Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj Jij 6 1 Pèp Izrayèl la te fè sa ki mal nan je Seyè a. Seyè a te lage yo nan men Madyan pandan sètan. 2 Moun Madyan yo te vin pi fò pase moun pèp Izrayèl yo. Se poutèt sa, poutèt moun Madyan yo, moun pèp Izrayèl yo te fè gwòt nan mòn yo, yo te fè gwòt, ak fò pou pwoteje yo. 3 Chak fwa pèp Izrayèl la te fin simen grenn, moun Madyan yo, moun Amalèk yo ak moun ki soti nan lès yo te monte vin kontre ak yo. 4 Yo te kanpe anfas moun Izrayèl yo, yo te ravaje tout rekòt yo rive jis Gaza. Yo pa t kite anyen pou moun Izrayèl yo viv, ni mouton, ni bèf, ni bourik. 5 Yo te moute ak tout tant yo ak bèt yo. Yo te anvayi peyi a an kantite, tankou krikèt vèt. Yo te gen yon bann chamo ansanm ak yo. Yo te antre nan peyi a pou detwi l'. 6 Moun Madyan yo te vin fè pèp Izrayèl la vin pi pòv pase tout lòt moun yo. Lè sa a, pèp Izrayèl la kriye nan pye Seyè a. 7 Lè pèp Izrayèl la te kriye nan pye Seyè a pou moun Madyan yo, 8 Seyè a te voye yon pwofèt bò kote pèp Izrayèl la. Pwofèt la di yo: -Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip. Se mwen menm ki te fè nou soti nan esklavaj la. 9 Mwen te delivre nou anba men moun peyi Lejip yo ak anba men tout moun ki t'ap maltrete nou yo. Mwen te chase yo devan nou, epi mwen te ba nou peyi yo a. 10 Mwen te di nou: Mwen se Seyè a, Bondye nou an. Pa gen krentif pou bondye Amorit yo, peyi kote nou rete a. Men, nou pa t' koute m'. 11 Lè sa a, yon zanj Seyè a vini, li chita anba yon pye chenn ki te toupre Ofra, ki te pou Joas, moun fanmi Abyezri a. Jedeyon, pitit gason l' lan, t'ap bat ble bò kote yo konn kraze rezen an, pou l' te ka sere l' nan mitan dlo rezen an. 12 Zanj Seyè a parèt devan l', li di l' konsa: -Seyè a avè ou, vanyan sòlda! 13 Jedeyon di l' konsa: -Aa, Seyè! Si Seyè a avèk nou, poukisa tout bagay sa yo rive nou? Kote tout mirak zansèt nou yo te rakonte nou yo, lè yo te di se pa Seyè a ki te fè nou soti kite peyi Lejip? Men kounye a, Seyè a lage nou, li lage nou nan men moun Madyan yo.
1
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
14 Lè sa a, Seyè a gade l', li di l' konsa: -Ale avèk fòs kouraj sa a. Se ou menm ki pou delivre pèp Izrayèl la anba men moun Madyan yo. Se mwen menm ki voye ou? 15 Li di l' konsa: -Seyè, avèk kisa m' ka sove pèp Izrayèl la? Fanmi mwen se yon moun ki pa gen anpil mwayen nan fanmi Manase. Mwen menm, mwen se pi piti moun lakay papa m'. 16 Seyè a di l' konsa: -M'ap avè ou. Ou pral bat Madyanit yo tankou yon sèl moun. 17 Li di l' konsa: --Si ou kontan m' vre, ban m' yon siy pou montre ou se ou menm k'ap pale avè m' tout bon vre. 18 Tanpri, pa deplase isit la jouktan m'a vin jwenn ou, m'a pote kado m' lan, m'a mete l' devan ou. Li di l': -M'ap rete tann ou jouktan ou tounen. 19 Jedeyon antre, li kwit yon jenn ti kabrit. Li pran yon mezi farin, li fè pen san ledven. Li mete vyann lan nan yon panyen, li mete sòs la nan yon chodyè, li pote l' ba li anba pye chenn lan. Li ba li l'. 