SòmSalomonyo
ENTWODIKSYON
Koleksyondizwitchantelagèsaasekadoyonansyen ekrivensemitik.Maniskriorijinallaperimenerezman tradiksyongrèkyotekonsève,edènyèmanyonvèsyon siryaknanmenmchanteyoteparètelitepibliyean Anglepoupremyefwaan1909paDr.RendelHarris.
DatekritiakaetablinanmitanPremyesyèkanvanJezikri pasketèmchantesayoseaksyonPompeynanPalestinak lanmòlinanpeyiLejipnanlane48anvanJezikri
Sòmsayotegenyonpozisyonenpòtanepiyotesikile anpilnanLeglizpremyesyèkyoYosouvanmansyone yonandivèsKodèksakistwananpremyesyèkepòk kretyenan.
Pita,yotepèdipoutètrezoneneksplikab;episesèlman apreplizyèsyèkyoterefèyopounouitilizeyo
Anplisvalèliterèritmkisanbleakyontwonpètnanvèsè sayo,nougenlaayonchapitnanyonistwaansyen kaptivankiekripayontemwenPompeysotinanLwèsla Lisèviakbelyesoufòtifikasyonyo.Sòldaliyo derespektelotèlla.LimourinanpeyiLejipapreyon karyèteribNan"mounkijis"nansòmsayonouwè Farizyenyo;nan"pechè"yonouwèSadiseyenyoSeyon epopèyyongwopèpkinanmitanyongwokriz
CHAPIT1
MwentekriyenanpyeSeyèalèmtenantray, BayBondyelèpechèyot'apatakem'. Toudenkou,mwentandeyongwobrilagè Mwendi:-L'apkoutem',paskemwenplenjistis Mwentepansenankèmkemwenteplenjistis, Paskemwenterichemwentevinrichaktimoun Richèsyotegayesoutoutlatè, Akglwayorivejisnandènyeboutlatè. Yoteleveyorivenanzetwalyo; Yotediyopatapjanmfèfanatik Men,yotevinawogannanpwosperiteyo, Epiyotesankonprann, Pecheyoteansekrè, Emenmmwenpatgenokennkonesansdeyo. Transgresyonyotepigwopasetransgresyonnasyonkite laanvanyo; YotederespektebagaysakreSeyèanèt.
CHAPIT2
Lèpechèatevingenlògèy,litekrazemirayranpayoak yonbelye, Epioupat'kenbel' Nasyonetranjeyomontesoulotèloua, Yotepilonnenl'akawogansaksandalyo; PaskepititJerizalèmyotederespektebagaysakreSeyèa, TepwofaneofrannBondyeyoavèkinikite Sepoutètsalidi:-Voyeyolwenmwen.
LitepranpouanyendevanBondye, Litekonplètmandezonore; Pititgasonyoakpititfiyotenanyonkaptivitedifisil, Kouyotesele,yotemakel'akmakblesoulinanmitan nasyonyo.
Lifèyosayomeritedaprepecheyo, Paskelilageyonanmenmounkitegenplispouvwaa. Liviredobayyopoulpagenpityepouyo, Jènkougranmounansanmakpitityo; Paske,yotouttefèsakimal,lèyopatkoute. Episyèllatefache, Epitèaterayiyo; Paskepagenokennmounsoulikitefèsayotefèa, Epilatèaterekonèttoutbagay Jijmanouyokijis,OBondye YofèpititJerizalèmyopasenanrizibpoumounkite lagekòyonanfèpwostityeladanl'yo Chakvwayajèteantrenangwolajounen Yotepasepecheyonanrizib,janyomenmyotekonnfè a;
Nangwolajounen,yotedevwalemechansteyo. EpimedamJerizalèmyoteavilitètyodaprejijmanouan, Paskeyoteavilitètyoakrelasyonseksyèlkipanatirèl Mwengendoulènantripmwenaknankòm'poubagay sayo.
Men,m'apfèoujistifye,oBondye,avèkyonkèkidwat Paske,nanjijmanouyo,jistisouparètaklè,OBondye Paskeoubaymounkifèpecheyosayomeritea, Wi,daprepecheyo,kitetrèmechan. Outedekouvripecheyo,poujijmanoutekaparètaklè; Ouefasetoutbagaysoulatèpouyopajanmbliyeyo Bondyeseyonjijkijis, Epilipafèdiferansakmoun.
PaskenasyonyotepaseJerizalèmnanbetiz,yote pilonnenl'anbapyeyo Yotrennenbotelidesannsotsoutwònglwaa Litemeteyonradsakolyedebèlrad, Olyedeyonkouwòn,litemareyonkòdnantètli
LiteretirebèlkouwònBondyetemetesoulia Yotevoyeboteliatèpoudezonè.
Epimwentewèsa,mwentesipliyeSeyèa,mwentedil': OSenyè,menoutelouaselontansouIzrayèl,poufè nasyonyotonbesouyo
Paskeyotefèjwètsanreteavèkkòlè,avèkgwokòlè; Epi,y'apfininèt,sioupareprimandeyonankòlèoua,o Seyè
Paskeyopafèsapaskeyofèjalouzi,menpaskeyogen gwolanvi
Y'apvidekòlèyosounouakobjektifpouyopiyenou Papranreta,OBondye,poupiniyosoutètyo, Poutransfòmeògèydragonananwont
EpimwenpatprananpiltanpoumtannanvanBondyete montremmounkiensolanan TouyesoumònpeyiLejipyo, Yopabaylienpòtanspasemounkipipitia,soutèaksou lanmè;
Kòlitou,yotepotealevinisouvagyoavèkanpil awogans, Sanpèsonnpouanterel,paskeliterejtelavèkwont.
