Salomónrembiapokue
MOÑEPYRŨMBY
Koñemono’õdieciochopurahéiñorairõreheguaha’e peteĩhaihárasemitaymaguarejopói.Pemanuscrito originaloñehundihakatuvy’arãoñeñongatuumi traduccióngriega,handa’aréiojekuaapeteĩversión siríacaumipurahéipeteĩchaguahaosẽinglés-peprimera vez1909-peDrRendelHarris
IkatuoñemopyendaáraojehaihagueSigloPrimero mbytépeKiritomboyve,ko'ãpurahéitemaha'égui PompeyorembiapoPalestina-pehaomanoEgipto-peary 48Kiritomboyve
Koʼãsalmoorekovaʼekuepeteĩposicióniñimportánteva haojeipysohetapeIglésiaypykuépe.Pyʼỹinteoñeñeʼẽ hesekuéraumidiferénteCódicehaistóriaoĩvapeumi primersíglopepeépokakristiánape
Uperire,okañyhikuáiumirazóninexplicablerupive;ha ojerrekuperajaipuruhaguãnteohasarirehetasiglo.
Omotenondévovalorliterarioorekóvaritmotrompetaichako'ãversículo,jaguerekoko'ápepeteîcapítulo omomýivatembiasaymaguarévaohaívapeteîtestigo ocularPompeyoosẽKuarahyreikegotyoOipuruumi ovechamáchodegolpeumifortificaciónáriSoldádo kuéraomongyʼapealtárOjejukaEgipto-pepeteĩcarrera kyhyjerireKo'ãsalmo"hekojojávape"jahechafariseokuérape;umi"pecadora"-pejahechaumisaduceo-kuérape. Ha'epeteîepopeyapeteîpueblokakuaaoîvacrisistuicha mba'évape
MOAKÃHA1.1
Añembo'eÑandejárapeaimejavejehasaasyjave. Tupãmeumipekadóroatakajave
Sapy’aitépeoñehenducherenondépepealarmañorairõ rehegua; Cheha’e:Ha’echerendútachehenyhẽguitekojojágui
Chepy'apýpeaimo'ãchehenyhẽhatekojojágui, Pórkecheningoaikoporãhaañembopirapirehetamitãre. Imba'erepyojeipysokoyvytuichakuejaveve, Haiñemomba’eguasuyvypahapeve Oñemopu’ãhikuáimbyjakuérapeve; He'ihikuáiaraka'evendofantiamo'ãiha
Pérohaʼekuéraoñembotavyoñatendeporãhaguére, Hahaʼekuéraontendeʼỹre,
Iñangaipakuéraningoñemiháme, Hachejependaikuaáikurichuguikuéra. Umihembiapovaikueohasaumitetãambueguávagui ha’ekuéramboyvegua; Omongy'apaitehikuáiÑandejáramba'emarangatu
MOAKÃHA2rehegua
Pepekadóroñembotuichavove,peteĩovechamácho oityvyróvape,oityumimurállahatãva. Handenerejokóichupe UmitetãambueguaojupiNdealtárpe, Opyrũhikuáiorgullosoisandáliareheve; Jerusalénra'ykuéraomongy'ahaguéreÑandejáramba'e marangatu
Omongy'ava'ekuehembiapovaikueTupãmba'ekuave'ẽ. UpévareHaʼeheʼi:Pemomombyrychupekuérachehegui; Tupãrenondépeoñemboykevaekue, Ojedeshonraiterei; Ta'ýrahatajýramgraveprisión, Ojesellaijajúra,marcatetãnguéraapytépe.
Iñangaipakuéraojapoháichahesekuéra, Ohejáguiumívaumiipu’akava’ekuepópe. Ha'eomboykehovaanihaguãoiporiahuvereko chupekuéra, Mitãrusuhakakuaávahaimembykuéraoñondive; Ha'ekuéraojapovaekueivaívapeteĩhaopavave, nohendúigui
Hayvágaipochy, Hayvyombojeguaruchupekuéra; Avavenikohi'árindojapóivaekueha'ekuéraojapovaekue. Hakoyvyohechakuaaopavavépe Tupã,nejuiciohekojojáva
OmoĩhikuáiJerusalénraʼykuérapeoñembohoryhagua heseumikuñarekovaioĩvaipype. Maymatapeohóvaoikeáraresapepukukue
Haʼekuéraoñembohoryhembiapovaikuérare,haʼekuéra voiojapojepiháicha; Áraresapepukukueohechaukahikuáihembiapovai
HaJerusalénrajykuéraoñemongy'aNeremiandu he'iháicha
Pórkehaʼekuéraoñemongyʼaumirrelasiónsexuál ndahaʼéivanaturálrupive. Cherasycheryehacheryepypeko’ãmba’ére.
Hajepevecherombojoguáta,Tupã,chepy'apotĩme, Ndehuísiorupiojehechaukanerekojoja,Tupã Ndenikoreme'ẽumiiñangarekóvapehembiapoháicha Heẽ,hembiapovaikuéraheʼiháicha,iñañaitereíva. Ndereikuaaukaiñangaipakuéra,ojekuaahaguãndehuísio;
Nderemboguepaitekoyvyapeáriguimandu'arã Ñandejáraningopeteĩhuéshekojojáva, Hahaʼeningonomombaʼéiumipersónape
UmitetãojahéiJerusalénrehe,opyrũvo. Iporãhaojeguerahaoguejypetrónodegloria-gui Oñandeaovosarehe,ijaoporãrangue, Peteĩsogaoĩiñakãrepeteĩkorónarangue.
