Hebreo-kuéra
MOAKÃHA1.1
1Tupã,hetaárahaopaichaguahendáichaoñe'ẽvaekue ymakuéraypykuépemaranduhárakuérarupive.
2KoʼãárapahápeoñeʼẽñandéveItaʼýrarupive,haʼe omoĩvaʼekueopambaʼeherederoramo,haʼerupiveavei ojapoumiyvóra;
3Haʼehaʼéguipeigloriaomimbipáva,hapeipersonal raʼangahesakãva,haomombaretévoopambaʼeipuʼaka ñeʼẽrupive,haʼevoiomopotĩrireñandeangaipa,oguapy peMajestadakatúapeyvategotyo;
4Haʼeojapovaʼekuetuichaiporãvehaumiánhelgui,haʼe ohupytyhaguéichapeteĩtéraiporãvévachuguikuéra
5Mávapaumiánhelpeheʼivaʼekue:“NdeningocheRaʼy, koárapecheromoñare?”.Hajey:Cheha’étachupeĝuarã peteĩTúva,haha’eha’étachéveĝuarãpeteĩTa’ýra?
6Oguerujeývokoyvyapeári,heʼi:“OpavaveTupã remimboutomombaʼeguasuchupe”.
7Haumiánhelreheheʼi:“Upévaojapoumiánhelpe espíritu,haumihembiguáipepeteĩtatarendy”
8Hakatuhe'iTa'ýrape:“Ñandejára,ndetrónooĩopaára guarã
9Nderehayhutekojoja,harembojeguarutembiapovai; upévareTupã,ndeTupãjepe,nemono'õpeaséitevy'a reheguanderapichakuéraári
10Ha,Nde,Ñandejára,iñepyrũmbýperemoĩkuriyvy pyenda;hayvágaha'endeporembiapokue.
11Haʼekuéraoñehundíta;hakatunderepyta;haopavave itujátapeteĩaoojapoháicha;
12Rembojerevaerãaoicha,haoñemoambuéta.
13Péromávapaumiánhelpeheʼi:“Eguapycheakatúape, ajapopeveneenemígopendepyryru?”.
14¿Ndahaʼéipikoopavavehaʼekuéraespírituoservíva, oñemondovaʼekueoministrahaguaumihaʼétavape salvasiónheredero?
MOAKÃHA2rehegua
1Upévareñañatendevevaʼerãumimbaʼe ñahenduvaʼekuére,anihaguajahejarei
2Peñeʼẽheʼivaʼekueumiánhelrupiveimbaretéramo,ha opambaʼevaihanaiñeʼẽrendúivaohupytýramopeteĩ recompensahekojojáva;
3Mbaʼéichapikojajehekýita,jahejareíramopesalvasiõ tuichaitereíva;iñepyrũrãoñepyrũoñe’ẽÑandejára,ha ohendúvachupeomoañeteoréve;
4Ñandejáraomeʼẽaveichupekuératestígo,milágroha milágrorupive,haopaichaguamilágrorupive,haespíritu sántodonrupive,haʼeoipotaháicha?
5Haʼenomoĩriumiánhelpoguýpekomúndooútava, ñañeʼẽva
6Peteĩhendápekatuhe'i:“Mba'epikoyvypóra,nemandu'a hese?Térãpayvypórara'y,revisitachupe?
7Nderejapochupeijyvateve’imiumiángel-gui;nde remomba'eguasuharemomba'eguasuchupe,haremoĩ chupendeporembiapokueári.
8RemoĩopambaʼeipoguýpeipyguýpeHa'eomoĩrupi ipoguýpeopamba'e,ndohejáimba'evenoñemoĩriva
ipoguýpeKo'ágãkatundajahecháigueteriopamba'e oñemoĩvaipoguýpe
9HakatujahechaJesúspe,oñemomichĩmivaʼekueumi ánhelguiohasaasyhaguéreomanógui,oñekoronagloriaha honorreheve;Tupãmborayhúpeoprobahaguãñemano opavaveyvypórarehehápe.
10Oikóguichupe,opambaʼeoĩvareopambaʼe,hahaʼe rupiveoĩopambaʼe,oguerúvohetataʼýrapegloria-pe, ojapohaguapeisalvasiónkapitánpeperfectojehasaasy rupive
11Peomomarangatuvaʼekuehaumioñemomarangatu vaʼekue,enterovepeteĩnte,upévarehaʼenotĩriohenóivo chupekuéraermáno
12Heʼívo,aikuaaukátanderérachejoykeʼykuérape,tupao mbytépeapurahéitandéveñemombaʼeguasu.
13Hajey,amoĩtachejeroviaheseHajey:Péinaápeche haumita’ýraTupãome’ẽva’ekuechéve
14Upérõumimitãhoʼurupisoʼohatuguy,haʼeavei opartisipaaveiupévagui;ikatuhaguáichaohundipe ñemanopuʼakaoguerekóvape,upévaheʼisepeaña;
15Hapesalvaumimbaʼekyhyjerupiomanógui,oikove pukukuejaveveoĩvaʼekuetembiguáiramo
16Añetehápehaʼendojagarráiumiángelreko;hakatu haʼeoguerahaheseAbrahánñemoñare.
17Upvareopambaemetekotevchupeojejapoijoykeykuraicha,haehaepetesumosacerdoteporiahuverekoha jeroviahaumimbaetuprehegua,ojapohaguajejopy tavayguakuraangaipakurare
18Ha'evoiohasaasyrupioñeha'ãjave,ikatuoipytyvõumi oñeha'ãvape
MOAKÃHA3rehegua
1Upévare,joykeʼykuéramarangatu,peparticipávape llamamientoyvagapegua,pehechamipeApóstolhaSumo Sacerdoteñandeprofesiónpe,CristoJesús;
2Ha'eijeroviahapeomoĩva'ekuechupe,Moisés ojeroviaháichaopahógape.
3Kokuimbaʼeojeikuaavaʼekueomereceha oñemombaʼeguasuvévaMoisésgui,pórkepe omopuʼãvaʼekuepeógaoñemombaʼevepeógagui.
