Santiago
MOAKÃHA1.1
1Santiago,TupãhaÑandejáraJesucristorembiguái, amomaiteiumi12trívuisarambipávape.
2Chejoykeʼykuéra,peipapavyʼapavẽpeʼajave opaichaguatentasiónpe;
3Peikuaakombaʼe,peñehaʼãramopendejerovia, ñanepasiénsiaha
4Hapepasiénsiakatupejapohekoitépe,ikatuhaguáicha peikoperféktohahekoitépe,handapefaltáimbaʼeve
5Oĩramopendeapytéguiofaltávaarandu,tojerureTupãme ome'ẽvaopavavépeipy'aiteguivehanoñembohorýivape. haoñemeʼẽtachupe
6Ha'ekatutojerurejeroviareheve,mba'evendopytáiPe otyryrývanikoojoguapeteĩyguasuola,yvytuoityvyróva haotyryrýva
7Aníkenikoupekuimbaʼeoimoʼãorresivitahambaʼeve Ñandejáragui.
8Peteĩkuimbaʼeiñakãmokõivandopytáiopambaʼe ojapóvape
9Peermánoijyvatevévatovyʼaoñembotuichahaguére chupe
10Umiipirapirehetávakatuoñemomirĩ,ha'eohóta kapi'ipeyvotyicha.
11Kuarahynosẽvéimahakuasývareheve,hakatuipirupe kapi'ipe,yvotyho'a,hapeimba'eporãimba'eporãva oñehundi.
12Ovy'apekuimba'eogueropu'akávajepy'apy,oñeha'ã voveohupytýtapekorónatekoverehegua,Ñandejára oprometeva'ekueumiohayhúvape.
13Aníkeavavehe'ioñeha'ãjavechupe:“Ñandejára chepy'ara'ãha.
14Opavavekatuoñeha'ã,oñemomombyrývohembipotaha oñembotavy
15Upérõpemba'epotahyeguasurire,ogueruangaipa,ha peangaipaopavove,ogueruñemano.
16Anipejavy,chejoykeʼykuéraahayhuetéva
17Opadoniporãvahaopadonperfectooúvayvágagui,ha oguejyTúvatesaperehegua,ha'endivendaipóriiñambue, nisombraojerehaguã
18Haʼeoipotarupiñanemoñanepeñeʼẽañeteguarupive, haʼehaʼehaguapeteĩichaguayvaypykuehaʼe ojapovaʼekuégui
19Upévare,chejoyke'ykuéraahayhuetéva,opavave tohendupya'e,toñe'ẽmbeguehaipochymbegue
20YvypórapochyndojapóiguiTupãtekojoja
21Upévare,pemboykeopambaʼekyʼahambaʼekyʼa hembýva,hapeguerohorýkepeñeʼẽoñeinjertáva,ikatúva osalvapeneánga
22Hakatupejapopeñe'ẽ,haanipehendúvaañónte, pembotavypendejehegui
23Oĩramoohendúvapeñe'ẽhandaha'éiojapóva,ha'ete peteĩkuimba'eohechávahovanaturalpeteĩvidrio-pe.
24Haʼeomaʼẽguiijehe,haoho,haupepetehesarái mbaʼeichaguakuimbaʼépahaʼe
25Hakatuoimeraẽomañávapelibertadléiperfecta-pe,ha osegívaipype,ndahaʼéiramopeteĩohendúvatesaráipe,ha katupeteĩojapóvapetembiapo,kokuimbaʼeojehovasáta hembiapokuére.
26Oimeraẽpendeapytépehaʼetévaichairrelihión,ha ndojokóivaiñeʼẽ,hakatuombotavyikorasõ,kokuimbaʼe rrelihiónndovaléimbaʼeverã.
27PerrelihiónpotĩhaikyʼaʼỹvaÑandejárahaTúva renondépehaʼehína:Ovisitaumiimembyvaʼekuehaumi viúdapeijehasaasyjave,haojejokohaguakomúndogui.
MOAKÃHA2rehegua
1Chejoyke'ykuéra,anipejeroviañandeRuvicha Jesucristo,TupãÑandejáraomimbipávarehe
2Oúramopendeatyguasúpepeteĩkuimbaʼeijaoóro reheve,ijaoporãreheve,haoikeaveipeteĩkuimbaʼe mboriahuijaoivaívape;
3Peẽpemombaʼepeomondevaʼekuépepeaogay,hapeje chupe:Eguapykoʼápepeteĩlugáriporãvapehaere mboriahúpe:Eñembo'yupépe,térãeguapyko'ápechepy guýpe.