Oipe'apediademTupãomoĩva'ekuehi'ári
Oñemomba'eguasúvoiporãhaoñemomboyvýpe
HaahechahaajerureÑandejárapehaha'e Areguivéma,ÑandejárandepoipohýiIsrael-pe, reguerúvotetãnguérahi’ári
Ojapóguihikuáideportepochyhapochymbaretereheve; Haopapaitétahikuái,nde,Ñandejára,remongavýiramo chupekuéraNdepochýpe
Ojapóguihikuáindahaʼéikyreʼỹme,sínoángarembipota rupi,
Oñohẽvoñandeáriipochyorekóvahikuáiviolación rembipotareheve
Tupã,anirembotapykueremyengoviahaguãchupekuéra iñakãári
Omoambuehaguãdragónorgullodeshonor-pe
Handa’aréiaha’arõÑandejáraohechaukamboyvechéve peinsolente
OjejukaumimontáñaEgiptope, Ojeestimasa’ivecuentapemichĩvévagui,yvyha yguasúpe;
Heteavei,ojeguerahaápehapépeumiolaáriheta insolenciareheve, Ndaipórirupioñotỹvachupe,ombotovéguichupe deshonrareheve
Haʼeopensandahaʼéihaʼehakuimbaʼe, Haojepy’amongetandaha’éipeipahaitépe; Ha’ehe’i:Cheha’étayvyhayguasujára; HahaʼendohechakuaáiÑandejárahaʼehapetuichavéva, Ipu’akapávaImbaretetuichaitévape
Haʼehínamburuvichaguasuyvágaári, Haohusgamburuvichaguasuhamburuvichaguasu kuérape
Ha'epechemoĩvagloria-pe, Haomboguejyumioñemomba'eguasúvapeñehundi opa'ỹvape,ñemotĩme NdoikuaáiguiChupe.
Hakoʼágapéinaápe,peẽmburuvichakuérayvyarigua, Ñandejárahuísio
Ha’enikopeteĩmburuvichaguasuhahekojojáva, ohusgávaopamba’eoĩvayvágaguýpe
Pemomba'eguasuTupãme,peẽpekyhyjévaÑandejárape arandureheve
Ñandejáraporiahuvereko~eumiokyhyjévaChugui,mpe Juicio;
Ikatuhaguáichahaʼeombojoavypehekojojávahape pekadór, Hapemyengoviaumipekador-petapiaitehembiapokue rupi;
Peiporiahuverekopehekojojávape,peipe'achupepe pekadórjehasaasypoguýgui
Haomyengoviapepekadórpeumimbaʼeojapovaʼekuére umihekojojávare. Ñandejáraimba'eporãumiohenóivachupeipasiénsia reheve.
Ojapóvoiporiahuverekoháichaumiipy’aporãvape, OmopyendávochupekuéraopaáraHenondépembarete reheve
Toñemomba’eguasuÑandejárapeopaáraguarã hembiguáikuérarenondépe
MOAKÃHA3rehegua
Mba'érepikorekecheánga, Ha¿ndaha'éipikorohovasaÑandejárape?
Epurahéipeteĩpurahéipyahu,. Tupãme,Tupãmeoñeme'ẽva'ekuechupe oñemomba'eguasu
Pepurahéihapepu’ãIpu’ãrehe,. IporãnikopeteĩsalmoojepurahéivaTupãmevy'apy'aite guive
Hekojojávaimandu'aÑandejárareopaára, AguyjehadeclaraciónreheveÑandejárahuísiotekojojaha PehekojojávanomboykéiÑandejárajekastiga; HembipotaakóinteoĩÑandejárarenondépe HekojojávaoñepysangahahekojojaÑandejárape Ho'ahaoma'ẽmba'épaTupãojapótahese; Ohekamoõguipaoútaiñemosãso
UmihekojojávañemopyendaouTupãgui,omosãsóva chupekuéra;
Upépendopytáipeangaipahekojojávapeangaipaári Hekojojávaohekamemehóga
Oipe'apaitehaguãopamba'evaiojapova'ekuejavýpe. Ha'eojapoexpiasiõumiangaipandoikuaáivarehe,oajuna haombohasaasyrupihi'ánga
HaÑandejáraoipapakulpa’ỹreopakuimba’epiadosoha hógape
Pepekadóroñepysangahaomaldesihekove Peáraha'eheñóihague,haisyimemby. Ombojoapyangaipaangaipápe,oikoveaja; Ho'a--añetehápeivaietereiho'a--hanopu'ãvéima Pepekadórñehundiopaáraguarã,
Handojegueromandu'amo'ãihese,ojevisitavove hekojojávape
Kóvaha’epepekador-kuéraporcióntapiaiteĝuarã.
UmiokyhyjévaÑandejárapekatuoikovejeýtaopaára guarã
Hahekoveoimtaandejraresape,handoumo'ãvéima hu'ãme
MOAKÃHA4rehegua
Mba'érepikoreguapy,ndekuimba'eiky'áva,umiTupã Ñandejáraojeroviava'ekueatyguasúpe Ndepy'amombyryoĩhaÑandejáragui.
¿Ombopochývoumimba'evaiIsraelJárape?
Extravaganteiñe’ẽme,extravaganteokáguioha’etévaicha ohasávaopayvypóra,
Ha'epikopeiñe'ẽpohýivaokondenahaguãumi pekadórpehuísiope
Haiporaẽhi'ári,ha'etekuojapova'ekuekyre'ỹme Haupéicharõjepehaʼevoiorekokulpávlehetapekádore haumimbaʼendojapóivare
Hesaoĩopakuñareheojoavy’ỹre; Iñe'ẽoñenoohurajave.
Pyharehañemihámeopekandojehecháiramoguáicha Hesarupiveoñe’ẽopakuñaivaívandive
Pya’eoikeopaógapevy’ápeha’etekundojavýiva.
Ñandejáratoipe'aumioikóvahovamokõivapeumi ipy'aporãvandive
Peichaguarekovejepeho’oñembyaihaimboriahureheve Ñandejáratomombe'uumikuimba'eombovy'áva rembiapo,
Peichaguarembiapopukavyhañembohoryreheve; UmiTupãÑandejáraoporomborayhúvaohechakuaa hekojojávaTupãohusgáva, Umipekadórojepeʼavoveumihekojojávarenondégui, Pekuimba'eombovy'ávajepe,he'ívatembiapoukapy ñembotavýpe
Haomañahikuáioimeraẽkuimba'erógarehe,oĩvagueteri seguro, Ikatuhaguãha’ekuéra,peMbóiicha,ohundipearandu ñe'ẽumihembiapovaívareheve, Iñeʼẽombotavyikatuhaguáichaokumplihembipotaaña. Ha'earaka'evendopytáiomosarambiumifamilia tyre'ỹramoguáicha
Heẽ,haʼeohundipeteĩógahembipotavairupi.
