Filipos
MOAKÃHA1.1
1PablohaTimoteo,Jesucristorembiguái,amondoopaumi imarangatúvaCristoJesúsndiveoĩvaFilipospe,umiobispo hadiáconondive
2TupãñandeRuhaÑandejáraJesucristotome'ẽpeẽme mborayhuhapy'aguapy
3AagradesecheTupãmeopambaʼechemanduʼávo penderehe.
4Akóinteopambaʼeañemboʼévapenderehe,opavave pejerurevyʼápe
5Peẽpejoajuhaguérepemaranduporãrepeáraypyguive koʼágapeve
6Ajeroviakomba'ére,peomoñepyrũva'ekuetembiapo porãpendeapytépe,ojapotahaJesucristoárapeve.
7Iporãháichaapensapéichaopavavependerehe, poguerekóguichekorasõme;mokõivévape,che ñeñapytĩmbýpe,hapeevangeliodefensahaconfirmaciónpe,opavavepeẽpeparticipachegracia-gui
8Ñandejáraningocheamombeʼumbaʼeichaitépa aipotaitereipeẽmeenterovépeJesucristoryepyrupi.
9Hapévaañemboʼe,penemborayhutoñembohetaveha hetavembaʼekuaahaopahuísiope;
10Ikatuhaguáichapeguerohoryumimbaʼeiporãvéva; ikatuhaguáichapeimeipyʼaiteguivehapeñembotavyʼỹre Cristoárapeve;
11Penerenyhẽumimbaʼetekojojávagui,Jesucristorupive, peñemombaʼeguasuhapemombaʼeguasuhagua Ñandejárape
12Hakatuaipotapeikuaa,joykeʼykuéra,umimbaʼe ojehuvaʼekuecherehehoʼaranguepeevangelio ñemotenonderã;
13UpeichaitechejejopyCristo-peojekuaaopapalásiope, haopaambuehendápe
14HahetajoykeʼykuéraÑandejárape,ojeroviavévoche jejopyrupi,tuichaipyʼaguasuveoñeʼẽhaguapeñeʼẽ kyhyjeʼỹre
15OĩañetehápeopredikávaCristo-peenvidiahañorairõ rehevejepe;haoĩaveiipyʼaporãva:
16Peteĩvaomombe'uCristoñorairõme,ndaha'éiipy'aite guive,haoimo'ãombohasávochejejopy.
17Peótrokatumborayhúpe,oikuaáguicheañemoĩha adefendehaguapemaranduporã
18¿Mbaʼépaupéicharõ?jepeve,opahendáicha,taha’e gua’u,térãañeteguápe,Cristooñemombe’u;hacheavyʼa, heẽ,haavyʼáta
19Cheaikuaakomba'echesalvatahapeneñembo'erupi, haJesucristoEspírituome'ẽtaha
20Cheahaʼarõitereihacheesperanza,mbaʼeveichavérõ nañemotĩmoʼãiha,sínoopapyʼaguasureheve, jepiveguáicha,upéichaaveikoʼágaaveiCristo oñembotuichátacheretepýpe,tahaʼetekovépetérãñemano rupive.
21Chéveguarãaikoveha'eCristo,haamanoha'eganancia 22Cheaikoramocheretepýpe,kóvaha'echerembiapo cherembiapo.
23Cheaimepeteĩmbaʼevaimokõiapytépe,asẽsehaaime Cristondivepeiporãvévamombyry:
24Upéicharõjepe,tekotevẽvepepytapenderetepýpe.
25Haaguerekóguikojerovia,aikuaaapytahaasegítaha penendiveopavavepeneñemotenondehavyʼajerovia rehegua;
26PevyʼavétaJesucristorupivecheajujeývopenerendápe 27PeneñemongetatoikoCristomaranduporãicha, ajúramojepepohechatérãndaiporivéiramo,ahendupene mba'e,peñembo'yhaguãpeteĩespíritu-pehapeteĩ apytu'ũmepeñeha'ãoñondivepejeroviareheevangelio rehegua;
28Hamba'eveichavérõnapekyhyjéipeneñorãirõhára kuéragui,ha'ekuéraha'epeteĩtechaukahaoporohundíva, peẽmeguarãkatupesalvasiõhaTupãmba'e.
