1Corintios
MOAKÃHA1.1
1Pablo,TupãrembipotarupiañehenóiJesucristoapóstol ramo,haoreryvySóstenes.
2TupãiglésiaoĩvaCorinto-pe,umioñemomarangatúva CristoJesúsrupive,oñehenóivaimarangatúvape,opa hendápeohenóivaJesucristoñandeRuvicharérandive, imba'évahañanemba'éva
3TupãñandeRuhaÑandejáraJesucristotome'ẽpeẽme mborayhuhapy'aguapy
4AkóinteameʼẽcheaguijecheJárapependerehehápe, Jesucristoomeʼẽhaguérepeẽmeimbaʼeporã.
5Opambaʼépepeñembopirapirehetahaʼe,opañeʼẽmeha opambaʼejaikuaávape;
6Cristotestimoniooñemoañetehaguéichapeẽme.
7Upéicharõ,peẽndapejupivéimbaʼeveichaguarregálo oha'arõvoñandeRuvichaJesucristoou
8Haʼepenemombaretétaaveiipahaitepeve,ikatu haguáichapenderehembaʼeveivaívañandeRuvicha Jesucristoárape
9Tupãijeroviaha,ha'erupipeẽpeñehenóipejoajuhaguã
Ita'ýraJesucristoñandeRuvichandive
10Koʼágaajerurepeẽme,joykeʼykuéra,ñandeRuvicha Jesucristorérape,opavavepeñeʼẽhaguapeteĩmbaʼénte,ha anihaguaoikojoavypendeapytépe;hakatupejoajuporã haguapeteĩapytuʼũmehapeteĩhuísiope
11Oñemombeʼúguichévepeẽme,chejoykeʼykuéra,umi oĩvaguiCloerógape,oĩhañorairõpendeapytépe
12Koʼágahaʼehínapeteĩteĩpendeapytépeheʼiha:‘Che haʼePablombaʼe.hacheApolosrehegua;hacheCefas pegua;hacheCristorehegua
13¿OjedividipikoCristo?¿oñemosãingopikokurusúre penderehehápePablo?térãpapeñemongaraiPablorérape?
14AagradeseÑandejárapendaporovautisáihaguére avavépe,CrispohaGayoañoite.
15Anihaguaoĩheʼívacheamongaraihaguecherérape.
16CheamongaraiaveiEstefanasrógape,ndaikuaái amongaraipaambuépe
17Cristondaha'éichembouva'ekueamongaraihaguã, amombe'uhaguãmaranduporã,ndaha'éiaranduñe'ẽ rupive,anihaguãCristokurusúreojejapomba'eve.
18Pekurusuñemombeʼuhaʼeumiomanóvapeguarã vyrorei;hakatuñandévejajesalvávapeĝuarãha’eTupã pu’aka.
19ÑandejáraÑeʼẽmeheʼi:“Ahundítaumiiñarandúva arandu,haamboykétaumiiñarandúvaarandu”
20Moõpaoĩpeiñarandúva?moõpaoĩpeescriba?moõpa oĩpeojodiskutívakomúndope?Tupãpikondojapóiitavy koyvyapeáriarandu?
21UperireTupãarandurupi,koyvyapeárindoikuaái Tupãme,iñarandurupiopredikaosalvahaguãumi ojeroviávape
22Umijudíoojerurepeteĩmilágro,haumigriegokatu ohekaarandu
23HakatuoreromombeʼuCristooñemosãingovaʼekue kurusúre,umihudíopeguarãpeteĩñepysanga,ha griegokuérapeguarãtavy;
24Umioñehenóivapekatu,judíohagriego,Cristoha'e Tupãpu'akahaTupãarandu.
25Tupãtavyiñaranduvéguiyvypóragui;haTupãkangy imbareteveyvypóragui
26Pehecháguipeneñehenói,joyke'ykuéra,ndahetái kuimba'eiñarandúvaho'oháicha,ndahetáiipu'akapáva, ndahetáiimba'eguasúva
27HakatuTupãoiporavoumimbaʼetavyoĩvakoyvyape áriombotavyhaguaumiiñarandúvape;haTupãoiporavo umimbaʼeikangyvévayvórapeombotavyhaguaumi mbaʼeipuʼakapáva;
28Haumimbaʼeyvórapegua,haumimbaʼeoñemboykéva, Tupãoiporavo,heẽ,haumimbaʼendahaʼéiva,omboyke haguaumimbaʼeoĩva.
29Anihaguãavaveoñembotuichahenondépe
30Ha'eguipeimeCristoJesúsndive,ha'eTupãguiojapo ñandévearandu,tekojoja,marangatuharredensiõ.
31ÑandejáraÑe'ẽmehe'iháicha:“Peoñemomba'eguasúva toñemomba'eguasuÑandejárare”
MOAKÃHA2rehegua
1Hache,joykeʼykuéra,ajúrõguarepenerendápe,ndajúi ñeʼẽporãtérãarandureheve,amombeʼúvopeẽmeTupã testimonio.
2Cheningoadesidindaikuaamoʼãihambaʼevepende apytépe,ndahaʼéiramoJesucristohahaʼeoñemosãingo vaʼekuekurusúre
3Hacheaimepenendiveikangy,kyhyje,hahetaoryrýi.
4Hacheñe'ẽhachemarandundaha'éiyvypóraaranduñe'ẽ oporomondýivareheve,hakatuEspírituhapu'aka ahechaukahaguã
5Pendejeroviandaha'emo'ãiyvypóraarandurehe,Tupã pu'akarehe.
6Upéicharõjepe,roñeʼẽaranduumiperféktoapytépe,ha ndahaʼéipearandukomúndope,niumimburuvichakuéra komúndope,ndoikóivambaʼeve.
7Hakaturoñe'ẽTupãarandupeteĩñemiháme,ha'éva arandukañymby,Tupãomoĩva'ekuekoyvyapeáriore gloriarã.
8Upévanipeteĩvaumimburuvichakoyvyarigua ndoikuaáiva,oikuaárirehikuái,nomosãimo'ãikurusúre Ñandejáraomimbipávape.
9ÑandejáraÑeʼẽmeheʼiháicha:“Tesandohechái,niapysa nohendúihandoikéiyvypórakorasõme,umimbaʼe Ñandejáraombosakoʼívaumiohayhúvapeguarã”.
10HakatuTupãohechaukañandéveumívaijespíritu rupive,peEspírituohesaʼỹijóguiopambaʼe,heẽ,Tupã mbaʼeipypukúva.
11¿Mbaʼepikooikuaayvypórambaʼe,ndahaʼéiramo yvypóraespírituoĩvaipype?upéichaaveiTupãmba'e ndoikuaáiavavépe,TupãEspírituañónte.
12Koʼágandajahupytýipeespírituyvórapegua,sínope espírituhaʼévaTupãgui;Jaikuaahaguãumimba'eTupã ome'ẽvañandévegratis.
13Upemba'eaveiro'e,ndaha'éiumiñe'ẽyvypóraarandu ombo'évape,hakatuEspírituSantoombo'éva;ombojojávo umimba’eespiritualespiritualndive.
14Pekuimba'etekovépekatundoguerohorýiumimba'e TupãEspírituome'ẽva,chupeguarãtavy,handaikatúi oikuaa,oikuaaporãguiÑandejáraEspíritu.
15Peespiritualkatuohusgaopamba'e,ha'evoiavave ndohusgái
16¿MávapikooikuaaÑandejáraremiandu,haʼeomboʼe haguachupe?HakatujaguerekoCristoapytu'ũ
1Hache,joykeʼykuéra,ndaikatúiañeʼẽpeẽmeespiritualicha,hakatucarnal-icha,jepemitãmimiCristo-peguáicha.
2Chepomongarukamby,ndaha'éiso'oreheve,ko'ágãpeve ndaikatumo'ãikuripegueropu'akahako'ágãpeve ndaikatuvéima
3Peẽnikokoʼagaitepevependeretevaʼekue,pórkepende apytépeoĩpeenvidia,ñorairõhajoavy,¿ndahaʼéipikopeẽ hoteguávahapeikoyvypóraicha?
4Peteĩhe'iaja:“Cheha'ePablomba'e!”haambuekatu: Cheha'eApolosgua;¿ndaha'éipikopeẽho'ogua?
5¿MávapikoPablo,hamávapaApolos,ndaha'éirõumi ministropejeroviava'ekuerupive,Ñandejáraome'ẽ haguéichaopavavepe?