Ombotavyñe'ẽrupive,he'ívo:Ndaipóriohechávaha ohusgáva
Peteĩógaomyenyhẽtembiapovaígui, Haupéihesaojesarekopeógaoúvare, Ohundihaguãñe'êome'êvaipepodeseo-pe
Upéicharõjepeopako’ãmba’érehi’ángaSeol-icha, noñekytĩri
Toñemomirĩiparte,Ñandejára,toñemotĩnerenondépe; Tosẽiñembyasy,hatouhógapeoñemaldeci
Tojehasahekovejehasa’asýpe,haimboriahúpe,ha tekotevême,Ñandejára;
Tojepysookehasýguihaipu'ãtojepy'amongeta Tojeipe’aokehesaryruguipyhare; Tofalladeshonramenteopahembiapokueiporehegua. Touhógapeiponandihógape, Hahógapetoguerekoopamba'eikatúvaomokõikaru Tohasaitujaha’eñoimemby’ỹreojeipe’apevechupe ñemanorupive
Umiyvypóraombovy'ávaro'otoikytĩmymbaka'aguy rupive, Hatoñenoivaívakanguekuekuarahyresarenondépe Umikuervotoipe'aumihovamokõivaresa. Ha'ekuéranikoohundihetayvypóraróga,oñemotĩvo Haomosarambichupekuérahembipotaitépe; HahaʼekuéranaimanduʼáiÑandejárare, NindokyhyjéiTupãguiopako'ãmba'épe; PérohaʼekuéraombopochyÑandejárapehaombopochy chupe
Toipe’achupekuérakoyvyapeárigui, Pórkeñembotavyrupiveombotavyhikuáiumindorekóiva deféktoánga
Ovy’aumiokyhyjévaÑandejáraguihembiapokue’ỹre; Ñandejáraoipe'átachupekuérakuimba'eñembotavyha pekadórgui
Haorepe'aopamba'evai(kuimba'e)rembiapovai'ỹvagui. Tupãtohundiumimba'evaiapohaojapóvaopamba'e tekojoja'ỹva
TupãñandeJáraha'epeteĩhueguasuhaipu'akapáva tekojojápe.
Ndeporiahuvereko,Ñandejára,toĩopavavenderayhúva ári
MOAKÃHA5rehegua
TupãÑandejára,vy'ápeamomba'eguasútaNderéra, Umindehuísiohekojojávaoikuaávaapytépe. Ndenikondeporãhandeporiahuvereko,mboriahu rendaha;
CheasapukáijaveNdéve,anikirirĩhámechemboyke. Avavendoipe'áimba'epohýipeteĩkuimba'e ipu'akapávagui;
Mávapikoupéicharõ,ikatuoipe’amba’evepeteĩ Rejapova’ekuégui,ndaha’éiramoNdevoireme’ẽva?
YvypórahaiparteoĩguiNerenondépepebalanza-pe; Ndaikatúiomoĩve,ikatuhaguáichaombotuichave,peNde rembohysýiva’ekue
Tupã,roikovaijaverohenóindévepytyvõrã, Handenerembojereioremba'ejerure,Ndeha'éguiore Tupã
Anirejapondepopohýioreári, Anihaguãtekotevẽrupijapeka Ndeneremoĩjeýramojepe,ndoroñemomombyrymoʼãi; HakatuNderendáperojúta. Cheñembyahýiramo,Ndéveasapukái,Tupã; HaNdereme'ẽtachéve
GuyrahapiraRemongaru, UpévapeRembokyumiestepa-peikatuhaguãheñóikapi'i hovy,
Upéichaoñembosako’ihaguãforrajeestepa-peopa tekovekuérapeguarã;
Haiñembyahýiramohikuái,Ndéveohupihikuáihova. MburuvichaguasuhamburuvichahatetãnguéraNde remongaru,Tupã; Hamávapikopytyvõmboriahuhaoikotevẽvape, ndaha’éiramoNde,Ñandejára?
HaRehendúta--mávapikoivuenohaipy'aporãvande añoite?--
Embovy’ávoumihumildeángareipe’ávoNdepo poriahuverekópe
Yvypóramba’eporãoñeme’ẽñembohorýpeha; Haheʼijeýramooñeʼẽmbegueʼỹre,upévajepe hechapyrãiterei
HakatuTuichanejopóimba'eporãhamba'eporãme, Hapeñeha’arõoñemoĩvaNdeárindofaltamo’ãijopói. YvytuichakueárioĩNeporiahuvereko,Ñandejára, mba’eporãme
Ovy’apeÑandejáraimandu’ávaome’ẽvochupepeteĩ suficienciahekopete;
Peteĩkuimba'ehetaitereíramo,opeka Suficienteumimediomoderadotekojojareheve, HapéicharupiÑandejárajehovasahetatekojojareheve UmiokyhyjévaÑandejárapeovy'aumijopóiporãrehe. Hanemba'eporãoĩIsraeláriNerréinope.
TojehovasaÑandejáragloria,Ha’éguiñanderuvicha guasu.
MOAKÃHA6rehegua
Ovy’apekuimba’eikorasõojepytasóvaohenóihaĝua Ñandejáraréra; Imandu'aramoÑandejárarérare,ojesalváta HapekuéranikoÑandejáraojapo, HaÑandejáraIjáraoñongatuiporembiapokue. Umimba’eohechávaiképeivaívape,hi’ánga ndojepy’apymo’ãi;
Ohasávoysyryhayguasuotyryrývarupi,noñemondýi mo'ãi
Opu'ãokeháguihaohovasaÑandejáraréra Ipy'aguapyjave,opurahéiTupãrérape. HaojerureasyÑandejárapeopahógarehe
HaÑandejáraohenduñembo'eopavaveokyhyjéva Tupãgui.