29PeẽmeoñemeʼẽCristorehehápe,ndahaʼéipejerovia haguántehese,hakatuaveipehasaasyhesehápe;
30Peẽpeẽpehechavaʼekuechendive,hakoʼágapehendu oĩhachendive
MOAKÃHA2rehegua
1Upéicharõ,oĩramopeteĩkonsuéloCristorupive, oiméramopeteĩkonsuélomborayhúgui,oiméramopeteĩ espírituoñomoirũva,oiméramooporombopyʼaroryha oporoporiahuvereko.
2Pekumplichevy'a,peikohaguãpeteĩchaguamborayhúpe, peikopeteĩtemianduhapeteĩapytu'ũme
3Aniojejapombaʼeveñorairõtérãñembotuichareirupi; hakatuiñemomirĩmepeteĩteĩtomomba’eguasuambuépe iporãvehachuguikuéra
4Anikádaunopemaʼẽimbaʼére,pemañaótroótro mbaʼéreavei
5Pejepy'amongetapendepype,CristoJesúsndiveavei 6Ha'enikoTupãra'ãngarupi,noimo'ãimondahaojoja haguãTupãndive
7Ha'eguiha'evoindaija'eimba'eve,ha'era'ehembiguái ra'ãnga,haoikoyvypóraicha.
8Haojejuhúvoyvypóraicha,oñemomirĩ,haiñeʼẽrendu omanomeve,jepepekurusuñemano
9UpévareTupãomomba'eguasuchupe,haome'ẽchupe peteĩtératuichavévaopatéragui
10OpavaveoñesũhaguãJesúsrérape,umimba'e yvágapegua,umimba'eoĩvayvyapeárihaumimba'eoĩva yvyguýpe
11HaopañeʼẽomombeʼuhaguaJesucristohaʼeha Ñandejára,omombaʼeguasuhaguaÑandejáraTúvape.
12Upévare,cheahayhuetéva,ymaiteguivepeneñeʼẽrendu haguéicha,ndahaʼéicherenondépeañónte,hakatukoʼága hetaitevechendaiporihápe,pembaʼapokyhyjehaoryrýi rehevependesalvasión
13Ñandejárahaʼehínapeombaʼapóvapenendivepeipota hapejapohaguahaʼeoipotaháicha.
14Pejapoopambaʼepeñembohoryhapejodiskutiʼỹre
15Ikatuhaguáichapeimekulpávlehambaʼeveivaíva, Tupãraʼykuéra,ñembohoryʼỹre,peteĩtetãiñañávaha ikyʼávaapytépe,peẽpemimbipávaijapytepekuéra tesapeichakoyvyapeári;
16Pejagarrapeñeʼẽtekoverehegua;avy'ahaguãCristo árape,ndaha'éihaguéreañanirei,haamba'aporeihaguére
17Heẽ,hacheañeikuaveʼẽramopendejeroviasacrificioha servicioári,avyʼa,haavyʼaopavavepenendive.
18Upévarepevyʼahapevyʼachendive
19ChekatuajeroviaÑandejáraJesúsrehe,pyaʼe omboutahapenerendápeTimoteo,ikatuhaguáicha chepyʼaguapyaikuaavovependereko
20Cheningondarekóiningopeteĩpersónaopensáva peẽme,oñangarekótavapenderekovére.
21Opavaveohekaimba'e,ndaha'éiJesucristomba'e
22Peẽkatupeikuaamba'épaohechaukaha'e,peteĩta'ýra itúvandive,oservihaguechendivepemaranduporã ñe'ẽme
23Upévareahaʼarõamondopyaʼe,ahechávombaʼéichapa ohótachendive.
24HakatuajeroviaÑandejárarecheaveiajutahapyaʼe
25Upéicharõjepe,aimoʼãtekotevẽhaamondopeẽme Epafrodito,cheermáno,cheermánoombaʼapovaʼekue,ha cheirũsoldádo,péropenemensahérohapeoservívache rembipota.
