Malaquías
MOAKÃHA1.1
1Pemba'epohýiÑandejárahe'ívaIsrael-peMalaquías rupive.
2Chepohayhu,he'iÑandejáraPeẽkatupeje:‘Mba'ére pikoorerayhu?¿NdahaʼéipikoEsaúJacobermáno?he'i andejra
3Chendacha'éiEsaúrehe,haamohu'ãumiyvytyha imba'eporãumidragóndesiértopeguarã.
4Edomkatuhe'i:“Oremboriahu,rojevýtaharomopu'ãta umitendanandipéichahe'iÑandejáraipu'akapáva: Ha'ekuéraomopu'ãta,chekatuaitypáta.Ha'ekuérahe'íta chupekuéra:“Tetãañarembe'y,ha“TetãÑandejára ipochývaheseopaáraguarã”
5Penderesaohechátahapeje:‘Ñandejárape oñemombaʼeguasútaIsraelrembeʼýgui
6Peteĩta'ýraomomba'eitúvape,hatembiguáiijárahache mbo'eháraramo,moõpaoĩchekyhyje?Tupãipu'akapáva he'ipeẽme,pa'ikuéra,cheréraremboykévaPeẽpeje: “¿Mba'érepikoromboykenderéra?”
7Peẽpeikuaveʼẽpanikyʼávachealtárári;hapeje:‘Mba'e pikoromongy'a?Peẽpejerupi:“Ñandejáramesa ojedespresia”
8Hapeikuaveʼẽramosiégopesakrifísiorã,¿ndahaʼéipiko ivaíva?hapeikuaveʼẽramoikarẽvahahasývape,¿ndahaʼéi pikoivaíva?eikuave'ẽko'ágãnesãmbyhyhárape; ¿ovyʼátapanendive,térãpaoaseptátanepersóna?he'i Ñandejáraipu'akapáva
9Hakoʼága,ajerurepeẽme,pejerureTupãmehaʼe imbaʼeporãorendive:kóvahaʼevaʼekuependerupive: ohechátapapendetapichápe?he'iÑandejáraipu'akapáva
10¿Mávapikopendeapytépeombotýtavareiumiokẽ?ni napemyendýitatachealtarárimba'eve'ỹre.Chendavy'ái penderehe,he'iÑandejáraipu'akapáva,handaguerohorýi peofréndapendepópe.
11Kuarahyresẽguiveoikepevejepeupeichaitepeveche rératuichaitereítagentil-kuéraapytépe;haopahendápe oñekuave'ẽtainsiénsocherérapehamymbajukapotĩ,che rératuichaitereítatetãnguéraapytépe,he'iÑandejára ipu'akapáva
12Peẽkatupemongy'a,pejerupi:‘Ñandejáramesaiky'a. hahiʼa,hoʼujepe,ojedespresia
13Pejeavei:“Péinaápe,mbaʼeichaitépañanekaneʼõ!ha peẽpembopiro'y,he'iÑandejáraipu'akapáva;hapegueru peoñembyaíva,haikarẽva,hahasýva;péichapegueru mba'ekuave'ẽhe'iÑandejára
14Toñemaldesipeoporombotavýva,oguerekóvaijovecha kuéraapytépepeteĩkuimba'e,haome'ẽvaiñe'ẽme'ẽha oikuave'ẽvamymbajukaÑandejárapepeteĩmba'e ombyaíva,cheha'éguipeteĩRréituicháva,he'iÑandejára ipu'akapáva,hacherérakyhyjetetãnguéraapytépe MOAKÃHA2rehegua
1Hakoʼága,Opeẽsacerdote-kuéra,kotembiapoukapy haʼepeẽmeguarã.
