Samuel Ñehenói 1 Samuel 3. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty 1 Mitã Samuel oservi Ñandejárape Elí renondépe. Upe árape Ñandejára ñe'ẽ hepyeterei vaekue. ndaipóri visión abierto. 2 Ha ojehu upe jave, Elí oñeno hendaguépe, ha hesa oñepyrũ oñemomirĩ, ha ndohechái; 3 Ñandejára lámpara ogue mboyve Ñandejára témplope, oĩháme Ñandejára árka, ha Samuel oñeno oke. 4 Ñandejára ohenói Samuel-pe, ha he'i: “Péina aime”. 5 Upéi odipara Elí rendápe ha heʼi: “Koʼápe aime. nde cherenóigui. Ha'e he'i: —Che ndahenoiva'ekue. eñeno jey. Ha oho ha oñeno. 6 Ñandejára ohenói jey: “Samuel”. Samuel opu'ã oho Elí rendápe ha he'i: —Péina aime. nde cherenóigui. Ha'e he'i: —Che ra'y, nahenoiva'ekue. eñeno jey. 7 Samuel ndoikuaái gueteri Ñandejárape, ha noñemombe'úi gueteri chupe Ñandejára ñe'ẽ. 8 Ñandejára ohenói jey Samuélpe mbohapyha jey. Upéi opu'ã oho Elí rendápe ha he'i:—Péina aime. nde cherenóigui. Elí ohechakuaa Ñandejára ohenói hague pe mitãme. 9 Upévare Elí heʼi Samuélpe: “Tereho eñeno, ha haʼe nerenóiramo, ere: ‘Eñeʼẽ, Ñandejára! ne rembiguái ohendu niko. Upémarõ Samuel oho oñeno hendaguépe. 10 Ñandejára ou, oñembo'y ha ohenói yma guaréicha: “Samuel, Samuel”. Upérõ Samuel ombohovái: —Eñe'ẽ. ne rembiguái ohendu niko. 11 Ñandejára he'i Samuel-pe: “Ajapóta peteĩ mba'e Israel-pe, opavave ohendúva apysa okyhyjéta. 12 Upe árape ajapóta Elí kóntrape opa mbaʼe haʼevaʼekue hógape, añepyrũ vove amohuʼãta avei. 13 Che haʼégui chupe ahusgataha hógape tapiaite pe tembiapovai haʼe oikuaávare; ita'yra kuéra oñembojegua haguére ijehe, ha ha'e ndojokói chupekuéra. 14 Ha upévare ahura Elí rógape, Elí róga rembiapovai noñemopotĩmoʼãiha sakrifísio ni ofrénda rupive tapiaite g̃uarã. 15 Samuel oñeno pyhareve peve ha oipe'a Ñandejára róga rokẽ. Ha Samuel okyhyje ohechaukávo Elípe pe visión. 16 Upéi Elí ohenói Samuélpe ha heʼi: “Samuel, che raʼy”. Ha'e he'i chupe: —Péina aime.
1
Samuel Ñehenói
17 Ha'e he'i: —Mba'e piko pe he'i va'e ndéve andejra? Ajerure ndéve ani remokañy chehegui: Tupã tojapo nderehe upéicha, ha hetave mba'e, reñomi ramo chéve mba'eve opa mba'e ha'e he'iva'ekue ndéve. 18 Samuel omombe'u chupe opa mba'e, ha nomokañýi chugui mba'eve. Ha'e he'i: —Ñandejára hína, tojapo iporãva chupe guarã. 19 Samuel okakuaa ohóvo, ha Ñandejára oĩ hendive, ha ndohejái ho'a yvýpe ni peteĩ iñe'ẽ. 20 Opa Israelgua Dan guive Beerseba peve oikuaa Samuel oñemopyenda hague Ñandejára proféta ramo. 21 Ñandejára ojechauka jey Silópe, Ñandejára omombe'u haguére Samuelpe Silópe.
Comentario rehegua Pe mitã Samuel ñehenói 1 Samuel Capítulo 3- pe ha’e peteĩ umi mombe’upy tierno ha omoambuéva Biblia-pe. Omarka pe transición liderazgo espiritual Israel-pe Elí róga fallido-gui peteĩ profeta pyahu fiel-pe odirigítava pe nación-pe iépoca monárquica pivotal rupive.