26Haʼeningopenderechasetereímaenterove,hahenyhẽ mbaʼepohýigui,pehenduhaguérehaʼehasyhague 27Añetehápeha'ehasyetereiomanomeve,Tupãkatu oiporiahuverekochupehandahaʼéiheseañónte,hakatu cheáriavei,anihaguaarekoñembyasyñembyasyári
28Upévareamondovechupe,pehechajeývochupe,pevyʼa hacheañembyasysaʼive
29UpévarepemoguahẽchupeÑandejárapevyʼapavẽ reheve;haoguerekopéichaguaherakuãporãme:
30Ha'enikoCristorembiaporeheha'eomanopotaite,ha'e ndoipe'áihekove,ome'ẽhaguãpeẽmepeservi'ỹvache rendápe.
MOAKÃHA3rehegua
1Ipahápe,chejoykeʼykuéra,pevyʼaÑandejárapeAhai peẽmeumimbaʼepeteĩchagua,chéveguarãndahaʼéi mbaʼeveivaíva,péropeẽmeguarãndahaʼéimbaʼeve.
2Peñangarekókejaguágui,peñangarekókeumi mba'apoháraivaívagui,peñeñangarekókeumimba'e pohýire.
3Ñandeningoumioñesirkunsidáva,ñamombaʼeguasúva Ñandejárapeespíriturupive,hajavyʼávaCristoJesúsrehe, handajajeroviapáiñandereterehe.
4IkatúramojepeajeroviacheretereheOĩramoambue tapichaoimo'ãvaoguerekohamba'eikatúvaojeroviahete rehe,chehetave.
5OchodíapeoñesirkunsidaIsraelñemoñare,Benjamín ñemoñare,evréoevréoñemoñareLéirehekatu,fariséo; 6Pekyreʼỹrehe,opersegipeiglésia;Epokopetekojoja oĩvarepeLéipe,ndaijaʼéivambaʼeverã
7Péroumimbaʼehaʼevaʼekuembaʼeporãchéveguarã, cheaikuaapérdidahaCristorehehápe.
8Heẽkatuete,haaipapaopambaʼepérdidante,aikuaa porãguiCristoJesúscheRuvicha,haupévareahasaasy opambaʼeñehundi,haaipapaestiérronte,ikatuhaguáicha aganaCristo-pe,
9Hatojejuhuhese,ndaha'éichetekojoja,ha'évapeLéigui, hakatupeoúvaCristojeroviarupive,petekojojaTupãgui oúvajeroviarupive
10Aikuaahaguachupe,haipuʼakaomoingovejeyhagua, haijehasaasykuérajoaju,ojejapóvochupeomanomeve;
11Ikatúramojepeahupytyumiomanóvajeikovejey
12Ndaha'éiha'etekuahupytymava'ekue,niaimeva'ekue perfecto,hakatuasegiaikuaahaguãpecheaimehaCristo Jesúsrehe
13Chepehẽnguekuéra,nachepensáichejeheajagarra hague,hakatukomba'eajapo,cheresaráiumimba'e
oĩvaguitapykuépehaahupytyumimba'eoĩvatenonde gotyo.
14Añembotapykuepemárkagotyoahupytyhaguape prémioÑandejáraohenóivayvateCristoJesúsrupive.
15Upévare,opavaveñandeperféktova,jajepyʼamongeta péicha
16Upéicharõjepe,jahupytymavaʼekue,jaguata peteĩchaguareglarupive,jajepyʼamongetapeteĩmbaʼére.
17Cheermanokuéra,peẽchemoirũoñondivehapemarka umioguatávapepeẽoreehémploramo
18(Hetanikooguata,hetajeyamombe'upeẽme,hako'ágã ha'epeẽmehasẽvojepe,ha'ehaCristokurusuenemigo 19Ipahaitépeoñehundi,Tupãha'eipy'a,ha oñemomba'eguasúvaotĩgui,ojepy'apývakoyvyapeári) 20ÑandeñemongetanikoyvágapeUpéguiaveiñaha'arõ peSalvador,ÑandejáraJesucristo-pe.