6Cheañotỹ,Apolosorrega;hakatuTupãome’ẽpe ñembohetave
7Upéicharõ,ndahaʼéipeoñotỹvambaʼeve,nipeorregáva; hakatuTupãome'ẽvañemongakuaa.
8Ko'ágãpeoñotỹvahapeomboy'úvapeteĩnte,haopavave ohupytyva'erãipremioimba'apoháicha
9Orenikomba'apoháraTupãndive.
10Tupãmborayhuoñemeʼẽvachéve,peteĩógaapoha iñarandúvaicha,amoĩpepyenda,haambueomopuʼãhiʼári Opavavekatutoñatendemba'éichapaomopu'ãhi'ári.
11Avavendaikatúiomoĩambuepyenda,ndaha'éirõpe oñemopyendava'ekue,ha'évaJesucristo
12Koʼágaoĩramoomopuʼãvakopyendaárióro,pláta,ita porã,yvyra,ñana,kaʼaguy;
13Opavaverembiapoojekuaaukáta,haáraoikuaaukáta tatarupive.hapetataoñehaʼãtaopavaveyvypórarembiapo mbaʼeichagua
14Oimeraẽvarembiapoopytávaha'eomopu'ãva'ekuehi'ári, ohupytýtajopói.
15Oimeraẽvarembiapoojehapyramo,operdeva'erã,ha'e voiojesalvátaupéicharõjepeupéichatatarupive
16NdapeikuaáipikopeẽhaʼehaTupãtupao,hapeTupã Espírituoikohapendepype?
17OĩramoomongyʼávaÑandejáratémplo,Ñandejára ohundítachupe;Tupãtupaoimarangatúgui,upetupaopeẽ ha'éva
18AniavaveoñembotavyijeheOĩramopendeapytépe iñaranduhakoyvyapeári,toikoitavýva,iñaranduhaguã.
19PearandukomúndopeningopeteĩtavyÑandejára renondépeÑandejáraÑe'ẽmehe'i:“Ha'eojagarraumi iñarandúvapeiñarandurupi”.
20Hajey:Ñandejáraoikuaaumiiñarandúvaremiandu, haʼekuérandaivaiha.
21UpévareaniavaveoñembotuichayvypórareOpamba'e nikopendemba'e;
22TahaʼePablo,Apolos,Cefas,térãkomúndo,térã tekove,térãñemano,térãumimbaʼeoĩvakoʼága,térãumi mbaʼeoútavaopavavenemba’e;
23HapeẽhaʼeCristombaʼe;haCristoha'eTupãmba'e
MOAKÃHA4rehegua
1PeteĩkuimbaʼetohechañandéveCristorembiguáiha Ñandejárañemiguasãmbyhyháraramo
2Aveiumimayordomoojejerurepeteĩkuimbaʼépe jeroviaha
3Hakatuchendivehaepetembaemichĩetereicheajehusga haguãpenderehe,térãyvypórahuísiorupive:heẽ, ndahusgáichejehegui
4Ndaikuaáiguimbaʼevechejehegui;ha'eramojepe ndajehusgáiko'ãmba'erupi,hapechehusgávakatuha'e Ñandejára
5Upévare,anipehusgamba'evepeáramboyve,oupeve Ñandejára,ha'eomohesakãtaumimba'ekañymby pytũmbýpegua,haohechaukátapenekorasõrembipota
6Hacheermanokuéra,koʼãmbaʼeañembohasachejeheha Apolospependerehehápepeikuaahaguãorepypeani haguãpepensayvypórarepeojehaívaári,anihaguãavave pendeapytépeoñembotuichaojuehe.
7¿Mávapikonembojoavyambuégui?hamba'epiko reguerekonererrecibíri?ko'ágãrehupytyramo,mba'ére pikoreñemomba'eguasu,nerehupytýiramoguáicha?
8Koʼágapeẽpeñemyenyhẽ,koʼágapeẽperekohetambaʼe porã,peẽrréiramoorerréi
9Cheaimo'ãTupãñandeapóstol-kuérapeomoĩhague ipahaitépe,ñamoĩhaguéichañamanohaguã
10OreitavyCristorehehápe,hapeẽkatuiñaranduCristope.orekangy,hakatupeẽimbarete;peẽ peñemombaʼeguasu,hakatuoreroñemboyke
11Koʼágapevemokõivévañañembyahýi,ñandeyʼuhéi,ha ñañemondeao,hañañembyepoti,handajarekóipeteĩlugár jaikohagua;
12Haromba'apo,romba'apóvooreporupive jajepersegívo,jahasaasy.
13Oreroñembotavy,rojerureasy,rojejapokoyvyky'aicha, hako'ágãpeveopamba'ero'y
14Ndahaírikoʼãmbaʼepomotĩhagua,péropomomarandu cheraʼykuéraahayhuetévaicha
15Peguerekóramojepediezmilmbo'eháraCristo-pe, ndaperekóihetatúva.
16Upévareajerurepeẽme,peikocheseguidorramo
17UpévareamondopeẽmeTimoteo,haʼévacheraʼy ahayhuetéva,haijeroviahaÑandejárare, penemomanduʼátavacherapeoĩvareCristo-pe, amboʼeháichaoparupieteopatupaópe
18Koʼágaoĩoñembotuicháva,haʼetekundajuséivapene rendápe
19Hakatupyaʼeajútapenerendápe,Ñandejára oipotáramo,handahaʼéiaikuaátaumioñembotuicháva ñeʼẽ,sínopepuʼaka
20TupãRréinondaha'éiñe'ẽrupive,pu'akarupiveuvei 21Mba'epikopeipota?ajútapapenerendápepeteĩvastón reheve,térãmborayhúpe,haespíritumansoreheve?
MOAKÃHA5rehegua
1Omombe'ujepipendeapytépeoĩhatekovai,haumi tekovaindaha'éivahéraumitetãambueguaapytépe, peteĩvaoguerekohaitúvarembireko
2Hapeñembotuicha,hanapeñembyasyvéi,ojepeʼahagua pendeapytéguipeojapovaʼekuekombaʼe
3Cheningoaimevaʼekuecheretepýpe,péroaimevaʼekue espíritupe,ahusgámapeojapovaʼekuérekoʼãmbaʼe.
4ÑandeRuvichaJesucristorérape,peñembyatyvove,ha cheespíritu,ñandeRuvichaJesucristopu'akareheve
5Ome'ẽhaguãpeichaguaSatanáspeoñehundihaguãhete, ikatuhaguãpeespírituojesalvaÑandejáraJesúsárape
6Naiporãipeñembotuicha¿Ndapeikuaáipikopelevadura michĩmiolevadurahaopamba'e?
7Pemopotĩpelevadúratuja,peikohaguãpeteĩmba'erykue pyahuramo,peẽpendelevadura'ỹvaicha.ÑandePáskua Jesucristojepeoñekuave'ẽñanderehehápe.
8Upévarejajapopearete,ndahaʼéilevadúratujápe,ni levadúraivaívahatekovaireheve;hakatupepan levadura’ỹvareheve,ipy’aiteguivehaañeteguápe.
9Cheahaipeẽmepeteĩkuatiañeʼẽmeanihaguapejoaju umihekovaívandi
10Upéicharõjepe,ndahaʼéiumihekovaívandiveko múndope,térãumioipotaitévandive,umioporomondýiva ndive,térãumioadorávataʼangandive.upérõtekotevẽgui pesẽkoyvyapeári
11Hakoʼágakatuahaipeẽmeanihaguapeñemoirũ,peteĩ kuimbaʼeojeheróvajoykeʼy,haʼéramopeteĩhekovaíva, térãimbaʼehorýva,térãoadorávataʼanga,térãojahéiva, térãokaʼúvatérãoporomondýiva;péichaguandivenoani haguãho'u.
12Mba'epikoajapova'erãahusgahaguãumiokápeoĩvape avei?¿ndapehusgáipikoumioĩvapehyepýpe?
13Ha'eguiNhanderuete'ỹohusga.Upévare pemomombyrypendeapytéguiupeiñañáva
MOAKÃHA6rehegua
1¿Oĩpapendeapytégui,oguerekóramopeteĩmbaʼeivaíva ótrondi,ohopeléipeumihekojojávarenondépe,ha ndahaʼéiumiimarangatúvarenondépe?
