Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve Jue-kuéra rehegua 13 1 Israel ñemoñare ojapo jey ivaíva Ñandejára renondépe. Ñandejára ome'ẽ chupe kuéra filistéo kuéra pópe 40 áño pukukue. 2 Upépe oĩ peteĩ kuimbaʼe Zorágua, daníta ñemoñare, hérava Manoá. ha hembireko imemby, ha imemby. 3 Ñandejára remimbou ojechauka pe kuñáme ha he'i chupe: —Péina ko'ágã, nde imemby ha nereme'ẽi. 4 Ko'ágã, ajerure ndéve, eñangarekóke ha ani re'u víno ni mba'yru potĩ, ha ani re'u mba'eve iky'áva. 5 Péina ápe, nde hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe; Ha'e ra'e ndoumo'ãi akãme nazaréo, ha'e oipe'áta Israel-pe filistéo pógui. 6 Upémarõ pe kuña ou ha omombeʼu iménape: “Ou che rendápe peteĩ kuimbaʼe Ñandejára mbaʼéva, ha hova ojogua peteĩ Ñandejára ánhel rovaicha, ivaietereíva, péro naporandúi chupe moõguipa ou, ha namombeʼúi chéve héra. 7 Haʼe katu heʼi chéve: “Péina ápe, nde hyeguasúta ha remeʼẽta peteĩ mitãkuimbaʼe; ha ko'ágã ani pey'u víno ni mba'yru potĩ, ha ani pe'u mba'e ky'a, pe mitã ha'éta nazaréo Tupãme hyepy guive omano meve. 8 Upémarõ Manoah ojerure Ñandejárape ha he'i: “Che Ruvicha, tou jey oréve pe Tupã kuimba'e rembou vaekue ha orembo'e mba'épa rojapóta pe mitã onase va'ekuére”. 9 Ha Tupã ohendu Manoah ñeʼẽ; Tupã remimbou ou jey pe kuña rendápe oguapy aja ñúme, ha iména Manoah katu noĩri hendive. 10 Pe kuña pya'e odipara ha omombe'u iménape ha he'i chupe: —Péina pe kuimba'e ojehechauka chéve, ou va'ekue che rendápe ambue árape. 11 Upémarõ Manoah opu'ã ha oho hembireko rapykuéri ha ou pe kuimba'e rendápe ha he'i chupe: — Nde piko pe kuimba'e oñe'ẽva'ekue pe kuñáme? Ha ha'e he'i: Che ha'e. 12 Upémarõ Manoah heʼi: “Koʼág̃a tojekumpli ne ñeʼẽ”. Mba'éichapa ñamohendata pe mitãme, ha mba'éichapa jajapóta hese? 13 Ñandejára remimbou he'i Manoápe: —Opa mba'e ha'eva'ekuégui pe kuñáme toñangarekóke.
1
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
14 Ndaikatúi hoʼu mbaʼeve pe parrálgui oúva, ni hoyʼu víno térã mbaʼyru potĩ, ni hoʼu mbaʼeve ikyʼáva. 15 Upémarõ Manoah he'i Ñandejára remimboupe: —Ajerure ndéve, rombosako'i peve ndéve peteĩ kavara ra'y. 16 Ñandejára remimbou he'i Manoah-pe: “Che retãramo jepe, nda'umo'ãi nde mbujape, ha reikuave'ẽséramo mymbahapy, reikuave'ẽva'erã Ñandejárape. Manoah ndoikuaái niko ha'eha peteĩ Tupã remimbou. 17 Upémarõ Manoah he'i Ñandejára remimboupe: —Mba'éicha piko nde réra, romomba'e guasu haguã ndéve? 18 Ñandejára remimbou he'i chupe: —Mba'ére piko rejerure péicha che réra, ha'égui ñemi? 19 Upémarõ Manoah ojagarra peteĩ kavara raʼy, peteĩ ofrénda de hiʼupyrã reheve, ha oikuaveʼẽ peteĩ ita ári Ñandejárape. ha Manoah ha hembireko omaña hese. 20 Pe tatatĩ ojupívo yvága gotyo pe altárgui, Ñandejára ánhel ojupi pe altár tatatĩme. Ha Manoah ha hembireko omaña hese, ha oñesũ yvýpe. 21 Ñandejára remimbou katu ndojechaukavéima Manoé ha hembirekópe. Upérõ Manoah oikuaa ha'eha peteĩ Tupã remimbou. 22 Manoah he'i hembirekópe: —Añetehápe romanóta, rohecha haguére Tupãme. 23 Hembireko katu he'i chupe: “Ñandejára oipota ramo orejuka, ndorresivimo'ãi kuri ore pópe peteĩ mymbahapy ha mymbajuka hi'upyrã rehegua, ha ndohechaukái va'erãmo'ã oréve opa ko'ã mba'e, ha ko'ãgagua nomombe'umo'ãi oréve ko'ãichagua mba'e. 24 Pe kuña imemby peteĩ mitãkuimba'e ha ombohéra Sansón, ha pe mitã okakuaa ha Ñandejára ohovasa chupe. 25 Ha Ñandejára Espíritu oñepyrũ omomýi chupe sapyʼánte Dan kampaméntope, oĩva Zorá ha Estaol mbytépe.