Versíkulo por versíkulo Ñembojaʼo 1 Samuel Kapítulo 3-pe Oñemoĩvo pe escena: Pytũmby espiritual ha servicio fiel (versículo 1–3) Versíkulo 1: "Ha mitã Samuel oservi Ñandejárape Elí renondépe. Ha Ñandejára ñe'ẽ hepyeterei umi árape; ndaipóri visión abierta". Heʼiséva: Samuel, imitã gueteri, oservi fielmente Ñandejárape pe Saserdóte Guasu Elí itujámava poguýpe. Pe ñe'ẽjoaju "Ñandejára ñe'ẽ hepyeterei" he'ise ndahetái hague; pe revelación divina sa’i ohóvo pe decadencia espiritual rupi Israel-pe. Versíkulo 2: "Ha ojehu upe jave, Elí oñeno hendaguépe, ha hesa opyrũ, ha ndohechái;" He’iséva: Eli cieguera física oservi peteĩ reflejo simbólico ramo Israel ceguera espiritual ha pytũmby moral upe jave. Versíkulo 3: "Ha ogue mboyve Ñandejára lámpara Ñandejára témplope, oĩháme Ñandejára árka, ha Samuel oñeno oke;" He’iséva: Pe mombe’upy oiko ko’ẽ mboyvemi, ojeheja mboyvemi ogue pe lámpara renda de óro oĩva Tabernáculo-pe. Samuel oke Ñandejára Arca ypýpe ohechauka hi’aguĩha físicamente Ñandejára presencia-gui. Pe identidad ojavýva: Ñandejára ohenói Samuel-pe (Versíkulo 4–9) Versíkulo 4: "Ñandejára ohenói Samuel-pe, ha ha'e ombohovái: Ko'ápe aime". He'iséva: Ñandejára omoñepyrũ comunicación directamente mitãkuimba'e imitãva ndive, ombohováiva pya'e preparación reheve ("Ko'ápe aime"). Versíkulo 5: "Ha oñani Elí rendápe ha he'i: Ko'ápe aime, nde cherenóigui. Ha'e he'i: Ndahenoiva'ekue, eñeno jey. Ha'e oho oñeno". He’iséva: Samuel ndo’experimentáigui gueteri revelación divina directa, ojavy Ñandejára ñe’ẽ pe imbo’ehára Elí ñe’ẽ familiar rehe, ha oñani iñe’ẽrendu haĝua chupe. Versíkulo 6–7: "Ha Ñandejára ohenói jey, Samuel... Samuel ndoikuaái gueteri Ñandejárape, ha Ñandejára ñe'ẽ ndojekuaaukái gueteri chupe".
2
Samuel Ñehenói
He’iséva: Pe proceso ojejapo jey jey. Versíkulo 7 omyesakã "jaikuaávo Ñandejárape" ko'ápe oimplicaha peteî relación personal, experiencial ha reconocimiento iñe'ê rehe, Samuel orrecibi potaitéva. Versíkulo 8–9: "Ha Ñandejára ohenói jey Samuel-pe mbohapyha jey... Ha Elí ohechakuaa Ñandejára ohenói hague pe mitãme. Upévare Elí he'i Samuel-pe: Tereho eñeno, ha'e nerenóiramo, ere: Eñe'ẽ, Ñandejára, ne rembiguái ohendúgui". He’iséva: Mbohapy jey oñeha’ã rire, ipahápe opáy Elí discernimiento espiritual. Jepe ofalta personal, Elí o’actua peteĩ mentor espiritual iñarandúvaicha, oinstruívo Samuel-pe mba’éichapa ikatu oñeposiciona ohendu haĝua Ñandejárape. Pe Marandu Divino Huísio rehegua (Versíkulo 10–14) . Versíkulo 10: "Ha Ñandejára ou, oñembo'y ha ohenói yma guaréicha: Samuel, Samuel. Upémarõ Samuel ombohovái: Eñe'ẽ, ne rembiguái ohendúgui". He’iséva: Ñandejára ohenói irundyha jey, ha Samuel iñe’ẽrendu Elí he’ívare, oñemoĩmbaite Ñandejára rembiguáiramo. Versíkulo 11–14: "Ha Ñandejára he'i Samuel-pe: Péina ápe, ajapóta peteĩ mba'e Israel-pe, opavave ohendúva apysa okyhyjéta..." Heʼiséva: Ñandejára omog̃uahẽ peteĩ mensáhe ipohýi ha ñanembopyʼaroryva. Omoañete juicio irrevocable oúva Elí rógape Elí ndojokóigui ita'ýra aña (Hofni ha Finees), ohejávo pokarê oñemomba'eguasu sacerdocio-pe. Oñeme’ẽvo pe añetegua hasýva (versículo 15–18) . Versíkulo 15: "Samuel oñeno