjòdiaMwenkakonnensaki byenaksakimal?Mwenkagoutesam'apmanje,sam'ap bwè?Èskemwenkatandevwagasonakfik'apchanteyo ankò?Poukisamwentasèvitèoulaapvinyonchaypouou, mètmwen,monwa?
36MwenpraljanbelòtbòlarivyèJoudenanansanmakwa a.Poukisapououtafètoutrekonpanssaapoumwen?
37Tanpri,kitesèvitèoulatounenKonsa,m'amourinan pwòpvilmwen,epipoum'anterebòtonmpapam'ak manmanm'Men,Kimam,sèvitèoula,kitel'aleavèou, waa,mètmwen.W'afèsaouvleavèl'.
38Waareponn:-Kimamappranm'M'apfèpoulitousa ouwèkibonpouliNenpòtsaoumandem',m'apfèl'pou ou
39ToutpèplatejanbelòtbòlarivyèJoudenanLèwaa finjanbelòtbòlarivyèa,liboBazilayi,libenil'.Apresa, Bazilayitounenlakayli
40Apresa,waatealeGilgal,epiKimchamtealeavèl' ToutmounJidayoakmwatyenanmounIzrayèlyote konduiwaatou
41Lèsaa,toutmesyeIzrayèlyoaljwennwaa,epiyodil' konsa:-Poukisafrènouyo,mesyeJidayo,tevinvòlèou, yofèwaatravèselarivyèJoudenanansanmaktoutmoun lakayliaktoutmounDavidyo?
42ToutmounJidayoreponnmounIzrayèlyo:-Sepaske waapifanminouliyeSakigenpounoufachelaa?Èske noujanmmanjemanjekisoukontwaa?Èskelijanmban noukado?
43MounIzrayèlyoreponnmounJidayo:“Nougendis pòsyonnanwaa,epinougenplisdwapasenounanDavid Poukisanoumeprizenoukonsa?Poukisanoupamenm prankonsèynouanpremyepoufèwanouantounen?” MounJidayopalepirèdpasemounIzrayèlyo.
CHAPIT20
1Nanlavilla,tegenyonnonmyotereleCheba,pititBikri, yonmounnanfanmiBenjamenan,kiteyonvakabonLite releCheba,pititBikri,yonmounnanfanmiBenjamenan. Lisoufletwonpètli,epilidibyenfò:-Noupagenanyen pounoufèakDavidNoupagenanyenpounoufèakpitit Izayia.NoutoutpèpIzrayèllaallakaynou.
2SekonsatoutmounIzrayèlyoviredobayDavid,yo swivCheba,pititBikriaMen,mounJidayoreteakwayo a,depilarivyèJoudenriveJerizalèm.
3LèDavidtounenlakaylilavilJerizalèm,waaprandis fanmkaylitekitepouveyepalèaLimeteyonanyon chanmpousiveye.Libayomanje,menlipat'janm koucheakyoSekonsayoteretefèmenjoukjouyomouri, yot'apvivtankouvèv
4Lèsaa,waadiAmasakonsa:-SanbletoutmesyeJidayo banmwennantwajouApresa,oumenmoupralvinlaa 5AmasapatialrasanbletoutmesyeJidayo,menliterete pilontanpasedatlitebalia.
6DaviddiAbichayikonsa:-KounyeaCheba,pititBikria, pralfènoupimalpaseAbsalonPrankòmandmanmètou a,kouridèyèl',poul'pajwenngwolavilakranpapoul' chapeanbanou
7SòldaJoabyo,Keretityo,Peletityoaktoutlòtvanyan sòldayotesotidèyèl'.YokiteJerizalèm,y'aldèyèCheba, pititBikria
8LèyorivebògwowòchkinanGibeyonan,Amasat'ap machedevanyo.Joabtegenyonradsòldasouli,yon sentiwonnanrenliLitemareyonnepenandjennliLè Joabsoti,nepeatonbesoti
9JoabdiAmasakonsa:“Ouanfòm,frèmwen?”Epili kenbebabAmasaakmendwatlipoulboli
10MenAmasapat'okipenepekitenanmenJoabla.Li batlinanvantliTouttripliyotegayeatèLipat'batli ankòJoabakAbichayi,frèl'la,tepatidèyèCheba,pitit Bikria
11YonnnansòldaJoabyotekanpebòkoteAmasa,lidi byenfò:“ToutmounkipouJoabakDavid,sepouyoswiv Joab”
12AmasatebenyennansannanmitanwoutlaLènonm lanwètoutpèplaretekanpe,litrennenAmasadeyòwout la,limennenl'nanyonjaden.Livoyeyondrasouli.Lèl' wètoutmounkit'appasebòkotel'yoretekanpe
13Lèyoteretirel'soukotewoutla,toutlameatepase dèyèJoab,appouswivCheba,pititgasonBikria.