4Opaóganikoomopuʼãpeteĩkuimbaʼe;hakatupe omopu’ãva’ekueopamba’eha’eTupã
5HaMoisésañetehápeijeroviahaopahógape, tembiguáiicha,peteĩtestimonioramoumimbaʼeojeʼétava uperire;
6HakatuCristoitaʼýraichahógape;mávarógapikoñande, jajagarráramopejeroviahavy’apavẽpeesperanzarehegua ipahaitepeve
7Upévare,EspírituSantohe'iháicha:Koárape pehendúramoiñe'ẽ
8Anipemohatãpenekorasõ,pembopochyjave,pe jepy'apyáraojeiko'ỹháme.
9Pendetuakuéraypykuecheñeha’ãrõguare,cheñeha’ã haohechacherembiapo40áñopukukue
10Upévarechembopy'arasyupeñemoñarendivehaha'e: “Ha'ekuéraakóinteojavyikorasõmehandoikuaáihikuái cherape
11Upémarõchepochýpeahura:“Haʼekuérandoikemoʼãi chepytuʼuhápe”
12Peñangarekókechejoykeʼykuéra,anihaguaoĩpende apytépepeteĩkorasõañandogueroviáiva, peñemomombyrývoTupãoikovévagui
13Peñomokyre'ỹkatuárahaára,oñembohéraajaKoárape; Anihaguãavavependeapytépeoñemohatãpeangaipa ñembotavyrupi
14ÑandenikoCristooparticipáva,jajokóramoñande jeroviaiñepyrũhaipahaitepeve; 15Oje'eaja:“Koárapepehendúramoiñe'ẽ,anipemohatã penekorasõ,pembopochyhaguéicha”
16Oĩnikoohendúvoipochýva,handaha'éiopavave osẽva'ekueEgiptoguiMoisésrupive
17Péromávandivepaombyasycuarentaáño?¿ndaha'éi pikoumiopekava'ekuendive,hetekueho'ava'ekueyvy ojeiko'ỹháme?
18Hamávapepaohurandoikemoʼãihaipytuʼuhápe,umi ndogueroviáivapeuvei?
19Upévarejahechandaikatumoʼãihaoikehikuáiojerovia haguére.
MOAKÃHA4rehegua
1Upéicharõ,jakyhyje,anihaguaojehejañandévepeteĩ ñeʼẽmeʼẽjaikehaguapytuʼúpe,nipeteĩvapendeapytégui ndofaltái.
2Orévenikooñemombe'upemaranduporã,ha'ekuéra avei,hapeñe'ẽoñemombe'úvandoipytyvõichupekuéra, noñembojehe'áijeroviareheumiohendúvare.
3Ñandejagueroviávajaikepytu'úpe,ha'ehe'ihaguéicha: “Ahurahaguéichachepochýpe,oikéramohikuáiche pytu'úpe.
4Haʼeningoheʼipeteĩlugárpepeárasietehápe: “Ñandejáraopytuʼupeárasietehápeopahembiapokuégui”
5Hakotendápejey:“Oikeramohikuáichepytu'uhápe”.
6Upépeoĩvaʼerãoikevaʼerãha,haumioñemombeʼuypy vaʼekuépendoikéiojeroviaʼỹhaguére
7Ombotyjeypeteĩára,he'iDavid-pe:“Koárape,heta tiémporire;oje'ehaguéicha:Koárapepehendúramoiñe'ẽ, anipemohatãpenekorasõ
8Jesúsomeʼẽrirechupekuérapytuʼu,upéicharõ noñeʼẽmoʼãikuriótrodíare
9UpévareopytapeteĩpytuʼuTupãtavayguakuérapeguarã
10Peoikévapytu'uhápe,ha'eaveiohejahembiapotee, Tupãojapohaguéichahembiapokuégui
11Upévare,ñañehaʼãkenajaikehaguaupepytuʼúpe,ani haguaavavehoʼapeehémploojeroviaʼỹvape.
12Tupãñe’ẽnikoipya’e,haipu’aka,hahaimbevéva oimeraẽkysepukuijykéremokõivagui,oipe’apevepe ángahaespíritu,haumiarticulaciónhamédula,ha ohechakuaaumipensamientohaintenciónorekóvakorasõ
13Ndaipóriaveipeteĩtekovendohechaukáivahesa renondépe,hakatuopamba'eojepe'ahaojepe'ape jajapova'erãndive
14Upéicharõ,jarekohapeteĩsaserdóteguasutuichaitéva, ojehasávayvágape,haʼévaJesúsÑandejáraRaʼy, jajepytasohatãñaneprofesiónre
15Ndajarekóiguipeteĩsumosacerdotendaikatúivaopoko ñandekangykuéraremiandúre;hakatuopapunto-pe oñepy’ara’ãkuriñandeichaite,jepeveangaipa’ỹre
16Upévare,jajupyʼaguasúpepegrásiaguapyhápe,ikatu haguáichajahupytyporiahuvereko,hajatopapegrásia ñaipytyvõhaguañaikotevẽjave
MOAKÃHA5rehegua
1Opapa'iguasuojepe'ávayvypóraapytégui,oñenombra yvypórapeguarãumimba'eTupãmeguarã,ikatuhaguã oikuave'ẽjopóihasakrifísioangaiparehe.
2Ikatútaoiporiahuverekoumindoikuaáivape,haumi oĩvapetapegui;ha'evoiojereaveimba'asyreheve
3Haupévarehaʼe,tavayguakuérapeguarãicha,upéicha aveiijehe,oikuaveʼẽvaʼerãangaipakuérare
4Haavavendogueraháikombaʼeijehe,sínopeTupã ohenóiva,Aarónojapohaguéicha
5UpéichaaveiCristonoñemombaʼeguasúioikohagua chuguisaserdóteguasu;Pehe'iva'ekuechupe:“Ndeniko cheRa'y,koárapecherome'ẽ”
6He'iháichaaveiambuehendápe:“Ndepa'iopaáraguarã Melquisedecrembiguáiicha”.
7Ha'eho'ooikoveaja,ojerureñembo'ehañembo'e osapukáihahesaymbareterehevepeikatúvapeosalva chupeñemanogui,haoñehenduokyhyjégui.
8HaʼéramojepepeteĩTaʼýra,oaprendeiñeʼẽrenduumi mbaʼeohasaasyrupi;
9Haojejapóguiperfecto,oikochuguisalvasiõopaveʼỹva apohaopaiñeʼẽrendúvapeguarã;
10Ñandejáraheʼichupesaserdóteguasuramo Melquisedecrembiapokuépe.