Jue-kuéra rehegua 14 1 Sansón oho Timnatpe ha ohecha peteĩ kuña Filistea rajy Timnátpe. 2 Upéi ojupi ha omombe'u itúva ha isýpe ha he'i: “Timnátpe ahecha peteĩ kuña filistéo rajykuéragui. 3 Upéi itúva ha isy heʼi chupe: “¿Ndaipóri piko peteĩ kuña ne ermanokuéra rajy térã che retãygua apytépe, reho hag̃ua rembireko umi filistéo noñesirkunsidáivagui?”. Sansón he'i itúvape: —Egueru chupe chéve guarã. ha'e chembovy'a porãgui. 4 Itúva ha isy katu ndoikuaái Ñandejára ouha, oheka hague peteĩ mba'e ojokóva filistéo kuéra rehe, upérõ umi filistéo ogoverna Israel ári. 5 Upémarõ Sansón, itúva ha isy oho Timnatpe, ha og̃uahẽ Timnat parraltykuérape, ha ohecha peteĩ león raʼy osapukái hese. 6 Ñandejára Espíritu ou mbarete hi'ári, ha ha'e omondoro chupe oikytĩháicha peteĩ kavara ra'y, ha ndoguerekói mba'eve ipópe. 7 Oguejy ha oñe'ẽ pe kuña ndive. ha haʼe ombovyʼa porã Sansónpe. 8 Sapy'ami rire ou jey ojagarra haguã chupe, ha ojere ohecha haguã pe león retekue, ha ohecha pe león retekue apytépe oĩ peteĩ ryguasu rupi'a ha eíra. 9 Ha'e ojapyhy ipópe, osegi okaru, ha ou itúva ha isy rendápe ha ome'ẽ chupekuéra ha okaru hikuái, ha'e nomombe'úi chupekuéra oguenohẽ hague pe eíra león retekuegui. 10 Upéi itúva oho pe kuña rendápe, Sansón ojapo upépe peteĩ karu guasu. péicha oipuru haguére umi mitãrusu ojapo haguã. 11 Ha ojehu, ohechávo chupe, ogueru hikuái treinta iñirũnguéra oĩ haguã hendive. 12 Sansón he'i chupekuéra: —Amoĩta peẽme peteĩ adivinanza. 13 Ha katu ndaikatúiramo pemombeʼu chéve, upéicharõ pemeʼẽta chéve treinta sábana ha treinta ao ñemoambue. Ha'e kuéra he'i chupe: Emosẽ ne adivinanza rohendu haguã.
2
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
14 He'i chupe kuéra: —Pe ho'úvagui osẽ tembi'u ha imbaretévagui osẽ he'ẽ asýva. Ha mbohapy ára pukukue ndaikatúi omyesakã hikuái pe adivinanza. 15 Ára sietehápe he'i hikuái Sansón rembirekópe: —Embotavy ne ménape tomombe'u oréve pe adivinanza, ani haguã rohapy tatápe nde ha nde ru róga. ¿ndahaʼéi piko upéicha? 16 Sansón rembireko hasẽ henondépe ha he'i: —Nde ndacha'éi cherehe ha ndacherayhúi. Ha he'i chupe: —Che ru ha che sýpe namombe'úi, ha amombe'úta ndéve? 17 Ha hasẽ henondépe 7 ára pukukue, okaru aja hikuái. 18 Umi kuimba'e upe távapegua he'i chupe pe 7 día kuarahy oike mboyve: —Mba'e piko he'ẽvéva eíragui? ha mbaʼépa imbaretevéva peteĩ leóngui? Ha he'i chupe kuéra: —Peẽ napearadorire che vaquilla reheve, ndapeikuaái va'erãmo'ã che adivinanza. 19 Ñandejára Espíritu ou hi'ári, ha oguejy Ascalónpe, ojuka chugui 30 kuimba'e, oipe'a imba'erepy ha ome'ẽ ao okambia haguã umi omyesakãvape pe adivinanza. Ha ipochy ha oho itúva rógape. 20 Sansón rembireko katu oñemeʼẽ iñirũme, haʼe oipuru vaʼekue iñamígoramo.