14LitepasenantoutbranchfanmiIzrayèlyo,lirivebò AbèlakBètMaka.ToutmounBerityotesanbleansanm, epiyoteswivlitou
15YovinrivebòAbèl-Bèt-Maaka,yosènenlavilla.Yo anpileyonranblèpoufèwonnlavilla.Toutsòldakite avèkJoabyotekrazemiraylapouyotekakrazel' 16Lèsaa,yonfanmkigensajèsteretenanlavillarele byenfò:-Koutebyen!DiJoab:Pwochebòisitlapoum' paleavèou
17LèJoabpwochebòkotel',fanmlanmandel':-Seou menmJoab?Joabreponn:-SemwenmenmFanmlandil' konsa:-KoutesasèvantouaapdiouJoabreponn:-Wi, mwentandesa.
18Lèsaa,lidi:-Nantanlontanyotekonndi:-Fòkoual mandekonsèynanAbèlSekonsayotefiniakzafèa 19Mwenseyounnanmounkivivakkèpozeepikitoujou kenbepawòlmwennanpeyiIzrayèllaW'apchachedetwi yonlavilkimanmanl'nanpeyiIzrayèllaPoukisaw'ap devoreeritajSeyèa?
20Joabreponnli:-Mwenpagenlidekrazenèt,mwenpa genlidedetwitoutbagay
21Sepakonsasaye.Genyonnonmkisotinanmòn Efrayimyo,yoreleCheba,pititgasonBikria,kilevemen l'kontwaDavidlaLagel'nanmenl',epim'apviredom' kitelavilla.FanmlandiJoab:-Gade!Y'apvoyetètlijete lòtbòmiraylabaou
22Lèsaa,fanmlanalpaleaktoutpèplaavèksajèsliYo koupetètCheba,pititBikria,epiyovoyeljetebayJoab. JoabsoufletwonpètlaEpitoutmounsotinanvilla,chak mounallakayyoJoabtounenJerizalèmbòkotewaa 23JoabtekòmandantoutlameIzrayèlla.Benaja,pitit Jeojadaa,tekòmandanKeretityoakPeletityo 24AdoramteresponsabtaksyoJozafa,pititgason Akiloudla,teresponsabsekretèa.
25ChevatesekretèZadòkakAbyatateprèt 26Ira,mounJayia,teyongwochèfbòkoteDavid
CHAPIT21
1SourèyDavid,tegenyongwograngoupandantwazan, yonnaprelòtDavidtemandeSeyèasapoul'fèSeyèa reponnli:-SepoutètSayilakfanmilikitefèsankoulea, paskelitetouyemounGabawonyo.
2WaarelemounGabawonyo,lidiyo:-MounGabawon yopat'fèpatipèpIzrayèllaYotefèpatiyonrèsmoun Amoriyo.MounIzrayèlyotefèsèmanbayoyonbagay. Men,Sayil,paskelitetwòchokepoumounIzrayèlyoak mounJidayo,techachetouyeyo.
3DavidmandemounGabawonyo:-Kisamkafèpounou? Kijanmkasèvipoureparesanoufèa,pounoukabeni eritajSeyèa?