Lipatreflechikeliteyonnonm, Epilipatreflechisoudènyeboutla; Litedi:M'apvinmèttèaaklanmèa; EpilipatrekonètseBondyekigran, Pwisannangwofòsli.
Lisewasyèlla, Epilijijewaakwayòmyo
Selimenmkimetem'kanpenanglwa, Epilifèmounkiawoganyodesannnandestriksyon etènèlnanwont, PaskeyopatkonnenLi.
Kounyea,gade,noumenmchèflatèyo,jijmanSenyèa, Paskeyongranwa,yonwakijis.Lijijetoutsakianba syèlla
BenediksyonpouBondye,noumenmkigenkrentifpou Seyèaavèksajès, PaskemizèrikòdSenyèaapsoumounkigenkrentifpou li,nanjijmanan; Konsa,l'apfèdiferansantmounkijislaakmounki pechèa,
Epipinimounkifèpecheyopoutouttandapresayofè; GenpityepoumounkimachedwatdevanBondyea, delivrel'anbasoufranspechèa, Epipourekonpansepechèapousalitefèmounkijisyo. Paske,Seyèabonpoumounkirelel'avèkpasyans, Lifèjanligenmizèrikòdpoumounkigenkrentifpouli yo, L'aptoujoufèyokanpedevanl'avèkfòs.
BenediksyonpouSeyèapoutouttan,devansèvitèliyo
CHAPIT3
Poukisaw'apdòmi,nanmmwen, EpièskeoupabeniSenyèa?
Chanteyonnouvochante, PouBondyekimeritelouwanj Chanteepiretereveyeanvanlireveye,
Paske,seyonbonbagaylèwchanteyonsòmpouBondye akkèkontan.
MounkimachedwatyotoujousonjeSeyèa, AvèkremèsimanakdeklarasyonjistisjijmanSenyèa. MounkimachedwatpameprizekoreksyonSenyèa; VolontelitoujoudevanSenyèa Mounkimachedwatlaapbite,menlimenmlikonsidere Seyèakòmjis
Litonbe,l'aptannsaBondyepralfèl' L'apchachekotedelivransliapsoti FèmtemounkimachedwatyosotinanBondye,seli menmkidelivreyoa.
PecheparetelakaymounkimachedwatdevanBondyea soupeche
Mounkimachedwatlaapfouyekaylitouttan, Pouefasenèttoutmechanstelitefènanerè Lifèespèpoupecheinyoransyolèlfèjènepilaflije nanmli,
EpiSenyèakonsideretoutmounkigenkrentifpou Bondyeansanmaktoutfanmilisankoupab Pechèabiteepilimodilavili Joulitefètla,akdoulèdoulèmanmanl'lan Limetepechesoupechepandanl'apviv; Litonbevremanvre,tonbeliagravanpilepilip'ap janmleveankò
Destriksyonpechèalapoutouttan, Epiyop'apchonjel'lèy'apinimounkimachedwatyo. Saasepòsyonpechèyopoutouttan
Men,mounkigenkrentifpouSenyèaaplevepoulaviki p'apjanmfinian, EpilaviyoapnanlimyèSenyèa,epiyop'apjanmfini ankò.
CHAPIT4
Poukisaouchita,ononmpwofan,nankonsèymounki genkrentifpouBondyeyo, PiskekèoubyenlwenSeyèa, ÈskewappwovokeBondyeIzrayèllaakpechelyo? Ekstravagannanpawòl,ekstravagannanaparansdeyòpi wopasetoutlòtmoun, Semounkisevènanpawòllilèlapkondanepechèyo nanjijman
Epimenl'soulianpremyetankousiliteajiavèkzèl, Epoutan,limenmkoupabpouplizyèpecheakmovezak Jel'yosoutoutfanmsandistenksyon; Langlibaymantilèl'apfèsèman
Lannwitakansekrèlifèpechetankousilipawèl, Avèkjel'yo,l'appaleaktoutfanmkigenmovekontra Lipreseantrenantoutkayakkèkontantankousilipat' nanmovekondisyon
SepouBondyeretiremounk'apvivnanipokrizinan konpayimounkigenkrentifpouBondyeyo, Menmlaviyonmounkonsaavèkkoripsyonnanchèliak mizè
SepouBondyereveleaksyonmounkivlefèlèzòmplezi, Aksyonyonmounkonsaavèkriakmokè; PoumounkigenkrentifpouBondyeyokakonsidere jijmanBondyeyoakòmjis,
Lèyoretiremechanyodevanmounkijisyo, Menmmounkivlefèmounpleziepikipwononselalwa avèkrizib
Epijeyofiksesounenpòtkaykiansekiritetoujou, Pouyoka,tankouSèpanan,detwisajèsmoun...avèk pawòlmounkitransgredelalwayo, Pawòlliyosetwonpemounpoulkaakonplimovedezili yo.
