Ana, Samuel Sy 1 Samuel 1. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty 1 Oĩ vaʼekue peteĩ kuimbaʼe Ramataimzofimgua, sérro Efraín pegua, hérava Elcaná, Jerohám raʼy, Elihú raʼy, Tohú raʼy, Zuf raʼy, efratagua. 2 Ha oguereko mokõi hembireko; peteĩva héra Ana, ha ambue katu Penina, ha Penina imemby, Ana katu ndoguerekói mitã. 3 Ko kuimba'e osẽ káda áño itávagui omomba'eguasu ha oikuave'ẽ mymbajuka Ñandejára ipu'akapávape Silópe. Upépe oĩ avei Elí ra'y, Hofní ha Finees, ha'éva Tupã pa'i. 4 Elcaná oikuave'ẽvo pe ára, ome'ẽ hembireko Penínápe ha opavave ita'ýra ha itajýrape. 5 Ha katu Anape omeʼẽ peteĩ párte ijojahaʼỹva; Ha'e niko ohayhúgui Anape, Ñandejára katu omboty imemby. 6 Iñenemígo ombopochy avei chupe, ombopy'a rasy haguã chupe, Ñandejára omboty haguére isy. 7 Ha'e ojapoháicha káda áño, oho jave Ñandejára rógape, upéicha ombopochy chupe. upévare hasẽ, ha ndokarúi. 8 Upémarõ iména Elcaná heʼi chupe: “Aná, ¿mbaʼére piko repukavy?”. ha mba'ére piko ndere'úi? ha mbaʼére piko ne korasõ oñembyasy? ¿ndaha'éi piko che iporãvéva ndéve guarã umi ta'ýragui? 9 Upémarõ Ana opuʼã okaru rire hikuái Silópe ha okaʼu rire hikuái. Pa'i Elí oguapy peteĩ apyka ári, Tupao tupaópe. 10 Ha'e rasy, oñembo'e andejrape ha hasẽ. 11 Ha ome'ẽ iñe'ẽme'ẽ ha he'i: “Ñandejára ipu'akapáva, añetehápe rema'ẽramo ne rembiguái jehasa asy rehe, ha nemandu'áramo cherehe, ha nderesaráiramo ne rembiguáigui, ha reme'ẽramo ne rembiguáipe peteĩ mitã, upéicharõ ame'ẽta chupe Ñandejárape oikove aja pukukue, ha ndaipóri mo'ãi iñakã ári navaja. 12 Oñembo'e aja Ñandejára renondépe, Elí omarka ijuru. 13 Koʼág̃a Ana, oñeʼẽ ikorasõme; ijuru mante omýi, ha katu noñehendúi iñe'ẽ, upévare Elí oimo'ã oka'u hague. 14 Elí he'i chupe: —Araka'e peve piko reka'úta? emboyke ndehegui nde víno. 15 Ha Ana he'i: —Nahániri, che ruvicha, che ningo peteĩ kuña ipy'a rasy.
1
Ana, Samuel Sy
16 Ani reipapa ne rembiguái Belial rajy ramo, ko'ágã peve añe'ẽ heta mba'e che ñembyasy ha ñembyasy rehe. 17 Upémarõ Elí heʼi: “Tereho pyʼaguapýpe, ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve ne mbaʼe rejeruréva chupe”. 18 Ha'e he'i: —Tovy'a nde resa rembiguái. Upémarõ pe kuña oho ha okaru, ha hova noñembyasyvéima. 19 Ko'ẽmbotávo opu'ã hikuái ha omomba'e guasu Ñandejára renondépe ha ou jey hógape Ramápe, Elcana oikuaa hembireko Anape. Ñandejára imandu'a hese. 20 Upémarõ, Ana hyeguasu rire, imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra chupe Samuel, ha heʼi: “Ajerure haguére chupe Ñandejárape”. 21 Upéi pe kuimba'e Elcaná ha hogayguakuéra oho oikuave'ẽ haguã Ñandejárape mymbajuka káda áño ha iñe'ẽme'ẽ. 22 Ana katu ndohói. Ha'e he'ígui iménape: “Ndahamo'ãi pe mitã ojedestete peve, ha upéi aguerúta chupe oñepresenta haguã Ñandejára renondépe ha opyta haguã upépe opa ára g̃uarã”. 23 Upérõ iména Elcaná he'i chupe: —Ejapo iporãva nde rehecháva. epyta redestete peve chupe; Ñandejára añoite omopyenda iñe'ẽ. Upémarõ pe kuña opyta, ha ome'ẽ ita'ýrape omokambú meve. 24 Ha'e oikytĩ rire chupe, ogueraha hendive mbohapy tóro, peteĩ efá arína ha peteĩ víno ryru reheve, ha ogueraha chupe Ñandejára rógape Silópe, ha pe mitã imitã. 25 Ojuka hikuái peteĩ tóro ha ogueru pe mitã Elí rendápe. 26 Ha he'i: “Oh che ruvicha, nde ánga oikoveháicha, che ruvicha, che hína pe kuña oñembo'ýva ne ykére ko'ápe ha oñembo'e Ñandejárape”. 27 Ko mitã rehe añemboʼe; Ñandejára ome'ẽ chéve che rembijerure ajerure vaekue chupe. 28 Upévare ameʼẽ chupe préstamo Ñandejárape. oikove aja oñeme'ẽta chupe préstamo Ñandejárape. Ha upépe omomba'e guasu Ñandejárape.
