Gálatas
MOAKÃHA1
1Pablo,apóstol,(ndaha'éiyvypóragui,niyvypórarupive, hakatuJesucristohaTupãTúvaomoingovejeyvaekue chupeomanóvaapytégui)
2Opacheryke'yoĩvachendive,romondoumiiglésia Galaciapegua
3TupãTúvahañandeRuvichaJesucristotome'ẽpeẽme mborayhuhapy'aguapy.
4Ha'eoñeme'ẽijeheñandeangaiparehehápe,ñandepe'a haguãkomundoañagui,TupãhañandeRuoipotaháicha
5Toñemombaʼeguasuchupeopaáraguarã.Amén.
6Chesorprendepyaʼetereipeñemomombyrýguipe penerenóivaʼekuéguiCristomborayhúpe,pehohaguaótro evanhéliope.
7Upévandahaʼéiambue;hakatuoĩpenemoñeñanduvaíva, haombotavysevaCristoevangelio
8Ore,térãpeteĩánhelyvágaguigua,romombeʼúramojepe peẽmeambuemaranduporãndahaʼéivaperomombeʼu vaʼekuepeẽme,toñemaldesichupe
9Jaʼehaguéichayma,koʼágahaʼejey:“Oĩramo omombeʼúvapeẽmeambuemaranduporãndahaʼéivape pehupytyvaʼekue,toñemaldesichupe”
10Ko'ágãpikoakonvenseyvypórapetérãTupãme?térãpa ahekaambovy'ahaguãyvypórape?cheambovyʼáramo gueteriyvypórape,ndahaʼemoʼãiCristorembiguái
11Cheermanokuéra,aikuaaukapeẽmepemaranduporã amombeʼuvaʼekuecheheguindahaʼeihayvypóraicha
12Chenikondahupytýiyvypóragui,hanachembo’éi, Jesucristorrevelasiõrupive.
13Peẽpehendúmaningoymaañeʼẽhagueumijudío rrelihiónpe,apersegihagueTupãkongregasiónpeha amombopaitehague.
14Haañevenefisiajudio-kuérareligión-pehetache joguahakuéraáricheretãmevoi,ikyreʼỹetereirupiche rukuératradisiónrehe.
15HaTupãchemboykechesyryepýguihacherenói imba'eporãrupi
16OikuaaukahaguãIta'ýrachepype,amombe'uhaguã chupetetãambuekuéraapytépeupepetenañemoĩriso’oha tuguyreheve.
17NdahasáiJerusalénpeumiapóstolchemboyvegua rendápehakatuahaArabia-pehaajevyjeyDamasco-pe
18UpéitresáñorireahaJerusalénpeahechahagua Pédrope,haapytahendive15día
19Ambueapóstolkuérakatundahecháiavavépe, ndaha'éiramoSantiagoermánoñandeRuvicha.
20Koʼágaumimbaʼeahaívapeẽme,péinaápe,Tupã renondépe,ndajapúi
21UperireaĝuahẽSiriahaCiliciaretãme.
22UmiiglésiaoĩvaJudéapeCristondivendoikuaáichupe hovaitépe
23Ha'ekuérakatuohendúkuri:Peñandepersegívayma, ko'ágãomombe'uhapejeroviaymaha'eohundivaekue 24HahaʼekuéraomombaʼeguasuÑandejárapecherupi
MOAKÃHA2rehegua
1Uperire14áñoahajeyBernabéndiveJerusalénpe,ha aguerahaaveiTitondive
2Haajupirrevelasiõrupive,haamombeʼuumievanhélio amombeʼúvapegentil-kuéraapytépe,hakatuañoitépeumi herakuãitévape,anihaguambaʼeveichavérõañani,térã añanivaʼekue,envano
3PéroniTitooĩvaʼekuechendive,haʼeningogriégo, noñesirkunsidái
4Ha'erãha'ekueryryvyjapurupi,ha'ekueryouva'e kueryoexamihaguãñandesãsõjarekóvaCristoJesús ndive,ñandeguerahahaguãtembiguáiramo
5Upevaperoñemoĩroñemoĩvo,nahániri,ndahaʼéipeteĩ órapukukue.Pemaranduporãañeteguaosegihaguã penendive
6Hakatuko'ãvaapytéguiha'etévaicha,(taha'eha'éva, naiñimportáichéve:Tupãndoguerohorýiavavepersona.) umiha'etévaichaoĩvaconferencia-pe,nomoĩrichéve mba'eve
7Hakatuupéichaavei,ohechávohikuáipeevangelio noñesirkunsidáivaoñemeʼẽhachéve,peevanhélio oñesirkunsidávareheguaoñemeʼẽhaguéichaPedro-pe; 8(Peomba'apovaekuePedrondiveapóstolramoumi oñesirkunsidávape,ha'eaveichepoderosoumitetã ambueguápe)
9HaSantiago,CefashaJuan,haʼetévaichapilar, ohechakuaávopegrásiaoñemeʼẽvachéve,omeʼẽchéveha Bernabépeumipoakatúaojoajuhagua;ñandejahahaguã tetãambueguápe,haha'ekuéraohótaumi oñesirkunsidávape
10Haʼekuéraañoiteoipotañanemanduʼaumi imboriahúvare;upéichaaveicheaveiaimeva’ekuetenonde gotyoajapohaĝua
11PéroPedrooguahẽvoAntioquíape,ajokochupe hovaitépe,pórkeojekulpavaʼerãchupe.