Jue-kuéra rehegua 15 1 Péro sapyʼami rire, pe trígo oñemonoʼõ rire, Sansón oho ovisita hembirekópe peteĩ kavara raʼy reheve. ha heʼi: “Aiketa che rembireko rendápe pe kotýpe”. Péro itúva ndohejái oike. 2 Itúva he'i: “Añetehápe aimo'ã nde rehayhu'ỹeterei hague hese. upévare ameʼẽ chupe ne irũme: ¿ndahaʼéi piko iñermána imitãvéva iporãve chugui? ejagarra chupe, ajerure ndéve, hendaguépe. 3 Upémarõ Sansón heʼi hesekuéra: “Koʼág̃a aikovéta che kulpávle umi filistéogui, ajapóramo jepe chupekuéra mbaʼe vai”. 4 Sansón oho ojagarra 300 zorro, ha ojagarra tatakua, ombojere iku’a ambuépe, ha omoĩ peteĩ tatakua mbytépe mokõi jyva mbytépe. 5 Ha omyendypa rire tata, oheja oike filisteokuéra trígo oñembo'ývape, ha ohapy mokõive, ha avei pe trígo oñembo'ýva, parralty ha olivo ndive. 6 Upémarõ umi filistéo heʼi: “¿Máva piko ojapo upéva?”. Ha'e kuéra he'i hikuái: Sansón, Timnita ra'y, ome'ẽ haguére hembirekópe ha ome'ẽ chupe iñirũme. Umi filistéo ojupi ha ohapy chupe ha itúvape. 7 Sansón he'i chupekuéra: —Pejapóramo jepe péicha, che añevengáta penderehe, ha upe rire ahejavéima. 8 Ha oinupã chupe kuéra ijyva ha ijyva, ha oguejy ha oiko ita Etam ru'ãme. 9 Upémarõ umi filistéo ojupi, ha oñemoĩ Judápe, ha ojeipyso Lehi-pe. 10 Umi kuimbaʼe Judágua heʼi: —Mbaʼére piko peju ore kóntrape? Ha'e kuéra he'i: —Roju rojoko haguã Sansón-pe, rojapo haguã hese ha'e ojapo haguéicha ore rehe. 11 Upéi tres mil kuimbaʼe Judágua oho pe ita Etam ruʼãme ha heʼi Sansónpe: “¿Ndereikuaái piko umi filistéo haʼeha ore ruvicha?”. mba'e piko ko rejapova'ekue ore rehe? Ha he'i chupe kuéra: — Ha'ekuéra ojapo haguéicha cherehe, upéicha avei ajapo hese kuéra. 12 Ha'e kuéra he'i chupe: —Roguejy roñapytĩ haguã, roñeme'ẽ haguã filistéo kuéra pópe. Sansón he'i chupe kuéra: —Peme'ẽ chéve peẽ peñe'ẽ mo'ãiha cherehe. 13 Ha'e kuéra he'i chupe: Nahániri. ore katu roñapytĩta ha rome'ẽta ipópe, ha katuete ndorojukamo'ãi. Ha'e kuéra ojokua chupe mokõi cordón pyahúpe ha oguenohẽ chupe itakuágui. 14 Ha og̃uahẽvo Lehi-pe, filistéo-kuéra osapukái hese: ha Ñandejára Espíritu ou mbarete hiʼári, ha umi kuã oĩva ijyva ári oiko línoicha ojehapyvaʼekue tatápe, ha ijyvyrakuéra ojepeʼa ipógui. 15 Upéi ojuhu peteĩ vúrro jyva pyahu, ha oipyso ipo ha ojuka 1.000 kuimbaʼépe. 16 Upémarõ Sansón heʼi: “Ajuka mil kuimbaʼépe peteĩ vúrro jyva, montón ha peteĩ vúrro jyva reheve”. 17 Ha ojehu, oñeʼẽpa rire, omombo ipógui pe jyva rague, ha ombohéra upe lugár Ramatlehi. 18 Ha'e ningo ijy'uhéi ha ohenói Ñandejárape ha he'i: “Nde niko reme'ẽ ne rembiguái pópe ko sãso tuichaitéva.