11Ha'ekuérareroguerekohetamba'ero'eva'erãhahasy ro'ehaguã
12Peẽhaʼevaʼerãjavemboʼehára,peikotevẽpeteĩ penemboʼejeyhaʼévaumiprinsípioypykueTupãoráculokuérarehegua;haoikochuguikuéraumioikotevẽvakamby, handahaʼéisoʼoimbaretéva.
13Opavaveoipurúvakambyndoikuaaporãipeñe'ẽ tekojojarehegua,ha'enikomitã'i
14Petembiʼuimbaretévakatuumiijedámavambaʼe,umi ijepokuaarupiohechakuaahaguaiporãvahaivaíva
MOAKÃHA6rehegua
1UpévarejahejávoCristodoctrinaprincipio-kuéra,jaha perfección-pe;nomoĩjeypyendaarrepentimientotembiapo omanóvagui,hajeroviaTupãre
2Pedoctrinañemongarairehegua,hapoñemoĩrehegua, haomanóvajeikovejeyrehegua,hahuísioopave’ỹva rehegua
3Hapéichajajapóta,Ñandejáraohejáramo
4Ndaikatúiguiumiojehesapeʼavaʼekueyma,haoprobape donyvagapegua,haoikochuguikuéraEspírituSanto oparticipáva.
5Hape’uTupãñe’ẽporã,haumipu’akaoĩvakoyvy oútavape
6Hoʼáramohikuái,ombopyahujeyhaguachupekuéra arrepentimientorã;Ha'ekuéraohupijeykurusúreTupã Ra'ýpe,haomotĩchupe
7Yvyhoy'úvaamaoúvapy'ỹihi'ári,haoguenohẽvaka'avo iporãvaumioñemondeva'ekuépeguarã,ohupytyTupã jehovasa
8Hakatupeoguerúvañuatĩhañuatĩ,oñemboyke,ha hiʼaguímaoñemaldesi;ipahaojehapyva’erã
9Hakatu,cheahayhuetéva,roñekonvenseumimbaʼe iporãvévapendehegui,haumimbaʼeomoirũvape salvasión,roñeʼẽramojepepéicha
Hebreo-kuéra
10Tupãnaiporãiningohesaráipenerembiapoha mborayhurembiapo,pehechaukavaʼekuehérarehe,peservi haguéreumiimarangatúvapehapeservihaguére
11Haroipotapeteĩteĩpendeapytéguipeñehaʼãmbaite peñehaʼãmbaitepeve.
12Aníkenapeñembotavy,pesegiuveiumijeroviaha ipasiénsiarupiohupytývaumimbaʼeoprometevaʼekue 13ÑandejáraomeʼẽrõguareiñeʼẽAbrahánpe, ndaikatumoʼãiguiohurapetuichavévape,haʼeohuraijehe 14He'i:“Añeteháperohovasarohovasa,ha rombohetavéta”
15Haupéicha,oaguantarireipasiénsiareheve,ohupytype promesa.
16Yvypóraañetehápeohurapetuichavévarehe,hapeteĩ juramentoomoañetehaguãopamba'eñorairõ
17UpépeTupãomombeʼusevévoumiomeʼẽvape iñeʼẽmeʼẽnoñekambiamoʼãihaiñeʼẽmeʼẽ,haohurachupe 18Ikatuhaguáichamokõimbaʼeiñambueʼỹvarupive, Ñandejárandaikatumoʼãivaijapu,ikatuhaguáichajahupyty peteĩkonsuélombarete,haʼekuéraokañyvaʼekueokañy haguaojagarrahaguapeesperánsaoĩvañanerenondépe
19Upeesperanzajaguerekóvapeteĩángaanclaramo, ipyʼaguapývahaimbaretéva,haoikévapeveloryepýpe; 20Oikehaguépepeomotenondevaʼekueñandéveguarã, Jesúsojapochuguisaserdóteguasuopaáraguarã Melquisedecrembiguáiicha
MOAKÃHA7rehegua
1KoMelquisedec,Salemruvichaguasu,TupãIjyvatevéva sacerdote,ojotopaAbrahánoujeývoojukarireumirréi,ha ohovasachupe
2UpépeAbrahánomeʼẽaveipeteĩdiezparteopambaʼégui primeroha'einterpretaciónrupivetekojojaRey,hauperire aveiSalemRey,ha'éva,Py'aguapyRey;
3Túva’ỹre,isy’ỹre,ñemoñare’ỹre,ndoguerekóivaára ñepyrũhatekovepaha;hakatuojejapoTupã Ra’ýpeguáicha;opytatapiaitepa'iramo
4Koʼágañapensamínambaʼeichaitépatuichakokuimbaʼe, pepatriarcaAbrahánjepeomeʼẽvaʼekuechupeumimbaʼe ojegueruvaʼekueumimbaʼeojegueruvaʼekue
5HaañetehápeumiLevíraʼykuéraapytégui,ohupytývape oficiodesacerdocio,orekopeteĩtembiapoukapyojagarra haguadiezmotavayguakuéraguipeléiheʼiháicha,heʼiséva, ijoykeʼykuéragui,jepeosẽhikuáiAbrahánlomo-gui:1
6Hakatupeiñemoñarenoñeipapapáivachuguikuéra, orrecibidiezmoAbrahángui,haohovasapeoguerekóvape umipromesa.
7Haopacontradicción’ỹrepesa’iveojehovasa iporãvévagui
8Hakoʼápeumikuimbaʼeomanóvaohupytydiezmo;ha upépekatuorresivichupekuéra,umívaguiojekuaa oikoveha
9Chehaʼeháicha:Levíorresivívadiezmo,omeʼẽavei diezmoAbrahánpe
10Haʼeningooĩgueteriitúvalómope,Melquisedec ojotopávochupe.
11Upéicharõ,pesaserdótelevítarupivepeperfeksión, (upévapoguýpepepuévloorresivipeLéi),¿mbaʼepiko tekotevẽvétaopuʼãótrosaserdóteMelquisedec rembiguáiicha,haanioñehenóiAarónpe?
12Pesacerdociooñemoambuévo,tekotevẽoñekambiaavei peLéi.
13Peoñeñeʼẽhakoʼãmbaʼe,haʼehínaótrotrívu,haavave noñatendéipealtárpe.