4MounGabawonyodil'konsa:-Noupavleniajannilò pouSayil,nipoumounlakayliOup'aptouyepèsonnnan peyiIzrayèllapounouLidil':-Saoudim'fèpouou 5Yoreponnwaa:-Nonmkitedetwinouan,kitefèplan poul'tedetwinoupounouparetenanokennpeyiIzrayèl la,
6Enben,renmètnousètgasonnanpititgasonl'yoN'a pannyodevanSeyèananlavilGibeya,lavilSayilla, nonmSeyèatechwazia.Waadi:-M'apbayoyo.
2Samyèl
7Men,waapat'touyeMefibochèt,pititgasonJonatan, pititpititSayilla,poutètsèmankitegenyenantDavidak Jonatan,pititSayilla,devanSeyèa
8WaapranAmoniakMefibochèt,depititgasonRispa, pititfiAjaa,litefèpouSayil,ansanmaksenkpititgason Mikal,pititfiSayilla,litefèpouAdriyèl,pititgason Bazilayi,mounMeolaa
9LilageyonanmenmounGabawonyokipannyosou yontimòndevanSeyèaYotouttonbeansanmYote touyeyotousètansanmSetejourekòtyotefèkkòmanse, nankonmansmanrekòtlòjla
10Rizpa,pititfiAjaa,pranyonradsak,lilonjel'sou wòchla.Depinankonmansmanrekòtlajouktandlosoti nansyèllatonbesouyoLajounen,lipat'kitezwazonan syèllapozesouyo,nilannwit,lipat'kitebètnanbwayo pozesouyo.
11YoterapòtebayDavidsaRispa,pititfiAjaa,fanmkay Sayilla,tefè
12Davidale,lipranzosmanSayilakzosmanJonatan,pitit gasonl'lan,nanmenmounJabèsyonanpeyiGalarad MounsayotevòlèzosmanyonanlariBèt-Chean,kote mounFilistiyotepannyolèyotefintouyeSayilsoumòn Gilboaa
13LipranzosmanSayilakzosmanJonatan,pititgasonl lan,epiyoranmasezosmanmounyotepannyo.
14YoteanterezosmanSayilakzosmanJonatan,pitit gasonllan,nanpeyiBenjamen,nantonmKich,papalla, toupreZela.Yotefètoutsawaatebaylòdfèa.Apresa, Bondyetereponnpoupeyia
15FilistiyotefèlagèankòakpèpIzrayèllaDaviddesann aksèvitèlyo,epiligoumenakFilistiyo.Davidtevinfebli anpil
16Ichbibenòb,younnanpititgasonyonmounrasiyo,tefè esprepoultouyeDavid.Lanslitepezetwasan(300)pyès kwivLitegenyonnepenèfnanrenliLitefèesprepoul touyeDavid
17Men,Abichayi,pititgasonSewouyaa,tepotelsekou, lifrapesòldaFilistiaepilitouyelLèsaa,mesyeDavid yofèsèmanbali,yodil:-Oup'apjanmsotiavèknounan lagèankò,pououpaetennlimyèIzrayèlla.
18Apresa,tegenyonlòtbatayakFilistiyonanGòbLè saa,Sibekayi,mounOuchaa,tetouyeSaf,younnan desandanrasrasyo.
19TegenyonlòtbatayavèkmounFilistiyonanGòbLè saa,Elanan,pititgasonYareoregim,mounBetleyèm, touyeGolyat,yonmounGat,frèli.LansGolyatlategen yonmanchtankouyongwobobinyoitilizepoutise
20TegenyonlòtbatayankònanGat.La,tegenyonnonm byenwokitegensisdwètnanchakmenaksiszòtèynan chakpye,satefèvennkatSetepititgasonyonrasmoun rasi
21LèlitepaseIzrayèlnanbetiz,Jonatan,pititgason Chimeya,frèDavidla,tetouyel
22KatnègsayotefètnanfanmimounrasifkitereteGat laDavidaksèvitèlyotemouri
CHAPIT22
1LèSeyèatefindelivreDavidanbamentoutlènmil'yo akanbamenSayil,Davidchantepawòlchantesaabay Seyèa
2Lidikonsa:–Seyèasewòchkotem'kachea,selikitout pwoteksyonmwen.Selimenmkidelivransmwen.