4Ndahaʼéipikoupéicharõpeẽpemboykévapendejehe,ha oikopendeheguijuezumitemianduañarehegua?
5Pehendúke,chejoykeʼykuéraahayhuetéva,¿Ndahaʼéi pikoTupãoiporavóvaumimboriahukoyvyapeáriipláta hetávape,haherederoramoperréinohaʼeopromete vaʼekueumiohayhúvape?
6Peẽkatupemboykeimboriahúvape¿Ndahaʼéipiko penemoñeñanduvaíva,hapendeguerahaumihuísio renondépe?
7¿Ndahaʼéipikohaʼekuéraojahéivaʼekuepetéra iporávarepeẽmeoñehenóivape?
8Pekumplíramopeléimburuvichaguasúpeheʼiháicha Escritura:“Rehayhuvaʼerãnderapichápendejupeguáicha, rejapoporã”.
9Hakatupemomba'éramotapichápe,pejapoangaipa,ha peñekonvensepetembiapoukapyreheha'ehainfractor 10Oimeraẽoñangarekóvapeléikompletoitére,hajepe peteĩmbaʼeojapovaíva,haʼeningokulpávleopambaʼére.
11Peheʼivaʼekue:‘Anireporomoakãratĩ,heʼiavei:‘Ani rejuka’.Ko'ágãnereporomoakãrapu'ãiramo,rejukáramo jepe,oikondeheguitembiapoukapyñe'ẽpohýiva
12Upéichapeñeʼẽhapejapo,umiojehusgátavaichapeléi delibertadrupive.
13Haʼeoguerekótahuísioporiahuverekoʼỹre, ndohechaukáivaʼekueporiahuvereko;haporiahuvereko ovyʼahuísiorehe.
14¿Mbaʼépaideprovécho,chejoykeʼykuéra,peteĩ kuimbaʼeheʼíramojepeorekohajerovia,handorekói tembiapo?ikatúpapejeroviaosalvachupe?
15Peteĩermánotérãermánaopíramo,handoguerekóiramo tembiʼukádadía,
16Peteĩvapendeapytéguihe'ichupekuéra:Peho py'aguapýpe,penembopiro'yhapenerenyhẽjepe napemeʼẽichupekuéraumimbaʼeoikotevẽvahete; mba'épaohupyty?
17Upéichaaveipejerovia,ndojapóiramotembiapo, omanóma,haʼeño
18Heẽ,peteĩkuimbaʼeikatuheʼi:Ndereguerekojerovia, hachearekotembiapo:ehechaukachévendejeroviane rembiapoʼỹre,hacheahechaukátandévechejeroviache rembiaporupive.
19NderegueroviaoĩhapeteĩTupã;nderejapoporã:umi añaogueroviaavei,haoryrýi 20Hakatureikuaátapiko,Okuimbaʼerei,omanómaha jeroviatembiapoʼỹre?
21¿NdahaʼéipikoñanderuAbrahánpehekojojaumi mbaʼeojapovaʼekuére,oikuaveʼẽrõguareitaʼýraIsaácpe pealtárári?
22Rehechápambaʼéichapapejeroviaombaʼapo hembiapokuendive,haumitembiaporupiveojejapopaite pejerovia?
23HaoñekumplipeEscriturahe'íva:Abrahánoguerovia TupãÑandejárape,haoje'echupetekojojaha.
24Upéicharõpehechambaʼéichapapeteĩkuimbaʼe hekojojahahembiaporupi,handahaʼéiijeroviarupiañónte 25Upéichaavei,Rahabpekuñarekovai,noñehusgáipa hembiapokuére,orresivirireumimensahéropehaomondo ambuetape?
26Peteteespírituÿreomanómahaguéicha,upéichaavei omanómaaveijeroviatembiapo'ỹre
MOAKÃHA3rehegua
1Chejoykeʼykuéra,anipeikohetamboʼehára,peikuaágui jahupytytahapekondenasióntuichavéva
2HetambaʼépeningoñambopochyenterovépePeteĩ kuimba'endojapóivaiñe'ẽre,upévaha'epeteĩkuimba'e perfecto,haikatuaveiojokohetepukukue
3Péinaápe,romoĩpehẽnguekavajujurúpe,iñeʼẽrendu haguañandéve;hajajerehetetuichakuerehe.