14JahechakuaañandeRuvichaosẽhagueJudágui;upe tribu-guiMoisésnoñe’ẽimba’evesacerdociorehe 15Ha'eguiko'ãmba'eojekuaaporãve,opu'ãhaambuepa'i Melquisedec-icha.
16Haʼeningondahaʼéipeléiheʼiháicha,haʼeningopeteĩ tekoveopaʼỹvapuʼakarupive
17Ha'enikootestifika:“Ndepa'iopaáraguarã Melquisedecrembiguáiicha”
18Añetehápeoĩguipeteĩdesanuladopetembiapoukapy ohasavaʼekuemboyve,ikangyhandovaléigui
19Peléindojapóimbaʼeveperfékto,péropeesperanza iporãvévaogueru;UperupiñañemoaguiTupãre.
20Handaha'éirupijuramento'ỹre,oikochuguisacerdote 21(Umisaserdóteningoohuraʼỹre,péroupévaohurape heʼivaʼekuechupe:“Ñandejáraohurahanoñearrepentíri: “Ndehínapa’iopaáraguarãMelquisedecrembiguáiicha” 22HetaitereimbaʼerupiJesúsoasegurapeteĩtestamento iporãvéva.
23Haañetehápehaʼekuérahetasaserdóte,ndojehejáigui chupekuéraosegiomanógui
24Hakatukokuimbaʼe,osegíguitapiaite,orekopeteĩ sacerdocioiñambueʼỹva
25Upévarehaʼeikatuaveiosalvaipahaitepeveumi oúvapeTupãmehaʼerupive,oikovéguitapiaiteojerure haguahesekuéra
26Peichaguasaserdóteguasuoikóguiñandéve,imarangatu, ndojapóivambaʼeveivaíva,ikyʼaʼỹva,ojeiumipekadórgui haijyvatevévayvágagui;
27Ha'enatekotevẽiárahaára,umisaserdóteguasuicha, oikuave'ẽmymbajukaraẽ,ha'eangaiparehehaupéi tavayguakuérarembiapovaikuére
28Peléiomoĩnikokuimbaʼekuérapesaserdóteguasuramo umiikangyvévape.hakatupeñeʼẽñeʼẽ,oĩvaʼekuepeléi guive,ojapopeTaʼýrape,oñekonsagrávaopaáraguarã
MOAKÃHA8rehegua
1Koʼágaumimbaʼeroʼevaʼekuéguikóvahaʼepesuma: Oreroguerekopeteĩsaserdóteguasupeichagua,oñemoĩva peMajestadapykaakatúapeyvágape;
2Ha'epeteĩministroSantuariohatavernáculo añeteguávape,Ñandejáraomopu'ãva'ekue,handaha'éi yvypóra
3Opavavesaserdóteguasuoñeordenaoikuaveʼẽhagua rregálohasakrifísio
4Haʼeoĩrirekoyvyapeári,ndahaʼemoʼãikurisaserdóte, pérooĩsaserdóteoikuaveʼẽvarregálopeLéiheʼiháicha
5Ha'eoserviumimba'eyvagapeguaehémplohasombra, TupãomomaranduhaguéichaMoisés-peojapopotaitérõ guarepetavernákulo
6Hakatukoʼágahaʼeohupytypeteĩministerioiporãvéva, mbaʼeichaitépahaʼeaveipemediadorpeteĩkonvénio iporãvévape,oñemopyendavaʼekuepromesaiporãvévare.
7Pórkeupekompromísopeteĩhandojapóivaʼerãmoʼã mbaʼevai,upéicharõndojehekáivaʼerãmoʼãpesegunda kompromíso.
8Ha'ekuérahe'i:“Oguahẽtaáraajapotahapeteĩ kompromísopyahuIsraelrogaguahaJudárogaguandive
Hebreo-kuéra
9Ndahaʼéipekonvénioajapovaʼekueituvakuérandivepe áraajagarrahaguépechupekuéraipópeaguenohẽhagua chupekuéraEgiptoretãgui;ndosegíriguihikuáiche konvéniope,hachendahecháiguichupekuéra,heʼi Ñandejára.
10KóvahaʼéguikonvénioajapótavaIsraelrogaguandive umiárarire,heʼiÑandejára;Amoĩtaiñakãmeche rembiapoukapyhaahaiikorasõme,hacheha'éta chupekuéraTupã,haha'ekuéraha'étachévetetã
11Ha'ekuéranombo'emo'ãihapichápehaiñermánope, he'ívo:PeikuaaÑandejárape
12Cheaiporiahuverekótaguihekojojakuérare,ha naimanduʼamoʼãvéimaiñangaipakuéraha hembiapovaikuérare
13Ha'ehe'ívo:“Peteĩkompromísopyahu,itujape tenondegua”.Ko'ágãpeoñembyaívahaitujávaokañyma.
MOAKÃHA9rehegua
1Upéiañetehápepekonvéniopeteĩhaoguerekoavei ordenanzaserviciodivinorehegua,hapeteĩsantuario mundano.
2Upépeojejapovaʼekuepeteĩtavernákulopeteĩha, oĩhámemba'e'apoha,mesahapanojehechaukahaguã upévaoñembohéraSantuario.