1 Samuel 2. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty 1 Ana oñembo'e ha he'i: —Che py'a ovy'a Ñandejára ndive, che hatĩ oñembotuicha Ñandejárape. avy'águi nde salvasiõ rehe. 2 Ndaipóri imarangatúva Ñandejáraicha, ndaipórigui nde ambuéva, ha ndaipóri ita ñande Tupãicha. 3 Ani peñeʼẽve upéicha peñemombaʼeguasueterei; ani tosẽ pende jurúgui pe ñemomba'eguasu, Ñandejára niko peteĩ Tupã oikuaáva, ha ha'e rupi ojepesa umi mba'e ojejapóva. 4 Umi kuimbaʼe ipuʼakapáva arco oñembyai, ha umi oñepysangavaʼekue oñeñapytĩ mbarete. 5 Umi henyhẽva okontrata hikuái mbujape. ha umi iñembyahýiva opyta, ha pe imemby'ỹva imemby siete. ha pe oguerekóva heta mitã, ikangy ohóvo. 6 Ñandejára ojuka ha omoingove, omboguejy pe sepultúrape ha ohupi. 7 Ñandejára omboriahu ha ombopirapire heta, ha'e omomichĩ ha omopu'ã. 8 Ha'e omopu'ã imboriahúvape yvytimbogui, ha ohupi pe ojerurévape yvyku'ígui, omoĩ haguã chupekuéra mburuvichakuéra apytépe ha omoĩ haguã chupekuéra pe tróno oñemomba'eguasúva. 9 Haʼe oñangarekóta imarangatúva py rehe, ha umi iñañáva okirirĩta pytũmbýpe; mbaretépe avave ndopuʼakamoʼãigui. 10 Ñandejára enemigokuéra oñembyaíta. yvágagui oisu'úta hi'ári kuéra, Ñandejára ohusgáta yvy rembe'y. ha omeʼẽta mbarete imburuvicha guasúpe, ha omopuʼãta iunhído hatĩ.
Comentario rehegua Ana rembiasakue, ojejuhúva 1 Samuel capítulo 1 ha 2 -pe , ha’e peteĩ umi mombe’upy bíblico ipoderosovéva ñembyasy, ñembo’e persistente, jerovia ha vindicación divina rehegua.