4Péinaaveiumivárko,tuichaitereíramojepe,ha oñemonguʼévayvytuhatãgui,upéicharõjepeojerepeteĩ timónmichĩetereívareheve,mamooipotahápepe sãmbyhyhára
5Upéichaaveipeñeʼẽmichĩmi,haoñemombaʼeguasuumi mbaʼetuichaitévare.Péinaápe,tuichamba’etatamichĩmi hendy!
6Hapeñeʼẽhaʼepeteĩtata,peteĩyvóratembiapovai rehegua:upéichaaveipeñeʼẽñandereteapytépe, omongyʼañanderetetuichakue,haomyendytatapetekoha rape;haoñemyendytatainfierno-gui
7Opaichaguamymba,guyra,mbói,yguasúpe,omanóma haodominaiyvypórape
8Hakatuavavendaikatúiodominapeñeʼẽ;ha’epeteĩ mba’evaiojejoko’ỹva,henyhẽvavenenooporojukávagui.
9UpéperohovasaTupãme,peTúvapejepe;haupvare ñamaldesiyvypórape,ojejapovaʼekueTupãjoguaharupi
10Peteĩjurúguiosẽpevendisiónhamaldición.Che joyke'ykuéra,ko'ãmba'endaha'éiva'erãupéicha
11¿Omboupikopeteĩykuapeteĩhendápeyhyakuãasýva hahyakuãasýva?
12Cheermanokuéra,¿ikatúpaorekopeígomátaolivo raʼỹi?taha'epeteĩparral,ígo?upéichaaveindaikatúini peteĩykuaomeʼẽyjukyhaipiroʼýva
13¿Mávapikopeteĩkuimbaʼeiñarandúvahaoikuaaukáva pendeapytépe?tohechaukañemongetaporãgui hembiapokuearandupy’aporãme.
14Hakatupeguerekóramoenvidiahañorairõasypene korasõme,anipeñemombaʼeguasuhaanipejapupe añeteguáre
15Koarandundoguejýiyvágagui,hakatuyvyarigua,tete haaña.
16Oĩhámeenvidiahañorairõ,oĩconfusiónhaopa tembiapovai
17Péropearanduoúvayvágaguiningoraẽipotĩ,upéi pyʼaguapýpe,ipyʼaporãhandahasýiojetratahagua,henyhẽ poriahuverekohayvaporãgui,nomboykéihahovamokõi
18Hapetekojojayvaoñeñotỹpyʼaguapýpeumiojapóva pyʼaguapýpe.
MOAKÃHA4rehegua
1Moõguipikoouñorairõhañorairõpendeapytépe? ¿ndaha'éipikoouhikuáiko'águi,jepependerembipota oñorairõvapenderetepýpe?
2Peẽpeipotaiterei,handaperekói:pejuka,hapeguerekose, handaikatúipehupyty
3Pejerure,handapeguerohorýi,pejerurevaígui,pemohuʼũ haguapenderembipotaári
4Peẽumioporomoakãratĩvahakuñaoporomoakãratĩva, ndapeikuaáipikopemundoangirũha’ehaTupãndive ñorairõha?upévareoimeraẽvahaʼesévakoyvyamígo,haʼe hínaTupãenemigo.
5Peimo'ãpikopeEscriturahe'iharei:Peespírituoikóva ñandepypeoipotaenvidia?
6Ha'ekatuome'ẽvemborayhu.Upévarehe'i:“Ñandejára ojokoumioñemomba'eguasúvape,haome'ẽmborayhuumi iñumíldevape”
7UpévarepeñemoĩÑandejárapoguýpe.Pembochákepe aña,hahaʼeokañýtapendehegui
8PeñemoaguiÑandejárare,hahaʼeoñemoaguíta penderehe.Pemopotĩpendepo,peẽpekador-kuéra;ha pemopotĩpenekorasõ,peẽpendeapytu’ũmokõiva
9Pejehasaasy,peñembyasyhapejahe'o
10PeñemomirĩkeJehovárenondépe,hahaʼepenemopuʼãta.
11Chepehẽnguekuéra,anipeñeʼẽvaiojuehePeoñe'ẽ vaívaijoyke'ýrehaohusgávaiñermánope,oñe'ẽivaívape léirehehaohusgapetembiapoukapy.