3Hapemokõihavelorire,petavernákulooñembohérava Imarangatuvévaopambaʼégui
4Upeinsiénsodeóro,hapekonvénioárkaojejahoʼívaóro ijerére,oĩhámepembaʼyrudeóroorekóvamaná,haAarón vastónokapúvahaumitábladekonvénio
5Hahiʼárioĩumikeruvínomimbipávaomoʼãvapeapyka poriahuverekoupévaguiko’áĝandaikatúiñañe’ẽ particularmente
6Oñeordenarirekoʼãmbaʼe,umisaserdóteohomemepe tavernákuloypykuépe,ojapohaguaÑandejáraservísio
7Pesegundapekatuoikesaserdóteguasuhaʼeñopeteĩjey kádaáño,ndahaʼéituguyʼỹre,haʼeoikuaveʼẽvaʼekueijehe haumihénteojavyhaguére
8EspírituSantoohechaukakomba'e,petapeojeikehaguã opamba'eimarangatuvévaapytépe,ne'ĩragueteriojekuaa petavernákulopeteĩha
9Upérõhaʼevaʼekuepeteĩfiguraupetiémpopeguarã, oñekuaveʼẽhápedonhasakrifísio,ndaikatúivaojapo perféktopeojapóvapepeservísio,ikonsiénsiapeguarãicha; 10Haʼekuéraoñemoĩvaʼekuetembiʼuhambaʼyru,haumi mbaʼeojejohéivape,haumimbaʼeojejohéivaʼekue hesekuéra,oñemyatyrõhaguapetiémpopeve
11Cristokatuousacerdoteguasuramoumimba'eporã oútavape,peteĩtavernákulotuichavévahaperfectorupive, ndojejapóivaporupive,upévahe'isendaha'éikoógagui
12Nikavarahavakaraʼyruguyrupive,haʼeoikepeteĩjey pelugársagrádope,haorresiviñanderehehápeopaára guarã
13Petóroruguyhakavararuguyhavakara'ytanimbu ohypýivaumimba'eky'a,omomarangaturamohete omopotĩhaguã
14¿MbaʼéichapikopeCristoruguy,peEspírituopaveʼỹva rupiveoñekuaveʼẽvaʼekueÑandejárapembaʼekyʼaʼỹre, penekonsiénsiaumitembiapoomanóvaguipeservihagua Ñandejáraoikovévape?
15Haupévarehaʼepetestamentopyahúpemediador,ikatu haguáichapeñemanorupive,umitransgresiónoĩvaʼekue
peprimertestamentoguýpe,ojerredensihagua,umi oñehenóivaohupytyhaguapepromesadeerénsiaeterna.
16Oĩhámepeteĩtestamento,tekotevẽaveiomanope testamentoomeʼẽva.
17Peteĩtestamentoimbaretevaʼerãyvypóraomanorire, ndahaʼéiramoupéicha,petestamentoomeʼẽvaoikoveaja imbaretevéta
18Upémarõnipeteĩhatestamentonoñemeʼẽituguyʼỹre.
19Moisésomombeʼuparirepeléiheʼiháichaenterove puévlope,ojagarravakaraʼyhakavararuguy,y,lanapytã hahisoporeheve,haohypýipekuatiañeʼẽhaenterove tavayguakuérape
20He'i:“KóvahínapetestamentoruguyTupã ome'ẽva'ekuepeẽme”
21Upéiohypýituguypetavernákulohaentéroumi tembiporuoñeservihaguapepredikasiónpe.
22Hahaimeteopambaʼepeléirupiveoñemopotĩtuguy reheve;hatuguyoñeñohẽ’ỹrendaipóriremisión
23Upévaretekotevẽkurioñemopotĩkoʼãvareheveumi mbaʼeraʼangaoĩvayvágape;hakatuumimba’e yvagapeguavoisacrificioiporãvévareheveko’ãvagui
24Cristondoikéiguiumitendamarangatuojejapóvapo rupive,haʼévapeañeteguaraʼanga;Yvágapevoi,ko'ágã ojehechaukahaguãTupãrenondépeñanderehehápe
25Hanoñekuaveʼẽigueteripyʼỹi,pesaserdóteguasu oikeháichapelugársagrádopekádaáñoótroruguyreheve;
26Upérõhaʼeningohetavéseohasaasyvaʼerãmoʼãko múndooñepyrũguive,pérokoʼágakomúndopahápe ojehechaukaoipeʼahaguapeangaipaojesakrifikarupi ijehegui
27Yvypórapeomanopeteĩjey,pérouperirepehuísio.
28UpéicharõCristo-peoñekuaveʼẽpeteĩjeyogueraha haguahetaangaipa;haumiohaʼarõvapechupe ojehechaukátamokõihajeyangaipaʼỹreojesalvahagua.
MOAKÃHA10rehegua
1Peléioguerekóguipeteĩsombraumimbaʼeporã oútavagui,handahaʼéiumimbaʼeraʼanga,arakaʼeve ndaikatumoʼãiumisakrifísiooikuaveʼẽvaʼekuehikuáiáño haáñorupive,ojapomemeumioúvapeperfékto
2Upéicharõ,¿ndohejamoʼãipikochupekuéraoñekuaveʼẽ? pórkeumioadorávapeteĩjeyoñemopotĩvaʼekue ndoguerekovéimavaʼerãmoʼãikonsiénsiapekádogui
3Péroumisakrifísiopeoñemanduʼajeyumipekádorekáda áño.
4Ndaikatúiningoumitórohakavararuguyoipeʼaumi pekádo.
5UpévareJesúsoúvokoyvyapeári,he'i:“Ndereipotái sacrificiohaofrénda,rembosako'ichévepeteĩtete
6Umiofréndaojehapývahasakrifísiopekádorehehápe napevyʼái.
7Upéihaʼe:“Ñandejára,ajuajapohaguanerembipota”
8Yvategotyohe'írõguare:“Ndereipotáisacrificio,ofrénda haofréndaojehapývahaofréndaangaiparehegua,ha nerevy'áiumioñekuaveʼẽvaléirupive;
9Upémarõhaʼeheʼi:“Ñandejára,ajuajapohaguane rembipota”Oipe'apetenondegua,omopyendahaguã mokõiha
10Upeoipotávarupive,Jesucristoreteoikuaveʼẽrupipeteĩ jeyopaáraguarã
Hebreo-kuéra
11Opapa'ioñembo'yárahaáraoservihaoikuave'ẽpy'ỹi peteĩchaguamymbajuka,araka'evendaikatúivaoipe'a angaipa
12Pérokokuimbaʼe,oikuaveʼẽrirepeteĩsakrifísio angaipakuérareopaáraguarã,oguapyÑandejáraakatúape;
13Koʼágaguiveohaʼarõumiiñenemigokuéraguioikopeve ipysã
14Peteĩofréndarupivehaʼeomombaʼeguasuopaáraguarã umioñesantifikávape
15Espíritusántoaveiomombe'uñandéve,ha'ehe'irire
16Kóvahaʼepekonvénioajapótavahendivekuéraumiára rire,heʼiÑandejára,amoĩtacheléikuéraikorasõme,ha iñakãmeahaíta;
17Hanaimanduʼamoʼãvéimaiñangaipaha hembiapovaikuérare
18Koʼãmbaʼeojeperdonahápe,ndaiporivéimaofrénda pekádore
19Chepehẽnguekuéra,py'aguasúpejaikehaguãpe imarangatuvévapeJesúsruguyrupive.