Parte 1: Versíkulo por versíkulo Ñembojaʼo Ana rembiasakue rehegua 2
Ana, Samuel Sy
1 Samuel Capítulo 1: Ñembyasy, ñembo’e ha ñe’ẽme’ẽ Versíkulo 1–2 (Elcanah ha mokõi hembireko): Pe tembiasakue oñepyrũ oikuaaukávo Elcanah, peteĩ levita yvyty Efraín-gua, ha mokõi hembireko: Penina (imembyva’ekue) ha Ana (hembireko’ỹva). Versíkulo 3–5 (Adoración Anual ha Favoritismo): Pe familia oviaha káda áño oadora ha osakrifika haĝua Ñandejára de ejércitos-pe Silópe. Jepémo Penina oreko mitã, Elcana ome'ẽ Ana-pe peteĩ "porción digna" (térã doble porción) ohayhuetereígui chupe, jepémo Ñandejára omboty isy. Versíkulo 6–8 (Penina provocación): Penina oñembohory ha ombopochy meme Ana rehe imemby’ỹgui, hasẽ ha ombotove tembi’u. Elcana oñehaʼã okonsola chupe ñeʼẽ porã rupive ( "¿Ndahaʼéi piko cheporãve ndéve umi taʼýragui?” ), péro Ana ikorasõ ipohýi gueteri. Versíkulo 9–11 (Ana ñembo’e ha ñe’ẽme’ẽ iróva): Okaru rire Silópe, peteĩ Ana oñembyasyeterei opu’ã ha oho templo-pe. Hasẽ hatã, oñembo’e Ñandejárape ha ojapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ: Ñandejára ome’ẽramo chupe peteĩ mitã kuimba’e, ome’ẽta chupe Ñandejárape opa ára hekove pukukue aja, ha mba’eveichagua navaja ndopokomo’ãi iñakãre. Versíkulo 12–14 (Eli Juicio vai): Ana osegívo oñembo’e kirirĩháme ikorasõme (ijuru añoite omýi, ha katu noñehendúi iñe’ẽ), Elí pe sumo sacerdote omaña hese ha ojavy oimo’ã oka’uha, he’ívo chupe omoĩ haĝua ivíno. Versículo 15–16 (Ana Defensa): Ana okorrehi respeto reheve Elípe, omyesakãvo ndaha’eiha oka’úva víno reheve, ha katu upéva rangue ha’eha peteĩ “kuña espíritu ñembyasy rehegua” oñohẽva hína hi’ánga Ñandejára renondépe tuicha ñe’ẽrei ha ñembyasýgui. Versíkulo 17–18 (Elí jehovasa ha Ana py’aguapy): Elí ombohovái peteĩ jehovasa reheve: “Tereho py’aguapýpe, ha Israel Tupã tome’ẽ ndéve ne mba’ejerure rejerureva’ekue chupe”. Ana rova okambia pya’e; oho hape, okaru ha noñembyasyvéima. Versíkulo 19–20 (Samuel nacimiento): Pe família oadora ambue pyhareve ha ohojey hógape Ramápe. Elcana oikuaa hembireko Ana rehe, ha andejra imandu'a hese. Ha'e imemby ha imemby peteĩ mitãkuimba'e, ombohéra chupe Samuel (he'iséva "Ohendu Ñandejárape"), he'ívo: "Ajerurégui chupe Ñandejárape". Versículo 21–23 (Opyta hapykuéri ojedestete peve): Elcana ojupívo Silópe sacrificio anual-rã, Ana opyta hógape, odeclaráva ohotaha pe mitã ojedestete riremínte, ikatu hağuáicha opresenta chupe permanentemente Ñandejára renondépe. Elcanah oipytyvõ odesidi vaʼekue. Versíkulo 24–28 (Okumpli pe promesa): Samuel ojedestete rire, Ana ogueru chupe Ñandejára rógape Silópe peteĩ ofrénda generosa reheve (mbohapy tóro, arína ha víno). Omomandu’a Elípe pe kuña oñembo’ýva’ekue ijykére heta áño mboyve, odeclara kóva ha’eha pe mitã oñembo’eva’ekue hese ha ome’ẽ préstamo Ñandejárape oikove aja pukukue.
1 Samuel Capítulo 2:1–10: Ana Purahéi Aguyje rehegua Versículo 1–3 (Ovy’a Ñandejára Santidad rehe): Ana oity peteĩ ñembo’e profético de alabanza-pe. Ikorasõ ovy’a Ñandejárare, hatĩ oñembotuicha ha ovy’a Isalvación rehe. Ha’e odeclara ndaiporiha avave imarangatúva Ñandejáraicha, ni ita Ha’eichagua.