12Oĩpeteĩléiomeʼẽva,ikatúvaosalvahaohundi,¿máva pikonderehusgávaambuépe?
13Pehokoʼágapeẽpejevaʼekue:‘Koárapetérãkoʼẽrõ jahatapeichaguasiudápe,hajapytátaupépeunáño,jajogua hañavendéta,hajahupytyganancia
14Peẽkatundapeikuaáimbaʼépaoikótakoʼẽrõ.Mba'épa nderekove?Ha’epeteĩvaporjepe,ojehechaukáva sapy’ami,haupéiokañýva
15Upévarepejevaʼerã:‘Ñandejáraoipotáramo,roikovéta harojapótakóvatérãupéva
16Ko'ágãkatupevy'apeñemomba'eguasúvo,opa ko'ãichaguavy'aivaíva.
17Upévare,peoikuaávaojapoiporãvahandojapóiva, chupeguarãangaipa
MOAKÃHA5rehegua
1Pehokoʼága,peẽkuimbaʼeipirapirehetáva,pesapukáiha pesapukáipendejehasaʼasyoútavarependeári
2Penembaʼerepyoñembyai,hapendeaooñembyai
3Pendeórohaplátaikyrỹi;haumiherrumbreoikóta testigopenderehe,haho'útapendero'otataichaPeẽ pembyatyteserooñondiveárapahápeguarã
4Péinaápe,osapukáiumimbaʼapoharakuéra omonoʼõvaʼekuependekokuépe,haʼévapendeapytégui oñeñongatúvañembotavyrupi,haumiomonoʼõvaʼekue sapukáioikesabaotJáraapysápe
5Peikovyʼápekoyvyapeári,hapeikovaʼekuevyʼápe; pemongarupenekorasõ,peteĩáraojejukahápeguáicha.
6Pekondenahapejukaumihekojojávape;hahaʼendojokói peẽme
7Pepasiénsia,chejoykeʼykuéra,ÑandejáraoupevePéina ápe,pechokokueohaʼarõpeyvahepyetereívayvyarigua, haipasiénsiaarehese,ohupytypeveamañepyrũhaipaha 8Penepasiénsiaavei;pemombaretepenekorasõ, hi'aguĩmaguiÑandejárajeju.
9Anipeñembohoryojuehe,joykeʼykuéra,anihagua peñekondena
10Pejagarra,chejoykeʼykuéra,umiprofetakuéra, oñeʼẽvaʼekueÑandejárarérape,peteĩehémploramopehasa asyjehasaʼasyhaipasiénsiagui
11Péinaápe,jaipapaovyʼahachupekuéraoaguantáva PehenduJobipasiénsiahapehechaÑandejáraopaha Ñandejáraoiporiahuverekoitereíha,haoiporiahuverekoha.
12Hakatuopambaʼeári,chejoykeʼykuéra,anipehura,ni yvágare,niyvyrehe,niambueñeʼẽmeʼẽrehandenahániri, nahániri;anihaguãpe'añekondena-pe.
13¿Oĩpikopendeapytépeohasaasýva?toñembo’e¿Oĩpa ovyʼáva?topurahéisalmo
14¿Oĩpahasývapendeapytépe?tohenóitupaogua ancianokuérape;Toñembo'ehikuáihese,oñohẽchupe aséiteÑandejárarérape
15Hapeñemboʼejeroviareheguaosalvátahasývape,ha Ñandejáraomopuʼãtachupe;haojapóramoangaipa, oñeperdonátachupe
16Pemombeʼuojupepenerembiapovaikuehapeñemboʼe ojuehe,ikatuhaguáichapekueraPeteĩkuimbaʼe hekojojávañemboʼekyreʼỹme,ideprovéchohetambaʼe
17Elíashaʼevaʼekuepeteĩkuimbaʼeñandejaikoháicha,ha oñemboʼekyreʼỹmeanihaguaoky,handokyvéikoyvy apeáritresáñohaseisméseaja
18Haoñemboʼejey,hayvágaoky,hayvyhiʼa.
19Chepehẽnguekuéra,oĩramopendeapytépeojavývape añeteguágui,hapeteĩvaokonvertichupe
20Toikuaa,peokonvertívapepekadórpehapejejavýgui, osalvátapeteĩángañemanógui,haomokañýtahetaiterei angaipa