Lipajanmsispanngayefanmiyotankousiyoteòfelen, Wi,lidetwiyonkaypoutètmovelanviliyo
L'aptwonpemounakpawòlsayo,l'apdi:Pagenmounki wèyo,nikikajijeyo
Liplenyonkayakmechanste, Epiapresa,jelfiksesoulòtkayla, Poudetwilakpawòlkibaydezizèl
Men,aktoutbagaysayo,nanmlipaplenvantli,tankou Cheyòl
Senyè,sepoupòsyonpal'laretewontdevanou. Kitel'aleapplenn,epikitel'tounenlakayliakmadichon Sepoulavil'pasenanlapenn,nanmizè,aknanbezwen, OSeyè;
Sepoudòmil'chajeakdoulè,episepoureveyel'chaje aktwoublay
Sepoul'padòmilannwit.
Sepoul'echweyonfasonkiwontnantouttravayli Sepoultounenlakaymenvid, Epikayliavavidpagenanyenkitakasatisfèapetili.
Sepoulpasevyeyèslinansolitidsanpititjiskaskelanmò retireli
Sepoubètsovajdechirechèmounk'apchachefèmoun pleziyo, Sepouzomechanyoretewontdevansolèyla.
Sepoukònèypetejeipokrityo Paskeyodetwikayanpilmoun,yofèyowont, Epilitegayeyonanlanviyo; EpiyopasonjeBondye, Pat'genkrentifpouBondyenantoutbagaysayo; Men,yopwovokekòlèBondye,yofèl'fache.
Sepoul'retireyosoulatè, Paskeavèktwonpriyotetwonpenanmmounkisandefo yo.
BenediksyonpoumounkigenkrentifpouSenyèanan defoyo; Senyèavadelivreyoanbamenmounkitwonpemounak pechèyo, Epidelivrenouanbatoutobstakmechanyofènoubite
SepouBondyedetwimounk'apfètoutkalitelenjistis avèkensolans,
Paske,SenyèBondyenouanseyonjijkigranepikigen pouvwa,lifèsakidwat
Senyè,sepoumizèrikòdouvinsoutoutmounkirenmen ou
CHAPIT5
SenyèBondye,m'apfèlwanjnonouavèkkèkontan, Nanmitanmounkikonnenjijmanjisouyo Paskeoubonepiougenmizèrikòd,ouserefijpòvyo;
Lèmkriyenanpyeou,painyoremansilans Paske,pèsonnpakaprannanmenyonnonmvanyan. Kimoun,enben,kikaprananyennansaoutefèa,sise paoumenmkibayli?
Paske,oumetepòsyonmounnansoubalanslan. Lipakaajoutenansaoutepreskria,poulelajil
OBondye,lènounandetrèsnoureleoupoumandesekou, Epiouparefizelapriyènouan,paskeouseBondyenou Pakitemenouvinlousounou, Pounoupaoblijefèpeche Menmsioupatounenvinjwennnou,noup'apkenbetèt nou.
Men,n'apvinjwennou
Paskesimgrangou,mapkriyenanpyeou,OBondye; Epioupralbanmwen.
Ounourizwazoakpwason, Paskeoubaylaplinanjadenyopouzèbvètkapouse, Konsa,poupreparefourajnansteplapoutoutbagay vivan;
Episiyograngou,y'aplevefigiyobòkoteou. Ounouriwayo,chèfyoakpèpyo,OBondye; Ekimounkikaedepòvyoakmounkinanbezwenyo,si sepaoumenm,Senyè?
Epioupralkoutepaskekimounkibonepikidou eksepteoumenm?
Fènanmmounkienbyokontanlèwlouvrimenwavèk mizèrikòd
Bontelèzòmbayakkontrekèepi...; Episilirepetelsanlpaplenyen,menmsaseyonbèl bagay
Men,kadoouagrannanbonteakrichès, Mounkimeteespwal'nanoup'apjanmmankekado Soutoutlatèa,mizèrikòdou,OSenyè,nanbonte
BenediksyonpoumounBondyesonjelèl'apbalisali bezwenan
Siyonnonmgentwòp,lifèpeche. Mwayenmodereakjistissifi, EpisekonsabenediksyonSenyèavinanabondansak jistis.
MounkigenkrentifpouSeyèakontanakbonkado, EpibonteousouIzrayèlnanwayòmouan
BenediksyonpouglwaSenyèa,paskelisewanou
CHAPIT6
Benediksyonpoumounkiprandetèminasyonpourele nonSenyèa; LèlisonjenonSenyèa,lapsove SeSeyèakifèchemenl'yo, EpiSeyèa,Bondyelia,appwotejetravaymenl'yo Salwènanmoverèvliyo,nanmlip'apboulvèse; Lèl'appasenangwolarivyè,lèlanmèaapboulvèse,li p'appè
Lilevenandòmil',libeninonSeyèa Lèkèl'anpè,l'apchantepounonBondyelia, EpilipriyeSenyèapoutoutmounlakayli
Senyèatandelapriyètoutmounkigenkrentifpou Bondye, EpiSenyèaakonplitoutdemannnanmkimeteespwayo nanli.
