Guarani - 1st Book of Adam and Eve

kuatiañeʼẽpeteĩha

MOAKÃHA1.1

1Mbohapyhaárape,Tupãoñotỹyvotytykuarahyresẽ gotyoyvy,yvórarembeʼýpekuarahyresẽgotyo,ohasávo, kuarahyresẽgotyo,peteĩndojuhúimbaʼevendahaʼéirõy, ojerévakoyvytuichakue,haoguahẽvayvágarembeʼýpe

2Hapehardínnórtegotyooĩpeteĩmardeoblea,hesakãha ipotĩvapesabor-peguarã,ndahaʼéimbaʼeveichavérõ;ikatu haguáicha,hesakãporãrupi,peteĩomañayvypypukúpe

3Hapeteĩkuimbaʼeojejohéijaveipype,ipotĩipotĩgui,ha oñemomorotĩmorotĩgui--iñypytũramojepe

4HaTupãojapoupeyguasuIgustoporãgui,oikuaágui mbaʼépaoútapekuimbaʼeHaʼeojapovaʼerãgui;upéicha ohejarirepeyvotyty,hembiapovairupi,heñóitayvypóra yvýpe,umívaapytéguiomanótaumihekojojáva,hi’ánga Tupãomoingovejeýtavaárapahápe;ohojeyvovehikuái hetegotyo;ojahuva’erãupeyguasuýpe,haopavave oñearrepentihembiapovaikuéragui

5HakatuTupãojaporõguareAdánpeosẽhaĝuape yvotytygui,nomoĩrichupeijyvyrembe’ýpenórtegotyo, anihaĝuaoñemoaguĩpeyguasuyguasurehe,haha’eha Evaojejohéiipype,oñemopotĩiñangaipakuéragui,hesarái peñe’ẽvaiojapova’ekuégui,haha’enomomandu’avéima upévaguiopensávopecastigoorekóvarehikuái.

6Upéi,jey,pehardínsurgotyo,Ñandejárandogustái ohejávoAdánoikoupépe;pórke,oipejujaveyvytuyvate guive,oguerútachupe,upeladosurgotyo,peyvotyty yvyramátahyakuãporã

7UpévareTupãnomoĩriAdánpeupépe,anihaguaohetũ umiyvyramátahyakuãasývahesaráihembiapovaigui,ha ojuhuconsueloojapovaʼekuére,ovyʼaumiyvyramáta hyakuãasývare,haanihaguaoñemopotĩhembiapovaígui 8Jey,avei,Tupãiporiahuverekoha oiporiahuverekoitereígui,haoisãmbyhýguiopambaʼepeteĩ maneraHaʼeañoiteoikuaávape--Haʼeojapoñanderu Adánpeoikohaguapehardínrembeʼykuarahyreikegotyo, pórkeupeládopepeyvytuichaitereígui

9HaÑandejáraomandachupeoikohaguaupépepeteĩ itakuaoĩvapepeteĩitakuápe--peitakuadeTesorosoĩvape hardínguýpe

MOAKÃHA2rehegua

1PéroñanderuAdánhaEvaosẽrõguarepehardíngui, opyrũyvýre,ndoikuaáiguiopyrũha.

2Haoguahẽvohikuáipeyvotytyrokẽojepeʼahápe,ha ohechávopeyvyipukukueojeipysóvahenondépe, ojejahoʼiitatuichahamichĩvape,hayvykuʼípe,okyhyjeha oryrýi,haoñesũhovaári,pekyhyjeoúvaguihiʼarikuéra; hahaʼekuéraomanóvaicha

3Pórke--koʼágapeveoĩajahikuáipeyvotyty-ytýpe, oñeñotỹporãvaʼekueopaichaguayvyramátareheve-koʼágaojehechahikuáiijehe,peteĩtetãiñambuehápe, ndoikuaáiva,haarakaʼevendohecháiva.

4Haupetiémpopehenyhẽguihikuáipeteĩtekoha omimbipávagrásiagui,handoguerekóihikuáiikorasõ ojerévaumimbaʼeyvyariguagotyo.

5UpévareTupãoiporiahuverekochupekuéra;haohechávo chupekuérahoʼahapeyvotytyrokẽrenondépe,omondo IñeʼẽitúvaAdánhaÉvape,haomopuʼãchupekuéra hoʼavaʼekuégui

MOAKÃHA3rehegua

1ÑandejáraheʼiAdánpe:“Amoĩkoyvyapeáriárahaáño, handehaneñemoñarepeikótaipype,oñekumplipapeve umiárahaáño,amondótavovepeÑeʼẽpeneapohare,ha peẽpejapovaʼekuehese,peÑeʼẽpenemopuʼãvaʼekuepe yvotytyguihapenemopuʼãvaʼekuepehoʼárõguare”.

2Heẽ,peÑeʼẽpendesalvajeýtavaoñekumplivoveumi cincoárahambyte”

3HaAdánohendúvokoʼãñeʼẽÑandejáragui,haumicinco díaymediotuichaitévagui,nontendéimbaʼépaheʼise 4Adánningooimoʼãkuri5díaymediontemahachupe guarã,komúndopahapeve.

5HaAdánhasẽhaoñemboʼeÑandejárapeomyesakã haguachupeupéva.

6UpéiÑandejáraoiporiahuverekóvoAdánpe,haʼeojapo vaʼekuehaʼeichaguápehaijoguaha,omyesakãchupe, koʼãvahaʼeha5000ha500áño;hambaʼéichapaUpérõ Peteĩoútaosalvachupehaiñemoñarekuérape.