20Peteĩtapepyahuhaoikovévarupive,haʼeokonsagráva ñandéveguarã,pevelorupive,heʼiséva,hete;
21HaorekopeteĩsaserdóteguasuTupãrógaári.
22Ñañemoaguíkenañandepyʼaañeteguáre,hajajeroviávo ñandepyʼaiteguive,hajajohéiñandereteypotĩme
23Jajepytasohatãpeñanejeroviañemombeʼúre, jajepyʼapyʼỹre;(ha'ejeroviahapeoprometeva'ekue;)
24Hajajopy'amongetajajoayhuhaguãmborayhuha tembiapoporãme.
25Anijahejañañembyaty,oĩháichaPeñomokyre'ỹkatu, hako'ýtepehechaárahi'aguĩmaha
26Jaikuaarirepeañeteguajaikuaarirejapekañande pyʼaiteguive,ndaiporimoʼãvéimasakrifísioangaipa rehehápe
27Hakatupeteĩñehaʼarõkyhyjepehuísiohapochy tatatĩme,hoʼútaumienemigokuérape
28PeodespreciávaMoisésléiomanomokõitérãmbohapy testígopoguýpe,oiporiahuverekoʼỹre.
29Mbaʼeichaitépapekastígoivaivéva,peimoʼã,haʼe oimoʼãtahadigno,opyrũvaʼekueipyguýpeTupãRaʼýpe, haoipapapekonvénioruguy,oñesantifikahaguépe,peteĩ mbaʼeimarangatuʼỹva,haojapovaʼekuepe¿Espíritugrásia rehegua?
30Jaikuaanikopehe'ívape:“Chemba'epevenganza,che amyengoviáta”,he'iÑandejáraHajey:Ñandejáraohusgáta itavayguakuérape
31OkyhyjetereiningojaʼaÑandejáraoikovévapópe.
32Hakatupenemanduʼaumiáraymaguarére,peẽ pehesaperire,peaguantahaguépepeteĩñorairõguasu jehasaʼasyrehegua;
33Peteĩpehẽngue,pejejapoajapeteĩjesarekoha mokõivévape,ñembohoryhajehasa’asyrupive;hapeteĩ pehẽngue,oikoajapendeheguiumiojepokuaavaʼekueirũ.
34Peiporiahuverekohaguérecheñeñapytĩmbýpe,ha pejagarravyʼápepenembaʼerepyñembyai,peikuaávo pendejehepeguerekohayvágapepeteĩmbaʼeiporãvévaha ipuʼakáva
35Upévare,anipemomombyrypendejerovia,tuicha omyengoviáva
36Peikotevẽguipepaciencia,pejaporireTupãrembipota, pehupytyhaguapeñeʼẽmeʼẽ.
37Sapy'amigueterioútapeoútavahandopytamo'ãi
38Koʼágapehekojojávaoikovétaijeroviarupi,péro oĩramoojere,cheángandovyʼamoʼãihese.
39Hakatundahaʼéiumiojerejeývañehundigotyo apytégui;hakatuumiogueroviávaguiosalvahaguãánga.
MOAKÃHA11rehegua
1Koʼágapejeroviahaʼehínaumimbaʼeoñehaʼarõva, ohechaukávaumimbaʼendojehecháiva
2Pórkeupévarupiveumiansiánoomombeʼuporã
3Jeroviarupiveñantendeumimundokuéraoñembosakoʼi hagueTupãñeʼẽrupive,upéicharupiumimbaʼe ojehechávandojejapóiumimbaʼeojehechaukávagui.
4OjeroviarupiAbeloikuave'ẽTupãmepeteĩsakrifísio iporãvévaCaín-gui,haupévarupiveohechaukaha'e hekojojaha,Tupãomombe'uumimba'eome'ẽva'ekue chupe
5OjeroviarupiEnocojetradusianihaguaohechañemano Ndojejuhúi,Tupãombohaságuichupe,ombohasamboyve ha'eomombe'uko'ãmba'e,ha'eombovy'ahaTupãme
6Ojerovia'ỹrendaikatumo'ãiombovy'achupe,peoúva Tupãrendápeogueroviava'erãha'eoĩha,haha'ehapeteĩ jopóiumiohekávachupekyre'ỹme
7Noéojeroviarupi,Tupãoavisachupeumimbaʼe ndojehecháivagueteri,okyhyjetereihaombosakoʼipeteĩ árkaosalvahaguahógapeha'erupiokondenayvórape,ha oikochuguiherederotekojojaojerovirupi
8OjeroviarupiAbrahán,oñehenóirõguarechupeosẽ haguapeteĩlugárorresivítavapeimbaʼerepyramo, iñeʼẽrenduhaosẽ,ndoikuaáimoõpaoho
9Ojeroviarupioikopetetãoñeprometevaʼekuépe,peteĩ tetãambueguápeguáicha,oikoumitavernákulopeIsaacha Jacobndive,haʼekuéraohundivaʼekuepepromésa
10Haʼeningoohaʼarõkuripeteĩsiudaorekóvapyenda, Ñandejáraomopuʼãvahaojapovaʼekue
11OjeroviarupiaveiSaraimbareteimembyhagua,ha imembyimembyrire,ohusgáguichupejeroviahape oprometevaʼekue
12Upévareheñóipeteĩomanóvaicha,hetaitereimbyja yvágapeguáicha,hayvykuʼioĩvayguasurembeʼýpe, hetaitereígui
13Opavavekoʼãvaomanojeroviareheve,ndohupytýigui umipromésa,hakatuohechamombyryguive,ha okonvensechuguikuéra,haoñañuãchupekuéra,ha okonfesahaʼehaextrañohaperegrinokoyvyapeári
14Umiheʼívakoʼãichaguambaʼeheʼiporãohekahapeteĩ tetã
15Haañete,oñangarekórirehikuáiupetetãosẽhágui hikuái,ikatukurioguerekókurihikuáioportunidadohojey hagua
16Koʼágakatuoipotahikuáipeteĩtetãiporãvéva,upéva heʼisepeteĩyvagapegua,upévareTupãnotĩrioñehenói haguachupeItupã,ombosakoʼíguichupekuéraguarãpeteĩ táva
17OjeroviarupiAbrahán,ojehasarirechupe,oikuave'ẽ Isaac,hapeome'ẽva'ekueiñe'ẽme'ẽ,oikuave'ẽita'ýra peteĩete.