Haopamba’ejerurepeángaoha’arõvaChupeÑandejára ojapo
OjehovasaÑandejára,oiporiahuverekóvaumi ohayhúvapeipy’aiteguive
MOAKÃHA7rehegua
AnirejapomombyryoreheguiNdereikoha,Tupã; Anihaguãojahéiñanderehendaija'éivañanderehe mba'érepa
Nderemboykéguichupekuéra,Tupã; AníkeipyopyrũNeerénsiamarangatúre Ndevoiorekastigandevy'aporãme; Hakatuanioreme'ẽtetãnguérape; Pórke,Rembouramomba'asy, Ndevoireme'ẽchupetembiapoukapyorerehe; Ndenikondeporiahuvereko, Handaiporimoʼãiñandepochypeve
Nderéraoikoajaoreapytépe,rojuhútaporiahuvereko; Haumitetãndopu'akamo'ãiñanderehe Ndenikooreeskúdo, Haorerohenóivo,Ndeorerendu; NdereiporiahuverekótaIsraelñemoñarereheopaára guarã
HaNdeneremboykemo'ãichupekuéra: Hakatuoreroiméta,Nejúgoguýpeopaáraguarã, HaNdekastigovaraguýpe
Ndeoremombaretétapeáraorepytyvõjave, RehechaukávoporiahuverekoJacobrógapepeára Reprometehaguépereipytyvõtahachupekuéra.
MOAKÃHA8rehegua
Cheapysaohendujehasaasyhañorairõryapu
Peteĩtrompetaryapuomoherakuãvajejukahamba'evai,
Hetahénteryapuyvytuhatãitereívaicha, PeteĩyvytuatãichahatatambareteoityvyróvaNégeb. Haha'echepy'apýpe:“AñetehápeTupãñandehusga; PeteĩtyapuahendúvaoñemomýivoJerusaléngotyo,pe távamarangatu Chelomooñembyaiumimba’eahendúvare,chejyva oñemongu’e;
Chekorasõokyhyje,chekangueoñemondýilino-icha. Cheha’e:Ha’ekuéraomopyendahapetekojojápe
ApensaTupãhuísiokuérareyvágahayvyapoguive; ChearekoTupãmehekojojávaumihuísioymaiteguive oúvape.
Tupãombohasaiñangaipakuéraáraresapehenyhẽvape; OpakoyvyapeárioikuaaTupãhuísiohekojojáva Umitendañemihámeyvyguýpehembiapovaikuéra oñekomprometeombopochyhaĝuaChupe;
Ojapohikuáiconfusión,ta’ýrasyndivehatúvatajýra ndive;
Ha'ekuéraoporomoakãratĩ,opavavekuimba'eivesíno rembirekondive
Omohu’ãhikuáikonvénioojuehepeteĩjuramentoreheve opokóvako’ãmba’ére;
Ha'ekuéraomondapaTupãSantuario,ha'etekundaipóriva vengador.
OpyrũhikuáiÑandejáraaltarrehe,oúvoderechoopa mba'eky'águi
Hatuguymenstrualreheveomongy'ahikuáiumi sacrificio,ha'etekuko'ãvaso'ocomún
Ha'ekuérandohejáiangaipandohasáiumitetã ambueguápe.
UpévareTupãombojehe'achupekuéraguarãespírituojere haguã;
Haome'ẽchupekuérahoy'uhaguãpeteĩmba'yruvíno oñembohykúva,oka'uhaguã
Ha'eoguerupeyvypahaguive,oinupãmbaretéva.
Ha'eodecretañorãirõJerusalénndive,haijyvyrehe Umimburuvichakuéraupetetãpeguaohoohuguaitĩ chupevy'ápe.
¡Tojehovasanderape!Peju,peikepy'aguapýpe Ojapohikuáiumitapeasy,oikemboyve;
HaʼekuéraoipeʼaJerusalénrokẽ,okoronaumimurálla.
Peteĩtúvaoikeháichaita'ýrarógape,upéichaaveioike Jerusalén-pepy'aguapýpe.
Omopyendaipyupépetuichaseguridad-pe OjagarraimbaretehaJerusalénmurálla;
Nhandejáryvoinikooguerahachupeteko'ỹme,ha'ekuéra ojereaja
Ohundiimburuvichakuérapehaopavaveiñarandúva oñemoñe'ẽvo;
Ha'eoñohẽJerusalénpeoikóvaruguy,yky'aicha
Ha'eoguerahaita'ýrahaitajýrakuérape,ha'ekuéra imembyvaekueky'a
Ha'ekuéraojapoiky'aháicha,ituvakuéraojapohaguéicha. Omongy'ahikuáiJerusalénhaumimba'e oñemomarangatuvaekueTupãrérape HakatuTupãohechaukahekojojahaumihuísioojapóva tetãnguérayvyapeári;
HaumiTupãrembiguáiipyʼaporãvahaʼete ijapytepekuéraovecharaʼyinosénte. Dignoojeguerohoryha’eÑandejáraohusgávakoyvy tuichakueHekojojápe.
Péinaápe,koʼága,Tupã,RehechaukaoréveNehuísio Nderekoporãme; OreresaohechaNehuísio,Tupã.
RohustifikaNderéraoñemomba’eguasúvatapiaiteĝuarã; NdenikoTupãtekojojáva,rehusgávaIsrael-pe ñemongakuaápe
EjereTupã,neporiahuverekooreári,ha oreporiahuvereko; PembyatyIsraelguaisarambipávape,poriahuverekoha mba'eporãreheve; Ndejeroviahaoĩorendive, Haromohatãramojepeoreakã,ndekatuoreñemoñare; OreTupã,aniremañaorerehe,anihaguãtetãnguéra oremokõ,ndaiporihaguéichaavaveosalvahaguã
NdekatuoreTupãiñepyrũmbyguive, HaNdeárioñemoĩoreñeha’arõ,Ñandejára; Handorojeimo'ãiNdehegui, Iporãnikoumindehuísiooreári.
Orehaorera'ykuératoikoNdevy'aporãtapiaiteĝuarã; Ñandejára,ñandeSalvador,araka’eve nañañemongu’emo’ãvéima.
Ñandejáraomereceojeguerohorychupeumihuísio ojapóvareumiIpiadosojururupive;
Hatoñemomba'eguasuIsraelÑandejárapeopaáraguarã.
MOAKÃHA9rehegua
Israelojegueraharamoguareprisionéroramopeteĩtetã iñambuehápe
Ho'ávohikuáiÑandejáraorredimiva'ekuégui.