2Napehendúiramo,hanapemoĩmoʼãiramopenekorasõme, pemombaʼeguasuhaguacheréra,heʼiÑandejára ipuʼakapáva,amondótajepepeẽmepeteĩmaldición,ha
amaldesítapenejehovasakuéra:heẽ,amaldesipáma chupekuéra,napemoĩrihaguéreikorasõme
3Péinaápe,ambyaítapeneñemoñare,haamosarambíta estiérropenderovaári,jepepeestiérropendearete solemne-kuérarehegua;hapeteĩvapendeguerahahendive 4Peikuaátaamondohaguepeẽmekotembiapoukapy,che kompromísoikatuhaguáichaLevíndive,heʼiÑandejára ipuʼakapáva
5Chekonvéniohaʼehendivetekovehapyʼaguapyrehegua; haameʼẽchupeumívapekyhyjehaʼeokyhyjéguichehegui, haokyhyjecherérarenondépe
6Peléiañeteguaoĩijurúpe,handojejuhúiijurúpe tembiapovai,haʼeoguatachendivepyʼaguapýpeha tekojojápe,hahetápeomboyketembiapovaigui
7Pesaserdótejurúpeoñatendevaʼerãpembaʼekuaaha ohekavaʼerãpeléiijurúpe,haʼehínaÑandejára ipuʼakapávarembijokuái
8Hakatupeẽpejeipetapégui;peẽpembopyʼaroryhetápe peléirehe;peẽpembyaiLevíñe'ẽme'ẽ,he'iÑandejára ipu'akapáva
9Upévarecheaveipombojeguaruhapenemomichĩopa tavayguakuérarenondépe,ndapejapóihaguéichacherape, hakatupembojaʼopeléipe.
10¿Ndahaʼéipikoenterovévapeteĩtúva?ndapejapóipiko peteĩTupã?mba'érepikoñatraisionapeteĩteĩijoyke'yrehe, ñamongy'ávoñanderuypykueñe'ẽme'ẽ?
11Judáotraisiona,IsraelhaJerusalénpeojejapopeteĩ mbaʼeoporombojeguarúvaJudánikoomongy'aÑandejára marangatuha'eohayhúva,haomendapeteĩtupãambuegua rajyrehe
12ÑandejáraoipeʼátaJacobtavernákuloguipekuimbaʼe ojapóvapekombaʼe,pekaraihaiñarandúvape,hape oikuaveʼẽvaofréndaÑandejáraipuʼakapávape
13Pejapojeykomba'e,pejaho'iÑandejáraaltártesay,hasẽ hasapukáireheve,hanopenáijeypeofréndarehe,térã orresivipendepópepy'aporãme.
14Peẽkatupeje:“Mbaʼérepiko?”Ñandejáraha'ehaguére testígondehanerembirekondeimitãrusúpe, rembotavyva'ekuehese,ha'eneirũhanekompromíso rembireko
15Handojapóipikopeteĩ?Upéicharõjepeoguerekope espíriturembyreHamba'érepikopeteĩ?Ikatuhaguáicha ohekapeteĩñemoñareÑandejáraogovernávaUpévare, peñatendependeespíriturehe,haaniavaveotraisionape hembirekoimitãrusúpe
16Ñandejára,IsraelJára,he'indaija'eihaoipe'ávo,peteĩ ojaho'íguiviolenciaijaoreheve,he'iÑandejáraipu'akapáva. 17Peẽpemokane'õÑandejárapepeneñe'ẽrupivePeẽkatu peje:‘Mba'érepikoromokane'õchupe?Pejeramo: “Opavaveojapóvaivaíva,iporãÑandejárarenondépe,ha ha'eovy'ahesekuératérã:MoõpaoĩpeTupã oporohusgáva?
MOAKÃHA3rehegua
1Péinaápe,amondótacheremimbou,haha'eombosako'íta tapecherenondépe,haÑandejára,pehekáva,oútasapy'a itupaópe,peñe'ẽme'ẽremimbou,peẽpevy'áva 2Péromávapikoikatuopytapeárahaʼeouhaguáicha?ha mávapikoopytátaojehechaukavove?Ha'enikoha'ete peteĩrefinadortatahahabónomyenyhẽvaicha 3Upéioguapýtaplátaomopotĩhaomopotĩvaicha,ha tomopotĩLevíraʼykuérapehaomopotĩchupekuéraóroha
Malaquías plátaicha,ikatuhaguáichaoikuaveʼẽÑandejárapepeteĩ ofréndahekojojáva.
4UpérõumiofréndaJudáhaJerusalénpeoguerohorýta Ñandejárape,ymaguaréichahaymaguaréicha.