2Ndapeikuaáipikoumiimarangatúvaohusgatahakoyvy apeári?hapeyvóraojehusgátaramopenderehe, napedereséipikopehusgaumimbaʼemichĩvéva?
3Ndapeikuaáipikorohusgatahaángel-kuérape?mboy mba’epikohetavemba’eohóvakotekovépe?
4Upéicharõ,peguerekóramohuísioumimbaʼeoikóvareko tekovépe,pemoĩchupekuéraohusgahaguaumimbaʼe michĩvévapeiglésiape.
5Añe'ẽpenemotĩme¿Péichapikondaiporihapeteĩ kuimba'eiñaranduvapendeapytépe?nahániri,ndahaʼéi peteĩikatútavaohusgaijoykeʼykuéraapytépe?
6Peermánokatuoholéipeermánondive,haupévaumi ndogueroviáivarenondépe
7Koʼágakatuoĩvaietereipendeapytépe,pehohaguérepe léiojueheMba'érepikondapejaposéiivaíva?mba'érepiko ndapehejavéimapeñembotavy?
8Nahániri,pejapoivaíva,hapembotavy,haupévapende joykeʼykuérape
9Ndapeikuaáipikoumihekojojávandohupytymoʼãiha Tupãrréino?Anipeñembotavy,aniumihekovaíva,niumi oadorávata'anga,niumioporomoakãratĩva,nikuña,niumi ojahéivayvypórandive
10Umimondaha,nioipotaitereíva,nioka'úva,niojahéiva, nioporomondýiva,ndohupytýiTupãRréino
11Peẽapytéguioĩvaʼekueupéicha,péropeẽpejejohéi, péropeñemomarangatu,péropeẽpejehusgaÑandejára JesúsrérapehañandeTupãEspíriturupive
12Opamba'eojehejachéve,hakatuopamba'enaiporãi.
13Tembi'utyekuerehe,hatyekuetembi'urã,Tupãkatu ohundítachupehachupekuéraKo'ágãpetetendaha'éi tekovairã,Ñandejárapeguarãuvei;haÑandejárahete rehehápe
14HaTupãmokõivévaomopuʼãÑandejárape,haavei ñanemopuʼãtaipuʼakarupive.
15NdapeikuaáipikopenderetehaʼehaCristorete? ¿AjagarrátapaCristoretekuéra,haajapochuguikuérapeteĩ kuñarekovairete?Ñandejáratojoko.
16Mbaʼépa?Ndapeikuaáipikopeoñembojoajúvapeteĩ kuñarekovaindivepeteĩtete?mokõigui,he’i,ha’étapeteĩ tete.
17PeoñembojoajúvaÑandejárandivekatupeteĩespíritu 18PekañypetekovaíguiOpaangaipakuimba'eojapóva heteokaháre;Pehekovaívakatuopekaheterehe
19Mbaʼépa?ndapeikuaáipendereteha'ehapeEspíritu Santooĩvapendepypetupao,peguerekóvaTupãgui,ha ndaha'éipendemba'e?
20Peẽpejejoguahepykuépe,upévarepemomba'eguasu Tupãmependeretehapendeespíriturupive,ha'évaTupã mba'e
MOAKÃHA7rehegua
1Koʼágaumimbaʼepehaivaʼekuérechéve:Iporãpeteĩ kuimbaʼendopokóikuñáre.
2Upéicharõjepe,anihaguahekovai,kádakuimbaʼe toguerekohembirekotee,hakádakuñatoguerekoiména
3Peménatomeʼẽimbaʼeporãhembirekópe,haupéicha aveipetembirekotomeʼẽiménape
4Tembirekondoguerekóipu'akahetegui,iménauvei
5Anipembotavyojupe,ndahaʼéiramopeteĩñeʼẽmepeteĩ tiémpore,peñemeʼẽhaguaayunohañemboʼépe;ha peñembyatyjey,anihaguãSatanáspenembotavypende incontinenciarehe.
6Hakatuañeʼẽupévapermisorupive,handahaʼéi tembiapoukapyrupive
7Aipotaitereiningoenterovekuimbaʼehaʼecheichaite aveiPeteĩteĩkatuoguerekoTupãjopóihekopete,peteĩva péicha,haambuekatuuperire
8Upévarehaʼeuminomendáivapehaumiviúdape:Iporãta chupekuéraopytáramocheichaiteavei
9Ha'ekuérakatundaikatúiramoojejoko,tomenda, iporãvéguiomenda,ohapyrangue.
10Haumiomendávapecheamanda,hakatundaha'éiche, hakatuÑandejára:“Anipetembirekoojeiiménagui
11Haohóramo,topytaomenda'ỹretérãtoñemoporãiména ndive
12Umiambuépekatucheañe'ẽ,ndaha'éiÑandejára: Oimérõpeteĩermánohembirekondogueroviáiva,haovy'a oikohendive,aniomosẽchupe
13Hapekuñaiménandogueroviáiva,haoipotáramooiko hendive,aniohejachupe
14Peménandojeroviáivapeoñemomarangatuhembireko rupive,hapetembirekondogueroviáivaoñemomarangatu iménarupive.hakatukoʼágaimarangatupahikuái.
15Pendogueroviáivaohóramo,tohoPeteĩermánotérã peteĩermánanoĩritembiguáiramokoʼãichaguakásope, Ñandejárakatuñanerenóipyʼaguapýpe
16Mba'epikoreikuaa,hembireko,resalvátapaneménape? térãmba'éichapikoreikuaa,kuimba'e,resalvátapane rembirekópe?
17HaTupãome'ẽhaguéichapeteĩteĩme,Ñandejáraohenói haguéichapeteĩteĩme,toguata.Haupéichaaordenaopa tupaópe
18Oĩpikooñehenóivaoñesirkunsidahaguã?ani oñesirkunsidái.¿Oĩpaoñehenóivanoñesirkunsidáivape? anioñesirkunsidachupe
19Pesirkunsidandahaʼéimbaʼeve,hapenoñesirkunsidái ndahaʼéimbaʼeve,sínoñakumpliÑandejára mandamientokuéra
20Opavavetopytapeñehenóioñehenóihaguépe
21Ndepikoreñehenóitembiguáiramo?Anireñangareko hese,hakatureñemosãsóramo,eipuruuvei
22PeoñehenóivaÑandejárape,ha'éguitembiguái,ha'e Ñandejárarembiguái
23Peẽpejejoguapeteĩmbaʼerepyreheve;anipeiko yvypórarembiguáiramo.
24Chepehẽnguekuéra,opavavetoikoTupãndive,pe oñehenóihaguépe
25Ko'ágãvírgenrehendarekóiÑandejárarembiapoukapy, hakatuame'ẽchehuísio,Ñandejáraoiporiahuvereko haguéichachejeroviaha
26Upévareaimoʼãupévaiporãhakoʼágajehasaasype guarã,haʼe,iporãhapeteĩkuimbaʼépeguarãupéicha
27Rejejokuapikonerembirekondive?pehekaanihaguã pejepoi.¿Rejepoipikonderembirekógui?anipeheka tembireko
28Hakatuharemendáramo,nderejapóiangaipa;hapeteĩ kuñataĩomendáramo,ndopekaivaʼekue.Upéicharõjepe, ko'ãichaguaoguerekótajehasaasyhetepýpe,chekatu pohejarei
29Cheermanokuéra,ko'ãmba'eha'epeárambykymi.
30Haumihasẽva,hasẽramoguáicha;haumiovyʼáva, ndovyʼáiramoguáicha;haumiojoguáva, ndoguerekóiramoguáicha;
31Haumioiporúvakomúndo,ndoikóiramoojahéihese
32PérochepoipotaitereiningoañatendeʼỹrePe nomendáivaojepy'apyumimba'eÑandejáramba'évare, mba'éichapaombovy'aÑandejárape
33Peomendávakatuojepyʼapyumimbaʼeoikóvareko múndope,ikatuhaguáichaombovyʼahembirekópe.
34OjoavyaveitembirekohakuñataĩPekuñanomendáiva ojepy'apyÑandejáramba'ére,hetehaijespírituimarangatu haguã,hapeomendávakatuojepy'apykoyvyapeári, ombovy'ahaguãiménape
35Hapévaañeʼẽpendejehegui;ndahaʼéiamombohagua peẽmeñuhã,hakatupeiporãvare,hapeñatendehagua Ñandejárapepeñembotavyʼỹre
36Oĩramooimoʼãvahekopeʼỹhaimitãkuñandive,haʼe ohasáramopeyvotyhiʼagaiteguive,haoikotevẽojerure upéva,tojapohaʼeoipotáva,haʼendopekamoʼãi,tomenda hikuái.