pyhareve peve, oipe'a Ñandejára róga rokẽ. Samuel okyhyje ohechauka haguã Elípe pe visión". He’iséva: Samuel ogueraha peteĩ mba’e pohýi peteĩ pyhare pukukue. Omomba’e ha okyhyjégui imentor-gui, opyrũ okomparti haĝua pe noticia devastadora. Versíkulo 16–17: Upéi Elí ohenói Samuel-pe... Mba’épa pe ñe’ẽ Ñandejára he’iva’ekue ndéve? Ajerure ndéve ani reñomi chehegui..." Heʼiséva: Elí ohechakuaa mbaʼeichaitépa tuicha pe encuentro ha ojerure Samuélpe iñonrrádoiterei hag̃ua, ha oinvoka peteĩ juramento solemne. Versíkulo 18: "Samuel omombe'u chupe opa mba'e, ha nomokañýi chugui mba'eve. Ha he'i: “Ñandejára hína, tojapo iporãva chupe". Heʼiséva: Samuel ohechauka tuichaiterei integridad ha ipyʼaguasuha heʼívo pe añetegua kompletoite. Elí ombohovái humilde oñemoĩvo Ñandejára voluntad soberana poguýpe, ha orrekonose ifamilia kulpávle. Oñemoañete Samuel Oficina Profecía rehegua (Versíkulo 19–21) Versíkulo 19: "Samuel okakuaa, ha Ñandejára oĩ hendive, ha ndohejái ho'a yvýpe ni peteĩ iñe'ẽ". Heʼiséva: Ñandejára omoañete Samuel heʼivaʼekue haʼeha peteĩ profesía añetegua. Opa predicción Samuel ojapóva oiko, ocementa credibilidad orekóva. Versíkulo 20–21: "Ha opavave Israel Dan guive Beerseba peve oikuaa Samuel oñemopyenda hague Ñandejára profeta ramo... Ñandejára ojekuaauka haguére Samuel-pe Silópe Ñandejára ñe'ẽ rupive".
3
Samuel Ñehenói
He’iséva: Peteĩ tetã rembe’ýgui ambuépe, Israel ohechakuaa Samuel ñehenói divino, ha oñepyrũ restauración espiritual Siló-pe Ñandejára ñe’ẽ oho jeývo protagonismo activa-pe.
Mbo’epy tenondegua ha Tekove jeporu 1. Ñandejára oñe’ẽ umi Ordinario ha oñeha’arõ’ỹvape Aplicación: Ñandejára oiporavo peteĩ mitãkaria’y okeva’ekue Tabernáculo sombra-pe, pe sumo sacerdote rangue ome’ẽ haĝua Iñe’ẽ tuichavéva oúva. Ñandejára nomañái estatus, edad ni currículum rehe; Omaña peteĩ korasõ oĩvare presente ha disponible. 2. Pe Mentorización Espiritual ovale Aplicación: Samuel ndaikatúikuri ointerpreta ijehegui Ñandejára ñe’ẽ; oikotevẽkuri Eli guía sazonada ohechakuaa haĝua pe oikóva. Jepe umi mentor oreko defecto (Elí ha’e haguéicha), Ñandejára oipuru jepi chupekuéra ñanepytyvõ haĝua jahechakuaa haĝua idirección ñande rekovépe. 3. Pe Postura de Sumisión Añetéva ("Eñe'ẽ, Ñandejára, ne rembiguái ohendúgui") . Aplicación: Samuel ndojeruréi debate ni negociación término; ha’e oikuave’ẽ disponibilidad pya’e. Pe ñehendu espiritual añetegua oikotevẽ ñamokirirĩ ñande agenda-kuéra ha ñañepostura tembiguáiicha oĩva dispuesto ñaneñe’ẽrendu haĝua oimeraẽ mba’e Ñandejára ojeruréva. 4. Py’aguasu ha Integridad umi Añetegua Hatãme Aplicación: Arakaʼeve ndahasyiete ñamog̃uahẽ hag̃ua peteĩ notísia hasýva peteĩ persóna ñamombaʼévape térã jahayhúvape. Samuel oiporavóva he’i haĝua Eli-pe “opa mba’e” asuka’ỹre ñanembo’e pe importancia vital orekóva pe honestidad, fidelidad ha integridad, jepe pe mensaje incómodo. 5. Ñandejára Ñeʼẽ arakaʼeve ndofallái Aplicación: Pe téxto ohechakuaa Ñandejára “ndohejái hague ni peteĩ iñeʼẽ hoʼa yvýpe”. Ñandejára oñeʼẽ térã opromete jave peteĩ mbaʼe, oreko puʼaka ha oipytyvõ oñekumpli hag̃ua. Ikatu ña’ancla ñande confianza Iñe’ẽ confiabilidad rehe ko’áĝa.
4