3
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
19 Ñandejára katu oipe'a peteĩ tenda yvykua oĩva pe jyva ryepýpe, ha osẽ y. ha hoyʼu rire, ou jey ijespíritu, ha haʼe oikove jey: upévare ombohéra Enhakkore, oĩva Lehi-pe koʼag̃aite peve. 20 Haʼe ohusga Israélpe 20 áño umi filistéo tiémpope.
Jue-kuéra rehegua 16 1 Upémarõ Sansón oho Gazape ha ohecha upépe peteĩ kuña rekovai, ha oike hendápe. 2 Upéi ojeʼe umi gazítape: “Sansón ou koʼápe”. Ha'e kuéra ojere hese, ha oha'arõ chupe pyhare pukukue táva rokẽme ha okirirĩ pyhare pukukue, he'ívo: Ko'ẽmbotávo, ko'ẽmbotávo, jajukáta chupe. 3 Sansón oñeno pyharepyte peve, ha opu'ã pyharepyte, ha ojagarra pe siuda rokẽ rokẽ ha umi mokõi poste, ha oho hendivekuéra, barra ha opa mba'e, omoĩ ijyva ári ha ogueraha chupekuéra peteĩ cerro ru'ãme, oĩva Hebrón renondépe. 4 Upe rire haʼe ohayhu peteĩ kuña hérava Dalilá. 5 Umi filistéo ruvichakuéra oho hendápe ha he'i chupe: —Embotavy chupe ha ehecha moõpa oĩ imbarete guasu ha mba'éichapa ikatu ipu'aka hese, roñapytĩ haguã chupe, ha rome'ẽta ndéve 1100 pláta pehẽngue. 6 Upémarõ Dalila heʼi Sansónpe: “Eremína chéve, mbaʼépepa oĩ ne mbarete ha mbaʼéichapa ikatu rejopy rembohasa asy”. 7 Sansón he'i chupe: —Che jopy ramo hikuái 7 yvyra hovy'ỹva reheve, araka'eve iseko'ỹva reheve, chekangýta ha aikóta ambue kuimba'éicha. 8 Upémarõ umi filistéo ruvichakuéra ohupi hendápe 7 párte hovyʼỹva, ha haʼe ojokua chupe hendivekuéra. 9 Koʼág̃a oĩ kuimbaʼe oñeno ha opyta hendive pe kotýpe. Ha he'i chupe: Sansón, filistéo kuéra tojuka nderehe. Ha omboja'o umi jyva, oñembyaiháicha peteĩ rosca de remolque opokóramo tata rehe. Upévare ndojekuaái imbarete. 10 Upémarõ Dalila he'i Sansónpe: —Nde reñembohory cherehe ha ere che japu. 11 Upéi he'i chupe: —Chejopy ramo hikuái soga pyahúpe araka'eve ndojejokóiva, chekangýta ha aikóta ambue kuimba'éicha. 12 Upémarõ Dalila ojagarra soga pyahu ha ojokua chupe ha he'i chupe: Sansón, filistéo toñemoĩ nderehe. Ha oĩ ijapúva opytáva pe kotýpe. Ha oipe'a umíva ijyvagui peteĩ rosca-icha. 13 Dalila he'i Sansónpe: —Ko'ágã peve reñembohory cherehe ha ere che japu. Ha'e he'i chupe: — Rembojehe'a ramo umi 7 che akã jyva ryru reheve. 14 Upéi oñapytĩ pe pártepe ha heʼi chupe: “Samsón, tojuka nderehe umi filistéo”. Ha opu'ã okehágui ha oho pe viga ryru ha pe telaraña reheve. 15 Ha he'i chupe: —Mba'éicha piko ere: Che rohayhu, nde py'a noĩri ramo chendive? nde reñembohory cherehe ko'ã mbohapy jey, ha neremombe'úi chéve moõpa oĩ ne mbarete guasu. 16 Ha ojehu, haʼe opresiona jave chupe ára ha ára iñeʼẽ rupive, ha omokyreʼỹ chupe, upéicha rupi hiʼánga oñembopyʼarory omano meve; 17 Ha'e omombe'u chupe ipy'aite guive, ha he'i chupe: —Ndaipóri oúvo peteĩ navaja che akã ári. che sy rye guive ha'égui nazaréo Tupãme, che akãrague ramo, che mbarete ohóta chehegui, ha chekangýta ha ajoguáta ambue kuimba'épe. 18 Ha Dalila ohechávo omombeʼupaiteha chupe ipyʼaite guive, ohenói ohenói umi filistéo ruvichakuérape ha heʼi: “Pejupi koʼág̃a, haʼe omombeʼu chéve opa mbaʼe ipyʼaite guive”. Upérõ umi filistéo ruvichakuéra oho hendápe ha ogueru ipópe viru. 19 Ha haʼe oke chupe ijyva ári; ha ohenói peteĩ kuimbaʼépe, ha ojapo chupe oikytĩ hag̃ua umi siete iñakãrague; ha oñepyrũ ombohasa asy chupe, ha imbarete oho chugui. 20 Ha'e he'i: —Samsón, tojuka nderehe umi filistéo. Ha opu'ã okehágui ha he'i: Asẽta yma guaréicha, ha añemongu'e. Ha'e ndoikuaái Ñandejára ojei hague chugui. 21 Umi filistéo katu ojagarra chupe ha oguenohẽ hesa ha omboguejy chupe Gaza-pe ha ojokua chupe jyva vrónsegui. ha haʼe omolina pe kársel rógape.
