CHAPIT 1
1 ¶ Te gen yon nonm ki te rete lavil Babilòn.
2 Li pran yon madanm ki te rele Susanna, pitit fi Kelkiya. Li te yon bèl fanm ki te gen krentif pou Seyè a.
3 Paran l yo tou te jis, e yo te anseye pitit fi yo dapre lalwa Moyiz la.
4 Joasim te yon nonm rich anpil. Li te gen yon bèl jaden ki te toupre kay li. paske li te pi onorab pase tout lòt.
5 Menm ane a, de nan ansyen pèp la te nonmen kòm jij, jan Senyè a te pale de sa a, ke mechanste te soti nan Babilòn nan men ansyen jij yo, ki te sanble dirije pèp la.
6 Moun sa yo te fè anpil bagay lakay Joakim.
7 Kounye a, lè pèp la pati a midi, Susanna ale nan jaden mari l pou l mache.
8 De ansyen yo te wè l' t'ap antre chak jou, l'ap mache. Se konsa, lanvi yo te anflame sou li.
9 Epi, yo detounen pwòp lide yo, e yo vire je yo, pou yo pa ka gade syèl la, pou yo pa ka sonje jijman ki jis.
10 E menmsi yo toule de te blese ak lanmou li, men youn pa t ose montre lòt lapenn li.
11 Paske, yo te wont pou yo fè konnen dezi yo, yo te vle fè avè l.
12 Men, chak jou, yo te veye ak dilijans pou yo wè l.
13 Yonn di lòt: Ann tounen lakay nou, paske se lè pou manje.
14 Se konsa, lè yo soti, yo separe youn ak lòt, epi yo tounen tounen yo tounen nan menm kote a; Apre sa, yonn mande lòt kòz la, yo rekonèt dezi yo.
15 Epi, pandan yo t ap gade yon bon moman, li te antre tankou anvan an ak de sèvant sèlman, epi li te anvi lave tèt li nan jaden an, paske li te cho.
16 Epi pa t gen okenn kadav la, eksepte de ansyen yo ki te kache tèt yo e ki t ap veye l.
17 Apre sa, li di sèvant li yo: -Pote lwil oliv ak boul lave pou mwen. Fèmen pòt jaden yo pou m' ka lave m'.
18 Apre sa, yo fè jan li te di yo, yo fèmen pòt jaden yo, epi yo soti nan pòt sekrè yo al
chache sa li te kòmande yo, men yo pa wè ansyen yo, paske yo te kache.
19 Lè sèvant yo soti, de ansyen yo leve, yo kouri al jwenn li, yo di:
20 Gade, pòt jaden yo fèmen, pesonn pa ka wè nou, epi nou renmen ou; Se poutèt sa, dakò ak nou, epi kouche avèk nou.
21 Si ou pa vle, n'a rann temwayaj kont ou ke yon jenn gason te avèk ou.
22 Lè sa a, Susanna fè yon soupi, epi li di: Mwen gen anpil pwoblèm sou tout kote, paske si mwen fè bagay sa a, se lanmò pou mwen.
23 Li pi bon pou m' tonbe nan men nou, pou m' pa fè sa, pase pou m' peche devan Seyè a.
24 Apre sa, Susanna t'ap rele byen fò, de ansyen yo t'ap rele sou do li.
25 Apre sa, yonn nan kouri, li louvri pòt jaden an.
26 Se konsa, lè moun k'ap viv nan kay la tande rèl nan jaden an, yo kouri antre nan pòt kay la, yo wè sa ki te fè l '.
27 Men, lè ansyen yo fin fè konnen sa yo te fè a, sèvitè yo te wont anpil, paske pa t janm gen rapò sa a sou Susanna.
28 Epi, se te konsa, nan denmen, lè pèp la te reyini bò kote Joakim, mari l, de ansyen yo te vini tou ak move imajinasyon kont Susanna pou yo touye l;
29 Li di devan pèp la: -Voye chache Susana, pitit fi Kelkiya, madanm Joasim. Se konsa yo voye.
30 Se konsa, li te vini ak papa l ak manman l, pitit li yo ak tout fanmi l.
31 Kounye a, Susanna se te yon fanm trè delika, e li te bèl.
32 Mechan sa yo te bay lòd pou yo dekouvri figi l (paske li te kouvri) pou yo te ka ranpli ak bèlte l.
33 Se poutèt sa, zanmi l yo ak tout moun ki te wè l yo te kriye.
34 Lè sa a, de ansyen yo leve kanpe nan mitan pèp la, yo mete men yo sou tèt li.
35 Li t'ap kriye, li leve je l' nan syèl la, paske kè l' te mete konfyans li nan Seyè a.
36 Chèf yo di: -Pandan nou t'ap mache poukont nou nan jaden an, fanm sa a antre
ak de sèvant, li fèmen pòt jaden yo, li voye sèvant yo ale.