20 Zanj Bondye a di l' konsa: -Pran vyann lan ak pen san ledven yo, mete yo sou wòch sa a, epi vide sòs la sou li. Se sa menm li te fè a. 21 Lè sa a, zanj Seyè a lonje bout baton ki te nan men l' lan, li touche vyann lan ak pen san ledven yo. Yon dife monte nan wòch la, li boule vyann lan ak pen san ledven yo. Epi zanj Seyè a disparèt devan l'. 22 Lè Jedeyon wè se te yon zanj Seyè a, li di: -Ay, Seyè Bondye! Mwen wè yon zanj Seyè a fasafas! 23 Men, Seyè a di l' konsa: -Ou pa bezwen pè, ou p'ap mouri. 24 Jedeyon bati yon lotèl pou Seyè a la. Li rele l' Seyè a, Bondye sèl cham. Lotèl la toujou la nan Ofra, sou pwopriyete Abyezri yo. 25 Menm lannwit lan, Seyè a di Jedeyon konsa: -Pran jenn towo bèf papa ou la, ansanm ak yon lòt towo ki gen sètan. Kraze lotèl papa ou la pou Baal. Koupe poto Achera ki bò kote l' la. 26 Sou tèt wòch sa a, bati yon lotèl pou Seyè a, Bondye ou la, kote yo te di l' la. Pran dezyèm towo bèf la, ofri l' kòm yon sakrifis boule nèt. Se avèk bwa ou te fin koupe pyebwa ou te mete nan pyebwa a, ou pral touye l'. 27 Jedeyon pran dis nan sèvitè l' yo, epi li fè jan Seyè a te di l' fè a. Li te pè fanmi papa l' yo ak lòt moun ki rete nan lavil la. Li pa t' kapab fè sa lajounen. Se konsa li fè l' lannwit. 28 Lè mesye lavil yo leve granmaten, yo wè lotèl Baal la te kraze, yo koupe estati Achera ki te bò kote l la, epi yo touye dezyèm towo bèf la sou lotèl yo te bati a. 29 Epi yo di youn lòt: “Ki moun ki fè bagay sa a?” Lè yo mande, yo mande moun ki fè sa, yo di se Jedeyon, pitit Joas la, ki fè bagay sa a. 30 Lè sa a, mesye lavil yo di Joas konsa: -Fè pitit gason ou lan soti. Li ka mouri paske li kraze lotèl Baal la, epi li koupe gwo poto Achera ki te bò kote l' la. 31 Joas reponn tout moun ki te kanpe devan l' yo: -Se nou ki pou plede pou Baal? Se nou ki pou sove l'? Moun ki vle plede pou li a, se pou yo touye l' anvan solèy leve. Si se yon bondye li ye, se li menm ki pou plede pou tèt pa l', paske yo kraze lotèl li a. 32 Se poutèt sa jou sa a yo te rele Baal Jewoubaal, paske li te di: Kite Baal plede kont li, paske li kraze lotèl li a. 33 Lè sa a, tout moun Madyan yo, tout moun Amalèk yo ak tout moun ki soti nan lès yo te sanble, yo te janbe lòt bò larivyè a, epi yo te monte tant yo nan fon Jizreyèl la. 34 Men, Lespri Seyè a te vin sou Jedeyon, li soufle twonpèt li. Epi tout moun Abyezè yo te rasanble dèyè l'. 35 Li voye mesaje nan tout peyi Manase a, moun ki te vin jwenn li tou. Li voye mesaje nan peyi Asè, nan peyi Zabilon ak nan peyi Neftali. Yo tout te monte vin rankontre yo. 36 Lè sa a, Jedeyon di Bondye konsa: -Si ou vle sèvi avè m' pou sove pèp Izrayèl la jan ou te di a, 37 Gade, mwen pral mete yon moso lenn mouton nan glasi a. Si lawouze tonbe sou lenn lan sèlman, epi tout peyi a sèk, lè sa a m'a konnen se ou menm ki pral sèvi avè m' pou delivre pèp Izrayèl la, jan ou te di a. 38 Se konsa sa te pase. Nan denmen maten, byen bonè, li leve byen bonè, li tòde moso lenn lan, li tòde l' pou l' fè lawouze tonbe ladan l'. Li plen yon bòl ak dlo.