12UmívaoumboyveSantiagorendápe,ha'eokaruumi tetãambueguandive,haoguahẽvo,okyhyjéguiumi oñesirkunsidávagui
13Haumiótrojudíokatuoñembohoryaveihendive upéicharupiBernabéojeguerahaaveiha'ekuéra oñembotavyhaguã
14Haahechávohaʼekuérandoguataporãihapemarandu porãañeteguaheʼiháicha,haʼePédropeenterove henondépe:“Oiméramondejudío,reikoumigentil rekoháicha,handahaʼéiumihudíoicha,mbaʼérepiko rembojepytaso”.umitetãambueguaoikohaguãumihudío ojapoháicha?
15Ñandeningohudíoñanderekovégui,handahaʼéiumi tetãambueguapekadór.
16Jaikuaáguipeteĩkuimbaʼendahaʼeihahekojojávapeléi heʼívare,sínoJesucristojeroviarupive,jajeroviaJesucristo rehe,ikatuhaguáichajajehusgaCristojeroviarupive,ha ndahaʼéipeléirupive:peléirembiaporupinipeteĩ yvypóranoñehusgái
17Hakatu,ñañehaʼãramojajehustifikaCristorupive, jajejuhuaveipekadorramo,¿upévarepikoCristope pekádoministro?Ñandejáratojoko
18Amopuʼãjeýramoumimbaʼeahundivaʼekue,ajejapo chejeheguipeteĩmbaʼevaiapoha
19CheningopeléirupiveamanopeLéirenondépe, aikovehaguaÑandejárapeguarã.
20CheañemosãingokurusúreCristondive,upéicharõjepe aikove;hakatundaha'éiche,Cristooikovechepype,hape tekoveko'ágãaikovévaho'ópeaikoTupãRa'yjeroviarupi, cherayhúvahaoñeme'ẽva'ekuecherehehápe.
21NamboykéiTupãÑandejáraimba'eporã,petekojoja oúramopeLéirupive,Cristoomanómarei
MOAKÃHA3rehegua
1OGalaciayguaitavýva,mávapikopenembotavy,ani haguãpeneñe'ẽrendupeañeteguápe,hesarenondépe Jesucristooñemosãingovaekuekurusúrependeapytépe?
2Kóvamanteaikuaasependehegui:PehupytypeEspíritu peléirembiaporupive,térãpehendúvopejeroviarupive?
3Peẽpikotavypiko?PeñepyrũvoEspíriturupive,ko'ágã pikopeẽpeñemomba'eporãvepeso'orupive?
4Peẽpikopehasaasyhetambaʼerei?envanogueteriramo 5Upévare,pepeneministrovaEspírituhaojapóvamilagro pendeapytépe,¿ojapópapeléirembiaporupivetérã ohendúvojeroviarupive?
6AbrahánogueroviahaguéichaTupãÑandejárape,ha ojeʼechupetekojojaha.
7Upévarepeikuaaumiojeroviáva,haʼehaAbrahán raʼykuéra
8PeEscrituraohecháguiTupãohusgatahaumitetã ambueguápeijeroviarupi,opredikamaranduporãmboyve Abrahánpe,haheʼi:“Nderupiveojehovasátaopa tetãnguéra”.
9Upéicharõ,umiojeroviávapeojehovasaAbrahán jeroviahandive
10Opaumitembiapoukapyléihe'ívape,oĩmaldición poguýpe,ÑandejáraÑe'ẽmehe'i:“Opavavenosegíriopa mba'eojehaívaLéiKuatiañe'ẽmeojapohaguãumíva”
11Ha'eguimaavavenoñembohovaiva'erãhapeléirupi Tupãrenondépe,ojekuaaporã:“Pehekojojávaoikovéta ijeroviarupi”
12Peléindaha'éiojeroviágui,hakatu:“Pekuimba'e ojapóvaumívaoikovétaipypekuéra”
13Cristoñanemosãsómapeléiñe'ẽpohýigui,ha'égui ñandereheñe'ẽvai.