BenediksyonpouSenyèa,kifèmizèrikòdpoumounki renmenl'aktoutkèyo
CHAPIT7
Pakitekayoulwennou,OBondye; Poumounkirayinousanrezonpaatakenou Paskeouterejteyo,OBondye; Pakitepyeyopilonneneritajsakreoua Pitiyenounanbonpleziou; Men,palagenounanmenmounlòtnasyonyo; Paske,siouvoyeepidemi, Seoumenmkibannoulòdpousa Paskeougenmizèrikòd, Epioup'apfachejouktanlidevorenou
Pandannonouapretenanmitannou,napjwenn mizèrikòd; Epinasyonyop'apgenpouvwasounou Paskeousepwoteksyonnou, Epilènoureleou,oureponnnou; PaskeoupralgenpityepoudesandanIzrayèlyopoutout tan
Epioup'aprejteyo: Men,noupralanbajoukoupoutouttan, Epianbabatonkoreksyonouan. W'abannoufòslèw'apotenousekou OumontremizèrikòdpoukayJakòbla,jououtepwomèt pouwedeyoa.
CHAPIT8
Zòrèymwentandelapennakbrilagè, Sontwonpètk'apanonsemasakakmalè, Briyonfoulmountankouyongwovan, Tankouyontanpètakgwodifek'apbaleyeNegèbla Mwendinankèm':SeBondyemenmkipoujijenou YonbrimwentandekapdeplasenandireksyonJerizalèm, vilsenan
Renm'kaselèm'tandesa,jenoum'yotranble Kèm'tepè,zom'yotetranbletankoulen.
Mwentedi:YomachedwatdevanBondye
MwentereflechisoujijmanBondyeyodepikreyasyon syèllaaktèa;
MwenkonsidereBondyekòmjisnanjijmanlyodepinan tanlontan.
Bondyetepotepecheyonanplenlimyèlajounenan; ToutmounsoulatètevinkonnenjijmanjisBondyeyo
Nankotesekrèanbatè,yotefèmechansteyopouyote kapwovokel'fache
Yotefèdezòd,pititgasonakmanman,papaakpititfi; Yotefèadiltè,chakgasonakmadanmvwazenli
Yotefèalyansyounaklòtavèkyonsèmansoubagaysa yo;
YopiyekotekiapapouBondyea,tankousipagenmoun poutirerevanj
YotemachesoulotèlSenyèa,yotesotidirèktemannan toutkalitesalte;
Epiaksanrègyo,yotederespektesakrifisyo,tankousi setevyannòdinè.
Yopat'kiteokennpechesanyopafè,yopat'pibonpase mounlòtnasyonyo
Sepoutètsa,Bondyetemelanjenanyoyonlespripèdi chemen;
Epilibayobwèyongodedivensanmelanj,pouyoteka sou
LimennenyonmounkisotinandènyeboutlatèaLigen pouvwapoul'kraze.
LitedekretelagèkontJerizalèm,akkontpeyilia
Chèfpeyiatesotivinrankontrel'akkèkontanYodil' konsa:
Benediksyonpouchemenou!Vininon,antreaklapè Yotemenmfèchemenkipaklèyo,anvanmenmliantre; YolouvripòtayJerizalèmyo,yokouwonemirayliyo.
Menmjanyonpapaantrelakaypititgasonl'yo,sekonsa liantreJerizalèmakkèpoze.
Liteetablipyellaansekirite
LitepranfòliyoakmirayJerizalèmyo;
PaskeBondyelimenmtemennenl'ansekirite,pandanyo t'apmoutedesann
Lidetwichèfyoansanmaktoutmounkitegenbon konsèy;
LitefèsanmounkireteJerizalèmyokouletankoudlo sal
Litemennenpititgasonakpititfiyoale,pitityotefènan vyebagaysalyo
Yotefèsayotevle,menmjanzansètyotefèa. YotederespekteJerizalèmansanmaktoutbagayyote meteapapounonBondyea
Men,Bondyemontrelijisnanjijmanliyosounasyonki soulatè;
EpisèvitèBondyeyokigenkrentifpouBondyeyo tankoutimoutoninosannanmitanyo. LimeritelouwanjpouSenyèa,limenmkijijetouttèa nanjistisli
Kounyea,Bondye,oufènouwèjijmanounanjistisou; Jenouyotewèjijmanouyo,OBondye Noujistifyenonoukionorepoutouttan; PaskeouseBondyekibayjistisla,oujijeIzrayèlavèk pinisyon.
Bondye,viremizèrikòdousounou,epigenpityepounou; RasanblemounIzrayèlyokitegayetoupatoua,avèk mizèrikòdakbonte; Paskefideliteouavèknou, Menmsinoufètètdi,oumenmseoumenmkipeninou; Paneglijenou,OBondyenou,pounasyonyopavalenou, tankousipagenpèsonnpoudelivrenou
Men,ouseBondyenoudepinankonmansman, Sesououtoutespwanou,OSenyè; Epinoup'apjanmviredobaou, Paskejijmanouyobonsounou
Sepoubyennouakpititnouyofèouplezipoutouttan;
OSenyè,Sovènou,noup'apjanmbrannenankò Senyèameritelouwanjpoujijmanliyoakbouchmoun kigenkrentifpouliyo;
BenediksyonSenyèapouIzrayèlpoutouttan.
CHAPIT9
LèyotemennenIzrayèlkòmprizonyenanyonpeyi etranje,
LèyoteviredobaySeyèakiterachteyoa, YotechaseyoanbaeritajSenyèatebayoa
DaprepawòlBondyea,pèpIzrayèllategayenanmitan toutnasyon.