OñemombohikuáipeerénsiaÑandejáraomeʼẽvaʼekuégui chupekuéra
OpatetãapytépeoĩIsraelguaisarambipávaTupãñe'ẽ he'iháicha
Tupã,nderekojojahaguã,orerembiapovaikuére Ndenikohuéshekojojávaopatetãnguérayvyapeári.
Ndereikuaáguinikonokañýiavaveojapóvahekope'ỹ HauminepiadosorembiapohekojojávaoĩNerenondépe, Ñandejára;
Moõpikoupéicharõ,peteĩkuimba’eikatuokañyNe mba’ekuaagui,Tupã?
Ñanerembiapokuéraoñemoĩñandejeporavohapu’aka poguýpe
Jajapohaguãiporãvatérãivaívañandeporembiapokuépe; HaNderekojojápeRevisitayvypórara’ykuérape. Peojapóvatekojoja,oñongatúvatekoveÑandejárandive Hapeojapóvaivaívaoperdehekoveñehundirã; Ñandejáraohusgávaome'ẽtekojojápepeteĩteĩha hogayguakuérape
Mávapepandeporã,Tupã,ndaha'éiramoumiohenóiva Ñandejárape?
Omopotĩangaipáguipeteĩángaojapojaveconfesión, ojapojavereconocimiento; Opako'ãmba'érenikootĩñandeárihauñanderovaári
Hamávapepaoperdonaangaipa,ndaha’éiramoumiopeka va’ekuépe?
Nderehovasaumihekojojávape,hanerembohory chupekuéraumiangaipaojapova’ekuére;
HaNemba’eporãoĩumiopekapávaári,oñearrepentijave. Ha,ko'ágã,Ndeha'eoreTupã,haoretavayguakuéra Rehayhuva'ekue:
Péinaápehaeiporiahuvereko,OIsraelTupã,oreha’égui Ndemba’e;
Haanireipe’aoreheguiNeporiahuvereko,anihaguãore asaltahikuái
Ndenikoreiporavova'ekueAbrahánñemoñareopa tetãnguérarenondépe. Haremoĩnderéraoreári,Ñandejára, HaNdeneremboykemo'ãiopaáraguarã
Nderejapopeteĩñe’ẽme’ẽorerukuérandiveorerehe; Haoreroha’arõNderehe,oreángaojerevoveNderehe ÑandejáraporiahuverekoIsraelñemoñarereheopaára guarã.
MOAKÃHA10rehegua
Vy'apavêpekuimba'eÑandejáraimandu'ávaojahéivo Haha’eojokóvapemba’evairapéguiñembyaireheve Ikatuhaguáichaoñemopotĩangaipagui,anihaguã oñembohetave
Peombosako'ívaijyvaojekutuhaguã,oñemopotĩta Ñandejáraimba'eporãumioaguantava'ekuéreojekastiga jave
Ha'enikoomohendaporãumihekojojávarape HanombotavýichupekuéraIkastigarupi.
HaÑandejáraporiahuverekooĩumiohayhúvachupe añetehápe
HaÑandejáraimanduʼahembiguáikuérare poriahuverekópe
Petestimoniooĩpeñe'ẽme'ẽopave'ỹvape ÑandejáratestimoniooĩyvypórarapéreIvisita-pe.
Hekojojahaipy’aporãñandeRuvichahuísiokuérape tapiaiteĝuarã,
HaIsraelomomba'eguasútaÑandejáraréravy'ápe.
Haumiipyʼaporãvaomeʼẽtaaguyjetavayguakuéraaty guasúpe;
HaumimboriahúpeTupãoiporiahuverekótaIsraelvy'ápe; Tupãnikoiporãhaoiporiahuverekoopaáraguarã
HaIsraelguaatykuéraomomba'eguasútaÑandejáraréra ÑandejárasalvacióntoĩIsraelrógaárivy’aopave’ỹvape!
MOAKÃHA11rehegua
PembopuSiónpepetrompétapehenóihaguãumi imarangatúvape.
PehenduJerusalénpepeoguerúvamaranduporãñe'ẽ TupãoiporiahuverekoIsrael-peovisitahaguérechupe kuéra
Jerusalén,eñembo'yyvategotyohaehechanera'ykuérape KuarahyresẽhaKuarahyreikeguive,Ñandejára ombyatýva;
YvategotyoouhikuáiTupãvy'ápe, UmiíslamombyryguáguiTupãombyatychupekuéra. Yvytyyvateha’eomomichĩpeteĩllanura-pechupekuéra ĝuarã;
Umicerrookañyhikuáioikehápe
Ka’aguyome’ẽchupekuérarefugioohasávo; OpayvyrahyakuãasývaÑandejáraojapoheñóihaguã chupekuéraguarã, IsraelohasahaguãohasahaguãTupãremimbipa. Jerusalén,emondeneaoomimbipáva; Embosako'indeaomarangatu; TupãÑandejárahe'iporãIsraelrehe,opaáraguarã. ÑandejáratojapoheʼivaʼekueIsraelhaJerusalénrehegua; Ñandejáratomopu’ãIsrael-peHérahechapyrãvarupive
ÑandejáraporiahuverekotoĩIsraelreheopaáraguarã
MOAKÃHA12rehegua
Ñandejára,peipeʼacheángapekuimbaʼehekopeʼỹvaha iñañávagui, Peñe'ẽhekope'ỹvahañe'ẽvaihaoñe'ẽvajapuha ñembotavy.
Hetahendáichaoñembojereumiiñañávañe'ẽ, Peteĩtetãapytépeoĩháichatataohapyvaiporãha Upévareovy’aomyenyhẽvoógapeteĩñe’ẽjapúgui, Oikytĩhaguãyvyramátavy'areheguaomyendývatataumi hembiapovaívape
Omoingehaguãógañorairõmeumijuruñe’ẽvairupive.
Ñandejáratoipe’amombyryumiinocente-guiumi transgresorjuruoguerúvochupekuéraoikotevẽhápe
Hatoñemosarambimombyryumioporomondýiva kanguekueumiokyhyjévaguiÑandejáragui!
¡Tatahendývapeoñehundipelenguacalumniamombyry umipiadoso-gui!