7HakatuÑandejáraojapomboyvekokonvénioñanderu Adánndive,peteĩchaguañeʼẽme,osẽmboyvepehardíngui, oĩrõguarepeyvyramátaykéreEvaojagarrahaomeʼẽ chupehoʼuhagua

8ÑanderuAdánosẽrõguarepehardíngui,ohasaupe yvyramátaykére,haohechambaʼéichapaÑandejára okambiaupérõótrofórmape,hambaʼéichapaipiru 9HaAdánohoajaupépeokyhyje,oryrýihahoʼa;hakatu Tupãiporiahuverekópeomopu’ãchupe,haupéiojapo hendivekoñe’ẽme’ẽ

10Ha,jey,Adánoĩrõguarepehardínrokẽykére,ha ohechávopekeruvínoguerekóvapeteĩkysepukutatatĩ omimbipávaipópe,hapekeruvínipochyhaoñakãityhese, mokõivévaAdánhaEvaokyhyjechugui,haoimoʼã ojukasehachupekuéraUpémarõoñesũhikuáihovaári,ha oryrýikyhyjégui

11Hakatuoiporiahuverekochupekuéra,ha oiporiahuverekochupekuéra;haojerechuguikuéraojupi yvágape,haoñembo’eÑandejárape,hahe’i:--

12CheRuvicha,cherembouañangarekohaguãyvotyty rokẽme,kysepukutatatĩreheve

13"Hakatunerembiguái,AdánhaEva,cherechávo, oñesũhikuáihovaárihaomanóvaicha.OcheRuvicha, mba'éparojapótaNerembiguáikuérare?"

14UpéiÑandejáraoiporiahuverekochupekuéra,ha oiporiahuverekochupekuéra,haombouhiʼánhelpe oñangarekohaguapehardínre

15HaÑandejáraÑeʼẽouAdánhaEvarendápe,ha omopuʼãchupekuéra.

16HaÑandejáraheʼiAdánpe:“Haʼémandéveoparire cincodíahambyte,amondotahacheÑeʼẽharosalvataha”

17"Emombaretenekorasõ,haepytapeTesoroKuévape, ha'ehaguendéveupemboyve"

18HaAdánohendúvokoÑeʼẽÑandejáragui,oñekonsola chupeÑandejáraheʼivaʼekuérechupe.Haʼe omombeʼúmaguichupembaʼéichapaosalvátachupe

MOAKÃHA4rehegua

1PéroAdánhaEvahasẽosẽhaguérepehardíngui, haʼekuéraoikoypyvaʼekue.

2Ha,añetehápe,Adánomañávohete,oñemoambuévare, hasẽvaieterei,ha’ehaEva,peojapova’ekuéreHaoguata haoguejymbeguekatupeTesoroKuévape

3HaoguahẽvohikuáiupépeAdánhasẽhaheʼiÉvape: “¡Emañamínakoitakuahaʼétavañandekárselkomúndope, hapeteĩlugárjajekastigahagua!

4"Mba'epikooñembojojapehardínrehe?Mba'épa ijyvyku'ioñembojojávoambueespaciorehe?"

5"Mba'epikokoita,umiarboledaykére?¿Mba'epiko iñypytũkoitakua,oñembojojávoyvotytyresaperehe?"

6"¿Mba'epikokoitarembe'yojepysóvañanemo'ãhaguã, ñambojojávoÑandejáraporiahuverekoñanemo'ã va'ekuére?"

7"Mba'epikokoitakuayvyoñembojojávoyvotytyyvy rehe?Koyvy,itaisarambipáva,haupéva,oñeñotỹva yvyramátahi'ávahe'ẽporãva?"

8HaAdánheʼiÉvape:“Emañamínanderesahacheresa rehe,ahechavaʼekueymaumiánhelyvágape omombaʼeguasúvo,hahaʼekuéraaveiopytuʼuʼỹre”

9"Ko'ágãkatundorohecháirohechahaguéicha

10AdánheʼijeyÉvape:“¿Mbaʼepikoñanderetekoʼága, ñambojojáramoymajaikórõguarepehardínpe?”

11UperireAdánndoipotáioikepeitakuápe,peita ojeipysóvaguýpe;nindoikemoʼãikuriupépe.

12HaʼekatuoñesũÑandejáraórdenrenondépe;hahe'i ijupe:Aikéiramopeitakuápe,cheha'ejeýtapeteĩmba'e vaiapoha.

MOAKÃHA5rehegua

1UpéiAdánhaEvaoikepeitakuápe,haoñemboʼy oñemboʼe,iñeʼẽtépe,ndoroikuaáiva,pérohaʼekuéraoikuaa porã.

2Haoñemboʼeajahikuái,Adánohupihesa,haohechape itahapeitakuatechoojahoʼívachupehiʼári,anihagua ohechaniyvága,niÑandejárarembiapokue.Upémarõhasẽ haoinupãhatãijyva,ho'apeve,haomanóvaicha

3HaEvaoguapyhasẽ;ha'eogueroviahaguéreha'e omanómahague.

4Upéiopuʼã,oipysoipoÑandejáragotyo,odemanda chupeoiporiahuverekohaoiporiahuverekohaguérechupe, haheʼi:“Ñandejára,eperdonachévechepekádo,pe pekádoajapovaʼekue,haaninemanduʼacherehe”

5"Cheañoiteamboho'anderembiguáipeyvotytyguiko yvyokañývape,tesapeguivekopytũmbýpe;havy'a rendaguikoka'irãime"

6"Tupã,emañakoNerembiguáipéichaho'ava'ekuére,ha emopu'ãchupeomanógui,hasẽhaoñearrepentihaguã hembiapovaiha'eojapova'ekuérecherupive"

7"Anireipe'achuguihi'ángako'ãjey,hakatutoikove toñembo'ypearrepentimientomedidarire,hatojapoNe rembipota,omanomboyveguáicha"

8"Hakatuneremopu'ãiramochupe,upéicharõ,Tupã, eipe'acheánga,ha'ehaguãichachupe,haanicherejako kárselpe,peteĩntehacheaño,ndaikatúiguiañembo'y cheañokomundo-pe,ha'endiveañoite."