4
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
22 Péro iñakãrague oñepyrũ okakuaa jey oñemoakãperõ rire. 23 Upémarõ umi filistéo ruvicha ombyaty chupekuéra oikuaveʼẽ hag̃ua peteĩ sakrifísio tuicháva idios Dagónpe ha ovyʼa hag̃ua, heʼígui hikuái: “Ore dios omeʼẽ ore pópe ore enemígo Sansónpe”. 24 Upe tavaygua ohechávo chupe, omomba'e guasu itupãme, he'ígui hikuái: “Ore tupã ome'ẽ ore pópe ore enemigo ha ore retã ohundíva, heta orejuka va'ekue”. 25 Ovy'a rire hikuái, he'i hikuái: “Pehenói Sansón-pe, ha'e ñanembohory haguã”. Ha'e kuéra ohenói Sansón-pe pe óga kárselgui. Ha'e kuéra omopu'ã chupe kuéra, ha omoĩ chupe hikuái umi pilar mbytépe. 26 Upémarõ Sansón heʼi pe mitãkariaʼy ojokóvape chupe ipópe: “Eheja chéve añandu umi pilár oĩva pe óga ári, ikatu hag̃uáicha añemboja hiʼári”. 27 Koʼág̃a pe óga henyhẽ kuimbaʼe ha kuñágui; ha opa filistéo ruvicha kuéra oĩ upépe; ha pe técho ári oĩ tres mil kuimbaʼe ha kuña rupi, ohecháva Sansón ojapo aja deporte. 28 Sansón ohenói Ñandejárape ha he'i: “Ñandejára, nemandu'a cherehe, ha chemombarete, ko'ã jey añoite, Tupã, ikatu haguã pya'e avengáva filistéo-kuéragui che mokõi resa rehe. 29 Sansón ojagarra umi mokõi pilar mbytegua oĩvare pe óga ha ojegueraha hiʼári, peteĩva ipo akatúape ha pe ótro katu ijasu gotyo. 30 Sansón he'i: —Tamano filistéo kuéra ndive. Ha haʼe oñesũ opa ipuʼaka reheve; ha pe óga ho'a umi karaikuéra ári, ha opa tavayguakuéra oĩva ipype ári. Upévare umi omanóva ojuka vaʼekue omanórõ guare hetave umi ojuka vaʼekuégui hekovépe. 31 Upéi iñermanokuéra ha itúva róga kompletoite oguejy, ojagarra chupe ha ogueraha chupe ha oñotỹ chupe Zora ha Estaol mbytépe itúva Manoá oñeñotỹhápe. Ha'e ohusga Israel-pe 20 áño pukukue.
Comentario rehegua Sansón rembiasakue, ojejuhúva Jueces capítulo 13 guive 16 peve la Biblia King James (KJV), ha’e peteĩ umi mombe’upy dramáticovéva Escritura-pe. Omombe’u crónica peteĩ kuimba’e rekove ojedotava’ekue único mbarete sobrenatural reheve Ñandejára Espíritu rupive, ha katu ojejopyva’ekue debilidad personal, compromiso espiritual ha peteĩ caída trágica ha upéi redención paha reheve.