3Bondyekikachepoumwenan,senanlimwenmetetout konfyansmwen.Selikipwoteksyonmwen,seliki delivransmwen.Selikitoutpwoteksyonmwen,seliki toutkotem'kacheSeoumenmkisovem'anbavyolans 4M'apreleSeyèa,limenmkimeritelwanjpouyoKonsa m'asoveanbalènmim'yo.
5Lèlanmlanmòtevlopem',lèm'tewèjanmechanyo t'apkoule,mwentepèanpil
6Tranblemanlanfèyotevlopem',pèlenlanmòteanpeche m'
7Nanmizèmwentegenyenan,mwenreleSeyèa,mwen mandeBondyemwenanrèlKotel'chitalakaylia,li tandevwamwenRèlmwenrivejouknanzòrèyli
8Lèsaa,latèatetranble,litetranble;fondasyonsyèllate prantranble,yotesouke,paskelitefache
9Lafiment'apsotinantwounenli,yondifeakchabontou liment'apsotinanbouchli.
10Libesesyèlla,lidesann;fènwateanbapyel
11Litemontesouyoncheriben,litevole:epiliteparèt souzèlvanan.
12Lifèfènwatankouyontanttoutotouli,akgwonwaj byenpwèsnansyèlla
13Avèkklètekitedevanllan,tegenchabondifekite limen
14Seyèagwondebyenfònansyèlla,Bondyekianwonan syèllafètoutvwali.
15Livoyeflèch,ligayeyo,lifèyopèditètakkoutzèklè
16LèSeyèatefèyonreprimann,lèlitesoufleakfòsnan twounenl',fonlanmèateparèt,fondasyonlatèatevinklè. 17Lilonjemenl'sotianwo,lipranm'Liralem'sotinan mitangwodloyo
18Lidelivrem'anbagwolènmim'yo,anbatoutmounki terayim'yo,paskeyotetwòfòpasem'
19Joumalèm'teyea,yotepwofitesoumwenMen,Seyè atesoutnim'.
20Limennenm'nanyongrankoteLidelivrem'paskeli renmenm'
21Seyèabanm'rekonpanspaskemwenjis.Libanm' rekonpanspaskemweninosan
22Paske,mwentekenbechemenSeyèa,mwenpaviredo bayBondyemwenanpoufèsakimal.
23Pasketoutjijmanlyotedevanmwen,epikantapou kòmandmanlyo,mwenpatjanmdezobeyiyo
24Mwentemachedwatdevanli,mwenteveyekòm'pou m'pafèsakimal
25Sepoutètsa,Seyèabanm'rekonpans,paskemwenjis, paskeliwèmweninofans
26Ougenmizèrikòdakmounkigenkèsansib,epiougen dwaakmounkimachedwat
27Oup'apajibyenakmounkipibonpouou,oup'apaji byenakmounkimalveyan
28OusovepèpkinanmizèyoMen,oukenbejeousou mounkiawoganyo,pououkabeseyo
29Paske,ouselanpmwen,OSeyè,ouselimyèoufènan fènwamwen.
30Paske,avèou,mwenfonsenanmitanyonbannmoun AvèkBondyemwenan,mwensotesoumirayla
31Men,chemenBondyeabonnèt;pawòlSeyèatoujoula. L'appwotejetoutmounkimetekonfyansyonanli
32Paske,kimounkiBondyeapadeSeyèa?Kimounki yonwòchapadeBondyenouan?
33Bondyesetoutfòsmwenaktoutpuisansmwen:Seli menmkifèm'machedwat.
34Lifèpyem'tankoupyekabrit,limetem'chitasoumòn yo
35Limoutrem'janpoum'goumenMwenkasetoutbanza anfè.
36Oubanmwenpwoteksyonoupousovem'Dousèoufè m'grandi
37Oulouvrimacheskalyem'yo,pyem'pajanmglise
38Mwenkouridèyèlènmimyo,mwendetwiyonèt Mwenpatounenjouktanmwenfindetwiyonèt.
39Mwendetwiyo,mwenkrazeyo,yopakaleveYo tonbeanbapyem'
40Oubanm'fòspoum'goumen.Oumetemounkiteleve dèyèm'yoanbapyem'
41Oufèlènmimyosoufrianpil,poumkadetwitout mounkirayimyo.