9"Nde,OTupã,remongu'ehesepeteĩoke,hareipe'apeteĩ kangueijykére,haremoĩjeypeso'ohendaguépe,Nde pu'akadivinorupive"

10"Hacherejagarra,chekangue,hachemoĩkuña, ha'eichaiteomimbipáva,ipy'a,iñakãhaiñe'ẽ,haho'ópe, hovaicha,hacheajapohovaicha,ndeporiahuverekohane pu'akarupive"

11"Ñandejára,chehaha'epeteĩntehaNde,Tupã,ore Apohare,Ndeha'epeoremopu'ãvamokõivévapepeteĩ árape"

12"Upévare,Tupã,emoingovechupe,ha'eoĩhaguã chendivekotetãambueguápe,roikoajaupépeore rembiapovaikuére."

13"Hakatunereme'ẽséiramochupe,upéicharõchegueraha ha'eichaite,mokõivévaromanohaguãpeteĩárape"

14HaEvahasẽvai,hahoʼañanderuAdánári;tuicha ñembyasyorekóvagui

MOAKÃHA6rehegua

1HakatuTupãomañahesekuéra;tuichañembyasyrupive ojejukahaguérehikuái.

2HakatuHaʼeomopuʼãtachupekuérahaokonsola chupekuéra

3Haʼe,upévare,omondochupekuéraIñeʼẽ;oñembo’yha oñemopu’ãhaguãpya’e

4HaÑandejáraheʼiAdánhaÉvape:“Peẽpejapovaʼekue pendejehegui,pesẽpevepehardínchepomoĩhaguégui”.

5"Nderembipotaguiverembohasaasyndereipotarupipe divinidad,tuichahapeteĩestadoexaltado,che aguerekóvaicha;upéicharupiroipe'apenaturaleza omimbipávapeimehaguépeupérõ,haajapopesẽhaguã yvotytyguikotetãme,ivaihahenyhẽvaapañuãigui"

6"Peẽndapejapóirirecherembiapoukapyhapekumplírire cheléi,handape'úirirepeyvyramátayva,ha'évapeẽmeani haguãpeju!

7"HakatupeSatanásañandosegíriijyvyypykuépe,ha noñongatúivaijerovia,ndaiporiva'ekuehesemba'eve iporãva,hacheamoheñóiramojepechupe,upéicharõjepe chemoĩmba'eve'ỹre,haohekapeTupãme,haupévare amombochupeyvágagui,ha'epeomomba'eguasúvape yvyramátapenderesarenondépe,pe'upevechugui, pehendurupichupe."

8"Péichapejapocherembiapoukapy,haupévareagueru pendeáriopako'ãñembyasy"

9"Cheha'eTupãApohare,amoheñóirõguareCherekove, ndaha'éikuriohundívochupekuéraHakatuomopu'ãrire hikuáichepochy,akastigachupekuéramba'asyvaiete reheve,oñearrepentipeve"

10"Hakatu,oiméramoupéicha,ha'ekuéraosegíramo gueterihatãhembiapovaikuépe,oĩtapeteĩmaldiciónguýpe opaáraguarã".

MOAKÃHA7rehegua

1AdánhaEvaohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,hasẽ hahasẽvehikuái;hakatuomombaretehikuáiikorasõ Tupãme,koʼágaoñanduhaguéreÑandejárahaʼeha chupekuéraguarãpeteĩtúvahapeteĩsy;haupévarevoi, hasẽhikuáiHenondépe,haohekaPoriahuverekoChugui. 2UpéiÑandejáraoiporiahuverekochupekuéra,haheʼi: “Adán,ajaponendivechekompromíso,handajevymoʼãi

chugui,handahejamoʼãirehojeypehardínpe,oñekumpli pevechekompromísoumicincodíahambyte tuichavévape”

3UpéiAdánheʼiTupãme:“Ñandejára,ndeningooreapo haoremopuʼãroikohaguapehardínpe.

4"Upérõnegraciaoĩcheári,haambohéraopavavene remiandúpe,haremoĩopavavechepoguýpe"

5"Hakatuko'ágã,TupãÑandejára,amboykerirene rembiapoukapy,opamymbaopu'ãtacherehehacheho'úta haEvanerembiguái,haoipe'átaorerekovekoyvyape árigui"

6"Upévare,Tupã,ajerurendéve,orerosẽguiveyvotytygui haoremoĩpeteĩtetãambuépe,anirehejaoremoñeñanduvai umimymba"

7ÑandejáraohendúvokoʼãñeʼẽAdángui,oiporiahuvereko chupe,haoñanduañetehápeheʼihagueumimymba ñupeguaopuʼãtahahahoʼutahachupehaÉvape,Haʼe, Ñandejára,ipochýguimokõivévandihembiapovaihaguére 8UpéiÑandejáraomandaumimymba,guyrahaopa mbaʼeoikóvapekoyvyapeári,ouhaguaAdánrendápeha oikuaaporãhaguachupe,haanihaguaombohasaasy chupehaÉvape.ninipeteĩvaumiiporãvahahekojojáva iñemoñareapytépe

9UpéiumimymbaoñesũAdánpe,Ñandejára rembiapoukapyheʼiháicha;ndaha’éiramopembói,Tupã ipochyva’ekueheseNdoúiAdánpe,mymbakuérandive

MOAKÃHA8rehegua

1UpéiAdánhasẽhaheʼi:“Ñandejára,roikórõguarepe hardínpe,haorekorasõoñemopuʼã,rohechayvágapeumi ánhelopurahéivaʼekueñemombaʼeguasu,pérokoʼága ndorohecháiymaguaréicha,nahániri,roikejavepe itakuápe,opambaʼeojejapóvaokañyorehegui”.