14Jesucristorupive,Abrahánohovasaumitetã ambueguápeikatuhaguãjahupytypeEspírituñe'ẽme'ẽ jeroviarupive.
15Chejoykeʼykuéra,añeʼẽyvypórarekoháicha;Jepepeteĩ kuimba'eñe'ẽme'ẽnte,oñemoañeteramojepe,avave ndoipe'áitérãnombojoapýihese.
16KoʼágaAbrahánhaiñemoñarekuérapeoñemeʼẽumi promésa.Ha'ende'íri:“Haumisemilla-pe,hetamba'éicha. ha'eguipeteĩnte,Haneñemoñare,ha'évaCristo-pe
17Hapévahaʼe,pekonvénio,oñekonfirmavaʼekueupe mboyveTupãguiCristo-pe,peléi,haʼevaʼekue cuatrocientostreintaáñouperire,ndaikatumoʼãi ojedesanula,ndojapomoʼãihapepromesambaʼeve
18Peerénsiaoúramopeléirupive,ndahaʼevéimapeteĩ promésagui,haÑandejáraomeʼẽAbrahánpeipromésa rupive
19¿Mbaʼérepikooservipeléipe?Oñembojoapyumi tembiapovairupi,oguahẽmevepeñemoñare oñeme’ẽva’ekueñe’ẽme’ẽ;haoñeordenaangelkuérarupive peteĩmediadorpópe.
20Koʼágapeombyaívandahaʼéipeteĩombyaíva, Ñandejárakatupeteĩnte
21Upéicharõ,¿oĩpapeléioñemoĩvaÑandejárapromésare? Nhandejárytohejarei,ome'ẽrirepeteĩtembiapoukapy ikatúvaomoingove,añetehápetekojojaoikova'erãmo'ãpe tembiapoukapyrupive.
22Ha'eguipeEscrituraomohu'ãopavavépeangaipa poguýpe,ome'ẽhaguãpeñe'ẽme'ẽJesucristoojeroviarupi umiojeroviávape
23Hakatuoumboyvejerovia,roñeñongatupeléiguýpe, roñembotypejeroviaojehechaukavaʼerãmeuperire
24Upévarepeléihaʼevaʼekueoremboʼehaomboʼehára oreguerahahaguaCristorendápe,ikatuhaguáicha rojehusgajeroviarupi
25Péroourireupejerovia,nañaimevéimapeteĩmboʼehára mboʼehaopeguapoguýpe
26Opavavepeẽha'eTupãra'ypejeroviarupiCristoJesús rehe.
27PeẽapytéguipeñemongaraívaCristo-pe,pemonde Cristo-pe
28Ndaipórijudíonigriégo,ndaipóritembiguáiniisãsóva, nikuimbaʼenikuña,enterovepeẽpeteĩnteCristoJesús ndive
29PeẽhaʼéramoCristombaʼe,upéicharõpeẽAbrahán ñemoñarehaherederopepromesaheʼiháicha
MOAKÃHA4rehegua
1Koʼágahaʼe:Peheredero,imitãaja,ndojoavýimbaʼevete peteĩtembiguáigui,haʼéramojepeopambaʼejára.
2Pérooĩumimboʼehárahagovernadórpoguýpepetiémpo odesidipeveitúva
3Upéichaavei,oremitãrõguare,roikotembiguáiramoko yvyapeári
4Oguahẽvopeára,ÑandejáraombouItaʼýrape,ojapo vaʼekuepeteĩkuñáguihaoikovaʼekuepeLéipoguýpe.
5JarredesidihaguaumioĩvapepeLéipoguýpe,ikatu haguáichañamombaʼetaʼýra
6Hapeẽhaʼéguitaʼýra,TupãombouItaʼýraEspíritupene korasõme,osapukáivo:“Abba,Túva!”
7Upévarendendahaʼevéimatembiguái,hakatupeteĩ taʼýra;hata'ýraramo,TupãherederoCristorupive.
8Upéicharõjepe,ndapeikuaáirõguareTupãme,pejapo servicioumitekohaguépendahaʼéivapetupã
9Hakatukoʼága,peikuaarireTupãme,térãjaʼeporãsérõ peikuaarireTupãme,mbaʼéichapikopejevyumielemento ikangyhaojerurévape,peipotávajeypeimetembiguáiramo?
10Peẽpeñongatuára,jasy,árahaáño.