42Yoteviregade,menpatgenpèsonnpousoveyo;yote viregadeSeyèa,menlipatreponnyo
43Lèsaa,mwenkrazeyofèyovinplattankoupousyètè a,mwenpilonnenyotankoulabounanlari,epimwengaye yotoupatou
44Oudelivrem'anbapèpmwenank'apfèm'kont.Oufè m'retechèfpoum'retelòtnasyonyoYonpèpmwenpat' konnen,selimenmk'apsèvim'
45Mounlòtnasyonyovasoumèttètyodevanm'.Kouyo tandevwam',y'aobeyim'
46Etranjeyopraldisparèt,yopralpèsotikoteyotekache a.
47VivSeyèa!Benediksyonpoumounk'appwotejem'lan SepouBondyekipwotejedelivransmwenangenpouvwa
48SeBondyekipranjistismwen,selikimetepèpyo anbapyem'
49Ousovem'anbalènmim'yoOuwetem'byenwo, anbamenmounkit'aplevedèyèm'yo.Oudelivrem'anba ansasenyo
50Sepoutètsa,m'adioumèsinanmitannasyonyo,m'a chantelouwanjpounonou.
51L'appwotejewalia,lipwotejel'Limoutrejanlipa janmsispannrenmenDavid,mounlichwazia,ansanmak pititpititliyopoutouttan.
CHAPIT23
1MendènyepawòlDavidyoDavid,pititgasonIzayia,te di.Mounyotemetebyenwoa.MounBondyeJakòblate chwaziaLimenmkitechantebèlsòslipoupèpIzrayèlla, lidi:
2LespriSeyèatepalenanmwen,pawòllitenanlang mwen.
3BondyeIzrayèlladikonsa:-WòchIzrayèllapaleavèm': -Mounkigouvènenlèzòmdwejis,dwegouvènenavèk krentifpouBondye
4L'aptankousolèylakilevenanmaten,yonmatensan yonsèlnyaj,tankouzèbvètkipouseaprelapli.
5MenmsikaymwenanpakonsaakBondye,litepase yonalyansavèm'poutouttan,yonalyanskibyenranje nantoutbagay,yonalyanskisolid.Paske,setoutdelivrans mwen,setoutsam'tarenmengenyen,menmsilipajanm fèl'grandi
6Men,toutmounkigenmoverepitasyonyopraltankou pikanyovoyejete,paskeoupakapranyoakmenou.
7Men,nenpòtmounkivatoucheyodwegenfèakyon batonlans;epiyodwebouleyonètnandifenanmenm kotea.
8MennonvanyansòldaDavidyo:Premyeaterele TakmonLitechitasouchèzla,chèftrantyoSeteAdino, mounEznitla.Litelevefrennlikontwitsan(800)sòlda. Litouyeyoyonsèlkou
9Apreli,tegenEleaza,pititDodo,mounAkoyaaSete yonnnantwavanyansòldayoteavèkDavidYonlèyote atakemounFilistiyokitesanblepougoumen,epitoutpèp Izrayèllateviredobayo.
10Lileve,lifrapemounFilistiyojoukmenl'vingen lapenn,menl'pat'kakenbetètaknepeaSeyèate ranpòteyongwoviktwajousaa.Pèplatounendèyèl'pou yotekapiyetoutbagay
11Apreli,tegenChama,pititgasonAge,mounAraa MounFilistiyotesanbleansanmnanyonfoulmounkote tegenyonjadenpwaPèplatekouripoumounFilistiyo 12Men,liretekanpenanmitanjadenan,lidefanntètli,li batmounFilistiyo.SekonsaSeyèatebayyongwo viktwa
13Nansezonrekòtla,twanantrantchèfyotedesannal jwennDavidnangwòtAdoulamlan.LamemounFilistiyo temoutetantyonanfonRefayimnan 14Davidtenanyonfò,epiyongwoupmounFilistitenan Betleyèm.
15Davidteanvianpil,lidikonsa:-Kimounkitafèm bwèdlonanpikinanpòtayBetleyèmlan?