2UpémarõTupãÑandejáraheʼiAdánpe:"Reimejaveche poguýpe,reguerekovaʼekuepeteĩtekoomimbipáva ndepype,haupévareikaturehechamombyryguiveumi mbaʼeHakatunderembiapovaikuerireojepeʼandehegui umimbaʼeomimbipáva;handojehejáindéverehecha mombyryguiveumimbaʼe,sínohiʼaguívante;pesoʼo ikatuháicha,haʼéguimymbañarõ"

3AdánhaEvaohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,oho hikuái;omomba’eguasúvohaomomba’eguasúvoChupe korasõñembyasyreheve

4HaTupãnoñeʼẽvéimahendivekuéra MOAKÃHA9rehegua

1UpéiAdánhaEvaosẽpekuévadeTesoro-gui,ha oñembojapehardínrokẽme,haupépeoñemboʼyhikuái omañahagua,hahasẽouhaguéremombyrychugui

2HaAdánhaEvaohopeyvotytyrokẽrenondéguisur gotyo,haojuhuupépepeyomboyʼúvapeyvotyty,pe YvyraTekovereheguahapoguive,haupégui oñembojaʼóvairundyysyrypeyvyári

3Upéiouhikuáihaoñembojaupeygotyo,haomañahese; haohechahaʼehapeyosẽvaYvyraTekovehapoguýgui yvotytype

4HaAdánhasẽhaojaheʼo,haoinupãijyva,oñeikytĩ haguérepeyvotytygui;hahe'iÉvape:--

5"Mba'érepikoreguerucheári,ndejehehaoreñemoñare ári,hetaitereiko'ãmba'evaihacastigo?"

6HaEvaheʼichupe:“¿Mbaʼepikorehecha,hasẽhareñeʼẽ chévepéicha?”.

7HaʼeheʼiÉvape:“¿Nderehecháipikokoyoĩvaorendive pehardínpe,orregavaʼekueumiyvyramátaoĩvape hardínpehaosyryupégui?”.

8"Haore,roimejaveyvotytype,nañaimportáiva'ekue hese,hakaturojuguivekoyvyiñambuépe,rohayhuha rombojereroiporuhaguãorereterehe".

9PéroEvaohendúvokoʼãmbaʼechugui,hasẽ;hahasẽ hasýgui,hoʼahikuáiupeýpe;haomohuʼãtakuriijehe ipype,anihaguaarakaʼeveojevyhaohechapecreación; omañávohikuáipecreaciónrembiaporehe,oñanduhikuái omohu’ãva’erãhaijehe.

MOAKÃHA10rehegua

1UpéiTupã,poriahuverekohaipyʼaporãva,omaña hesekuérapéichaoñenoýpe,haomanopotaitéma,ha omondopeteĩángel,oguenohẽvachupekuérapeýgui,ha omoĩchupekuérayguasurembeʼýpeomanóvaicha

2UpéipeánhelohoÑandejárarendápe,ojeguerohory chupehaheʼi:“Ñandejára,uminerekohaopytuʼupaha”.

3UpéiÑandejáraomondoIñeʼẽAdánhaÉvape,haʼekuéra omoingovejeychupekuéraomanógui

4HaAdánheʼi,oñemongakuaarire:“Ñandejára,roimeaja peyvotytypenoroikotevẽi,ninoñangarekóikoyrehe,ha katurojuguivekoyvýpendaikatúiroikohese’ỹ”

5UpéiÑandejáraheʼiAdánpe:“Ndereimeajache poguýpehahaʼeajapeteĩánhelomimbipáva,ndereikuaái vaʼekuekoy”

6"Hakaturejaporirecherembiapoukapy,ndaikatumo'ãi rejapoy'ỹre,rejohéihaguãndereteharemongakuaahaguã, ko'ágãojoguamymbakuérape,handoguerekóiy"

7AdánhaEvaohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,hasẽ hikuáihasapukáipochy;haAdánojerureTupãmeoheja haĝuachupeohojeypeyvotytype,haomañamokõihajey 8ÑandejárakatuheʼiAdánpe:“Ameʼẽndévepeteĩ promésa,oñekumplívoupepromésa,roguerujeýtape hardínpe,ndehaneñemoñarehekojojávape”

9HaÑandejáranoñemongetavéimaAdánndive.

MOAKÃHA11rehegua

1UpéiAdánhaEvaoñanduijy’uhéi,hakuhañembyasy 2HaAdánheʼiÉvape:“Ndoroyʼumoʼãikoy,ñamanóramo jepe.OEva,koyoikevoveñanderyepýpe,ombohetavéta ñandekastígohañanemembykuéra,oútavañanderire”

3UpérõAdánhaEvaojepeʼapeýgui,handoʼúimbaʼevete chugui;hakatuouhaoikeTesoroKuévape

4PérooĩrõguareupépeAdánndaikatúiohechaÉvape; ha’eohenduntepetyapuojapóvaHaʼeaveindaikatúi ohechaAdánpe,hakatuohendupetyapuhaʼe ojapovaʼekue

5UpéiAdánhasẽ,jehasaasypypukúpe,haoinupãijyva; haopu'ãhahe'iÉvape:“Moõpikoreime?”

6Hahe'ichupe:“Péina,añembo'yhínakopytũmbýpe”

7Upémarõhaʼeheʼichupe:“¡Nemanduʼákenape naturalésaomimbipávareroikohague,roikoajape hardínpe!