Parte 1: Versículo por Verso Ñemombe’u ñemboja’o Capítulo 13: Sansón oñemombeʼu ha onase hague Versíkulo 1–5: Israel ojapo jey ivaíva Ñandejára renondépe, upévagui cuarenta áño opresiona umi filistéo. Ñandejára Ángel ojehechauka Manoah rembireko estérilpe (Dan ñemoñaregua), oikuaaukávo hyeguasu ha imembytaha peteĩ mitãkuimbaʼe. Ha'e ha'éta Nazaréo Tupãme guarã imemby guive , ha oñepyrũta oipe'a Israel-pe filistéo kuéra poguýgui. Versíkulo 6–14: Manoah rembireko omombeʼu pe visita iménape. Manoah oñembo’e pe Ángel ou jey haĝua oinstrui haĝua chupekuéra mba’éichapa omongakuaava’erã pe mitãme. Ojekuaa jey pe Ángel, he’i jeývo umi nazarita ñembotove: pe sy ojejokova’erã víno, mba’yru potĩ ha tembi’u ky’águi, ha mba’eveichagua navajas ndopokomo’ãi araka’eve pe mitãkaria’y akãre. Versíkulo 15–23: Manoah oikuaveʼẽ peteĩ kavara raʼy ofrénda ojehapývaramo. Pe Ángel ojupi yvága gotyo pe altar tatatĩme, ohechaukávo Iidentidad divina. Manoah okyhyje omanótaha hikuái ohechágui Ñandejárape, ha katu hembireko oasegura chupe Ñandejára ojukase ramo chupekuéra, ndoaceptamo’ãiha pe ofrenda orekóva hikuái ni ndohechaukái chupekuéra ko’ã mba’e.
5
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
Versíkulo 24–25: Pe kuña imemby peteĩ taʼýra ha ombohéra chupe Sansón . Pe mitã okakuaa, ha Ñandejára ohovasa chupe. Ñandejára Espíritu oñepyrũ omomýi chupe sapyʼánte Mahané-dán -pe , Zorá ha Estaol mbytépe. Capítulo 14: Ñemenda ha Adivinanza Versíkulo 1–4: Sansón oguejy Timnat-pe, ohecha peteĩ kuña filistéa ha ojerure ituvakuérape ogueraha hag̃ua chupe hembirekópe g̃uarã. Ituvakuéra oprotestá omenda haguére peteĩ kuña filisteo noñesirkunsidáivare, péro pe téxto ohechakuaa upéva haʼeha Ñandejára mbaʼe , oheka vaʼekue peteĩ okasión umi filistéo kóntrape, haʼekuéra upérõ odominai Israélpe. Versíkulo 5–9: Timnat rapére, peteĩ león ra’y okororõ Sansón rehe. Ñandejára Espíritu ou mbarete hi’ári, ha ha’e omondoro pe león ipo’ỹre ha’erõguáicha peteĩ ka’avo. Upe rire, ou jey ha ojuhu peteĩ aty ryguasu ha eíra leõ retekue ryepýpe. Ho’u pe eíra ha ome’ẽ michĩmi ituvakuérape omombe’u’ỹre chupekuéra moõguipa osẽ. Versículo 10–20: Sansón ojapo peteĩ karu guasu ñemenda rehegua treinta iñirũ filistéo ndive. Omoĩ peteĩ adivinanza ojejapóva apuesta rupive: "Pe ho'úvagui osẽ so'o, ha imbaretégui osẽ dulzura". Ndaikatúigui osoluciona tres díape, umi filistéo oamenasa Sansón nóviape, ha omboliga chupe okonvense hag̃ua chugui pe rrespuésta. Hasẽ haʼe omombeʼu peve chupe, ha haʼe omombeʼu upéva umi kuimbaʼépe. Ipochyeterei otraisiona haguére hikuái, Sansón ojuka treinta kuimba'e filistéo Ascalón-gua opaga haguã pe apuesta, oheja ipochy hembirekópe ha ohojey itúva rógape hembireko oñeme'ẽ aja kuimba'e iporãvévape. Capítulo 15: Venganza, mandibula ha liberación Versíkulo 1–8: Trigo ñemono’õ aja, Sansón ovisita hembirekópe peteĩ mitã’i reheve, ojuhúvo itúva ome’ẽ hague chupe iñirũme ha oikuave’ẽ iñermána michĩvévape hendaguépe. Sansón ipochýgui ojagarra trescientos zorro , ojokua chupekuéra ikuã guive ikuã guive tatakua reheve ijapytépe, ha opoi chuguikuéra umi filistéo