Ñandejáratoñongatupeángakirirĩhámendaija’éiva hekojoja’ỹvare;
HaÑandejáratomopyendapekuimbaʼeosegíva pyʼaguapyhógape
ÑandejárasalvacióntoĩIsraelHembiguáiáriopaára guarã;
HatoñehundioñondivepaÑandejárarenondépe; HakatuumiÑandejáraipy’aporãvatoheredaÑandejára ñe’ẽme’ẽ
MOAKÃHA13rehegua
Ñandejárapoakatúachejaho’i; Ñandejárapoakatúañandepohýi.
Ñandejárapooresalvapekysepukuohasava’ekuégui, Ñembyahýiguihaumipekadórñemanogui.
Oñanihi'arikuéramymbaoporojukáva: Hatĩmeomondorohikuáiho'o, Haijyvakuérarupiveoityvyroikanguekuéra Opako'ãmba'éguiÑandejáraorepe'a. Umihekojojávaojepy'apyojavyhaguére, Anihaguãojeguerahachupeumipekadórndive; Ivaietereinikopepekadórñehundi; Hanipeteĩvaopako'ãmba'endopokóihekojojávare Ndaijojaháinikoumihekojojávapeojekastigahaguã hembiapovaikuére,ndoikuaáirupi
Haoityhaguãumipekador-kuérape
Ñemihámeojekastigaumihekojojávape, Aníkepepekadórovyʼaumihekojojávare
Ha'eokorrehiumihekojojávapepeteĩta'ýra ojehayhúvaicha.
Hapeojekastigavaʼekuechupeojoguapeteĩtaʼýra ypykuépe.
Ñandejáraohejareiumiipy'aporãvape, HaomboguehembiapovaikuéraIkastigarupi Hekojojávarekoveopytátatapiaiteĝuarã; Pepekador-kuérakatuojeguerahañehundípe,, Handojejuhumoʼãvéimaimanduʼahahikuái HakatuumipiadosoárioĩÑandejáraporiahuvereko, HaumiokyhyjévaChuguiIporiahuvereko
MOAKÃHA14rehegua
Ñandejáraijeroviahaumiohayhúvapechupeañetehápe UmioaguantavaʼekuépeIñangarekópe, Umioguatávapehembiapoukapyhekojojávape PeléiHa’eomandava’ekueñandévejaikovehaĝua Ñandejárapiadosooikovétahesetapiaiteĝuarã; ÑandejáraParaguái,umiyvyramátatekoverehegua,ha’e umiIpiadoso
Iñemitỹoñemopyendatapiaiteĝuarã; Ndojeipe'amo'ãihikuáiyvágaárapukukue Tupãpehẽnguehaerénsiaha'eIsrael
Pérondahaʼéiupéichaumipekadórhaumihembiapo vaíva,
Ohayhúvaárambykymiohasávaiñangaipandive; Haʼekuéraovyʼapekorrupsiónsapyʼami, HahaʼekuéranaimanduʼáiÑandejárare
Yvypórarapeojekuaaopaáraha'ehenondépe HaHa’eoikuaaumimba’eñemiikorasõmeguaoiko mboyve
Upévareiñerénsiaha'eSeolhapytũmbyhañehundi Handojejuhumoʼãichupekuérapeáraumihekojojáva ohupytyvoveporiahuvereko; HakatuumiÑandejáraipy’aporãvaohupytýtatekove vy’ápe.
MOAKÃHA15rehegua
AimejavejehasaasyajaahenóiÑandejáraréra Aha’arõkuriJacobTupãpytyvõhaajesalva; Mboriahuñeha’arõharefugionikoNde,Tupã.
¿Mávapiko,Tupã,imbaretenome’ẽiramondéveaguyje añetehápe?
Hamba’épepikoipu’akapeteĩkuimba’endaha’éiramo ome’ẽvoaguyjeNderérape?
Salmopyahupurahéirehevevy'apy'areheve, Peyvajurureheguapeinstrumentooñeafinaporãva reheve,
Umiyvatenondeguajurureheguapeteĩkorasõpiadosoha hekojojávagui--
Peoikuave'ẽvako'ãmba'earaka'evenoñemongu'emo'ãi mba'evaíre;
Tatarendyhapochyhekojoja'ỹvarehendopokomo'ãihese OsẽvoÑandejárarovaguiumipekadórkóntrape
Ohundihaguãopamba'epekador-kuéramba'e, Tupãrechaukahaoĩumihekojojávaáriojesalvahaguã
Ñembyahýi,kysepukuhamba'asyvaietemombyryoĩta umihekojojávagui
Okañýtaguihikuáiumipiadoso-guikuimba’ekuéra opersegihaguéichañorairõme; Ha'ekuérakatuosegítaumipekadórpehaojopýtachupe kuéra.
Haumihembiapovaívandohejamo'ãiTupãhuísiogui; Umienemigoohasávañorairõmeojejapiháicha chupekuéra, Peñehundimárkaoĩguiisyváre.
Haumipekadórerénsiahaʼehínañehundihapytũmbýpe, HahembiapovaikuéraomoirũtachupekuéraSepultura peveiguype
Imba'erepyndojuhumo'ãiita'yrakuéragui Peangaipaohundítaumipekadorróga.
HaumipekadóromanótaopaáraguarãÑandejáraohusga haguáicha
ÑandejáraovisitajavekoyvyIhuicioreheve.
UmiokyhyjévaÑandejárapekatuoiporiahuverekochupe HaoikovétaItupãporiahuverekorupi; Umipekadórkatuomanótaopaáraguarã.
MOAKÃHA16rehegua
CheángaokejavemombyryÑandejáragui,aguejypaite peyvykuápe
AimejavemombyryTupãgui,cheángaoñohẽpotaitéma omanomeve
Aimekurihi'aguĩSeolrokẽguipepekadórndive CheángaosẽrõguareÑandejáraIsraelJáragui-ÑandejáranachepytyvõirireIporiahuverekoopave’ỹva reheve
Ha’echekutu,kavajuojekutuháicha,aservihaĝuaChupe Chesalvadorhachepytyvõháraopaárachesalva Ame’ẽtandéveaguyje,Tupã,chepytyvõhaguéreche salvasiõrã; Handacheipapapáipekador-kuérandivecheñehundipeve Anireipe'acheheguiNeporiahuvereko,Tupã, NiNemandu’achekorasõguiamanomeve ChesãmbyhyTupã,chemomombyrývoangaipaañagui, Haopakuñaañaopyrũvaguiumiisãsóvape.