37 Lè sa a, yon jenn gason ki te kache, pwoche bò kote l', li kouche avè l'.
38 Lè sa a, nou menm ki te kanpe nan yon kwen jaden an, nou wè mechanste sa a, nou kouri al jwenn yo.
39 Lè nou wè yo ansanm, nou pa t 'kapab kenbe nonm lan, paske li te pi fò pase nou, li louvri pòt la, li sote deyò.
40 Men, lè nou pran fanm sa a, nou mande kiyès jenn gason an ye, men li pa vle di nou: bagay sa yo nou temwaye.
41 Lè sa a, pèp la te kwè yo tankou chèf fanmi yo ak jij pèp la, se konsa yo kondannen l' amò.
42 Lè sa a, Susana pran rele byen fò, li di: O Bondye ki p'ap janm fini an, ki konnen sekrè yo, epi ki konnen tout bagay anvan yo rive.
43 Ou konnen yo te rann fo temwayaj kont mwen, epi gade, mwen dwe mouri; tandiske mwen pa janm fè bagay sa yo tankou mesye sa yo te envante malveyan kont mwen.
44 Epi Senyè a tande vwa li.
45 Se poutèt sa, lè yo te mennen l pou yo touye l, Senyè a fè lespri sen yon jèn jèn ki te rele Danyèl.
46 Ki moun ki t'ap rele byen fò: Mwen klè nan san fanm sa a.
47 Lè sa a, tout pèp la vire yo bò kote l', yo di l': -Kisa pawòl ou di sa yo vle di?
48 Se konsa, Jezi ki te kanpe nan mitan yo di: Nou menm moun pèp Izrayèl, èske nou menm moun sòt, nou pa egzaminen, san yo pa konnen verite a, nou kondane yon pitit fi pèp Izrayèl la?
49 Retounen nan plas jijman an, paske yo te rann fo temwayaj kont li.
50 Se poutèt sa, tout pèp la tounen prese prese, epi chèf fanmi yo di li: Vini non, chita nan mitan nou, fè nou konnen sa, paske Bondye ba ou onè kòm yon ansyen.
51 Lè sa a, Danyèl di yo: -Mete de sa yo yonn byen lwen lòt, m'a egzaminen yo.
52 Se konsa, lè yo te separe yonn ak lòt, li rele youn nan yo, li di l ', O ou menm ki fin vye granmoun nan mechanste, kounye a
peche ou ki ou te fè nan tan lontan yo te parèt aklè.
53 Paske, ou fè fo jijman, ou kondane moun ki inosan yo epi ou lage koupab yo gratis; Men, Seyè a di: Piga nou touye moun ki inonsan ak moun ki jis yo.
54 Koulye a, si ou te wè l', di m', anba ki pyebwa ou te wè yo ansanm? Ki moun ki reponn: Anba yon pye bwa.
55 Danyèl reponn: -Bon! Ou bay manti kont tèt ou; paske menm kounye a zanj Bondye a te resevwa santans Bondye pou l koupe ou an de.
56 Se konsa, li mete l 'akote, li bay lòd pou yo mennen lòt la, epi li di l': -Ou menm, desandan Kanaran, e pa moun Jida, bèlte twonpe ou, e move lanvi fè kè ou mal.
57 Se konsa nou aji ak pitit fi Izrayèl yo, e yo te pè anpil. Men, pitit fi Jida a pa t aksepte mechanste nou an.
58 Koulye a, di m': Anba ki pye bwa ou te mete yo ansanm? Ki moun ki reponn: Anba yon pye ros.
59 Lè sa a, Danyèl di li: -Ebyen! Ou bay manti sou tèt ou tou, paske zanj Bondye a ap tann ak nepe pou l' koupe ou an de pou l' ka touye ou.
60 Lè sa a, tout pèp la t'ap rele byen fò, yo t'ap fè lwanj Bondye, li menm ki delivre moun ki mete konfyans yo nan li.
61 Epi, yo leve kont de ansyen yo, paske Danyèl te kondane yo pou fo temwen nan bouch yo.
62 Epi, dapre lalwa Moyiz la, yo te fè yo jan yo te vle fè pwochen yo mal, epi yo touye yo. Se konsa san inosan an te sove menm jou a.
63 Se poutèt sa, Kèlkiya ak madanm li t'ap fè lwanj Bondye pou Suzana, pitit fi yo a, ansanm ak mari l' Joakim ak tout fanmi l', paske pa t' gen dezonèt nan li.
64 Depi jou sa a, Danyèl te gen yon gwo repitasyon devan pèp la.