37Upevérepeoñemboʼývaikorasõme,natekotevẽiva,ha katuoguerekóvapuʼakahembipotaári,haodesidíva ikorasõmeoñongatutahaivírgen,ojapoporã
38Upéicharõ,peomendávachupeomendahagua,ojapo porãPenomendáivachupeomendahaguãkatu,ojapo porãve
39Tembirekoojejokopeléirupiveiménaoikoveaja;ha katuiménaomanóramo,haʼeoĩsãsoomendahaguahaʼe oipotávare;Ñandejárapeañoite.
40Ha'ekatuovy'aveopytáramoupéicha,cheaikuaauka rire
MOAKÃHA8rehegua
1Ko'ágãumimba'eoñekuave'ẽvata'ãngamýipe,jaikuaa opavavejaikuaaha.Pemba’ekuaaombotuicha,pe mborayhukatuomopu’ã.
2Haoĩramooimoʼãvaoikuaahambaʼeve,ndoikuaái gueterimbaʼeveoikuaavaʼerãháicha
3PérooĩramoohayhúvaÑandejárape,upévaojekuaa chupe
4Upévarejaʼujaveumimbaʼeoñekuaveʼẽva sakrifísioramotaʼangakuérape,jaikuaapeteĩtaʼanga ndahaʼeihambaʼevekoyvyapeári,handaiporihaambue Tupãpeteĩnte.
5Oĩramojepeumioñehenóivatupã,taha'eyvágatérãyvy apeári,(oĩháichahetatupãhahetamburuvichakuéra)
6HakatuñandéveguarãpeteĩnteoĩTupã,peTúva,haʼe hínaopambaʼehañandepype;hapeteĩÑandejára Jesucristo,ha'erupiopamba'e,hañandeha'erupi
7Opavavendoikuaáimba'eve,oĩguiconcienciako'ãga peveho'úvata'ãngata'ãngamýimehaikonsiénsiaikangy rupioñemongyʼa
8Petembi'ukatunañandeme'ẽiTupãme.ni,ndaja’úiramo, ndaha’emo’ãiivaivéva
9Péroeñatendékeanihaguambaʼeveichavérõkolívre reguerekóvaoikopeteĩñepysangaumiikangyvévapeguarã.
10Oĩramonderechávareguerekóvambaʼekuaareguapyha rekaruhaguapetaʼangatémplope,noñemokyreʼỹmoʼãipe ikangyvévaikonsiénsiahoʼuhaguaumimbaʼe oñekuaveʼẽvataʼangakuérape
11Hanekuaapyrupiomanótapejoykeʼyikangy,Cristo omanohague?
12Hakatupepekapéichajoykeʼykuérarehe,hapembojere ikonsiénsiaikangýva,pepekaCristokóntrape
13Upévare,tembiʼuombopochýramochejoykeʼýpe, ndaʼumoʼãisoʼokomúndooĩaja,anihaguaambopochy chejoykeʼýpe
MOAKÃHA9rehegua
1¿Ndahaʼéipikocheapóstol?ndaha'éipikochesãso? ndahecháipikoJesucristoñandeRuvicha?¿ndahaʼéipiko peẽcherembiapoÑandejárape?
2Chendaha'éiramoapóstolambuetapichápeguarã, katuetecheha'epeẽmeguarã
3Cheambohováiumicherechávape:
4¿Ndajarekóipikopuʼakajaʼuhajayʼuhagua?
5¿Ndajarekóipikopuʼakajaguerahahaguapeteĩhermana, peteĩtembireko,ambueapóstol-kuéraicha,haÑandejára joykeʼykuérahaCefas-icha?
6TérãchehaBernabéañoite,¿ndaipóripikopodérroheja haguarombaʼapo?
7¿Mávapikoohoñorairõmehaʼeoipotaháicha?¿Máva pikooñotỹparraltyhando'úihi'agui?Térãmávapa omongarupeteĩovechaatýpe,hando'úiovechakamby?
8Chehaʼekoʼãmbaʼepeteĩkuimbaʼéicha?térãndeʼíri aveipeléiupéicha?
9MoisésLéipeheʼi:“Anirembotypetóroopyrũvatrígo juru”¿OñangarekópaTupãvakakuérare?
10Térãpaheʼiupévañanderehehápe?Ñanderehehápe, katuete,ojehaiko'ãva:Peoarávaoaradohaguãesperanza rehevehapeotyryrývañehaʼarõme,oparticipahagua iñehaʼarõgui
11Roñotỹramopeẽmeumimbaʼeespiritual,¿tuichapiko romonoʼõramopenembaʼeroʼo?
12Oĩramoótroopartisipávakopodérpendeári,¿ndahaʼéi pikooreroipotave?Upéicharamojependoroiporúiko pu’aka;hakatupehasaasyopamba'e,anihaguãjajoko Cristoevangelio
13Ndapeikuaáipikoumioservívambaʼemarangatúre oikohaumimbaʼeoĩvarepetémplope?haumioha'arõva altar-pe,oparticipaaltarndive?
14UpéichaaveiÑandejárao’ordenaumiomoherakuãvape evangeliooikovehaĝuapeevangelio-gui
15Chekatundaipurúimba'eveko'ãmba'e,handahaíriko'ã mba'eojejapohaguãchereheupéicha,iporãvéguiamano, avaveomboykeranguecheñemomba'eguasu
16Amombe'uramojepepemaranduporã,ndarekói mba'eveañemomba'eguasuhaguã.heẽ,aikóichéve, napredikáiramopeevangelio!
17Cheajapóramokomba'echepy'aiteguive,arekopeteĩ jopói,hacheaipotáramojepe,oñeme'ẽchévepemarandu porãñeme'ẽ
18¿Mbaʼépacherecompensaupéicharõ?Añetehápe, amombe'uvovepemaranduporã,ajapohaguãCristo maranduporã,anihaguãaiporuvaichepu'akamarandu porãme
19Chesãsóramojepeopayvypóragui,chejeheguiopavave rembiguái,ahupytyhaguãhetavemba'e
20Hajudío-kuérapeoikocheheguipeteĩjudíoicha, ahupytyhaguajudíokuérape;umioĩvapepeléipoguýpe, peléipoguýpeguáicha,ahupytyhaguaumioĩvapepeléi poguýpe
21Umindoikóivapeléi,haʼetekundoikóivapeléi, (ndahaʼéiningoÑandejáraléiʼỹre,sínoCristoléipoguýpe), ikatuhaguáichaahupytyumindorekóivapeléi
22Umiikangyvévapeguarãchekangy,ahupytyhaguaumi ikangyvévape
23Hapévaajapopemaranduporãrehehápe,ikatuhaguã aparticipapenendive.
24Ndapeikuaáipikoumioñanivaʼekuepeteĩkarrérape oñanihaenterovépe,péropeteĩnteorresivipejopói? Upévarepeñani,pehupytyhaguã.
25Haopakuimbaʼeoñehaʼãvaipuʼakahagua,ipyʼaguapy opambaʼépeKoʼágaojapohikuáiohupytyhaguapeteĩ korónaoñembyaíva;hakatuñandepeteĩincorruptible.
26Upévarecheañani,ndahaʼéiajeroviaʼỹvaicha;upévare cheañorairõ,ndaha'éipeteĩoinupãvaichayvytu
27Chekatuaimecheretepoguýpehaamoĩchepoguýpe, anihaguãamombe'urireambuetapichápe,chevoiaiko peteĩmba'eojehekýiva.
MOAKÃHA10rehegua
1Hiʼarive,joykeʼykuéra,ndaipotaietepeikuaaʼỹ, mbaʼéichapaopañanderukuéraoĩhaguearaiguýpe,ha opavaveohasapeyguasurupi;
2HaopavaveoñemongaraiMoiséspearaihayguasúpe;
3Haopavavehoʼupeteĩchaguasoʼoespiritual;
4Opavavehoy'upeteĩmba'yruespiritual,hoy'úguihikuái upeItaespiritualoúvahapykuéri,haupeItaha'eCristo
5HetaijapytepekuérakatuTupãndoguerohorýi,oñehundi haguérehikuáipedesiértope.