Haanichembotavykuñahekope'ỹvaiporãva, Nipeteĩoĩvaipoguýpepekádondohupytýivambaʼeve
Emopyendanerenondépecheporembiapokue, HaeñongatuchejehaNemandu’ápe
Eñangarekocheñe’ẽhachejurureheñe’ẽañeteguápe; Pochyhapochyiñakãraku’ỹvaomoĩmombyrychehegui
Peñe’ẽmbegue,haipasiénsiajehasa’asýpe, peñemomombyrychehegui
Cheangaiparamo,ndechekastigaikatuhaguãajevyNe rendápe
Hakatupy’aporãhavy’areheveaipytyvõcheánga; Remombaretevovecheánga,peoñeme’ẽvachéve suficientetachéveĝuarã
Ndenereme'ẽiramombarete, ¿Mávapikoikatuoaguantapekastígomboriahúpe?
Ojejahéiramopeteĩkuimba'épehembiapovairupi, Ndereñeha'ãheseha'ehetehamboriahúpejehasaasy
Pehekojojávaoaguantaramoopako'ãjehasaasy, ohupytýtaÑandejáraporiahuvereko.
MOAKÃHA17rehegua
Ñandejára,NdeningooreRréiopaáraguarã, NderupinikoTupã,oreángaoñemomba’eguasu. ¿Mboytiémpopaipukuyvypórarekoveárakoyvyapeári? Hi'áraoikoháicha,upéichaaveipeesperanzaoñemoĩva hese
Orekaturoha'arõTupã,oremosãsóva; ÑandeTupãpu'akanikoopaáraguarãporiahuvereko reheve
HañandeTupãrréinooĩopaáraguarãtetãnguéraári, oporohusgáva
NdeJára,ndereiporavoDavídpemburuvichaguasurã Israelruvicharã
Haohurachupeopokóvoiñemoñarerehearaka'eve ndopamo'ãihanerenondépeirréino
Hakatu,oreangaipakuérare,pekador-kuéraopu’ãore rehe;
Ha’ekuéraoreasaltahaoremosẽ;
PeNdenereprometeiva’ekuechupekuéra,oipe’ahikuái oreheguiviolenciareheve.
Ha’ekuéramba’eveichavérõnomomba’eguasúiNderéra oñemomba’eguasúva;
Omoĩhikuáipeteĩmonarquíamundanopeha’eva’ekue imba’eporãrendaguépe;
HaʼekuéraohundiDavidmburuvichaguasuarrogancia sarambikuépe.
Ndekatu,Tupã,remombochupekuéra,hareipe'a ñemoñareyvýgui
Upépeopu'ãhesekuérapeteĩkuimba'endaha'éivañande ñemoñare
Iñangaipakuérahe’iháichaNderemyengoviachupekuéra, Tupã;
Upéichaojehuhesekuérahembiapokuerupi Ñandejárandohechaukáichupekuéramba’eveichagua poriahuvereko;
Ohekaiñemoñarehandohejáinipeteĩvaohosãsõme IjeroviahaÑandejáraopahuísio-pe
UpévaHa’eojapóvakoyvyapeári.
Peiñañávaohundiñandeyvyhaavavendoikóiupépe Ohundihikuáimitãrusuhakakuaávahaimembykuérape oñondive
Ipochyhakujaveomondochupekuérakuarahyreikegotyo jepe,
HaHa’eomoĩumitetãruvichakuérapeñembohory’ỹre Ha’éguipeteĩextraterrestrepeenemigoo’actuaorgulloso, HaikorasõoñemomombyryÑandeTupãgui
Opamba'eojapova'ekueJerusalénpe
Péichaaveiumitetãoĩvaumitávapeitupãnguérape
Hapekonvénioraʼykuéraoĩvaumitetãoñembojeheʼáva apytépe,ipuʼakachupekuérambaʼevaípe
Ndaipóriijapytepekuéraomba'apóvaJerusalénmbytépe poriahuverekohaañetegua
UmiohayhúvaumiTupãÑandejáraoporomondýiva sinagóga,okañychuguikuéra
Umigorriónoveveháichaijyvykuágui
Ojerehikuáiyvyojeiko'ỹhámeojesalvahaguãhekove mba'evaígui,
Haumioikóvatetãambuére,ivaliosoitereioimeraẽva okañývahekovéguichuguikuéra.
Yvytuichakueomosarambichupekuéraumikuimba'e iñañáva.
Yvágaojokopeamaanihaguãho'akoyvyapeári.
Ojejokoumiyvuosẽvaperennementepepypukúgui, oguejyva’ekueumimontañayvateguágui
Ndaipóriguiavaveijapytepekuéraojapova’ekuetekojoja hatekojoja;
Umimburuvichaguivemichĩvévapeveopavaveangaipa; Perréiningoiñañuavaʼekue,hapehuésnaiñeʼẽrendúi vaʼekue,hapepuévloopekavaʼekue
Péinaápe,Ñandejára,haemopu'ãchupekuéramburuvicha guasuDavidra'ýpe
UpejaveRehechávaTupã,ha'eoisãmbyhyhaguãIsrael Nerembiguái.
Haeñapytĩmbaretépe,omongu'ehaguãumimburuvicha hekojojávape
Haoipe'ahaguãJerusalénumitetãopyrũvaguichupe ñehundimeve
Iñarandu,hekojojápeomosẽtaumipekadórpepe erénsiagui.
Ha'eohundítapepekadórñemomba'eguasupeteĩmba'yru alfarero-icha
Peteĩvaradeiérropeomboja'opaiteumimba'e oguerekóva
Ha'eohundítaumitetãtupã'ỹvapeijuruñe'ẽrupive; Ha'eojahéivotetãnguéraokañýtahenondépe.
Hahaʼeokorrehítapekadórpeikorasõremiandúre
Haombyatýtapeteĩtetãmarangatu,ha'eogueraháva tekojojápe
Ha'eohusgátaumitavayguañemomarangatuTupãIjára rupive.