2
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
39 Epi Jedeyon di Bondye konsa: -Pa fache sou mwen ankò. M'ap pale yon lòt fwa ankò. Tanpri, kite m' fè esperyans yon lòt fwa ankò avèk lenn lan. Se lenn lan sèlman ki pou rete sèk, epi se pou lawouze sou tout glasi a. 40 Bondye te fè sa konsa lannwit sa a: sèlman lenn mouton an te rete sèk, epi te gen lawouze sou tout tè a.
Jij 7 1 Jewoubaal, ki vle di Jedeyon, leve granmaten ansanm ak tout moun ki te avè l' yo, y' al moute kan yo bò sous Awòd la. Moun Madyan yo te sou bò nò sòlda yo, nan fon ki rele More a. 2 Seyè a di Jedeyon konsa: -Ou gen twòp moun avè ou pou m' lage moun Madyan yo nan men yo. Moun pèp Izrayèl yo va fè grandizè sou mwen pou yo di se mwen menm ki delivre nou ak pwòp men yo. 3 Kounye a, fè konnen sa pou tout pèp la. Di yo konsa: Nenpòt moun ki pè, ki tranble, se pou yo tounen lakay yo, kite mòn Galad la. Lè sa a, te gen venndemil (22.000) gason nan pèp la ki te tounen, epi te gen dimil (10.000) ki te rete. 4 Seyè a di Jedeyon konsa: -Gen twòp moun toujou. Desann yo bò larivyè a. M'a sonde yo la pou ou. Moun m'a di ou ki pou ale avè ou a va ale avè ou. Moun m'a di ou ki pa pou ale avè ou a p'ap ale. 5 Se konsa, Jedeyon fè tout pèp la desann bò dlo a. Epi Seyè a di Jedeyon konsa: -Tout moun ki va lape dlo tankou chen, w'a mete yo yon lòt bò, menm jan ak tout moun ki va mete ajenou pou bwè dlo. 6 Te gen twasan (300) gason ki te lape dlo a anvan yo te mete men yo nan bouch yo. Tout rès pèp la te mete ajenou pou bwè dlo. 7 Seyè a di Jedeyon konsa: -Avèk twasan nèg sa yo ki te lape dlo a, m'ap sove nou. M'ap lage moun Madyan yo nan men nou. Kite tout lòt moun yo ale, chak moun lakay yo. 8 Pèp la pran pwovizyon ak twonpèt yo, epi Jedeyon voye tout rès moun Izrayèl yo lakay yo. Li kenbe twasan (300) moun yo. Kanpay moun Madyan yo te anba Jedeyon nan fon an. 9 Menm lannwit lan, Seyè a di Jedeyon konsa: -Leve non, desann al nan kan an, paske mwen lage yo nan men ou. 10 Men, si ou pè desann, desann bò kan an ansanm ak Poura, sèvitè ou la. 11 Epi w'a tande sa y'ap di; apre sa, men ou yo va pran fòs pou ou desann nan kan an. Apre sa, li desann ansanm ak Poura, sèvitè l' la, nan dènye pati kan an kote sòlda ame yo te ye a. 12 Madyanit yo, Amalèk yo ak tout moun ki soti nan lès yo te kouche nan fon an, tankou krikèt vèt. Chamo yo te an kantite, menm jan ak sab bò lanmè. 13 Lè Jedeyon rive, li jwenn yon nonm ki te rakonte yon lòt rèv bay yon lòt moun, li di l' konsa: Mwen fè yon rèv. Mwen wè yon pen lòj t'ap woule nan mitan kan moun Madyan yo. Li rive bò tant lan, li frape l', tant lan tonbe atè, li chavire l', tant lan rete konsa. 14 Zanmi l' lan reponn li: -Sa a se pa lòt bagay pase nepe Jedeyon, pitit Joas la, nonm pèp Izrayèl la. Bondye lage moun Madyan yo ak tout lame a nan men l'. 15 Lè Jedeyon tande rèv la ak esplikasyon li te ba li a, li bese tèt li, epi li tounen nan kan pèp Izrayèl la. Li di: -Leve non, paske Seyè a lage kan moun Madyan yo nan men nou. 16 Epi li divize twasan mesye yo an twa gwoup, epi li mete yon twonpèt nan men chak moun, avèk kann vid, ak lanp anndan kann yo. 17 Epi li di yo: “Gade m, epi fè menm jan an tou: Lè m rive lòt bò kan an, tou sa m fè a, se sa n ap fè tou.” 18 Lè m'a kònen twonpèt la, mwen menm ak tout moun ki avè m' yo, nou menm tou n'a kònen twonpèt yo tou, nou menm tou, nou menm tou, n'a fè wonn kan an. Epi n'a rele: Se pou Seyè a ak pou Jedeyon! 19 Se konsa Jedeyon rive nan dènye pati kan an ansanm ak san moun ki te avè l' yo. Lè solèy la te kòmanse mitan lannwit, yo te fèk kòmanse veyaj la. Yo soufle twonpèt yo epi yo kraze krich yo te gen nan men yo.