Pououkajistifye,OBondye,nanjistisoupoutètpeche nouyo:
Paskeouseyonjijkijispoutoutpèpsoulatè.
Paske,oupakonnenpèsonnkifèlenjistis
Epiaksyonjismounkigenkrentifpououyodevanou,O Senyè;
Kikote,enben,yonmounkakachetètlipoulpakonnenl, oBondye?
Travaynouyosijèapwòpchwaakpouvwanou
Pounoufèsakibyenoswasakimalnantravaymennou yo;
Epinanjistisou,ouvizitepititlèzòmyo.
MounkifèsakidwatapserelavilibòkoteSeyèa;
Mounkifèsakimalappèdilavil'poul'detwil' PaskejijmanSenyèayobaynanjistispouchakmounak toutfanmili
Poukimounoubon,OBondye,sisepapoumounkirele Senyèa?
Lipirifyeyonnanmanbapechelèlikonfese,lèlirekonèt; Paskelawontlatonbesounou,lawontlatonbesoufigi noupoutèttoutbagaysayo.
Epoukimounlipadonepeche,ekseptepoumounkifè peche?
OubenimounkimachedwatdevanBondye,epioupa repwocheyopoupecheyotefèyo;
Epibonteousoumounkifèpecheyo,lèyorepanti Kounyea,ouseBondyenou,epinousepèpourenmen an:
Gade,oumètgenpityepouou,OBondyeIzrayèlla, paskenousepouou!
Epiparetiremizèrikòdousounou,pouyopaatakenou PaskeoutechwazirasAbraramnanmitantoutnasyonyo, Epioumetenonousounou,OSenyè, Epioup'aprejtenoupoutouttan Outefèyonalyansakzansètnouyokonsènannou; Epinoumeteespwanounanou,lènanmnoutounenvin jwennou
SepoumizèrikòdSeyèaretesoukayIzrayèllapoutout tan.
CHAPIT10
BenediksyonpoumounlèSeyèasonjel'lèl'apkorijel', Epilikenbemounlianpecheyofèsakimalavèkkou. Poulkapwòpteanbapechelyo,poupecheapa miltipliye
Mounkiparedol'pouresevwakouappirifyetètli. Paske,Senyèabonpoumounkisipòtekoreksyonyo Paskelifèchemenmounkimachedwatyodwat,
Epilipadetounenyolèl'piniyo
MizèrikòdSenyèasepoumounkirenmenl'toutbonvre, EpiSenyèasonjesèvitèlyoavèkmizèrikòd Pasketemwayajlananlalwaalyansetènèlla, TemwayajSenyèasesouchemenlèzòmnanvizitlia. Senyènouanjiseligenbonkènanjijmanlyopoutout tan,
EpiIzrayèlvafèlwanjnonSenyèaavèkkèkontan. MounkigenkrentifpouBondyeyovadiBondyemèsi nanmitanpèplalèyoreyini
Bondyevagenpityepoupòvyonankèkontanpèp Izrayèlla;
PaskeBondyeboneligenmizèrikòdpoutouttan, EpiasanbleIzrayèlyovafèlwanjnonSenyèa
SepoudelivransSenyèasoukayIzrayèllapouyonkè kontanetènèl!
CHAPIT11
SoufletwonpètnanSiyonpoureletoutmounkisenyo, Fèyotandevwamounk'appotebonnouvèllanantout Jerizalèm;
PaskeBondyetegenpityepouIzrayèllèlteviziteyo Jerizalèm,kanpesoutètmònnan,gadepititouyo. Sotibòsolèyleveakbòsolèykouche,Seyèaterasanble yo;
Yosotinannò,yosotiakkèkontanBondyeyoa, Sotinanzilekibyenlwenyo,Bondyerasanbleyo Lirabesegwomònyofèyotounenyonplenn; Mònyotekourilèyoteantre. Bwaatebayoabrilèyotappase; ToutpyebwakigenbonsantBondyetefèpousepouyo, PoupèpIzrayèllatekapasenanvizitglwaBondyeyoa. Metebèlradouyosouou,Jerizalèm! Prepareradsakreoua;
Paske,BondyetepalebyenpouIzrayèl,poutouttanak poutouttan
SepouSeyèafèsalitedikonsènanIzrayèlakJerizalèm nan;
SepouSeyèalevepèpIzrayèllagrasanonlikigen pouvwaa
SepoumizèrikòdSeyèagenpoupèpIzrayèllapoutout tan
CHAPIT12
Senyè,delivrenanmmwenanbamounmechanyoak mechanyo, Sotinanlangkisanlalwa,kikalomnyemoun,kipale mantiaktwonpri. Pawòlmechanyogenanpilkonplo, Menmjanaknanmitanyonpèp,yondifekiboulebote yo
Sepoutètsalipranplezipoulplenkayaklangmantè, Poukoupepyebwakèkontankimetedifenanmechanyo, Pouenplikefanminanlagèakbouchkalomnye
SepouBondyeretirebouchmounkifèmechansteyo byenlwenmouninosanyo,poulfèyovinnanmizè
Sepouzomounk'appalemalyogayebyenlwenmounki genkrentifpouSeyèa!
Nangwodife,langkalomnyeaperibyenlwenmounki genkrentifpouliyo!
SepouSenyèapwotejemounkipagenpwoblèmak mounkirayimounkienjisyo
SepouSenyèabaymounkitoujouapchachelapèlakay yopouvwa.