18Upevareheoje'e:“Isaacreheoñembohératane ñemoñare
19OikuaaukaTupãikatuhaomoingovejeychupe, omanóvaapytéguijepeupéguiaveiorrecibichupepeteĩ figura-pe
20OjeroviarupiIsaacovendesiJacobhaEsaúpeumi mbaʼeoútavare.
21OjeroviarupiJacob,omanómarõguare,ohovasa mokõiveJoséra'ykuérape.haoadora,ojepysóvoivastónári.
22OjeroviarupiJoséomanórõguare,imanduʼaIsrael ñemoñareohotahahaomeʼẽtembiapoukapyikangue rehegua
23OjeroviarupiMoisésonaserire,tresméseokañy ituvakuéragui,ohecháguihaʼehapeteĩmitãhekoitépeha ndokyhyjéihikuáiperréirembiapoukapygui
24OjeroviarupiMoiséshiʼaguahẽrire,ndoipotáiojeʼe chupeFaraónrajyraʼy
25OiporavoohasaasyTupãtavayguakuérandive,ovy'a rangueangaipápesapy'ami
26Ha'eomomba'eguasuCristoñembohorytuichaveumi mba'erepyoĩvaguiEgipto-pe.
27OjeroviarupiohejaEgípto,ndokyhyjéiperréipochygui, haoaguantaohecharamoguáichapeojehechaʼỹvape
28JeroviarupiojapopePáskuahaoñohẽtuguy,anihagua peohundívaumitaʼýraypykuépeopokohesekuéra
29OjeroviarupiohasahikuáimarRojorupiyvy isekoháicha.
30Jeroviarupiho'aJericómurálla,ojererire7árarupi
31OjeroviarupipekuñarekovaiRahabnomanóiumi ndogueroviáivandive,orresivirirepyʼaguapýpeumi espíape
32Hambaʼépahaʼéta?peárandohasáiguichéve amombe'uhaguãGedeón,haBarac,haSansón,haJefté rehegua;David,Samuelhamaranduhárakuérañemoñare
33Haʼekuéraojeroviarupiipoguýpeumirréino,ojapo tekojoja,ohupytyumipromésahaojokoumileónjuru.
34Omboguetataviolencia,okañykysepukurembe’ýgui, ikangyrupioñemombarete,oñembopy’aguasuñorairõme, ojereokañyhaĝuaumiextraterrestreehérsitogui.
35Kuñanguéraomoingovejeyomanóva,haambuekuérape katuojetortura,ndoguerohorýivoojesalvaikatuhaguã ohupytyjeikovejeyiporãvéva.
36Haambuekuérakatuojahoʼiñembohoryhañembyepoti kyhyjerehe,heẽ,hiʼariveñeñapytĩhakaʼirãime
37Ojejapichupekuéraitápe,ojejaho'ichupekuéra, oñepy'ara'ã,ojejukakysepukureheveimboriahu,ojehasa asy,ojehasaasy;
38(Komúndonomereséihesekuéra.)ojerehikuáiyvy ojeiko'ỹháme,yvytyrupi,yvykuahaitakuayvýpe
39Opavaveko'ãvaomombe'uporãojeroviarupi, ndohupytýipeñe'ẽme'ẽ.
40Ñandejáraomeʼẽñandévepeteĩmbaʼeiporãvéva,ani haguaoikoperféktoñandeʼỹre.
MOAKÃHA12rehegua
1Upévare,jahecháguiaveiñandejerérehetaitereiarai testigo-kuéra,ñamboykeopamba'epohýi,hapeangaipa ñanembopy'arasy,hañañanipacienciarehevepecarrera oñemoĩvañanerenondépe
2ÑamañávoJesúsrehe,ñandejeroviaapohareha omohuʼãva;Pevy'aoñemoĩvahenondépeoaguantape kurusúre,odespreciapeñemotĩ,haoñemoĩTupãapyka akatúape
3Pepensákepeoaguantavaʼekuéreumipekadór ojoavyvaʼekueijehe,anihaguapenekaneʼõhapenekaneʼõ peneakãme
4Peẽne’ĩragueteripeñemoĩtuguypeve,peñorairõvo angaiparehe.
5Hapeẽpenderesaráipeñeʼẽmeʼẽoñeʼẽvapeẽme mitãicha:“Cheraʼy,aniremboykeÑandejáraoporokastiga haguére,haanirekangyrejejaʼojavechupe.
6Ñandejáraohayhúvapehaʼeokastigahaoinupãopa taʼýraorresivívape
7Peẽpegueropu'akaramopejejopy,Tupãotratapene ndiveta'ýrakuéraicha¿Mbaʼetaʼýrapikopetúva ndokastigáiva?
8Péropeẽnapejekastigáiramo,enterovévaopartisipa upévagui,upéicharõpeẽningopeikovaívahandahaʼéi taʼýra.
9Hiʼarivejarekoñandereterukuérañanderekorrehívaha ñamombaʼechupekuéra
10Haʼekuéraañetehápembovyárapukukueorekastiga haʼekuéraoipotaháicha;hakatuhaʼeñanepytyvõrã,ikatu haguáichañaimeimarangatúvagui
11Koʼáganipeteĩcastigónkoʼágaguarãndahaʼéiovyʼáva, hakatuivaíva,upéicharõjepeomeʼẽpetekojojayva pyʼaguapýpeumiojepurúvapeupévarupive
12Upévarepemopuʼãumipooñemoĩvayvýpe,haumi jyvaikangyvéva;
13Hapejapotapepotĩpendepypeguarã,anihagua ojepeʼapetapéguipeikarẽva;hakatutoñemonguera porãve
14Peikopy'aguapyopavavendivehapemarangatu, ha'e'ỹreavavendohechamo'ãiÑandejárape.
15PemaʼẽkyreʼỹanihaguaavaveofaltaTupãÑandejára mborayhúguianihaguãpenemoñeñanduvai mba'eveichaguarapopy'ara'ỹiheñóiva,haupéicharupi hetaoñemongy'a;
16Anihaguaoĩpeteĩhekovaívatérãhekokyʼa,Esaúicha, haʼeovendevaʼekueideréchoypykuepeteĩsoʼoreínte.