6Koʼágakoʼãmbaʼehaʼevaʼekueoreehémplo,anihagua roipotaitereimbaʼevai,haʼekuéraoipotaháichaavei
7Aniaveipeikotaʼangaadoráva,oĩhaguéicha ijapytepekuéra;He'iháichaÑandejáraÑe'ẽme:“Umi tavayguaoguapyokaruhahoy'uhaguã,haopu'ã oñembosaráihaguã”.
8Aniaveijajapohekovai,oĩháichaijapytepekuéra ojapovaʼekue,hapeteĩárapehoʼaveintemil
9AniaveiñañehaʼãCrístope,oĩháichaijapytepekuéra oñehaʼãvaʼekue,haohundimbói.
10Anipeñeʼẽrendu,oĩháichaijapytepekuéraoñeʼẽvaʼekue, haoñehundipeohundívagui
11Opako'ãmba'eojehuchupekuératechapyrãramo,ha ojehaiñanemomaranduhaguã,ha'ekuéraoguahẽmako yvypaha.
12Upévarepeoimoʼãvaoñemboʼyha,toñatendeanihagua hoʼa
13Ndaipórimba'eveichaguajepy'ara'ãpeẽmeguarã, ndaha'éirõyvypórapeguarãnte,Tupãkatuijeroviapy, ndohejamo'ãipeñepy'ara'ãpeẽikatuhaguãichahakatupe tentasiónndiveojapótaaveitapepekañyhagua,ikatu haguáichapegueropuʼaka
14Upévare,cheahayhuetéva,pekañytaʼangaadorágui
15Cheañeʼẽkuimbaʼekuéraiñarandúvapeguáicha; pehusgacheha'éva
16Pekóparohovasáva,¿ndahaʼéipikoCristoruguy komunión?Pembujapeñambyaíva,ndaha’éipikoCristo retejoaju?
17Ñandehetarupi,peteĩmbujapehapeteĩtete,opavave ja’upeteĩmbujape.
18PéinaIsraelho'oháicha,¿ndaha'éipikoumiho'úva sacrificio-guioparticipaaltar-pe?
19Mba'épaha'eupéicharõ?peta'angaha'ehaoimeraẽ mba'e,térãpeoñekuave'ẽvasacrificioramota'angakuérape?
20Chekatuha'eumimba'egentil-kuéraoikuave'ẽva, ha'ekuéraoikuave'ẽañape,ndaha'éiTupãme.
21NdaikatúipeyʼuÑandejárakópahambaʼepochykópa 22¿ÑandejárapikoñambopochyÑandejárape? ñanembaretevepikochugui?
23Opamba'eojehejachéveguarã,hakatuopamba'e naiporãi
24Aníkeavaveohekaimbaʼéva,kádaunoohekaótro rrikésa
25Opamba'eoñevendeva'ekuére,pe'uhaanipeporandu penekonsiénsiarehehápe.
26YvynikoÑandejáramba'ehahenyhẽva
27Oĩramoumindogueroviáivapenerenóiramopeteĩkaru guasúpe,hapeẽpehoseramo.oimeraẽmba'eoñemoĩva penerenondépe,pekaruhaanipeporandupeneconciencia rehehápe.
28Oĩramohe'ívapeẽme:‘Kóvaoñekuave'ẽmymbajuka ramota'ãngamýipe,anipe'upeomombe'uva'ekuehapene konsiénsiarehehápe
29Cheha'e,ndaha'éineconciencia,ha'epeambuéva, mba'érepikochelibertadojehusgaambueconciencia rupive?
30Chepy'aporãrupiaparticiparamo,mba'érepikooje'e ivaívachereheaagradesehaguére?
31Pekarutérãpey'utérãoimeraẽmba'epejapóva,pejapo opamba'epemomba'eguasuhaguãTupãme
32Anipeme'ẽmba'eveivaíva,taha'ejudíope,niumitetã ambueguápe,niTupãiglésiape.
33Cheaipotaháichaopayvypórapeopambaʼépe,ndahaʼéi ahekávachembaʼeporã,sínohetatapichápeguarã,ikatu haguáichaojesalvahikuái
MOAKÃHA11rehegua
1Peẽchemoirũ,cheaikoháichaCristo-pe
2Koʼágapomombaʼeguasu,joykeʼykuéra,penemanduʼa haguérechereheopambaʼépe,hapeñongatuumi ordenanza,ameʼẽhaguéichapeẽme
3Hakatuaipotapeikuaa,opavavekuimbaʼeakãhaʼeha Cristo;hapekuñaakãhaʼepekuimbaʼe;haCristoakãhaʼe Tupã.
4Opakuimba'eoñembo'évatérãoprofetisáva,ojaho'iiñakã, omotĩiñakã
5Péroopakuñaoñemboʼévatérãoprofetisávaiñakãʼỹre, omotĩiñakã,pórkeupévaningopeteĩnte oñeñakãrapuʼãramoguáicha
6Pekuñanoñeñandúiramo,toñeikytĩaveichupe.
7Kuimba'endojaho'iva'erãiñakã,ha'éguiTupãra'ãngaha oñemomba'eguasúva
8Pekuimbaʼeningondahaʼéipekuñágui;hakatupe kuimba'ekuña
9Pekuimbaʼendojejapóiaveikuñámeguarã;pekuñakatu pekuimba'épeguarã.
10Upévarepekuñaorekovaʼerãpodériñakãáriumiánhel káusare
11Upevérenipekuimbaʼendoikóikuñaʼỹre,nipekuña kuimbaʼeʼỹre,Ñandejárape
12Kuñaouháichakuimba'égui,upéichaaveikuimba'e kuñarupive;hakatuopamba'eTupãmba'e.
13Pehusgapendejehe,¿oĩporãpikopeteĩkuñaoñembo'e Tupãmeojejaho'i'ỹre?
14Napenemboʼéipikopetekohavoi,peteĩkuimbaʼe iñakãraguepukuramo,haʼehapeteĩmbaʼeotĩvachupe guarã?
15Peteĩkuñaiñakãraguepukuramo,upéva omombaʼeguasuchupe,pórkeoñemeʼẽchupeiñakãrague ojejahoʼihagua
16Pérooĩramoojodiskutíva,ndoroguerekóikoʼãichagua kostúmbre,niÑandejáraiglésiakuéra
17Koʼágakoamombeʼúvapepeẽmenapemombaʼeguasúi, ndahaʼéipeñembyatyhaguaiporãvehagua,hakatu ivaivévapeguarã
18Tenonderãite,peñembyatyjavetupaópe,ahenduoĩha joavypendeapytépe;hachearoviaenparte.
19Pendeapytépeoĩvaʼerãaveiumirresisión,ikatu haguáichaojekuaapendeapytépeumiojeguerohorýva.
20Peñembyatyvovepeteĩhendápe,ndaha'éipekaruhaguã Ñandejárakaruguasu
21Okarujaveopavaveokaru,hapeteĩiñembyahýiha ambuekatuoka'u.
22Mbaʼépa?¿ndapeĩripikoógapekaruhapey'uhaguã?
TérãpemboykeTupãiglésia,hapemotĩumindorekóivape?
Mba'épaha'étapeẽme?pikoromomba'eguasútakomba'épe?
Chenachemomba'eguasúi
23CheningoarresiviÑandejáraguipeameʼẽvaʼekue peẽme:ÑandejáraJesúspepyhareoñetraisionahaguépe ojagarrahaguembuja
24Upéiome'ẽvoaguyje,omboja'ohahe'i:“Peguerahaha pekaru,kóvaha'echereteoñembyaívapeẽmeguarã
25Upéichaavei,okarurireojagarrapekópahaheʼi:“Ko kópahaʼehínapetestamentopyahucheruguype.
26Pe’uajakombujahapey’uajakokópa,pehechauka Ñandejáraomanohaha’eoupeve.
27Upévareoimeraẽhoʼúvakombujape,hahoyʼúvako Ñandejárakópa,ndovaléiramo,oguerekótakulpávle Ñandejárareteharuguyrehe
28Peteĩkuimbaʼetojepyʼamongetaijehe,haupéichatoʼu upepanhatoyʼuupekópa
29Peho'úvahahoy'úvahekope'ỹ,ho'uhahoy'u oñekondenahaguãijehegui,ndohechakuaáiÑandejárarete
30Upévarehetapendeapytépeikangyhahasýva,haheta oke.