8"¡Eva!nemandu'ákepegloriaopytu'úvaoreáripe hardínpe¡Eva!nemandu'ákeumiyvyramátaore sombrava'ekueyvotytyperoguataajaijapytepekuéra"

9"¡OhEva!nemandu'ákeroimeajayvotytypendoroikuaái haguepyhareniára.¡EpensamínapeYvyramátaTekove rehegua,iguyguiosyryy,haoñohẽvaoreári!Nemandu'áke, OEva,yvotytyyvyhaomimbipávare!

10Epensamína,epensamínaupeyvotytyndaiporiha pytũmbýpe,roikoajaupépe

11"RoikeramoitekoTesoroKuévape,pytũmbyorejerére, ndaikatuvéimapeverojohecha,haopavy'akotekovépe".

MOAKÃHA12rehegua

1UpéiAdánoinupãijyva,haʼehaÉvape,haombyasy hikuáipyharepukukuekoʼẽmbapeve,haosuspirahikuái pepyharepukukueMiyazia-pe

2HaAdánoinupãhaojepoiyvýpepeitakuápe,ñembyasy asyhapytũmbýgui,haoñenoupépeomanóvaicha.

3PéroEvaohendupetyapuojapovaʼekuehoʼávokoyvy apeáriHaoñeñanduheseiporupive,haojuhuchupe te'õngueicha.

4Upéiokyhyje,iñeʼẽʼỹihaopytaijykére

5PéropeÑandejáraiporiahuverekóvaomañaAdán omanórõguare,haEvaokirirĩhaokyhyjéguipe pytũmbýgui

6HaTupãÑeʼẽouAdánpehaomoingovejeychupe omanógui,haoipeʼaEvajuruoñeʼẽhagua.

7UpéiAdánopuʼãpeitakuápehaheʼi:“Ñandejára, ¿mbaʼérepikoñandeheguipetesape,haouñandeári pytũmby?¿Mbaʼérepikoorerejakopytũmbypukukue?

¿Mbaʼérepikopéichaorembohasaasy?”

8"Hakopytũmby,Ñandejára,moõpikooĩra'eoumboyve ñandeári?Ha'eupéicha,ndaikatúijajohecha".

9"Roimeajapehardínpe,ndorohecháinindoroikuaái mba'épapepytũmbyChendaha'éikañyhápeÉvagui,ha nokañýichehegui,ko'ágãpevendaikatúicherecha,ha ndaipóripytũmbyndoúioreári,oremomombyrývo ojuehegui"

10"Haha'ehachemokõivévaroimepeteĩtesape omimbipávapeAhechachupehaha'echerechaUpéicharõ jepeko'ágãroikeguivekoitakuápe,pytũmbyoúmaoreári haoremboja'o,ndahecháichupe,haha'endachehechái".

11OreJára,¿orembohasýtapikokopytũmbýpe?

MOAKÃHA13rehegua

1UpéiTupã,iporiahuverekohahenyhẽva poriahuverekógui,ohendúvoAdánñe'ẽ,he'ichupe:--

2"OhAdán,peángelporãiñe'ẽrenduajaChéve,peteĩ tesapeomimbipávaopytu'uhesehaijehérsitokuéraári".

3"Ha'ekatuomboykerireCherembiapoukapy,aipe'a chuguiupetekoomimbipáva,haha'eiñypytũ"

4"Haoĩrõguareyvágape,tesaperetãme,ndoikuaái mba'evepytũmbýpe".

5"Ha'ekatuojavy,hacheaitychupeyvágaguiyvyári,ha kopytũmbyouhi'ári"

6"Handeári,Adán,cheyvotytypehaneñe'ẽrendúvo chéve,opytu'uaveiupetesapeomimbipáva"

7"Hakatuahendúvonerembiapovai,aipe'andeheguiupe tesapeomimbipávaUpéicharõjepe,Cheporiahuvereko, nandemboykéipytũmbýpe,hakatuajapondeheguinderete so'ogui,amosarambihi'árikopire,ikatuhaguã ogueropu'akaro'yhahaku"

8"Ahejárirechepochyho'andeári,rohundiva'erãmo'ã,ha romoambuérirepytũmbýpe,ha'etekurojukava'erãmo'ã".

9"Hakatucheporiahuverekópe,rojapondeha'eháicha; remboykérõguarecherembiapoukapy,OAdán,romosẽ yvotytygui,haromosẽkotetãme;haamandandévereiko haguãkoitakuápe;hapytũmbyounderehe,oikohaguéicha pecherembiapoukapyomboykévare"

10"Péicha,Adán,nembotavykopyhare.Ndaha'éiodura haguãopaáraguarã,ha'e12aravo'ínte,opavoveáraresape jeýta"

11"Aniresuspirahaanireñemomýi,haanierende py'apýpekopytũmbyipukuhaikane'õmaha,haanierende py'apýpecherombohasaasyhahese."

12"EmombaretenekorasõhaanirekyhyjeKopytũmby ndaha'éipeteĩcastigoHaAdán,cheajapoárahaamoĩ ipypekuarahyohesapehaguã,ndehanemembykuéra pejapohaguãpenerembiapo"

13"Cheaikuaáguirepekaharejapova'erãhatembiapovai, haresẽtahakotetãme.Upéicharõjepe, nandemboligasemo'ãi,ninoñehendumo'ãinderehe,ni namokirirĩsei,ninanehundírindeho'arupi,niresẽvo tesape'águipytũmbýpe;nigueterinemonedarupi yvotytyguikotetãme"

14"Cherojapotesape'agui,haaguenohẽsendeheguimitã tesapereheguahandeichagua."