11Cheakyhyjependehegui,anihaguapembaʼaporei
12Chepehẽnguekuéra,ajerurepeẽme,peikoche haʼeháicha;Chenikopeẽpeimeháicha,ndapeperhudikái mba'eveichavérõ
13Peẽpeikuaamba'éichapacheretemba'asyrupi amombe'upeẽmemaranduporãypy.
14Hachejepyʼaraʼãoĩvacheretepýpenapemboykéi,ni napemboykéi;hakatuchemoguahẽTupãremimbouramo, CristoJesús-icha
15Moõpikopikooĩpejehovasapeñeʼẽvaʼekue?che amombe'upeẽme,ikatúrire,peipe'avaerãmo'ãpenderesa hapeme'ẽchéve
16Upéicharõ,¿oikopikocheneenemígo,haʼehaguére peẽmepeañetegua?
17Haʼekuérakyreʼỹmependeafekta,péronaiporãi;heẽ, penemboykétahikuái,ikatuhaguáichapejapochupekuéra
18Iporãitereiningosiémprerejepyʼamongetakyreʼỹme peteĩmbaʼeporãre,handahaʼéiaimejavenendiveañónte. 19Cheraʼykuéra,cheraʼycheimembyjeývo,Cristo oñeformapevependepype.
20Aipotaitereiaimepenendivekoʼága,haakambiache ñeʼẽ;cheaimehaguéredudapenderehe 21Pejechéve,peẽpeimesévapeléipoguýpe,napehendúi pikopeléi?
22ÑandejáraÑeʼẽmeheʼi:Abrahánorekohaguemokõi itaʼýra,peteĩvapeteĩtembiguáigui,hapeótrokatupeteĩ kuñaisãsóvagui
23Petembiguáikuñámekatuonasevaʼekuehoʼoichaha katuha’epekuñaisãsóvaguiha’eiñe’ẽme’ẽrupive.
24Ko'ãmba'eha'epeteĩalegoría,ko'ãvaha'eumimokõi konvéniopeoúvayvytySinaígui,ha'évaAgar
25KoAgarha'eyvytySinaíArabiaretãme,haombohovái Jerusalénko'ágã,haoĩvatembiguáiramoita'yrakuérandive 26Jerusalényvateguakatuisãso,ha'évaopavaveñandesy 27ÑandejáraÑe'ẽmehe'i:“Evy'a,ndeimemby'ỹva,ne memby'ỹvaepu'ãhaesapukái,ndene'ĩrava imembykuña'ỹva,hetahetaveita'ýraiménagui
28Koʼágaorejoykeʼykuéra,Isaachaʼehaguéicha,haʼe promesaraʼykuéra
29Upérõpeonasevaʼekueheteraʼangaopersegi haguéichapeespírituonasevaʼekuépe,upéichaaveikoʼága.
30Upevérembaʼépaheʼipeescritura?Pemosẽpe tembiguáihaita'ýrape,petembiguáira'yndoikomo'ãipe kuñaisãsóvara'yndive.
31Upéicharõ,cheermanokuéra,ndahaʼéipetembiguái raʼy,sínoumiisãsóvaraʼy
MOAKÃHA5rehegua
1Upévare,pepytambaretepesãsoCristoñanemosãsóvape, haanipeñembotavyjeypejejopyjejopyrehe
2Péinaápe,chePablohaʼepeẽme,peñesirkunsidáramo, Cristondouporãmoʼãipeẽmembaʼeve.
3Cheamombeʼujeykádakuimbaʼeoñesirkunsidávape odevévaojapohaguapeléikompletoite
4Cristondoikóimba'everãpeẽmeguarã,oimeraẽvapende apytéguiojehusgávaléirupive;peẽpe’apegrásiagui
5ÑandeEspíriturupiveñaha'arõpeesperanzatekojojápe jajeroviarupi.
6Jesucristorupindovaléimba'evepesirkunsidatérã noñesirkunsidáihakatujeroviaomba’apóvamborayhúpe
7Peñaniporã;mávapikopendejokoanihaguã peneñe'ẽrendupeañeteguápe?
8Kombaʼeñanembopyʼaguapývandoúipe penerenóivagui
9Peteĩlevadúramichĩmiolevaduraperyguasurupiʼa kompletoite
10CheajeroviapendereheÑandejárarupive, ndapejepy'amongetamo'ãihaambuemba'e,hape penemoñeñanduvaívakatuoguerahátaijuicio,taha'e ha'éva
11Hache,joykeʼykuéra,amombeʼúramogueteripe sirkunsisión,mbaʼérepikoasufrigueterichepersegi?upéi ojepapekurusurembiapovai
12Aipotaitereioñeikytĩchupekuérajepeupéva penemoñeñanduvai.