31Ñandejajehusgaséramo,ndajahusgáivaʼerãmoʼã
32Hakatujajehusgavove,andejraokastiga,anihagua ñañekondenakomundondive.
33Upévare,chejoykeʼykuéra,peñembyatyvovepekaru hagua,pepytaojupe
34Oĩramoiñembyahýiva,tokaruhógape;anihaguãpeju oñondivepeñekondenahaguãHaumihembývaamoĩta orden-peajuvove
MOAKÃHA12rehegua
1Chepehẽnguekuéra,umidonespiritualrehegua, ndaipotaietepeẽpeikuaa’ỹva
2Peikuaapeẽhaʼehaguegentil,pejeguerahakoʼãtaʼanga iñeʼẽngúvape,pejeguerahahaguéichajepe.
3Upévareaikuaaukapeẽme,avaveoñe'ẽvaTupãEspíritu rupive,he'ihaJesúspeoñemaldeciha
4Koʼágaoĩopaichaguadon,péropeteĩespíritu.
5Haoĩjoavyadministración-kuérarehegua,hakatu peteĩnteÑandejára
6Haoĩopaichaguatembiapo,hakatuhaʼepeteĩnteTupã ombaʼapóvaopambaʼépeopambaʼépe
7Péropeespírituespírituomeʼẽkádapersónape ideprovéchohagua.
8PeteĩvapeoñemeʼẽpeEspíriturupivepeñeʼẽarandu; ambuépekatuñe'ẽmba'ekuaareheguapeteĩEspíriturupive; 9AmbuépejeroviapeteĩEspíriturupive.ambuépeumidon omonguerahaguãpeteĩEspíriturupive;
10Ambuépekatuumimilagroojejapóva;ambueprofesíape;ambuépeohechakuaaespíritu-kuéra;ambuépe opaichaguañe’ẽ;ambuépekatuñe'ẽambuévañe'ẽñe'ẽ 11HaopakoʼãmbaʼeningopeteĩnteEspírituojapo,ha ombojaʼopeteĩteĩmehaʼeoipotaháicha.
12Petetepeteĩntehaoguerekohetapehẽngue,haopaumi pehẽnguepeteĩtetereheguahetaramo,peteĩtetepeteĩnte.
13PeteĩEspíriturupiveopavaveñañemongaraipeteĩtetepe, tahaʼehudíotérãgentil,tahaʼetembiguáitérãisãsóvaha opavaveoñemboy’upeteĩEspíritu-pe
14Petetendahaʼéipeteĩpárte,sínoheta.
15Pepyhe'íramo:Ndaha'éiguipo,ndaha'éiñanderete rehegua¿ndaha'éipikoupévareñandereterehegua?
16Hapeapysahe'íramo:Ndaha'éiguitesa,ndaha'éitete rehegua¿ndaha'éipikoupévareñandereterehegua?
17Petetekompletoitehaʼérirepeteĩtesa,¿moõpaoĩ vaʼekuepeohendúva?Peenterovévaohendúrire,moõpaoĩ raʼepehyakuãasýva?
18KoʼágakatuTupãomoĩpeteĩtetehetepýpe,haʼe oipotaháicha
19Haenterovehaʼérirepeteĩtete,¿moõpaoĩvaʼekuepe tete?
20Koʼágakatuhetahete,peteĩntehete 21Hapetesandaikatúihe'iipope:Natekotevẽinderehe,ha peakãchepypevendaikatúihe'i:Natekotevẽinderehe.
22Nahániri,hetaiteveumiñanderetepehẽngue, ha'etévaichaikangyvéva,oñeikotevẽve 23Haumitetepehẽngue,ñaimoʼãvasaʼive oñemombaʼeguasuha,koʼãvapeñamombaʼeguasuve;ha ñandepehẽnguekuéranaiporãivaorekohetaiteveiporãva 24Natekotevẽiñandereteiporãva,Tupãkatuombopiro'y ñanderete,haomomba'eguasuvévopeipehẽngue ofaltávape.
25Anihaguãoikoñemboja'oñanderetepýpe;hakatuumi miembrooguerekova’erãhapeteĩchaguañangarekoojuehe 26Hapeteĩteteohasaasýramojepe,opaumiteteohasa asyhendive;térãpeteĩmiembrotoñemomba’eguasu, opavavemiembroovy’ahendive
27KoʼágapeẽhaʼeCristorete,haumimiembroen particular
28HaTupãomoĩtupaópe,primeroapóstol,segundamente profeta,mbohapyhambo’ehára,upéimilagro,upéidonde sanación,pytyvõ,gobierno,diversidaddelenguas
29¿Opavavepikoapóstol?opavavepikoprofeta?opavave mbo’ehára?opavavepikomilagroapoha?
30¿Reguerekópaentéroumidonomongueráva?opavave pikooñe’ẽambueñe’ẽme?opavaveointerpretapiko?
31Peipotaitereiumirregáloiporãvéva,haupéicharõjepe ahechaukapeẽmepeteĩtapeiporãvéva
MOAKÃHA13rehegua
1Añeʼẽramojepeyvyporakuérahaánhelñeʼẽme,ha ndarekóimborayhu,aikovrónseipuvaichatérãpeteĩ platillookororõvaicha
2Haaguerekóramojepepedondeprofecía,haantende opambaʼeñemi,haopambaʼekuaa;haaguerekóramojepe opajerovia,ikatuhaguáichaaipeʼayvytykuéra,handarekói mborayhu,chendahaʼéimbaʼeve
3Haameʼẽramojepeopachembaʼerepyamongaruhagua imboriahúvape,haameʼẽramojepechereteojehapyhagua, handarekóimborayhu,ndoipytyvõichévembaʼeve
4Pemborayhuohasaasyare,haimbaʼeporã;pekarida ndoenvidiái;pemborayhunoñemomba'eguasúi, noñemomba'eguasúi,
5Noñekomportaporãi,ndohekáiimbaʼéva,noñembopochy pyaʼe,nopensáimbaʼeveivaíva;
6Ndovyʼáihembiapovaíre,hakatuovyʼapeañeteguáre;
7Ogueropuʼakaopambaʼe,ogueroviaopambaʼe,ohaʼarõ opambaʼe,oaguantaopambaʼe
8Pemborayhuarakaʼevendopamoʼãi,pérooĩramojepe umiprofesía,ndopamoʼãi;tahaʼehaʼévañeʼẽ,opáta; oĩramojepembaʼekuaa,okañýta
9Ñandeningojaikuaapeteĩpárte,hañaprofetisapeteĩ párte
10Pérooguahẽvovepeiperféktova,upéicharõpe ipehẽngueoñehundíta.
11Chemitãrõguare,añeʼẽmitãicha,antendemitãicha, apensachemitãicha,péroaikorirekuimbaʼeramo, amboykeumimbaʼemitãicha.
12Koʼáganikojahechapeteĩvidriorupive,iñypytũ;ha katuupéihovake:ko'ágãaikuaaenparte;hakatuupérõ aikuaátaaikuaaháichaavei
13Hakoʼágaopytajerovia,ñehaʼarõ,mborayhu,koʼã mbohapy;hakatupetuichavévako’ãvaapytéguiha’e mborayhu
MOAKÃHA14rehegua
1Pesegipemborayhúpehapeipotaumidonespiritual,ha katupeprofetisa
2Peoñe'ẽvañe'ẽojekuaa'ỹvapenoñe'ẽiyvypórape, Tupãmeuvei.hakatupeespíriturupiveoñe’ẽumimba’e ñemi
3Peoprofetisávakatuoñeʼẽyvypórapeomombaretehagua, oporomokyreʼỹhaokonsolahagua.
4Peoñeʼẽvañeʼẽojekuaaʼỹvape,oñemopuʼãijehePe oprofetisavakatuomopu'ãtupaópe
5Aipotaopavavepeñe'ẽambueñe'ẽme,hakatupeprofetisa rangue,tuichavéguipeoprofetisávapeoñe'ẽvaguiambue ñe'ẽme,ndaha'éiramoointerpreta,petupaoomopu'ãhaguã omopu'ã.
6Koʼága,joykeʼykuéra,ajúramopenerendápeañeʼẽvo ambueñeʼẽme,mbaʼépaideprovéchotapeẽme, ndahaʼéiramopeẽmerrevelasiõrupive,térãmbaʼekuaa rupive,térãprofesíarupive,térãdoctrinarupive?