15"Ndenerekumplírinipeteĩáracherembiapoukapy, amohu'ãpevepecreaciónhaahovasaopamba'eoĩva ipype."

16"Upérõcheamandandévepeyvyramátareanire'u chuguiUpéicharõjepeaikuaaSatanás, oñembotavyva'ekueijehe,nembotavytahaavei."

17"Upémarõaikuaaukandévepeyvyramátarupiveani haguaañemoaguiheseHaha'endéveanihaguãre'uhi'a, nire'u,nireguapygueteriiguypehareñeme'ẽhese."

18"Ndaha'éirirehanañe'ẽindéve,OAdán,peyvyramátare, harohejáriretembiapoukapy'ỹre,harepekava'erãmo'ã-ha'étakuripeteĩofensaCheparte-gui,nome'ẽihaguére ndévemba'eveichaguaorden;rejerehachekulpáta upévare"

19"Hakatucheamandandéve,haromomarandu,hare'a. Upeichaitecherekovendaikatumo'ãichekulpa,ha'e kuéranteopytápekulpa"

20"Ha,OAdán,amoĩárandévehanemembykuérape guarã,omba'apohaomba'apohaguãupépeHaajapo pyhareopytu'uhaguãipypehembiapokuégui,haumi mymbañupeguaosẽpyharekueohekahembi'urã."

21"HaAdán,ko'ágãsa'iopytapytũmbýpe,hapya'e ojehechaukátaáraresape".

MOAKÃHA14rehegua

1UpéiAdánheʼiÑandejárape:“ORuvicha,ejagarrache ánga,haanivémaahechakopytũmby;térãchemosẽpeteĩ lugárndaiporihápepytũmbýpe”

2HakatuTupãÑandejáraheʼiAdánpe:"Añetehápehaʼe ndéve,kopytũmbyohasátandehegui,árahaáraadesidi ndéveguarã,oñekumplipevechekonvénio;rosalvátavove haroguerujeýtapehardínpe,petesapereikohápende reipotaitévape,ndaipóripytũmbýpeCheroguerúta,upépe-yvágarréinope."

3TupãheʼijeyAdánpe:“Opakombaʼevairejapovaʼekue rejagarrahaguanderehenerembiapovaikuére, nanemosãsóiSatanáspógui,handesalvamoʼãi”

4"Hakatuaipota.Aguejyvoveyvágagui,haoikovovende ñemoñarero'o,haajagarraCheáripemba'asyrehasaasýva, upéicharõpepytũmbyoúvandeárikoitakuápeoútaChe áripesepultúrape,aimevoveneñemoñarero'ópe"

5"Hache,ndarekóivaáño,aimeva'erãcuentadeaños, tiempos,meseshadíaspoguýpe,haañekontrátapeteĩ yvypórara'yramo,rosalvahaguã"

6HaÑandejáranoñemongetavéimaAdánndive

MOAKÃHA15rehegua

UpéiAdánhaEvahasẽhaoñembyasyÑandejárañeʼẽ rupivechupekuéra,anihaguaohojeyhikuáipehardínpe oñekumplipevechupekuéraumiára;hakatuhetaveTupã he’íguichupekuéraohasaasyva’erãhaijesalvarehe

MOAKÃHA16rehegua

1UperireAdánhaEvanoñemboʼyvéimapeitakuápe, oñemboʼehahasẽ,koʼẽmbapeve

2Haohechávohikuáipetesapeojevyhachupekuéra, ojejokohikuáikyhyjégui,haomombareteikorasõ.

3UpéiAdánoñepyrũosẽpeitakuáguiHaoguahẽvoijuru gotyo,haoñembo’yhaombojerehovakuarahyresẽgotyo, haohechávokuarahyosẽharasaomimbipávape,haoñandu hakuheteári,okyhyjechugui,haoimo’ãikorasõmeko tatatĩosẽhaombohasa’asyhaĝuachupe

4Hasẽupérõ,haoinupãijyva,haoñesũyvýpehovaári,ha ojerurechupe,he'ívo:--

5"Ñandejára,anichembopy'arasy,anichemongu'ehaani reipe'aguetericherekovekoyvyapeári".

6Ha'eoimo'ãguikuarahyha'ehaTupã

7OĩajapehardínpehaohenduÑandejárañeʼẽhapetyapu ojapóvapehardínpe,haokyhyjechugui,Adánarakaʼeve ndohecháipekuarahyresapeomimbipáva,nipehaku tatatĩvandopokóiheterehe

8Upévarehaʼeokyhyjepekuarahýguioguahẽvohendápe. Ha’eoimo’ãÑandejáraombohasasehachupeupévapeopa áraha’eodecretava’ekuechupeĝuarã

9Adánheʼiaveiipensamiéntope,Ñandejára nañandembohasaʼasýihaguéichapytũmbýpe,péinaápe, Haʼeomopuʼãkokuarahyhañanembohasaasyhaku asývape.

10Hakatuopensaajapéichaikorasõme,TupãÑe’ẽou hendápehahe’i:--

11"OhAdán,epu'ãhaepu'ãKokuarahyndaha'éiTupã;ha katuojejapoohesapehaguãárapukukue,upévareheha'e ndévepeitakuápeha'évo:'ko'ẽmbotaosẽtahahaára pukukuetesape'".

12"ChekatuTupãnembopy'aguapyva'ekuepyharekue"

13HaÑandejáranoñemongetavéimaAdánndive

MOAKÃHA17rehegua

1UpéiAdánhaEvaosẽpeitakuajurugotyo,haohope hardíngotyo

2Pérooñemoaguívohikuái,peokẽkuarahyreikegotyogua renondépe,SatanásosẽhaguéguiombotavyAdánhaÉvape, otopahikuáipembóioikova’ekueSatanásguioúva

okẽme,hañembyasýpeoisu’uyvytimbo,haojereijyvaári yvýpe,pemaldiciónho’ava’ekuehi’áriÑandejáragui.