mandiʼo, parralty ha olivoty oñemboʼývape, ha ohapypaite chupekuéra. Umi filistéo ovenga hag̃ua, ohapy Sansón rembireko ha isuégrope. Oprometévo venganza, Sansón ojuka hetaiterei filistéo-pe ("cadera ha muslo tuicha jejuka reheve") ha ojeretira ita Etam-pe. Versíkulo 9–13: Filisteakuéra oñemoĩ Judápe ojuhu hag̃ua Sansónpe. Tres. Ojokua hikuái Sansónpe mokõi soga pyahúpe ha ombohasa chupe enemigokuérape. Versíkulo 14–20: Sansón oñembojávo umi filistéo Lehi-pe osapukáivo triunfo reheve, Ñandejára Espíritu ou mbarete hi’ári. Umi soga oĩva ijyva ári ojogua líno ojehapyvaʼekue tatápe, ha umi jyva ojedesmelta. Ojuhúvo peteĩ vúrro jyva pyahu , oinupã mil filistéope. Upe rire, y’uhéi, osapukái Tupãme; Ñandejára omboja’o peteĩ tenda yvykua Lehi-pe, ha y osẽ omoingove jey haĝua chupe (ombohéra pe tenda En-hakkore ). Sansón ohusga Israélpe umi filistéo tiémpope veinte áño pukukue . Capítulo 16: Dalila, prisión ha victoria paha Versíkulo 1–3: Sansón oho Gaza-pe, ovisita peteĩ kuña rekovai, ha oñeñapytĩ umi gazita-kuéra oplaneáva ojuka haĝua chupe ko’ẽmbotávo. Pyharepyte jave, Sansón opu’ã, oipe’a umi táva rokẽ umi mokõi poste ha barra ndive, ohupi ijyva ári ha ogueraha pe cerro ru’ãme Hebrón renondépe.
6
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
Versíkulo 4–14: Sansón ohayhu Dalila -pe Sórec ñúme. Umi filistéo ruvichakuéra osoborna chupe pláta tuichaitereíva ohechakuaa hag̃ua pe sekréto imbaretetereíha. Dalila oporandu jey jey chupe: Japu peteĩha: Chejokua siete withes verde (arco húmedo) araka’eve ndosekóiva reheve, ha chekangypáta. (Ofalla; oikytĩ chupekuéra rosca-icha). Japu mokõiha: Chejokua pya’e umi soga pyahúpe araka’eve ndojepokóiva’ekue. (Ofalla; oikytĩ ipogui peteĩ rosca-icha). Mbohapyha japu: Ateje umi siete cerradura che akã rehegua pe telar tela reheve. (Ofalla; oipe’a mombyry pe alfiler ha viga). Versículo 15–22: Ikane’õgui ára ha ára hasẽ ha iñe’ẽ’asýgui, Sansón ipahápe he’i chupe pe añetegua absoluto: peteĩ navajas araka’eve ndopokói iñakãre, ha’égui peteĩ nazaréo Ñandejárape ĝuarã heñói guive; iñakãrague oikytĩramo, imbarete ohejáta chupe. Dalila ombopyʼaguapy chupe oke hag̃ua ijyva ári, ohenói peteĩ kuimbaʼépe oikytĩ hag̃ua umi siete ijyva ha omoĩ ipoguýpe. Umi filistéo oipeʼa chugui hesa, ojokua chupe káha de vrónsepe ha omboliga chupe omolina hag̃ua semílla pe óga kárselpe oĩva Gazape. Upe aja, iñakãrague oñepyrũ okakuaa jey. Versíkulo 23–31: Filistea ruvichakuéra oñembyaty peteĩ sakrifísio tuichávape itupã Dagón -pe , ogueromandu’ávo itupã ome’ẽ hague ipópe iñenemigokuérape. Ogueru hikuái peteĩ Sansón ohecha’ỹva arena-pe ojapo haĝua chugui deporte. Sansón ojerure pe mitãkaria’y odirigívape chupe oheja haĝua oñandu umi pilar oipytyvõva pe templo. Oñembo’évo Ñandejárape peteĩ mbarete paha reheve ovenga haĝua umi mokõi hesa ohecha’ỹva, Sansón oñembopy’aguasu umi mokõi pilar central rehe. Peteĩ empuje mbarete reheve osapukáivo: “¡Tamano filistéokuéra ndive!”. , pe óga hoʼa, ha ojuka hetave filistéope omanórõ guare, oikove aja kompletoitegui. Hogayguakuéra oguenohẽ hetekue ha oñotỹ chupe Zora ha Estaol mbytépe.