SepouSeyèabannoudelivranspoupèpIzrayèlla,sèvitè l'la,poutouttan
SepoupechèyoperiansanmdevanSeyèa; Men,sepoumounkigenkrentifpouSenyèaeritye pwomèsSenyèayo.
CHAPIT13
MendwatSenyèapwotejem'; MendwatSenyèasovenou
BraSeyèasovenouanbanepekitepasenanmitannou, Anbagrangouaklanmòpechèyo
Bètkifèmovesantekourisouyo: Avèkdanyoyotedechirechèyo, Epiakmolaryotekrazezoyo
Men,Senyèatedelivrenouanbatoutbagaysayo Mounkijislategenpwoblèmpoutètfotliyo, Pouyopapranl'ansanmakpechèyo; Paske,lèyonmounk'apfèpecheaaptonbe,seyongwo pwoblèm.
Men,pagenyonsèlnantoutbagaysayokirivemounki machedwatdevanBondyea
Paske,lèyopinimounkimachedwatyopoupecheyofè naninyorans,sepamenmbagay Akdestriksyonpechèyo
Mounkimachedwatlaresevwayonkoriksyonansekrè, Poupechèapafèfètpoumounkimachedwatdevanl' Paskelikorijemounkimachedwatyotankouyonpitit gasonlirenmenanpil.
Pinisyonl'lantankoupinisyonpremyepititgasonan PaskeSenyèapadonemounkigenkrentifpouliyo, Epiliefasefotyoavèkkoreksyonli.
Paske,lavimounkimachedwatyoaplapoutouttan; Men,pechèyopraldisparèt, Epiyop'apjwennmemwayoankò.
Men,mizèrikòdSenyèasepoumounkigenkrentifpouli, Epimizèrikòdlisoumounkigenkrentifpouli
CHAPIT14
Senyèafidèlakmounkirenmenl'aktoutkèyo, Poumounkisipòtepinisyonliyo, Poumounk'apmachenanjistiskòmandmanlyo, Nanlalwalitebannouanpounoukaviv. MounkigenkrentifpouSeyèaapvivgrasalipoutout tan;
ParadiSenyèa,pyebwalaviyo,semounliyokigen krentifpouli
Plantyoaappranrasinpoutouttan; Yop'apjanmderasinenyotoutotanlajounenvarivenan syèlla
PaskepòsyonakeritajBondyeseIzrayèl. Men,pechèyoakmounkifèsakimalyopakonsa, Kirenmentijounenanpaseankonpayiakpecheyo;
Pleziyosenankoripsyonkipadirelontan, EpiyopasonjeBondye.
Paske,likonnenchemenlèzòmtouttan, EpiLikonnensekrèkinankèaanvanyorive. Sepoutètsa,eritajyoseCheòl,fènwaakdestriksyon. JouBondyevagenpityepoumounkimachedwatyo,yo p'apjwennyo
Men,mounkigenkrentifpouSeyèaaperityelavinankè kontan
CHAPIT15
Lèmtenanmizè,mwenterelenonSenyèa, MwenteesperenansekouBondyeJakòblaepilitesove; Paske,seoumenmBondye,espwaakrefijpòvyo Paske,OBondye,kimounkigenfòssilipadioumèsi nantoutsenseritea?
EkikoteyonmounkagenpouvwasisepalèldiBondye mèsipounonou?
Yonnouvosòmavèkchantenankèkontan, Fwibouchyoakenstrimanbyenakorlanglan, Premyefwibouchkisotinanyonkèkigenkrentifpou Bondyeakkijis--
Mounkiofribagaysayop'apjanmkitemalèfèl'tranble Flanmdifeakkòlèkontmounkipajisyop'aptouchel', LèlsotidevanfasSenyèakontpechèyo, Poudetwitoutbyenpechèyo, Paske,makBondyeasesoumounkimachedwatdevan Bondyepouyokasove
Grangou,nepeakepidemiapbyenlwenmounkimache dwatdevanBondyea, Paske,y'apkourilwenmounkigenkrentifpouliyo tankoumouny'apkouridèyèyonanlagè.
Men,y'appouswivmounk'apfèpecheyo,epiy'ap ratrapeyo Mounkifèsakimalp'apchapeanbajijmanBondyea. Menmjanaklènmikigeneksperyansnanlagè,y'appran yo
Paskemakdestriksyonansesoufwonyo. Eritajpechèyosedestriksyonakfènwa, Emechansteyoappouswivyojoukanbatèa Pitityop'apgeneritajpouyo.
Paskepecheapdevastekaypechèyo
EpipechèyoapperipoutouttannanjoujijmanSenyèa, LèBondyevizitetèaavèkjijmanli.
Men,mounkigenkrentifpouSeyèaapjwennmizèrikòd ladanl'.
Epiy'avivgrasakonpasyonBondyeyoa; Men,pechèyoapperipoutouttan
CHAPIT16
Lènanmmwent'apdòmilwenSeyèa,mwenteprèske tonbenantwoua, LèmtelwenBondye,nanmmwenteprèskemouri Mwentetouprepòtaylanmòaavèkpechèa, LènanmmwentekiteSeyèa,BondyepèpIzrayèlla, ÈskeSenyèapatedemavèkmizèrikòdetènèllia
Lipikem'menmjanyopikeyonchwal,poum'kasèvili, Sovèmwenaksekoumwentouttanapsovem
M'apdioumèsi,Bondye,paskeouteedem'jwenn delivrans.