3Haymapembóiijyvatevévaopamymbaapytégui, koʼágaokambiahaojedesliza,haiñañavévaopaumívagui, haotyryryijyvaárihaohoijyvaári.

4Hahaʼéramojepepeiporãvévaopamymbaapytégui, oñemoambue,haoikochuguipeivaivévaopavave apytégui.Okaruranguetembi’uiporãvévare,ko’áĝaojere ho’uhaĝuayvytimboOikorangue,ymaguaréicha,umi tendaiporãvévape,ko’áĝaoikoyvyku’ípe

5Ha,haʼéramojepepeiporãvévaopamymbaapytégui, opavaveoñemboʼývaiñeʼẽngúvaiporãitévare,koʼága oñembojeguaruchuguikuéra.

6Ha,jey,oikóguipeteĩtekohaporãme,opaambue mymbakuéraouhápeambuehendágui;hahoyʼuhápe, hoyʼuaveihikuáiupévagui;koʼága,oikorirechugui veneno,Tupãmaldiciónrupi,opamymbaokañyhekohágui, handoyʼúipeyhoyʼúvagui;hakatuokañychugui

MOAKÃHA18rehegua

1PembóioñemaldesivaʼekueohechávoAdánhaÉvape, oñakãity,oñemboʼyikuʼárehahesapytãhuguypa,ojapo ojukátarõguáichachupekuéra

2OjapoporãÉvapeguarã,haoñanihapykuéri;Adán oñembo'yajaijykére,hasẽndoguerekóiguiyvyraipópe oinupãhaguãmbóipe,handoikuaáimba'éichapaojukáta 3PéroAdánikorasõhendývaÉvarehehápe,oñembojape mbóipe,haojokochupeikuʼáreojerejavehendápehahe'i chupe:--

4"OhAdán,ndehaEvakáusare,cheañembotavy,haaha cheryeári"Upéiimbaretetereirupi,oityAdánhaÉvape haopresionahesekuéra,haʼetekuojukátavachupekuéra

5Ñandejáraomboupeteĩánhelomombochuguikuérape mbóihaomopuʼãchupekuéra

6UpéiÑandejáraÑeʼẽoupembóirendápe,haheʼichupe: “Ñepyrũrãcherombopiroʼyharomopuʼãnderyeári,péro nandemboykéipeñeʼẽ”

7"Ko'ágãkatu,ndeiñe'ẽngúva,haanivémareñe'ẽ,ndeha neñemoñare,pórketenonderãite,oikonderupiveche rekoveñehundi,hako'ágãrejukasechupekuéra"

8Upémarõpembóiiñeʼẽngúvahanoñeʼẽvéima

9HapeteĩyvytuoipejuyvágaguiÑandejáraomandarupi, oguerahávapembóiAdánhaÉvagui,omomboyguasu rembeʼýpe,haoguejyÍndiape

MOAKÃHA19rehegua

1PéroAdánhaEvahasẽÑandejárarenondépeHaAdán he'iChupe:--

2"OJára,aimejaveitakuápe,ha'endévepéicha,cheJára, mymbakuérañupeguaopu'ãtahahache'u,haoikytĩtahache rekoveyvýgui"

3UpéiAdán,peojehúvarehese,oinupãijyvahahoʼa yvýpepeteĩteʼõngueicha;upérõouhendápeTupãÑe'ẽ, omoingovejeývachupehahe'ichupe:

4"OhAdán,nipeteĩvako'ãmymbandaikatumo'ãiojapo nderehemba'eve,ajapórõguarendéveumimymbaha ambuemba'eomomýivaouhaguãnerendápepeitakuápe, ndahejáikuripembóiouhendivekuéra,anihaguãopu'ã nderehehanemboryrýi,haho'andepy'apýpekyhyje chugui"

5"Aikuaáguipeoñemaldesiva'ekueiñañaha,upévare ndahejamo'ãioñemoaguĩpendereheambuemymbakuéra ndive"

6"Hakatuko'ágãemombaretenekorasõhaanirekyhyje. Cheaimenendiveopapeveumiáraadesidiva'ekue nderehe"

MOAKÃHA20rehegua

1UpéiAdánhasẽhaheʼi:“Ñandejára,oremosẽambue hendápe,anihaguapembóioñemoaguijeyorereheha opuʼãorekóntrapeAnihaguaojuhuNerembiguáiÉvape haʼeñohaojukachupe,hesaningoivaietereihaivaieterei”.

2PéroÑandejáraheʼiAdánhaÉvape:“Anipekyhyje, ndahejamoʼãioñemoaguipenderehe,amomombyrýma pendehegui,komontáñagui,nindahejamoʼãiipype mbaʼevepenemoñeñanduvaíva”

3UpéiAdánhaEvaoadoraÑandejárarenondépe‘ha oagradesechupe,haomombaʼeguasuchupeosalvahaguére chupekuérañemanógui’

MOAKÃHA21rehegua

1UpéiAdánhaEvaohoohekapehardín

2Hapehakuopyrũtatatĩchahovaári;haoisuʼuhikuái hakurupi,hahasẽÑandejárarenondépe

3Péropelugárhasẽhápehikuáihiʼaguipeteĩmontáña ijyvatévagui,omañávapehardínrokẽkuarahyreikegotyo.

4UpéiAdánojeityupemontáñaruʼãgui;hovatomhaho’o ojeipyso;hetatuguyosyrychugui,hahaʼeomano potaitéma.