Handohejamo'ãvéimaumimba'etekojoja'ỹvaopyta ijapytépekuéra
Ndoikomo'ãihendivekuéraavaveoikuaávamba'evai.
Ha'eoikuaátachupekuéra,opavaveha'ehaItupãra'y
Ha'eomboja'ótachupekuéraiñemoñarekuérarupiupe tetãme.
Hanipeteĩpytaguatérãpytaguandoikomoʼãvéima hendivekuéra
Ha'eohusgátatetãhatetãnguéraarandúpehekojojáva.
Sélah
Haoguerekótatetãnguératetãambueguaoservihaguã chupeijúgoguýpe;
HahaʼeomombaʼeguasútaÑandejárapepeteĩlugár ojehechahaguáichaopayvyapeári;
Ha'eomopotĩtaJerusalén,haomomarangatuyma guaréicha
Upéicharõ,tetãnguéraoútakoyvyrembe'ýguiohecha haguãiñemomba'eguasu
Oguerúvojopóiramoita'ýraoñedesmaiava'ekue
HaohechahaguãÑandejárarekomimbipa,Tupã omomba'eguasúvachupe
Haha'étapeteĩmburuvichaguasuhekojojáva,Tupã ombo'éva,hi'árikuéra
Handaiporimo'ãiteko'ỹhi'áraajaijapytépekuéra
OpavaveimarangatútahamburuvichaguasuÑandejára oiporavova'erã
Ndojeroviamo'ãikavajuhakavajuariguahaarcorehe
Hanombohetamo'ãiórohaplátañorairõrã
Hanombyatymo'ãijeroviahetaatyguiñorairõára rehegua.
Ñandejáravoiha’eimburuvichaguasu,peipu’akapáva oha’arõvaTupãre
Opatetãokyhyjétahenondépe, Ha'eoinupãtaguikoyvyijururupiveopaáraguarã
OhovasátaÑandejáraretãyguakuérapearanduhavy'ápe Hahaʼevoiipotĩtaangaipagui,ikatuhaguáicha oisãmbyhypeteĩpuévloguasúpe
Ha'eojahéitamburuvichakuérape,haoipe'átaiñe'ẽpohýi rupiveumipekadórpe;
HaojeroviaTupãre,hi'árapukukuenoñepysangamo'ãi; Ñandejáraipuʼakavétaguichupeijespíritusántorupive, Haiñaranduespírituentendimientorupive,mbareteha tekojojareheve
HaÑandejárajehovasaoĩtahendive,ha'eimbaretétaha noñepysangamo'ãi;
Iha'arõoikótaÑandejárare,¿mávapikoupéicharõipu'aka hese?
Ha'eoipota,ipu'akahembiapokuépehaimbareteTupã kyhyjépe
Ha'eoñangarekótaÑandejáraovechakuérarejeroviaha tekojojápe,
Handohejamoʼãiavaveijapytepekuéraoñepysanga ipastokuérape.
Oguerahaporãtachupekuéra,
Handaiporimoʼãiorgulloijapytepekuéraojejopyvaʼerãha peteĩvaijapytepekuéra.
Kóvaha'étaIsraelruvichaguasuTupãoikuaáva; HaʼeomopuʼãtachupeIsraelrógaáriokorrehihagua chupe.
Iñe’ẽoñembopiro’yvétaórohepývagui,peiporãvéva; Umiatyguasúpeha'eohusgátatetãnguéra,umi ñemomarangatuñemoñare.
Iñe’ẽojoguátaumiimarangatúvañe’ẽmeumitetã imarangatúvaapytépe
Toñemomba'eguasuumioikótavaupeárape.
UpévapeohechátahikuáiIsraelmba'eporãTupãojapótava oñembyatyjaveumiñemoñare
¡Ñandejáratombopya’eIporiahuverekoIsrael-pe! ¡Ñanemosãsoumienemigoimarangatu’ỹvaky’águi! Ñandejáravoiha’eñanderuvichaguasuopaáraguarã
MOAKÃHA18rehegua
Ñandejára,NeporiahuverekooĩNeporembiapokueári opaáraguarã;
Ndemba'eporãoĩIsraeláripeteĩjopóiricoreheve Nderesaomañahesekuéra,anihaguãavavendohasái mba'eve;
Ndeapysaehendumboriahuñembo’eesperanzareheve Uminehuísioojejapokoyvytuichakueporiahuverekópe; HaNemborayhuha'eAbrahamñemoñare,Israel ñemoñare.
Ndejekastigaoĩoreáripeteĩta'ýraypykuehapeteĩete reheguáicha
Ombojerehaguãpeángaiñe’ẽrendúvatavyguiojejapóva ignorancia-pe
ÑandejáratomopotĩIsraelporiahuverekohajehovasaára,
Áraojeporavóvarehearaka'épa
Ojehovasátaumioikótavaupeárape, Haʼeoguerujeyumiunhídope
OhechátahikuáiÑandejáramba'eporãha'eojapótava ñemoñareoútavapeguarã.
PevaraguýpeokastigahaguãÑandejáraunhídope, okyhyjéguiTupãgui
Aranduhatekojojahambareteespíritupe; Ikatuhaguáichaoisãmbyhypeteĩteĩtekojojápe, okyhyjéguiTupãgui
Ikatuhaguáichahaʼeomopyendapaitechupekuéra Ñandejárarenondépe
PeteĩgeneraciónporãoikóvaÑandejárakyhyjépeumi poriahuverekoárajaveSélah
Tuichamba'eñandeTupãhaomimbipa,oikóvayvateve. Ha’epeomoĩva’ekuehapekuérapeyvágaresape odeterminahaĝuaumiépocaañohaaño, HandojevýihikuáipetapeHa’eomoĩhaguégui chupekuéra
Tupãkyhyjépeosegihikuáihapeárahaára, Ñandejáraojapoguivechupekuérahaopaáraguarã. HandojavýihikuáiáraHa’eojapoguivechupekuéra
Umigeneraciónymaguaréguinoñemomombyrýi hapekuéragui,
Ndaha’éiramoÑandejáraomandávachupekuéraojapo haĝuaupéichahembiguaikuéraomandávarupive