7Hajepeumimbaʼendorekóivatekoveomeʼẽvatyapu, tahaʼepipatérãarpa,nomeʼẽiramopeteĩdistinciónumi tyapurupive,mbaʼéichapikoojekuaátambaʼépa oñemboputérãarpa?
8Petrompétaipuporãramo,¿mávapikooñembosakoʼíta ñorairõrã?
9Upéichaaveipeẽ,napeñeʼẽiramoñeʼẽrupiveumiñeʼẽ ndahasýivaoñentendehagua,¿mbaʼéichapikoojekuaáta peojeʼéva?peñeʼẽtaguiyvategotyo
10Oĩ,ikatu,hetaitereiñeʼẽkomúndope,hanipeteĩva umívaguindaipórimbaʼeveichaguasignifikádo.
11Upévarendaikuaáiramopeñeʼẽheʼiséva,chehaʼétape oñeʼẽvapepeteĩbárbaro,hapeoñeʼẽvahaʼétapeteĩbárbaro chéveguarã.
12Upéichaaveipeẽ,penekyreʼỹrupiumidonespirituálpe, peñehaʼãpeñemombaʼeguasupeiglésia
13Upévare,peoñe'ẽvañe'ẽojekuaa'ỹvapetoñembo'e ointerpretahaguã
14Cheañemboʼéramopeteĩñeʼẽaikuaaʼỹvape,che espírituoñemboʼe,pérocheentendimientonaiporãi.
15¿Mbaʼépaupéicharõ?Añembo'étaespíritureheve,ha añembo'étacheentendimientoreheveavei:Apurahéita espíritureheve,haapurahéitaaveicheentendimiento reheve
16Pehovasavoveespíritureheve,mbaʼéichapikope oipyhývaumiiñaranduʼỹvakotýpeheʼítaAménpemeʼẽvo aguyje,haʼenontendéiguipeereva?
17Añetehápereagradeseporã,péropeótro noñemombaretéi
18AagradesecheTupãme,añe'ẽveambueñe'ẽmeopavave pendehegui.
19Upevéretupaópeañeʼẽporãvekuricincoñeʼẽche entendimientoreheve,cheñeʼẽrupiveamboʼehagua ambuépeavei,diezmilñeʼẽguipeteĩñeʼẽojekuaaʼỹvape.
20Chepehẽnguekuéra,anipeikomitãpeikuaaporãvape, hakatupeikora'yivaívape,hakatupeikokuimba'earandu reheve
21PeLéipeheʼi:“Añeʼẽtakotavayguakuérapeambueñeʼẽ haijurúpe.haupéicharõjepeopaumioipotávare nacherendúihikuái,heʼiÑandejára
22Upévareumiñe'ẽambuévanikotechaukaha,ndaha'éi umiojeroviávapeguarã,hakatuumindogueroviáivape guarã
23Upéicharõ,peiglésiaenteroveoñembyatýramopeteĩ hendápe,haenteroveoñeʼẽramoambueidiómape,haoike umiiñaranduʼỹvatérãndogueroviáiva,ndeʼimoʼãipikopeẽ pendetavyha?
24Opavaveoprofetisaramo,haoikepeteĩndogueroviáiva térãpeteĩiñarandu'ỹva,ha'eojeroviaopavaverehe, opavaveohusgachupe.
25Hapéichaojehechaukaikorasõñemiñemi;haupéicha oñesũvohovaáriomombaʼeguasútaTupãme,ha omombeʼútaÑandejáraoĩhapendepypepeteĩañeteguápe.
26¿Mbaʼéichapikoupéicharõcheermanokuéra? peñembyatyvove,peteĩteĩpendeapytépeoguerekopeteĩ salmo,oguerekopeteĩdoctrina,orekopeteĩñe’ẽ,oreko peteĩrrevelación,orekopeteĩinterpretaciónTojejapoopa mba'eomopu'ãhaguã
27Oĩramooñeʼẽvapeteĩidiómaojekuaaʼỹvape,toñeʼẽ mokõitérãhetavembohapy,haupévakádaunohapeteĩva tointerpreta
28Hakatundaipóriramointérprete,tokirirĩtupaópe;ha toñeʼẽijupe,haTupãme
29Umiprofétatoñeʼẽmokõitérãmbohapy,hapeótro tohusga.
30Oĩramopeteĩmbaʼeojekuaaukávaótrooguapývape, tokirirĩpetenondegua
31Opavavepeẽpeprofetisapeteĩteĩ,opavaveoaprendeha opavavépeoñekonsola
32Haumiprofétaespírituoñemoĩumiprofétapoguýpe
33Tupãndaha'éinikoñembotavyapohare,hakatu py'aguapy,opaimarangatúvatupaokuérapeguáicha
34Pendekuñatokirirĩumiiglésiape,ndohejáiguioñeʼẽha katuoñemandachupekuéraoĩhaguaiñeʼẽrendupoguýpe, heʼiháichaaveipeléi
35Oikuaaséramomba'eve,toporanduiménapehógape
36Mbaʼépa?osẽpapendeheguiTupãñe’ẽ?térãpaou peẽmeañoite?
37Oĩramoopensávahaʼehapeteĩprofeta,térãespiritual, torrekonoseumimbaʼeahaívapeẽmehaʼehaÑandejára rembiapoukapy
38Oĩramokatundoikuaáivamba'eve,toikuaa'ỹva.
39Upévare,joykeʼykuéra,peipotaitereipeprofetisa,haani pejokopeñeʼẽhaguaambueñeʼẽme
40Tojejapohekoitépehatojejapohendaitépeopambaʼe MOAKÃHA15rehegua
1Hiʼarive,joykeʼykuéra,amombeʼupeẽmepeevangelio amombeʼuvaʼekuepeẽme,peẽpehupytyvaʼekueavei,ha peñemboʼyhápe;
2Peẽpejesalvaavei,penemanduʼáramopecheamombeʼu vaʼekuepeẽme,ndapegueroviáiramorei
3Cheameʼẽraẽpeẽmeopambaʼeahupytyvaʼekueavei, mbaʼéichapaCristoomanoñandeangaipakuérare heʼiháichaescritura-kuéra;
4Oñeñotỹhaopu'ãjeymbohapyárajave,he'iháicha Escritura.
5Céfasohechahaguechupe,upérõumi12
6Uperire,peteĩjeýpeohechachupecincocientos joykeʼyve;umívaapytéguihetaveopytako’áĝapeve,haoĩ okeva’ekue
7Uperire,Santiagoohechachupe;upéiopaapóstol-kuéra apytégui.
8Haipahaitépehaʼeojehechaaveichehegui,peteĩonase vaʼekuéichaitiempogui
9Cheningopemichĩvévaumiapóstolapytépe,naiporãiva oñehenóiapóstol,apersegihaguéreTupãkongregasiónpe 10HaTupãmborayhurupicheha'epecheha'éva.Che katuamba'apohetavéguiopavavegui,hakatundaha'éiche, Tupãmborayhuchendive
11Upévare,tahaʼechetérãhaʼekuéra,upéicharopredika, hapéichapejerovia
12KoʼágaoñemombeʼúramoCristoopuʼãjeyhague omanóvaapytégui,¿mbaʼéichapikooĩpendeapytépe heʼívandaiporimoʼãihaumiomanóvaoikovejey?
13Omanóvaapytéguinoñemoingovejeýiramo,Cristo noñemoingovejeýi.
14HaCristonoñemoingovejeýiramo,upéicharõore predikasiónndovaléi,hapendejeroviaaveirei
15Heẽ,haojejuhuñandéveTupãtestigojapu;romombe'u haguéreTupãÑandejáraomoingovejeyhagueCristo-pe 16Umiomanóvanoñemoingovejeýiramo,Cristo noñemoingovejeýi.
17HaCristonoñemoingovejevýiramo,pendejeroviarei; peẽpeimegueteripendeangaipakuérape
18UpéiumiokevaʼekueaveiCristo-pe,oñehundi.
19KojeikovépeañoitejaguerekóramoesperanzaCristo-re, opavaveyvypóraapytépeñanemboriahuve
20KoʼágakatuCristooikovejeyomanóvaapytégui,ha oikochuguiumiokevaʼekueypykueypykue
21Yvypórarupiveouguiveñemano,yvypórarupiveou aveiumiomanóvajeikovejey.