3
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
20 Epi twa gwoup moun yo soufle twonpèt yo, epi yo kraze krich yo. Yo kenbe lanp yo nan men gòch yo, twonpèt yo nan men dwat yo pou yo ka soufle. Epi yo rele byen fò: -Ala nepe Seyè a ak Jedeyon! 21 Epi yo te kanpe chak moun nan plas yo fè wonn kan an. Tout moun nan kan an te kouri, yo t'ap rele byen fò, yo t'ap kouri. 22 Twasan moun yo te kònen twonpèt yo. Seyè a te fè tout kan an yonn dèyè lòt ak nepe lòt. Sa ki te la yo te kouri al nan direksyon Bèt-Chita, toupre Serera, rive bò limit Abèl Meola, toupre Tabat. 23 Lè sa a, mesye Izrayèl yo te rasanble soti nan branch fanmi Neftali a, branch fanmi Asè a ak tout branch fanmi Manase a, epi yo kouri dèyè moun Madyan yo. 24 Jedeyon voye mesaje nan tout mòn Efrayim yo, di: -Desann al goumen ak moun Madyan yo, bare wout dlo a jouk Bèt-Bara ak Jouden an devan yo. Tout gason nan Efrayim yo te sanble epi yo te bare wout dlo a jouk Bèt-Bara ak Jouden an. 25 Yo pran Orèb ak Zeèb, de nan chèf Madyanit yo, epi yo touye Orèb sou wòch Orèb la, epi yo touye Zeèb bò moulen rezen Zeèb la. Apre sa, yo kouri dèyè Madyan yo. Yo pote tèt Orèb ak Zeèb bay Jedeyon lòt bò larivyè Jouden an.
Jij 8 1 Moun Efrayim yo di Jedeyon konsa: -Poukisa ou te fè nou sa? Ou pa t rele nou lè ou t al goumen ak moun Madyan yo. Yo te fè l' yon gwo diskisyon. 2 Li di yo: “Sa m fè kounye a ki parèt devan nou menm! Èske rekòt rezen Efrayim yo pa pi bon pase rekòt rezen Abyezè a?” 3 Bondye lage Orèb ak Zeyèb, de chèf Madyan yo, nan men nou. Kisa mwen fè ki ka parèt devan nou tou? Lè yo fin di l' sa, yo te sispann fache kont li. 4 Jedeyon rive bò larivyè Jouden an avèk twasan mesye ki te avè l' yo. Yo te fatige anpil, men yo t'ap kouri dèyè yo. 5 Epi li di mesye Soukòt yo: -Tanpri, bay moun k'ap vini avè m' yo kèk pen. Yo fèb anpil. M'ap kouri dèyè Zebak ak Salmouna, wa Madyan yo. 6 Chèf Soukòt yo di konsa: -Èske ou deja mete men sou Zeba ak Salmouna? Ou vle nou bay lame ou la manje? 7 Jedeyon di konsa: -Enben, lè Seyè a va lage Zebak ak Salmouna nan men m', m'ap fann kò nou ak pikan ak raj nan dezè a. 8 Li moute soti, li ale Penwèl. Li di yo menm bagay la. Moun Penwèl yo reponn li menm jan moun Soukòt yo te reponn li. 9 Epi li pale ak moun Penwèl yo tou, li di yo: -Lè m'a tounen anpè, m'ap kraze gwo kay won sa a. 10 Zebak ak Salmouna te nan Karkò avèk lame yo. Te gen anviwon kenz mil gason. Se te tout rès lame moun bò solèy leve yo. Te gen sanvenmil (120.000) gason ki te konn sèvi ak nepe te mouri. 11 Jedeyon te monte, li pran chemen ki te rete nan tant yo, sou bò solèy leve Noba ak Jogbeya. Li te frape lame a ki te gen yon kan ki te an sekirite. 12 Lè Zeba ak Salmouna te kouri, Jedeyon kouri dèyè yo, li mete men sou Zeba ak Salmouna, de wa Madyan yo, epi li kraze tout lame a. 13 Jedeyon, pitit Joas la, tounen sot nan lagè a anvan solèy leve. 14 Li mete men sou yon jenn gason nan moun Soukòt yo, li mande l' sa pou l' fè. Jenn gason an nonmen non chèf ak ansyen moun Soukòt yo ba li. Te gen swasanndisèt gason antou. 15 Epi li rive bò kote mesye Soukòt yo, li di yo: “Men Zeba ak Salmouna, moun nou te pase m' nan betiz yo, lè nou te di nou gen Zeba ak Salmouna nan men ou kounye a, pou nou jwenn manje pou nou bay mesye ou yo ki fatige yo?” 16 Li pran pikan ak rongeur ki nan dezè a, li moutre mesye Soukòt yo anpil bagay. 17 Apre sa, li kraze gwo kay won Penwèl la, epi li touye tout gason ki te nan vil la.