16Lamenm,twavanyansòldayotepasenanmitankan mounFilistiyo,yoprandlonanpikitebòpòtayBetleyèm lan,yopotel'bayDavidMen,Davidpat'vlebwèdloa Lividel'atè,liofril'baySeyèa.
17Lidikonsa:-Seyè,mwenpagendwabwèsansaaSe tankousim'tabwèsanmesyesayokiteriskelaviyoSe poutètsalipat'vlebwèsanan.Sesatwavanyansòldasa yotefè
18Abichayi,frèJoab,pititgasonSewouyaa,techèftwa yo.Litelevefrennlikonttwasan(300)sòlda,litouyeyo. Konsa,yotevingentoutrèsmounkit'apnonmennonyo nanmitantwayo
19Sepalikitepirespektenantwayo?Sepoutètsalite chèfyoMen,lipatjanmrivefèsatwapigranyotefè
20Benaja,pititgasonJeojadaa,mounKabseyèl,pititpitit yonvanyansòlda.Litefèanpilbagaypoul'fè.Litetouye desòldapeyiMoabkitesanbleaklyonLidesanntounan yonsitèndlopoul'touyeyonlyon.Lèlanèjt'aptonbe,li touyel'nanmitanyonsitèndlo
21LitetouyeyonEjipsyen,yonbèlgasonbyenwo Ejipsyenantegenyonlansnanmenl'Men,lidesannsou liakyonbaton,lirachelanslannanmenEjipsyenanepili touyel'akpwòplansli
22MensaBenaja,pititJeojadaa,tefèSekonsalitevin genplisrenmèspamitwavanyansòldayo
23Nonlitepirespektenantrantyo,menlipatjanmrive fèsatwapigranyotefè.Davidtemetel'chèfgadli.
24Asayèl,frèJoab,tepamitrantyo;Elanan,pititgason Dodo,mounBetleyèm,
25Chama,mounlavilAwòdyo,Elika,mounlavilAwòd yo,
2Samyèl
26Elès,mounlavilPalti,Ira,pititgasonIkèch,mounlavil Teko, 27Abizè,mounlavilAnetot,Mebunayi,mounlavilOucha, 28Zalmon,mounlavilAwo,Maharaji,mounlavilNetofa, 29Elèb,pititgasonBana,mounlavilNetofa,Itayi,pitit gasonRibai,mounlavilGibeya,mounbranchfanmi Benjamenyo
30Benaja,mounlavilPiraton,IdayinanravinGachla, 31Abialbon,mounlavilAba,Azmavèt,mounlavil Bawoum, 32Eliyaba,mounChaalbon,nanbranchfanmiJachennlan, Jonatan, 33Chama,mounAraa,Akiyam,pititgasonChara,moun Araa, 34Elifelèt,pititgasonAsbayi,pititgasonMakatitla, Elyam,pititgasonAchitofèl,mounGilonan, 35Ezrayi,mounKamèlla,Paarayi,mounArabla, 36Igal,pititgasonNatan,mounZobaa,Bani,mounfanmi Gadla, 37Zelèk,mounpeyiAmon,Naarayi,mounlavilBewòt,te potezamJoab,pititgasonSewouyaa, 38Ira,mounlavilItri,Garèb,mounlavilItri. 39Ouri,mounpeyiEtla:trannsètmounantou
CHAPIT24
1SeyèafacheankòkontpèpIzrayèllaLifèDavidpouse tètlikontyo.LidiDavid:-Alenon!Kontemounkinan peyiIzrayèlaknanpeyiJidaa
2WaatediJoab,kòmandanlamea,kiteavèl':-Alenan toutbranchfanmiIzrayèlyo,depiDannriveBècheba. Kontetoutmounnanpèpla,poum'kakonnenkonbyen mounkigenyen
3Joabdiwaa:-Kounyea,mwensweteSeyèa,Bondyeou la,fèpèplavinsanfwapiplis,konsamonwaakawèsa Poukisaoufèsakonsa?