17Peikuaanikomba'éichapauperire,ha'eohupytyséramo pejehovasa,oñemboykechupe,ndojuhúiguitenda oñearrepentihaguã,ohekaporãramojepetesayreheve.
18Peẽnapeguahẽipeyvytyikatuhaguáichaojepokoha okáivatatápe,nipytũmbýpe,pytũmbýpehayvytuatãme
19Hapeteĩtrompétaryapu,hañeʼẽñeʼẽ;Upeñe'ẽumi ohendúvaojerureanihaguãoñemombe'uchupekuérape ñe'ẽ
20(Ndaikatúiguioaguantapeoje'eva'ekue:“Peteĩmymba opokóramopemontáñare,ojejapiitápetérãojejapiva'erã peteĩfléchape
21Upemba'eivaieterei,haMoiséshe'i:Akyhyjetereiha oryrýi
22PeẽkatupeguahẽyvytySión-pe,Tupãoikovévatávape, Jerusalényvagapeguápe,hahetaitereiánhelatyguasúpe
23Amandajeguasúpehaumitaʼýraypykueiglésiape, ojehaívayvágape,haÑandejáraohusévaopambaʼe,ha umikuimbaʼehekojojávaespírituoñeperfecciona vaʼekuépe
24HaJesúspe,pekompromísopyahuomoakãvape,hape tuguyohypýivape,oñeʼẽporãvévaAbelruguygui
25Pehechaanihaguapembotovepeoñeʼẽvape Ndojehekýirireumiombotovévapeoñe'ẽvapekoyvyape ári,ko'ýtendajajehekýimo'ãi,ñañemomombyrýramope yvágaguioñe'ẽvagui
26Upérõhaʼeiñeʼẽomboryrýikoyvy,hakoʼágakatuheʼi: “Peteĩjeyndahaʼéikoyvyañónteambotyryrýva,síno yvágaavei”
27Hakoñeʼẽ:Peteĩjey,heʼiseojepeʼahaumimbaʼe oñemomýiva,umimbaʼeojejapóvaicha,opytahaguaumi mbaʼendaikatúivaoñemomýi
28Upévare,jarresivipeteĩrréinondaikatúivaoñemomýi, tojeporiahuverekóke,ikatuhaguáichajaserviÑandejárape jaguerohoryhakyhyjeTupãme
29ÑandeTupãnikotataoporojukáva
MOAKÃHA13rehegua
1Tosegipemborayhuermanokuéraicha
2Aníkependeresaráipembohoryhaguaumiextranhérope, pórkeupéicharupioĩumiánhelpeoikuaaʼỹre.
3Penemandu'ákeumioĩvareñeñapytĩmbýpe,peñeñapytĩ haguéichahendivekuérahaumiohasaasýva,peimeháicha aveipenderetepýpe.
4Opavavépeoñemombaʼepeomendáva,hapetupa noñemongyʼái,péroÑandejáraohusgátaumihekovaívape haumioporomoakãratĩvape.
5Peneñemongetatoikombaʼeveʼỹre;Pevy'aumimba'e peguerekóvare,ha'ehe'ígui:“Araka'evendarohejamo'ãiha ndarohejamo'ãi”.
6Upéicharõ,pyʼaguasúpejaʼe:“Ñandejáraningo chepytyvõ,handakyhyjemoʼãimbaʼépaojapótacherehe”
7Penemandu'ákeumiogovernávapendeárihahe'ivaekue peẽmeTupãñe'ẽ
8Jesucristoupéichaaveikuehe,koárapehaopaáraguarã
9Anipejeguerahaopaichaguambo'epyhaiñextrañorehe. Iporãnikopekorasõoñemopyendagrásiareheve;ndaha'éi so'oreheve,ndouporãivaumioikóvapeupépe
10Oreroguerekopeteĩaltár,haʼekuérandoguerekói deréchohoʼuhaguaumioservívapetavernákulope
11Pórkeumimymbaretekue,pesaserdóteguasuoguerúva huguypeSantuáriopepekádore,ojehapypekampaménto okaháre
12UpévareJesúsavei,omomarangatuhagua tavayguakuérapehuguyteerupive,ohasaasypeokẽ rokẽme
13Upéicharõ,jahahendápekampaméntookaháre, jaguerohorývoiñeʼẽrei.
14Pórkekoʼápendoroguerekóipeteĩsiudaosegíva,péro rohekapeteĩoútava
15Upévare,haʼerupiveñameʼẽmemepesakrifísio ñamombaʼeguasuhaguaÑandejárape,upévaheʼise jaagradesehaguahérape
16Aníkenanderesaráipejapohaguaiporãvaha peñemongetahagua,pórkeÑandejáraovyʼaiterei koʼãichaguasakrifísiope.
17Peñe'ẽrenduumipenderuvichahapeñemoĩpoguýpe, ha'ekuéraomañapendeángarehe,umiome'ẽva'erãháicha cuenta,ojapohaguãvy'ápe,ndaha'éiñembyasýpe,upéva naiporãipeẽmeguarã.
18Peñemboʼeorerehehápe,rojerovianingoroguerekoha konsiénsiaporã,haopambaʼéperoikosetereíguihekoitépe
19Péroajerurepeẽmepejapoporãvehaguakombaʼe, ikatuhaguáichaajujeypeẽmepyaʼeve
20PeTupãpy'aguapyrehegua,omoingovejeyvaekue omanóvaapytéguiñandeRuvichaJesúspe,upeovecha rerekuatuichaitévape,pekompromísoopave'ỹvaruguy rupive.
21Peneperfeccionaopamba'eporãmepejapohaguãha'e oipotáva,hapejapopendeapytépepeiporãvaha'e
renondépe,JesucristorupiveToñemomba'eguasuchupe opaáraguarã.Amén.
22Hachepehẽnguekuéra,ajerurepeẽme,pehejapeñe'ẽ ñemokyre'ỹ,ahaihaguérepeẽmepeteĩkuatiañe'ẽsa'i ñe'ẽme.
23PeikuaañandejoykeʼyTimoteooñemosãsoha;ha'e ndive,oúramopya'e,cherohecháta 24Pemomaiteiopavavependeruvichahaopa imarangatúvapeHa'ekuéraItalia-yguapenemomaitei 25Toikoopavavepenendiveimba'eporãAmén