4
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
18 Lè sa a, li di Zeba ak Salmouna: “Ki jan de moun nou te touye sou Tabò yo te ye?” Yo reponn: “Yo te sanble avè w. Yo tout te sanble ak pitit wa yo.” 19 Li di yo se frè m' yo te ye, pitit gason menm manman avè m'. Mwen fè sèman devan Bondye ki vivan an, si nou te kite yo viv, mwen pa ta touye nou. 20 Li di Jetè, premye pitit gason l' lan: -Leve non, touye yo. Men, jenn gason an pa rale nepe l' paske li te pè, paske li te timoun toujou. 21 Lè sa a, Zeba ak Salmouna di: “Leve non, touye nou! Paske, jan nonm lan ye a, se konsa fòs li ye.” Jedeyon leve, li touye Zeba ak Salmouna, epi li pran bijou ki te nan kou chamo yo. 22 Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo di Jedeyon konsa: -Se ou menm ki pou gouvènen nou, ou menm, pitit gason ou ak pitit pitit gason ou lan. Paske ou delivre nou anba men moun Madyan yo. 23 Jedeyon di yo: -Mwen p'ap chèf nou, ni pitit gason m' lan p'ap chèf nou. Se Seyè a ki va chèf nou. 24 Jedeyon di yo konsa: -Yon bagay, m'ap mande nou: Se pou chak moun ban mwen yon zanno nan sa yo te pran an. (Yo te gen zanno lò, paske se Izmayelit yo yo te ye.) 25 Yo reponn: “N ap ba yo yo ak kè kontan.” Yo louvri yon rad, epi chak moun mete zanno yo te pran nan rad la. 26 Zanno lò li te mande yo te peze mil sètsan (1.700) pyès lò, san konte bijou, kolye, rad wouj violèt ki te sou wa Madyan yo, ak chenn ki te nan kou chamo yo. 27 Jedeyon fè yon estati avèk li, li mete l' nan vil Ofra, kote l' moun lan. Tout pèp Izrayèl la vin lage kò yo nan fè bagay ki pa gen valè. Bagay sa a te tounen yon pyèj pou Jedeyon ak tout fanmi li. 28 Konsa, Madyan te vin soumèt devan pèp Izrayèl la, jouk yo pa t' leve tèt yo ankò. Peyi a te rete anpè pandan karantan sou rèy Jedeyon. 29 Jewoubaal, pitit gason Joas la, tounen al rete lakay li. 30 Jedeyon te gen swasanndis pitit gason ki te soti nan fanmi li, paske li te gen anpil madanm. 31 Epi, fanm kay li ki te rete Sichèm nan, li te fè yon pitit gason pou li, li te rele l Abimelèk. 32 Jedeyon, pitit Joas la, mouri nan yon bèl vyeyès. Yo antere l' nan tonm Joas, papa l', nan Ofra, nan peyi Abyezri yo. 33 Lè Jedeyon mouri, pèp Izrayèl la te vire do bay Bondye ankò, yo te lage kò yo nan fè pwostitye dèyè Baal yo. Yo te fè Baal-Berit tounen bondye yo. 34 Men, pèp Izrayèl la pa t' sonje Seyè a, Bondye yo a, li menm ki te delivre yo anba men tout lènmi ki te bò kote yo a. 35 Yo pa t montre yo gen bonte anvè fanmi Jewoubaal la, sètadi Gideyon, dapre tout byen li te montre pou pèp Izrayèl la.