22Adánrupiveopavaveomano,upéichaaveiCristorupive opavaveoikovejeýta
23Hakatupeteĩteĩhendaitépe:Cristoyvatenondegua; uperireumiCristomba'évaha'eoúvo
24Upéioguahẽpeipaha,haʼeomeʼẽvoveperréino Tupãme,peTúvape;omoĩvoveopasãmbyhyhaopa pu'akahapu'aka
25Haʼeogovernavaʼerãgui,omoĩpeveipyguýpeopa iñenemigokuérape.
26Peenemígopahaoñehundítavahaʼehínapeñemano
27Ha'eomoĩguiopamba'eipyguýpe.Hakatuhe'ívoopa mba'eoñemoĩhaipoguýpe,ojekuaaha'eoñemboykehague, omoĩva'ekueopamba'eipoguýpe
28Haopambaʼeoñemoĩvoveipoguýpe,upéicharõpe
Taʼýravoioñemoĩtaaveipeomoĩvaopambaʼeipoguýpe, Tupãhaʼehaguaopambaʼeopambaʼépe
29¿Mbaʼépaojapótaumiomanóvarehehápe,umi omanóvanopuʼãvéiramo?mba'érepikoupéicharõ ojevautisahikuáiomanóvarehehápe?
30Hambaʼérepikoñaimepeligro-pekádaóra?
31CheaprotestapeẽpevyʼarupiñandeRuvichaCristo Jesúsrehe,amanohakádadía
32OimérõañorairõraʼeÉfesopemymbakuérandi kuimbaʼekuéraicha,¿mbaʼeiporãvapachéveumiomanóva nopuʼãvéiramo?jakaruhajay'u;pórkekoʼẽrõñamano
33Anipeñembotavy,umiñe'ẽvaiombyaitekoporã
34Pepuʼãtekojojápe,haanipepeka;oĩnikondoikuaáiva TupãÑandejárape,ha'ekomba'epenemotĩhaguã
35Pérooĩtaheʼíva:“¿Mbaʼéichapikoumiomanóva oikovejey?”.hamba'etetereheveouhikuái?
36Ndetavy,pereñotỹvanomoingovevéima,nomanóiramo 37Hapereñotỹva,nereñotỹipeteteoikótava,hakatutrígo térãambuetrígo.
38Tupãkatuome'ẽchupeheteoipotaháicha,haopavave ñemoñarekuérapehetetee
39Opavaveso'ondaha'éipeteĩchaguaso'o,hakatuoĩpeteĩ yvypóraro'o,ambuemymbaro'o,ambuepirahaambue guyraro'o.
40Oĩaveiumiteteyvagapeguahateteyvypegua,hape yvyariguarekomimbipakatupeteĩnte,hapeyvyarigua rekomimbipakatuambuemba'e.
41Oĩpeteĩkuarahyomimbipáva,ambuejasyomimbipáva haambuembyjakuéraomimbipáva
42Upéichaaveioikovejeyumiomanóva.Oñemitỹ ñembyaípe;oñemopu'ãincorrupción-pe:
43Oñemitỹñemotĩme;oñemopu'ãñemomba'eguasúpe, oñeñotỹkangy;oñemopu'ãpu'akápe:
44Oñemitỹpeteĩtetenatural;oñemopu’ãpeteĩtete espiritualOĩpeteĩtetenatural,haoĩpeteĩteteespiritual
45Haupéichaojehai:“PekuimbaʼeypykueAdánguioiko peteĩángaoikovévapeúltimoAdánguiojejapopeteĩ espírituomoingovéva
46Pérondahaʼéivaʼekuepeprimeropeespirituál,sínope natural;hauperirepeespiritual
47Pekuimbaʼepeteĩhaningoyvyarigua,hapekuimbaʼe mokõihahínaÑandejárayvágaguioúva.
48Umiyvypegua,péichaaveiumiyvypegua,haumi yvagapegua,péichaaveiumiyvagapegua
49Hajaguerahahaguéichapeyvypeguaraʼãnga, jaguerahátaaveipeyvagapeguaraʼãnga
50Koʼágakóvahaʼe,joykeʼykuéra,soʼohatuguy ndaikatumoʼãihaohupytyTupãrréino;nipeñembyai ndohupytýipeincorrupción
51Péinaápe,ahechaukapeẽmepeteĩmisterio;Ndaha'éi opavavejakemo'ãi,opavaveñañemoambuéta,
52Sapyʼaitépe,peteĩtesaryrýipe,petrompétapaha oñembopúta,haumiomanóvaoñemopuʼãtaoñehundiʼỹre, hañandeñañemoambuéta.
53Kombaʼeoñembyaívaoñemondevaʼerãpe incorrupción,hakoomanóvaoñemondevaʼerã inmortalidad.
54Upéicharõ,kombaʼeoñembyaívaomondevove incorrupción,hakoomanóvaomondevoveinmortalidad, upérõojejapótapeñeʼẽojehaíva:“Peñemanooñetragáma victoria-pe”
55Oñemano,moõpikooĩndepica?Osepultúra,moõ pikooĩnevictoria?
56Peñemanopicazónningoangaipa;haangaipambarete haepeléi
57AguyjeveteTupãme,ome'ẽvañandévevictoriañande RuvichaJesucristorupive
58Upévare,chejoykeʼykuéraahayhuetéva,pepyta, peñemonguʼeʼỹ,tapiaitepeñembohetaÑandejárarembiapo, peikuaáguipenerembiapondahaʼeihaenvanoÑandejárape
MOAKÃHA16rehegua
1Koʼágapeñembyatyumiimarangatúvapeguarã,che amoĩhaguéichaGalaciaiglésiakuérape,upéichapejapo.
2Peprimerdíadelasemánape,kádaunopeñeñongatúkena ijykére,Ñandejáraomeʼẽhaguéichachupe,anihagua oñembyatycheajuvove
3Haajuvove,oimeraẽvapepeguerohorývapende kuatiañeʼẽrupive,amondótachupekuéraogueruhagua pendepyʼaporãJerusalénpe
4Haoĩporãramoahaavei,haʼekuéraohótachendive
5Ko'ágãajútapenerendápeahasavoveMacedoniarupi 6Haikatuapyta,heẽ,haroʼypenendive,ikatuhaguáicha chegueruchejeguatahápeahahápe
7Napehechamoʼãiguikoʼágatapére;hakatuajerovia apytatahasapy’amipenendive,andejraohejáramo.
8ChekatuapytaÉfesopePentecostéspeve
9Ojepeʼachévepeteĩokẽtuichahaombaʼapóva,haoĩheta ojuehe.
10Ko'ágãTimoteooúramo,pehechatoimepenendive kyhyje'ỹre
11Upévare,aniavaveodespreciachupe,toguerahachupe py'aguapýpeouhaguãcherendápe
12ÑandeermánoApolosrehe,aipotaitereihaʼeoupene rendápeumiermánondive.hakatuoútaoguerekóramoára okonvenivéva
13Peñangarekóke,pepytambaretependejeroviarehe, pehejayvypóraicha,penembarete.
14Opambaʼepejapovaʼerãmborayhúpe
15Chepehẽnguekuéra,ajerurepeẽme(peẽpeikuaa Estefanasróga,ha'ehaAcayaypykueypykue,haojepokuaa haguehikuáiumiimarangatúvarembiaporehe)
16Peñemoĩkoʼãichaguapoguýpe,haopavave ñanepytyvõvapehaombaʼapóvape.
17Avy'aEstefanas,FortunatohaAcaicoouhaguére, ha'ekuéraome'ẽhaguérepeofaltávapendepópe
18Ha'ekuéraombopiro'ycheespírituhapeneespíritu.
19UmiiglésiaAsiapeguapenemomaiteiAquilaha PriscilapenemomaiteihetaÑandejárape,peiglésiaoĩva hógapendive.
20EnteroveermánopenemomaiteiPeñomomaiteipeteĩ añuãmarangatureheve
21ChePábloamomaiteicheporupive.
22OĩramondohayhúivaÑandejáraJesucristope,toiko AnathemaMaranatha
23ÑandeRuvichaJesucristoimba'eporãtoĩpenendive.
24ChemborayhutoĩopavavepenendiveCristoJesús ndive.Amén.(Peprimerakártaoskrivivaʼekueumi Corintoguápe,oskriviFiliposguiveEstefanashaFortunato haAcaicohaTimoteo)