5Haañembojátapenderehepehusgávo;hacheha'éta testigopya'eumipajeapoha,umioporomoakãratĩva,ha umiohurajapúvarehe,haumiombohasaasývacontratadopehepykuerehe,viudahaimemby'ỹvarehe,ha omboykévaextranjero-peijakatúagui,haaniokyhyje chehegui,he'iÑandejáraipu'akapáva
6CheningoÑandejára,nachekambiáiupévarepeẽJacob raʼykuéranapehundíri
7Penderukuéraáraguivejepepeñemomombyryche ordenanza-kuéragui,hanapeñongatúiPejevycherendápe hacheajevýtapenerendápe,he'iÑandejáraipu'akapáva Peẽkatupeje:“Mba'épepikorojevýta?
8¿OmondátapapeteĩkuimbaʼeÑandejárape?Upéicharõ jepepeẽchemondaPeẽkatupeje:“¿Mba'érepiko romondandéve?”.Diezmohaofrenda-pe.
9Peẽpeñemaldesipeteĩmaldiciónreheve,chemondapa haguére,kotetãtuichakue
10Pegueruopadiezmoalmacén-pe,oĩhaguatembiʼuche rógape,hacheprovakoʼágakoʼápe,heʼiÑandejára ipuʼakapáva,ndaipeʼamoʼãiramopeẽmeyvágaventána,ha peñohẽmoʼãiramopeẽmepeteĩjehovasa,ndaiporimoʼãiha lugárpehupytyhagua
11Haamongavýtapehoʼúvapependerehehápe,ha nohundimoʼãipendeyvyyvakuéra;nipeneparralty nomombomo'ãihi'aáramboyve,he'iÑandejára ipu'akapáva
12Haopatetãpenerenótapehovasáva,peẽha'étaguipeteĩ yvyiporãva,he'iÑandejáraipu'akapáva
13Peneñe'ẽhatãcherehe,he'iÑandejáraPeẽkatupeje: “Mba'epikoro'era'ependerehe?
14Peẽpeje:‘Ndaha'éimba'everoservihaguãTupãme,ha mba'eideprovéchopikorojapohaguérehe'iharoguata ñembyasýpeÑandejáraipu'akapávarenondépe?
15Hakoʼágañahenóiumioñemombaʼeguasúvapevyʼa; heẽ,umiombaʼapóvatekovaípeoñemoĩ;heẽ,umi oñehaʼãvaÑandejárapeojesalvajepe.
16UpémarõumiokyhyjévaÑandejárapeoñe'ẽjepiojupe, haÑandejáraohenduhaohendu,haojehaihenondépepeteĩ kuatiañe'ẽmandu'arãumiokyhyjévaÑandejárapeha opensávahérarehe
17Ha'ekuérachemba'éta,he'iÑandejáraipu'akapáva,upe árapeajapovovechejoyakuéra.hacheahejareíta chupekuéra,peteĩkuimbaʼeoiporiahuverekoháicha itaʼýrapevoioservívachupe.
18Upéipejevýtahapehechakuaahekojojávahaiñañáva, peoservívaTupãmehapendoservírivachupe
MOAKÃHA4rehegua
1Pórke,péinaápe,oguahẽpeára,okáivahornoicha;ha opaumioñemombaʼeguasúva,heẽ,haopahembiapovaíva, haʼétakapiʼi,hapeáraoútavaohapypátachupekuéra,heʼi Ñandejáraipuʼakapáva,ndohejamoʼãihachupekuérahapo nihakã
2Hakatupeẽmepekyhyjévacherérapeopuʼãtape Kuarahytekojojávaipepokuérapeñemonguerareheve;ha pesẽtahapekakuaátavakaraʼyraʼyraicha
3Hapeẽpepyrũtaumiiñañávape;Ha'ekuéraha'éta tanimbupendepyguýpepeáraajapohaguépeko'ãmba'e, he'iÑandejáraipu'akapáva
4PenemanduʼákecherembiguáiMoisésrembiapoukapyre, amandavaʼekuechupeHoreb-peopaIsraelrehehápe,umi léihahuísioreheve
5Péinaápe,amondótapeẽmeprofétaElíaspe,oguahẽ mboyveÑandejáraáratuichahakyhyje.
6Hahaʼeombojevýtaumitúvakorasõitaʼyrakuérape,ha taʼyrakuérakorasõitúvape,anihaguaajuainupãkoyvy peteĩmaldiciónreheve