Detay Vèsè pa Vèsè Istwa Jedeyon an nan Jij chapit 6 rive nan 8 se youn nan naratif ki pi kaptivan nan Bib la. Li rakonte sik rebelyon ak opresyon yon nasyon, apèl yon ewo enprevizib ki pa t vle fè anyen e ki te pè, yon viktwa militè mirakile ki te reyalize ak sèlman 300 gason, ak konsekans konplèks siksè a.
Chapit 6: Opresyon an, Apèl la, ak Preparasyon an Vèsè 1–6 (Opresyon Madyanit yo): Poutèt Izrayèl te fè sa ki mal nan je Senyè a, Bondye te lage yo nan men Madyan pandan sèt ane. Madyanit yo, Amalèk yo ak pitit gason ki soti nan lès yo te devaste peyi a, yo te detwi rekòt ak bèt, yo te fòse Izrayelit yo kache nan twou, nan gwòt ak nan mòn. Vèsè 7–10 (Reprimann Pwofetik la): Lè Izrayèl te kriye nan pye Senyè a poutèt Madyanit yo, Bondye te voye yon pwofèt pou fè yo sonje gras li—kijan li te fè yo soti kite peyi Lejip epi li te kòmande yo pou yo pa gen krentif pou bondye Amorit yo—men yo pa t obeyi vwa li.
5
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
Vèsè 11–16 (Zanj Senyè a parèt): Zanj Senyè a vini, li chita anba yon pye chenn toupre Ofra, ki te pou Joas, moun Abyezrit la. Pitit gason l' lan, Jedeyon , t'ap bat ble bò kote près rezen an pou l' te kache l' devan Madyanit yo. Zanj lan deklare: "Senyè a avèk ou, ou menm vanyan sòlda." Jedeyon te kesyone sa, li te montre povrete Izrayèl ak pwòp sitiyasyon ba li nan kay papa l'. Senyè a te ba li asirans, li te di: "Sètènman, m'ap avèk ou." Vèsè 17–24 (Siy Akseptasyon an): Jedeyon te mande yon siy pou pwouve se vreman Bondye ki t ap pale, k ap prepare vyann ak pen san ledven. Lè Zanj lan te touche ofrann nan ak pwent baton l lan, dife te monte nan wòch la epi li te boule l, epi Zanj lan te disparèt. Lè Jedeyon te reyalize kiyès li te ye, li te pè pou lavi li, men Senyè a te di l: “Lapè pou ou; pa pè: ou p ap mouri.” Jedeyon te bati yon lotèl la yo te rele l Jewova-chalom (Senyè a se Lapè). Vèsè 25–32 (Destriksyon lotèl Baal la): Menm nuit sa a, Bondye te di Jedeyon pou l pran dezyèm towo bèf papa l la epi kraze lotèl papa l te mete pou Baal la, li koupe pyebwa Achera a (Achera) ki te bò kote l la. Jedeyon te fè sa nan nuit lan avèk dis sèvitè, paske yo te pè fanmi l ak mesye lavil yo. Lè yo te dekouvri l nan denmen maten, moun lavil yo te mande pou yo touye l, men Joas te defann li, li te di: "Èske w ap plede pou Baal?... kite l plede pou pwòp kòz li." Poutèt sa, yo te rele Jedeyon Jewoubaal ("Kite Baal plede kont li"). Vèsè 33–35 (Lespri Bondye a bay Jedeyon pouvwa): Moun Madyan yo ak moun Amalèk yo te rasanble ansanm epi yo te kanpe nan vale Jizreyèl la. "Lespri Senyè a te vin sou Jedeyon" (literalman te abiye l), epi li te soufle yon twonpèt, li te rasanble fanmi Abyezè, Asè, Zabilon ak Neftali yo pou swiv li. Vèsè 36–40 (Siy Lenn mouton an): Toujou ap chèche rasirans, Jedeyon te mande Bondye yon siy avèk yon lenn mouton. Premyèman, li te mande lawouze sèlman sou lenn mouton an pandan tè a te rete sèk; Bondye te akòde l. Apre sa, li te mande pou lenn mouton an rete sèk pandan tè a te gen lawouze; Bondye te fè sa tou.