Parte 2: Mbo’epy tenondegua ha Tekove jeporu 1. Pe Peligro Compromiso Moral ha Espiritual rehegua Mbo’epy: Sansón oñembosarái jey jey tata rehe. Ha’e rutinariamente oviola ipromesa nazarita (opoko umi te’õngue omanóvare, ointeractua umi kuña extranjera iky’áva ndive ha oindulta umi pasión ho’o orekóva). Ha’e o’asumira idon divino ome’ẽha chupe inmunidad pecado personal-pe. Tekove Aplicación: Umi don espiritual, talento térã cargo de liderazgo ndo’exonerai avavépe rendición de cuentas moral-gui. Umi compromiso michĩva ojejoko’ỹva, umi pekado secreto ha racionalización mbeguekatúpe o’erosiona integridad personal, ogueraháva peteĩ punto ciego espiritual-pe pe vulnerabilidad ohohápe ojehechakuaa’ỹre oĝuahẽ meve catástrofe. 2. Ñandejára oipuru umi mbaʼyru ofallavaʼekue okumpli hag̃ua hembipota Ñamboʼe: Sansón orekoramo jepe defékto tuichaitereíva, ipyʼaite guive ha ijehe, Ñandejára oipuru chupe peteĩ instruméntoramo ohecha hag̃ua umi filistéo opresionaha chupekuéra. Iñepyrũmby guive, Ñandejára omba’apo Sansón elección rebelde rupive okumpli haĝua Iplan redentor Israel-pe ĝuarã. Tekove Aplicación: Ñandejára ha’éramo jepe soberano ha ikatu omba’apo yvypóra kangy ha fracaso rupive, naiñe’ẽrendúi ogueraha consecuencia vai. Pe grásia orredimi, ha katu nomboguéi pe mba’e’asy ha cicatriz umi elección vai rehegua. Ñañeha’ãva’erã jaservi Ñandejárape ñane korasõite guive iñe’ẽrendu reheve jajerovia rangue Igrásia rehe ñandesalva haĝua ñande rekove imprudentegui.
7
Sansón: Eiko Mbarete, Emano Mbareteve
3. Consagración Poder ha Mbarete Añetegua Fuente Pe Mbo’epy: Sansón mbarete araka’eve ndaha’éikuri añetehápe músculo físico; ha’ékuri peteĩ habilitación sobrenatural ojoajúva directamente pe relación konvénio orekóvare Ñandejára ndive, oñembojeguáva idedicación nazarita rupive. Oñeikytĩrõ guare iñakãrague —ndaha’éi pe akãrague oguerekógui propiedad mágica, ha katu orrepresentágui pe ñeme’ẽ paha pe lealtad konvénio rehegua —Ñandejára Espíritu ojei chugui. Tekove Aplicación: Mbarete espiritual añetegua, resistencia ha impacto ou enteramente japytágui conectado Ñandejára ndive. Ñambyaívo ñane compromiso Hese ha jajerovia ñande recurso-kuérare, jajejuhu espiritualmente ndajapu’akáiva, vulnerable ha tembiguái ramo umi fuerza mundana-gui. 4. Arrepentimiento, Restauración ha Ñandejára Poriahuvereko Paha Pe mbo’epy: Oinupã rire jepe ita ruguápe —ohecha’ỹva, oñemotĩ ha omolina grano peteĩ celda de cárcel-pe—Samson ohasa peteĩ giro. Tuicha mba’e, iñakãrague oñepyrũ jey okakuaa . Imomento pahaitépe, Sansón ojere jey Ñandejára gotyo ñembo’e desesperado-pe, ha Ñandejára ombohovái, ome’ẽvo chupe mbarete okumpli haĝua iñehenói paha. Tekove jeporu: Araka’eve ndaha’éi tardeiterei jajevy haĝua Ñandejára rendápe. Taha’e ha’éva mombyry pe’a, mba’eichaitépa peñekompromete vai, térã mba’éichapa oñembyai pende rekove oñeñandu, Ñandejára ha’e peteĩ Tupã restauración rehegua. Peteĩ korasõ oñearrepentíva ha peteĩ ñembo’e paha ñeme’ẽ rehegua ikatu gueteri ojuhu poriahuvereko ha propósito Ipópe.
8