4Men,waapat'chanjelòdlitebayla.SekonsaJoabak kòmandanlameyotesotidevanwaa,y'alkontekonbe mounnanpèpIzrayèlla
5YotravèselarivyèJoudenan,epiyomoutetantyonan Awoyè,soubòdwatlavillakisitiyenanmitanlarivyèGad la,anfasJazè
6Apresa,yoterivenanpeyiGalarad,nanpeyi Tahtimhodsia;yoteriveDanjaanaknanzònkitoupre Sidonan
7YorivenanfòTirla,nantoutvilmounIvayoakmoun KanaranyoYosotinansidpeyiJidaa,riveBècheba 8Konsa,lèyotefintravèsetoutpeyia,yoriveJerizalèm aprenèfmwavenjou
9Joabterenmètwaarapòsoukantitemounkitegenyen nanpèpla:tegenwitsanmil(800,000)vanyansòldakite konnsèviaknepenanpeyiIzrayèllaaksenksanmil (500,000)sòldananpeyiJidaa
10KèDavidkonmansereprannfòsliaprelifinkonte konbemounyoLidiSeyèa:-Sam'fèa,mwenfèyon gwopecheKounyea,oSeyè,tanpri,padonnenpeche sèvitèoula,paskemwenajiyonfasonsòt.
11Nangranmaten,lèDavidleve,Seyèapaleakpwofèt Gad,vizyonèDavidla,lidil'konsa:
12AlediDavidkonsa:MensaSeyèavoyediou:Mwen metetwabagaypououchwaziChwaziyounladanyoM'a fèl'pouou
13GadaljwennDavid,lifèl'konnensakigenyenLidil' konsa:-Èskew'aptannsètlannegrangounanpeyioula, osinontwamwapoukouridevanlènmiouyopandany'ap pouswivou,osinontwajouepideminanpeyioula? Kounyea,mandetètoukireponspououpotebaymounki voyem'lan?
14DaviddiGadkonsa:-MwennangwopwoblèmAnn tonbeanbamenSeyèa,paskeligenanpilmizèrikòd.Piga m'tonbeanbamenlèzòm
15SekonsaSeyèavoyeyonepidemisoupèpIzrayèlla,li teprandepijoumatenrivejoukitefikseaSwasanndis mil(70000)mounnanpèplatemouri,depiDannrive Bècheba.
16Lèzanjlantelonjemenl'souJerizalèmpoudetwil', SeyèachanjelidepoumalèaLidizanjkit'apdetwipèp la:-Sasifi!kenbemenou!ZanjSeyèategentantoupre glasiAraounak,mounJebisla
17LèDavidwèzanjlankit'apfrapepèpla,lipaleakSeyè a,lidil'konsa:-Mwenpeche.Mwenfèsakimal.Men, kisamounsayofè?Tanpri,sepououpinimwenakfanmi papam'
18Jousaa,GadaljwennDavid,lidil'konsa:-Moutesou woutou,batiyonlotèlpouSeyèananmitanglasi Araounak,mounJebisla
19David,janGadtedilla,limontejanSeyèatebalilòd la 20Araounakgade,liwèwaaansanmaksèvitèl'yokit'ap vinsouli.Araounaksoti,libesetètlijoukatèdevanwaa.
21Araounakdikonsa:-Monwa,poukisaouvinibòkote sèvitèoua?Davidreponnli:-M'apachtenanmenou anplasmanbatonmoutonanpoum'kabatiyonlotèlpou Seyèa,pouepidemiankasispannnanpèpla
22AraounakdiDavidkonsa:-Monwa,oumètpranl'Ofri l'saouvle.Menbèfpouboulenèt,menbatonpoukrazeak lòtzoutipoufèbwa
23Araounak,antankewa,tebaywaatoutbagaysayoLè saa,Araounakdiwaa:-SepouSeyèa,Bondyeoula, asepteou
24WaareponnAraounak:“Non,mapachtelnanmenw pouyonpri.MwenpapofribètpouboulenètpouSeyèa, Bondyemwenan,kipakoutemanyen”Konsa,Davidte achteglasiaakbèfyopousenkantpyèsajan
25DavidbatiyonlotèlpouSeyèala,liofribètpouboule nètakofrannpoudiBondyemèsiSeyèatandelapriyè peyiapouliEpiepidemiansispannnanpeyiIzrayèlla