Chapit 7: Lame ki te vin pi mèg la ak viktwa sou Madyan Vèsè 1–3 (Ap diminye lame a): Jewoubaal (Gideyon) ak lame li a te kanpe toupre pi Awòd la, pandan ke Madyanit yo te nan nò. Bondye te di Gideyon ke pèp la te twòp , pou Izrayèl pa t pran glwa pou tèt yo devan Bondye. Bondye te bay Gideyon enstriksyon pou l anonse ke nenpòt moun ki te pè te kapab ale. 22,000 gason te ale , yo te kite 10,000 dèyè. Vèsè 4–8 (Tès Dlo a): Bondye te di te gen twòp toujou. Li te di Jedeyon pou l mennen yo desann bò dlo a, kote Li t ap separe yo. Moun ki te lape dlo a ak lang yo tankou chen (300 gason) yo te mete apa. Moun ki te mete ajenou pou bwè dlo a te voye lakay yo. Avèk sèlman 300 gason, Bondye te pwomèt pou l livre Madyan nan men Jedeyon. Vèsè 9–15 (Rèv Madyanit la): Nan nuit sa a, Bondye te di Jedeyon pou l desann nan kan lènmi an paske Li te lage l nan men l. Akonpaye pa sèvitè li Fura, Jedeyon te tande yon sòlda Madyanit k ap rakonte konpayon l yon rèv sou yon gato pen lòj ki t ap tonbe nan kan Madyan yo, frape yon tant jiskaske li tonbe. Lòt sòlda a te entèprete l konsa: "Sa a se pa lòt bagay pase nepe Jedeyon... paske Bondye lage Madyan nan men l." Jedeyon te adore Bondye, li te retounen bò kote mesye l yo avèk konfyans. Vèsè 16–22 (Strateji Lanp ak Krich): Jedeyon te divize 300 mesye yo an twa gwoup. Li te bay chak moun yon twonpèt, yon krich vid, ak yon tòch (lanp) andedan krich la . Nan mitan lannwit,
6
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
yo te fè wonn kan an, yo te soufle twonpèt yo, yo te kraze krich yo, yo te kenbe tòch yo nan men gòch yo ak twonpèt yo nan men dwat yo, epi yo te rele byen fò: "Nepe Seyè a ak Jedeyon!" Panik te anvayi kan Madyanit yo, epi Seyè a te voye nepe chak moun kont lòt moun nan tout kan an. Vèsè 23–25 (Pouswit la): Mesye Izrayèl ki soti Neftali, Asè ak Manase te pouswiv Madyanit yo ki t ap kouri. Jedeyon te voye mesaje travèse mòn Efrayim pou pran plas dlo a devan yo nan Bèt-Bara ak Jouden, li te kaptire epi egzekite de chèf Madyanit yo, Orèb ak Zeèb , epi yo te pote tèt yo bay Jedeyon.