13Peẽpeñehenóiguilibertad-pe;anipeipuruntepelibertad peteĩocasión-rãpetete-peĝuarã,hakatupejoayhurupi pejoservi
14Opapeléioñekumplipeteĩñeʼẽme,jepekóvape; Ehayhútanderapichápendejehegui.
15Peẽpejo'ohapejo'uramo,peñangarekókeanihaguã peñehundiojuehe
16Cheha'eko'ãmba'e:PeguataEspíritundive,ha napejapomo'ãipendereterembipota
17PeteteoipotaitereiEspíritu,hapeEspírituoñatende heterehe,hako'ãvaojoavyojuehegui
18HakatupeẽmependegueraharamoEspíritu,napeiméi peLéipoguýpe.
19Koʼágaojekuaaumiteterembiapo,haʼévakoʼãva; Oporomoakãratĩ,tekovai,tekoky'a,tekoky'a, 20Peidolatría,paje,ñembohory,diferencia,emulación, pochy,ñorairõ,sedición,herejía,
21Umienvidia,jejuka,ka'u,vy'ahaumícha,ha'epeẽme yma,ha'ehaguéichapeẽmeyma,umiojapóvako'ãichagua mba'endohupytýiTupãRréino
22PeEspírituyvaha'emborayhu,vy'a,py'aguapy, paciencia,py'aporã,mba'eporã,jerovia.
23Ñandepy'aporã,ñandejejopy
24HaumiCristomba'évaomosãingokurusúreheteumi mba'epochyhamba'epotareheve.
25JaikoramoEspíriturupive,jaguataaveiEspíriturupive 26Aníkenañañemombaʼeguasurei,ñañombopochyha ñañoenvidia.
MOAKÃHA6rehegua
1Hermano-kuéra,peteĩkuimbaʼépeojejapyhýramopeteĩ kulúpe,peẽespiritual,pemoĩjeypeichaguaespíritu pyʼaguapýpe;ejepy'amongeta,anihaguãreñepy'ara'ãavei.
2Peguerahaojupembaʼepohýi,hapéichapekumpliCristo léi
3Peteĩkuimbaʼeoimoʼãramohaʼehapeteĩmbaʼe,ha ndahaʼéiramojepembaʼeve,oñembotavy
4Hakatupeteĩteĩtoñehaʼãmbaitehembiapo,haupéi ovyʼátaijeheañoite,handahaʼéiambuépe.
5Kádaunooguerahavaʼerãimbaʼepohýi
6Peoñembo'évañe'ẽmetoñemomarandupeombo'éva ndiveopamba'eporãme.
7Anipeñembotavy;Tupãrenoñembohoryihese,opamba'e oñotỹva,ha'eomono'õtaavei
8Peoñotỹvaheterehehápe,ho'oapytéguiomono'õta ñembyai;PeoñotỹvaEspíritu-pekatu,Espíritugui omono’õtatekoveopave’ỹva.
9Aníkenañanekaneʼõjajapoporãhagua,pórke itiempoitépeñamonoʼõta,nañakangyʼỹiramo
10Upévarejaguerekoháichaoportunida,jajapoiporãva opayvypórape,koʼýteumijeroviarógapeguápe.
11Pehechambaʼeichaitépatuichakuatiañeʼẽahaipeẽme cheporupive
12Opavaveoipotavaʼekueohechaukaporãpenderetepýpe, pendejopypeñesirkunsidahaguaanihaguãnteohasaasy hikuáiojepersegihaguãCristokurusurehe.
13HaʼekuéravoioñesirkunsidávanokumplíripeLéi Peipotakatupenesirkunsida,oñembotuichahaguãpende reterehe.
14HakatuTupãtombotovecheañemombaʼeguasu, ndahaʼéiramoñandeRuvichaJesucristokurusúre,haʼerupi
koyvyañemosãingokurusúrechéveguarã,hacheyvórape guarã.
15CristoJesúsrupindovaléimba'evepesirkunsida,nipe noñesirkunsidái,ha'epeteĩtekovepyahu.
16Haopavaveoguatávakoreglahe'iháicha,toĩpy'aguapy, poriahuvereko,haTupãIsraelndive
17Ko'ágãguiveaniavavechemoñeñanduvai,arekoche retepýpeÑandejáraJesúsrechaukaha.
18Chepehẽnguekuéra,ñandeRuvichaJesucristo imba'eporãpeneespíritundiveAmén(UmiGálatape ojehaivaʼekueRómagui)