Oupametem'ansanmakpechèyo,poudestriksyon mwen.
Paretiremizèrikòdousoumwen,OBondye, Nichonjeounankèmjouktanmwenmouri Gouvènem,OBondye,pwotejemkontpechemechan, Akanbatoutfanmmechankifèmounsòtyobite.
Pakiteboteyonfanmsanlalwatwonpem, Niokennmounkisijèapechekipaitil
Metetravaymenm'yoanplasdevanou, Epiprezèvechemenmyonanmemwaou.
Pwotejelangmwenakbouchmwenakpawòlveritea; Kòlèakmovesanrezonretirekòm'lwenmwen Mimire,akenpasyansnanafliksyon,retirebyenlwen mwen
Lèmpeche,oukorijempoumkaretounenvinjwennou Men,avèkbonvolonteakkèkontan,soutninanmmwen; Lèouranfòsenanmmwen,sayobanmwenanapsifipou mwen
Paskesioupabanmfòs, Kimounkikasipòtepinisyonakpovrete?
Lèyonnonmresevwareprimannakozkoripsyonli, Tèsoufèsouliasenanchèliaknanafliksyonpovretea. Simounkijislakenbefèmnantouteprèvsayo,lap resevwamizèrikòdnanmenSenyèa
CHAPIT17
Senyè,ouseWanoupoutouttan, Paske,senanoumenm,Bondye,nanmnouapfèlwanj Konbyentanyonmounkavivsoutèa?
Menmjanakjouliyo,sekonsaespwakinanliye.
Men,noumeteespwanounanBondye,delivransnouan; PaskepouvwaBondyenouanpoutouttanavèk mizèrikòd, EpiwayòmBondyenouanaplapoutouttansounasyon yonanjijman
OSenyè,outechwaziDavidpouwapèpIzrayèlla, Epioutefèsèmanbalikonsènanpititpititliyoke wayòmliap'apjanmfeblidevanou.
Men,poutètpechenouyo,pechèyolevekontnou; Yoteatakenouepiyotechasenoudeyò; Saoupatpwomètyoa,yotepranlnanmennouavèk vyolans
Yopat'ditoufèlwanjpounonoukionorea; Yotemeteyonmonachimondlannanplassakite ekselansyoa; Avèkyonawoganskifègwobri,yotedevastetwòn Davidla.
Men,oumenm,Bondye,ouvoyeyojete,ouretiretout pitityonantèa
Nansa,yonnonmkiteetranjenanrasnouantelevekont yo Outepiniyodaprepecheyo,OBondye; Konsa,sateriveyodapreaksyonyo Bondyepat'genpityepouyo; Litechachepitityo,lipatkiteyounnanyolib.
Senyèafidèlnantoutjijmanliyo
SaLifèsoutèa
Mechananteravajepeyinouan,pèsonnpatretelaankò Yotedetwijènkougranmounansanmakpitityoansanm. Nangwokòlèli,livoyeyoalejouknanlwèsla, Epiliteekspozechèfpeyiananrizibsanpitye. Kòmyonetranje,lènmianteajiavèkfyète, Epikèl'telwenBondyenouan EpitoutsalitefènanJerizalèm, Menmjanaknasyonyokinanvilyopousèvibondyeyo.
Epipititalyanslannanmitanpèpmelanjeyotepi mechanpaseyo
Pat'genyonsèlnanmitanyokitemontremizèrikòdak veritenanmitanJerizalèm.
Mounkiterenmensinagògmounkigenkrentifpou Bondyeyotekourikiteyo, Tankoutizwazok'apvolekitenichyo.
Yot'apmachenandezèpouyotekasovelaviyoanba danje,
Epimounkitapvivaletranjeyotegenanpilvalèpouyo. Nenpòtmounkitechapevivananbamenyotegenvalè pouyo
Mounkipagenlalwategayeyosoutoutlatè. Paskesyèllateanpechelaplitonbesoulatè, Sousdlokit'appousesanretesotinanfonlanmèa,sous dlokit'apkouledesannsotinangwomònyotesispann. Paskepat'genpèsonnnanmitanyokitefèsakidwatak sakijis;
Depigrannèglarivenanpipitia,touttefèpeche; Waateyondelenkan,jijlateyondezobeyisan,epipèpla teyonpeche
Gade,OSenyè,epilevewayoa,pititgasonDavidla, Nanmomanouwèa,Bondye,ouvasèvioutankouyon wasouIzrayèl
Epibalifòs,poulkakrazechèfkienjisyo, EpipoulkapirifyeJerizalèmanbamennasyonkap pilonnenlyopoudetwilyo
Avèksajèsakjistis,l'apchasemounk'apfèpecheyosoti naneritajla
L'apkrazelògèypechèatankouyonvesomounfèakyon atizan.
Avèkyonbatonfè,l'apkrazetoutbyenyoanmiyètmoso, L'apdetwinasyonkipagenrespèpouBondyeyoak pawòlkisotinanbouchli.
Lèl'apfèyoreprimann,nasyonyovakouridevanl' Epil'aprepwochepechèyopoupansekinankèyo
L'aprasanbleyonpèpsen,l'apmennenyonanjistis, Epil'apjijebranchfanmipèpSeyèa,Bondyelia,temete apapoulia
Epilip'apkitelenjistisretenanmitanyoankò, P'apgenmounkikonnenmechanstek'apvivavèkyo Paskel'apkonnenyotoutsepititBondyeyoa.