Chapit 8: Pouswit la, Konfli yo, ak Konsekans yo Vèsè 1–3 (Yon Rezolisyon Diplomatik avèk Efrayim): Mesye Efrayim yo te plenyen anpil dèske yo pa t rele yo pi bonè pou yo goumen. Jedeyon te reponn avèk imilite ak tak: “Kisa mwen fè kounye a parapò ak sa nou fè a? Èske rekòt rezen Efrayim yo pa pi bon pase rekòt rezen Abyezè a?” Repons dous li a te kalme kòlè yo. Vèsè 4–9 (Refi nan Soukòt ak Penwèl): Jedeyon ak 300 mesye l yo ki te fatige anpil te travèse rivyè Jouden an nan pouswiv Zebak ak Salmouna, wa Madyan ki te rete yo. Yo te mande ansyen Soukòt ak Penwèl yo pen pou bay twoup fatige yo manje, men lidè yo te pase Jedeyon nan betiz epi yo te refize, yo te di yo pa t ko kaptire wa yo. Jedeyon te avèti yo li t ap retounen pou pini yo ak pikan ak ronge. Vèsè 10–17 (Pinisyon ak Kaptire): Jedeyon te sipriz lame Madyanit ki te rete a epi li te kaptire wa Zeba ak Salmouna . Lè l te retounen, li te disipline ansyen Soukòt yo avèk pikan ak rod dezè, epi li te kraze gwo kay won Penwèl la epi li te touye mesye nan vil la. Vèsè 18–21 (Sò Wa yo): Jedeyon te mande Zeba ak Salmouna ki kalite moun yo te touye nan Tabò, li te dekouvri se te pwòp frè li yo. Li te bay lòd pou pi gran pitit gason l lan, Jetè, touye yo, men ti gason an te pè paske li te toujou jèn. De wa yo te mande Jedeyon pou l touye yo li menm, epi Jedeyon te touye yo, li te pran bijou ki te gen fòm kwasan nan kou chamo yo. Vèsè 22–27 (Efòd an lò a ak echèk Izrayèl la): Izrayèl te eseye fè Jedeyon ak liyaj li a chèf eritye, men Jedeyon te refize fèmman, li te deklare: "Senyè a ap gouvènen nou." Sepandan, Jedeyon te fè yon demann: pou chak gason ba li yon zanno nan piyay yo. Li te ranmase 1,755 pyès lò epi li te fè yon efòd , li te mete l nan vil li a, Ofra. Malerezman, tout Izrayèl te al fè pwostitye avè l la , epi li te vin tounen yon pyèj pou Jedeyon ak tout fanmi li. Vèsè 28–35 (Lanmò Jedeyon ak Bliye Izrayèl): Madyan te soumèt, epi peyi a te gen repo pandan 40 ane pandan lavi Jedeyon. Jedeyon te mouri nan yon bon vyeyès epi yo te antere l nan tonm papa l Joas. Touswit apre lanmò li, Izrayelit yo te retounen nan adiltè espirityèl, yo te adore Baal-Berit epi yo pa t montre jantiyès anvè kay Jewoubaal (Jedeyon) pou tout byen li te fè yo.
Leson enpòtan nan istwa Jedeyon an Bondye itilize moun ki pa gen chans ak moun ki fèb: Jedeyon te kòmanse kache akoz laperèz epi li te konsidere fanmi li kòm moun ki pi fèb nan Manase. Bondye te fè espre diminye lame li a soti nan 32,000 pou rive nan 300 pou pwouve ke viktwa a soti nan pouvwa diven, pa nan fòs lèzòm.
7
Jedeyon, yon nonm vanyan ki gen kouraj
Pasyans ak dout lèzòm: Bondye te rankontre gwo enkyetid Jedeyon yo ak demann li pou siy (dife a ak lenn mouton an) avèk yon pasyans ak yon gras enkwayab, li te bati lafwa li dousman etap pa etap. Vrè Lidèchip Enplike Imilite: Jedeyon te reyisi jere politik tribi frajil la (li te kalme Efrayim yo) epi li te refize kareman pouvwa wayal la, li te rekonèt se Bondye sèl ki ta dwe dirije Izrayèl. Danje Konpwomi nan Reyisit: Malgre viktwa enkwayab li yo, kreyasyon Jedeyon an ki te kreye efòd an lò a te vin tounen yon pyèj espirityèl (idolatri) pou fanmi li ak nasyon li, sa pwouve ke vijilans espirityèl nesesè menm—e sitou—apre yon gwo triyonf.
8