21Haʼeomoambuétañandereteiñañáva,ikatuhaguáicha ojoguaheteomimbipávape,haʼeojapoháichaipoguýpeopa mbaʼe.
MOAKÃHA4rehegua
1Upévare,chejoykeʼykuéraahayhuetévahaahayhuetéva, chevyʼahachekoróna,upévareeñemboʼyhatã Ñandejárape,cheahayhuetéva.
2AjerureEuodíashaSíntiquepe,tojepyʼamongeta Ñandejárandive
3Haajerurendéveavei,júgoañete,eipytyvõumikuña ombaʼapovaʼekuechendiveevangelio-pe,Clementendive avei,haambuecherapichakuérandive,héraoĩvape kuatiañeʼẽme.
4Pevy'atapiaiteÑandejárandive,haha'ejey:Pevy'a 5OpavavetoikuaapenemomirĩhaÑandejárahi’aguĩma 6Anipeñangarekókemba'everehe;hakatuopamba’épe ñembo’ehañembo’erupiveaguyjereheve,tojekuaauka Tupãmepenemba’ejerure
7HaTupãpyʼaguapy,ohasávaopambaʼeentendimiento, oñongatútapenekorasõhapeneapytuʼũCristoJesús rupive
8Ipahápe,joykeʼykuéra,opambaʼeañetegua,opambaʼe hekojojáva,opambaʼehekojojáva,opambaʼeipotĩva,opa mbaʼeojehayhúva,opambaʼeoñemombeʼuporãva; oĩramomba’eporã,haoĩramomba’eñemomorã, epensamínako’ãmba’ére
9Pejapoumimba'epeikuaava'ekue,pehupytyva'ekue, pehenduhapehechava'ekuecherehe,haTupãpy'aguapy reheguaoĩtapenendive
10HakatucheavyʼaitereiÑandejárape,koʼágaipahápe peneñangarekochereheoñakãrapuʼãjeyhaguére;upévape peñatendeavei,hakatuofaltapeẽmeoportunidad
11Ndaha'éiañe'ẽhamba'e'apo'ỹrehe,aikuaaniko,taha'e ha'évaestado-pe,aimehaguãavy'ahaguã.
12Cheaikuaambaʼéichapaikatuañemomichĩ,haaikuaa mbaʼéichapaarekohetambaʼe:oparupietehaopambaʼépe chemboʼeañembyahýihaañembyahýi,tahaʼehetaha aikotevẽ
13IkatuajapoopambaʼeCristochemombaretévarupive.
14Pejapoporãramojepe,peñemongetahaguéreche jehasaʼasyndive
15KoʼágapeẽFiliposguapeikuaaavei,pemaranduporã oñepyrũrõguare,asẽrõguareMacedóniagui,nipeteĩ
iglésianoñeʼẽihaguechendiveomeʼẽhaorresivihagua, peẽañoite.
16Tesalónicapejepepemondojeyjeycheaikotevẽva 17Ndahaʼéiaipotáguipeteĩrregálo,sínoaipotayvaheta ikatuhaguáichapeẽme.
18Chekatuarekoopamba'ehaheta,cherenyhẽ,ahupyty Epafrodito-guiumimba'enderembouvaekue,hyakuãporã hyakuãasýva,sacrificiooguerohoryhaombovy'áva Ñandejárape
19CheTupãkatuome'ẽtaopamba'epeikotevẽvaCristo Jesúsrupiveimba'erepyhaoñemomba'eguasúvo 20KoʼágaTupãhañandeRupetoñemombaʼeguasuopa áraguarã.Amén.
21PemomaiteiopavaveimarangatúvapeCristoJesúspe Peẽpehẽnguekuéraoĩvachendivepenemomaitei
22Enteroveumiimarangatúvapenemomaitei,koʼýteumi Césarrógapegua
23ÑandeRuvichaJesucristoimba'eporãpenendiveAmén (UmiFiliposguápeohaivaʼekueRómagui,Epafrodito rembiapokue)