Epil'adivizeyodaprebranchfanmiyonanpeyia, Nimounlòtnasyon,nimounlòtnasyonk'apvivnanpeyi ap'apkaretelakayyoankò
L'apjijepèpyoaknasyonyoavèksajèsakjistisliSela
L'apgentoutnasyonkisoulatèpousèvil'anbajoukli
Epil'apfèlwanjSenyèananyonkotepoutoutlatèkawè li;
L'appirifyeJerizalèm,l'apfèl'vinapapoulijanl'te konnfèl'nantanlontan
Konsa,nasyonyovasotibyenlwen,jouknandènyebout latè,pouyovinwèglwali.
Litepotepititgasonlyokiteendispozekòmkado EpipouyowèglwaSenyèa,glwaBondyetesèvipoufè lwanjli.
Epilapyonwakijis,anseyepaBondye,kapdirijeyo, P'apgenokennlenjistispandanjouliyonanmitanyo, Pasketoutmounvagenpouyosen,epiwayovasemoun Seyèatechwazia
Paskelip'apmetekonfyanslinanchwal,kavalyeak banza, Lip'apbezwenanpilelòakajanpoul'sèvilagè
Lip'apkafèyonfoulmounkonfyanspoujoubatayla Senyèalimenmsewali,espwamounkigenpouvwaa grasaespwalinanBondye.
Toutnasyonyopraltranbledevanli, Paskel'apfrapelatèakpawòlkisotinanbouchlipoutout tan
L'apbenipèpSeyèaavèksajèsakkèkontan, Epilimenmlapvinpwòpanbapeche,poulkagouvènen yongwopèp
L'apreprimandechèfyo,l'apfèmechanyopèdichemen yoakpawòlli.
EpiliapiyesouBondyelia,lip'apbitepandantoutjouli yo; PaskeBondyeapfèlvinfòpamwayenlesprisenlia, Episajpamwayenlesprikonpreyansyon,avèkfòsak jistis
BenediksyonSeyèaapavèl':l'apfò,lip'apjanmbite.
L'apmetetoutespwalinanSeyèa:kimounkikagenyen l'?
Lapgenpouvwanantravayli,epilapfònankrentifpou Bondye, L'appranswentwoupoSenyèaavèkfideliteakjistis, Epilip'apkitepèsonnnanmitanyobitenanpatirajyo.
L'apmennenyotoutbyen, Epipapgenògèynanmitanyopouyopat'genokenn nanmitanyokitadwesibiopresyon.
SekonsaBondyepralmontregrandèwaIzrayèlla,yon mounBondyekonnenbyen
L'apmetel'kanpesoupèpIzrayèllapoul'korijel'.
Pawòlliyoappirafinepaselòkigenanpilvalè,paselò kipibonkalitea;
Nanasanbleyo,l'apjijepèpyo,branchfanmimounki senyo
Pawòlliyoaptankoupawòlmounsenyonanmitanpèp kisenyo
Benediksyonpoumounkivalananjousayo, Lèsaa,y'awèbonchanspouIzrayèl,chansBondyepral fèlètoutbranchfanmiyoreyini.
SepouSenyèapresefèmizèrikòdlisouIzrayèl!
SepouLidelivrenouanbasaltelènmikipasenyo!
Senyèalimenmsewanoupoutouttan
CHAPIT18
Senyè,mizèrikòdousoutravaymenouyopoutouttan; BonteousouIzrayèlavèkyonrichèskado. Jeouyoapgadeyo,konsayonnladanyopasoufrinan bezwen;
Zòrèyoukoutelapriyèpòvyokigenespwa Jijmanouyoegzekitesoutoutlatèavèkmizèrikòd; EpilanmouousepoudesandanAbraramyo,pititIzrayèl yo.
Chatimanoutonbesounoutankousoupremyepititgason nouan,sèlpititgasonnouan, Poufènanmobeyisanansispannfèfolikifètnan inyorans.
SepouBondyepirifyeIzrayèlanvanjoumizèrikòdak benediksyonan, Kontjouchwaalè Benediksyonpoumounkivalananjousayo, Limennenmounlichwaziatounen. Konsa,y'awèjanSeyèabyenfèpoujenerasyonkigen pouvinian, AnbabatonpinisyonmounBondyechwazia,nankrentif pouBondyelia, Nanlesprisajès,jistisakfòs; Poul'kagidechakmounnanzèvkijisnanlakrentifpou Bondye, PoulkafèyotoutkanpedevanSeyèa, Yonbonjenerasyonk'apvivnankrentifpouBondyenan joumizèrikòdyoSela
Bondyenouangran,ligenglwa.Liretenansyèlla. Selimenmkimetelimyèsyèlyonanchemenyopou detèminesezonyochakane, Epiyopaviredobaychemenlitemoutreyoa. Chakjou,yofèsayovleavèkkrentifpouBondye DepijouBondyetekreyeyoaakpoutouttan Epiyopat'fèerèdepijouLitekreyeyoa. Depijenerasyontanlontanyopajanmkitechemenyoa, SofsiBondyepatbaylòdpouyofèsaatravèlòdsèvitèl yo.