3
Ana, Samuel Sy
Versíkulo 4–5 (La reversión de las circunstancias humanas): Ana ogueromandu’a Ñandejára soberanía yvypóra fortunakuéra ári: umi kuimba’e ipu’akapáva arco oñembyai, umi oñepysangava’ekue oñecinturón mbarete reheve, umi henyhẽva oñekontratava’erã mbujaperã, ha pe estéril imemby siete ha’e oguerekóva heta mitã oñembyai aja. Versíkulo 6–8 (Tupã pu’aka Tekove ha Ñemano ári): Ñandejára ojuka ha omoingove; Ogueru sepultúrape ha ogueru yvate. Omopu'ã mboriahúpe yvytimbogui ha ohupi pe ojerurévape yvykuágui omoĩ haguã mburuvichakuéra apytépe, Ñandejára mba'égui umi pilar yvy arigua. Versíkulo 9–10 (Hekojojáva ñeñangareko): Tupã oñangareko imarangatúva py rehe, ha katu umi iñañáva okirirĩta pytũmbýpe, mbaretépe avave ipu’akamo’ãigui. Ñandejára ohusgáta ko yvy rembe’y ha ome’ẽta mbarete ha omopu’ãta Iunhido hatĩ.
Parte 2: Mbo’epy tenondegua ha Tekove jeporu 1. Honestidad Radical Ñembo’épe Pe mboʼepy: Ana nomokañýi pe mbaʼasy orekóva pe lenguaje religioso cortés rapykuéri. Hasẽ vaieterei, oñohẽ hi’ánga ha omoĩ Ñandejára renondépe ñembyasy ikyrỹiva. Tekove Aplicación: Ñandejára ñane’invita jagueru haĝua ñande emoción auténtica —ñembyasy, frustración, py’aro ha anhelo —derecto Hendápe. Natekotevẽi remopotĩ ne remiandu reñeʼẽ mboyve Ñandejárandi; Ha’e omaneha porãve pe ñembyasy honesto opavavegui. 2. Ojesupera haĝua ambue tapicha Juicio ha Noñentendeporãiva Pe mbo’epy: Peteĩ líder espiritual (Elí) jepe ohusga vai Anape, oakusávo chupe oka’uha añetehápe oĩrõ guare komunión pypuku Ñandejára ndive. Ana norrepresaliái ni ndodiscutíri defensivamente; ha’e humilde ha respeto reheve omyesakã iposición. Tekove Aplicación: Umi tapicha nontendeporãi jave pene motivo, lucha térã momento kirirĩháme batalla espiritual-pe, pemantene pende compostura. Eñekonsentra Ñandejárare redefende rangue opa crítico renondépe. 3. Jajerovia Ñandejárare Más allá pe Breakthrough (Integridad de Prometos) . Pe Mbo’epy: Oñembo’e desesperadamente peteĩ mitãre, Ana okumpli ipromesa, ome’ẽvo voluntariamente ita’ýra oha’arõva’ekue Ñandejára servicio-pe templo-pe peteĩ jey ojedestete rire. Tekove Aplicación: Ñandejára ombohovái vove ñane ñembo’e ipypukuvéva, ndahasýi jajagarra mbarete pe jehovasa ñande mba’éicha. Ana ñanemomandu’a jajoko haĝua ñande jehovasakuéra, ñanemandu’ávo opa mba’e jarrecibíva ouha Ñandejáragui ha ipahápe ojejapoha ñamomba’eguasu haĝua Chupe. 4. Ñamoambue jehasa’asy peteĩ Purahéi Ñemomba’eguasurã Pe Mbo’epy: Ana rembiasakue otransiciona hasẽ kirirĩháme Capítulo 1-pe peteĩ purahéi victoria rehegua ojupíva ha profético-pe Capítulo 2. Iñenfoque oñemoambue enteramente pe humillación ohasava’ekuégui Ñandejára carácter ha soberanía paha gotyo.
4
Ana, Samuel Sy
Tekove Aplicación: Pe mba’asy oreko peteĩ fecha de vencimiento, ha katu pe adoración oaguanta. Ñandejára pendegueru jave peteĩ época de prueba térã ombohovái peteĩ ñembo’e are guivéma oñeha’arõva, peheja pene ñembohovái ha’e peteĩ testimonio Imba’eporã rehegua omokyre’ỹva ambue tapichápe. Clave Takeaway: Hannah jeguata ñanembo’e ndaiporiha época de estéril ni humillación ndaha’eiha permanente Ñandejára pópe. Ohecha umi ojehecha’ỹva, ohendu umi ikorasõ oñembyaíva sapukái kirirĩháme ha ikatu omoambue ñembyasy jerokyrã.
5