5UpeajaEvaopytaoñemboʼypemontáñapehasẽhese,ha péichaoñeno

6Haha'ehe'i:“Ndaikoséiha'erire,opamba'eha'e ojapova'ekueijehecherupive”

7Upéihaʼeoñemombohapykuéri;haojedesgarraha ojerokyitarupi;haopytaijapuomanóvaicha.

8HakatupeTupãporiahuvereko,omañávahekohakuérare, omañaAdánhaEvareheoñenoajaomanóva,haomondo chupekuéraIñe’ẽ,haomoingovejeychupekuéra.

9HaheʼiAdánpe:“OAdán,opakombaʼevai rejapovaʼekuendejehe,ndovaléichesãmbyhyrehe,ni nomoambuemoʼãipekonvénio5500áñopukukue”.

MOAKÃHA22rehegua

1UpéiAdánhe'iÑandejárape:"Cheipiruhakujave, chekangyaguatahaguã,handaikuaáiaraka'épa cheguenohẽtaupégui,apytu'uhaguã"

2UpéiÑandejáraheʼichupe:"OAdán,ndaikatúikoʼága, niremohuʼãmevendeáraUpéiroguenohẽtakoyvy ivaietégui”.

3HaAdánheʼiÑandejárape:“Aimeajapehardínpe ndaikuaáinipeteĩhaku,nichepyʼaju,niañemonguʼe,ni oryrýi,nikyhyje,pérokoʼágaajuguivekoyvýpe,opakoʼã jehasaasyoucheári”

4UpéiÑandejáraheʼiAdánpe:"Rekumpliajache rembiapoukapy,cheresapehachegrásiaopytámanderehe Hakaturejapojavecherembiapoukapy,reñembyasyha reikovaikotetãme".

5HaAdánhasẽhaheʼi:"ORuvicha,anichemokytĩkoʼã mbaʼére,nicheinupãmbaʼasypohýipe,nichembojeguaru

guetericheangaipaheʼiháicha;Ore,orerembipotarupi, rojapohaguérenerembiapoukapy,harohejaNeléi,ha roñehaʼãoikooreheguitupãndeichagua,Satanáspe enemigoorembotavyrõguare”.

6UpéiÑandejáraheʼijeyAdánpe:“Regueropuʼakágui kyhyjehaoryrýikotetãme,repyrũharehasaasyrepyrũha reguata,rehokoyvytyáriharemanóvochugui,che ajagarrapaitekoʼãmbaʼecheárirosalvahagua”.

MOAKÃHA23rehegua

1UpéiAdánhasẽvehaheʼi:“Ñandejára,cheporiahuvereko, ajagarrapevendeáripeajapótava”.

2PéroÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdánhaÉvagui

3UpéiAdánhaEvaoñemboʼyipyrehe;haAdánhe'i Évape"Eñapytĩndejehe,hacheaveiañeñapytĩta".Ha oñapytĩ,Adánheʼihaguéichachupe

4UpéiAdánhaEvaojagarraitahaomoĩpeteĩaltárraʼanga; haoipeʼahikuáihogueumiyvyramátaoĩvaguiokaháre yvotyty,omokõvahikuái,peitarováigui,petuguy oñohẽvaʼekuehikuái

5Pehoʼavaʼekueyvykuʼípekatu,ombyatypeyvytimbo oñembojeheʼavaʼekuehendivehaoikuaveʼẽpealtárári ofréndaramoÑandejárapeguarã

6UpéiAdánhaEvaoñemboʼypealtarguýpehahasẽ,ha péichaojerureasyÑandejárape:"Eperdonaoréveore rembiapovaikuehaoreangaipa,haemañaorereheNde resaporiahuverekópe.Roimejaveyvotytypeore ñemomba'eguasuhaorepurahéiojupiNerenondépe opytu'u'ỹre"

7"Hakaturojuramoguarekoyvyambuépe,ndaha'evéima oremba'eñemomorãpotĩ,niñembo'ehekojojáva,ni korasõontendeporãva,nipensamientohe'ẽasýva,ni consejosjustos,nidiscernimientopuku,nitemiandu hekojojáva,niñandenaturalezaomimbipávandohejái ñandéveHakatuñandereteokambiapesimilaridadha'e va'ekuéguiiñepyrũrã,ñandeojejaporõguare."

8"Hakatuko'ágãemañaoreruguyoñeikuave'ẽvako'ãita ári,haeaceptaorepópe,peñemomorãropurahéiva'ekue ndéveñepyrũrãicha,roimejaveyvotytype".

9HaAdánoñepyrũojerurehetaveTupãme

MOAKÃHA24rehegua

1UpéipeÑandejáraiporiahuverekóva,imbaʼeporãvaha ohayhúvayvypórape,omañaAdánhaÉvare,ha huguykuérare,haʼekuéraohundivaʼekueofréndaramo Chupe;peteĩorden’ỹreChuguiojapohaguéreupéva.Ha katuHa’eoñesorprendehesekuéra;haoaseptaumiofrénda orekóvahikuái

2Ñandejáraomondohenondéguipeteĩtataomimbipáva,ha ohundívaumiofréndaorekóvahikuái.

3Ohetũpeofréndahyakuãporãvahaoiporiahuvereko chupekuéra

4UpéiouTupãÑe’ẽAdánpe,hahe’ichupe:“Adán, reñohẽhaguéichanderuguy,cheañohẽtacheruguytee oikovovendeñemoñarero’ogui;handeremanohaguéicha, Adán,upéichaaveiamanótaHanderemopu’ãhaguéicha peteĩaltar,upéichaaveiajapótandévepeteĩaltarkoyvy apeári;hareikuave’ẽhaguéichanderuguyhi’ári.upéicha aveiaikuave'ẽtaCheruguypeteĩaltaráriyvyapeári

5"Haredemandahaguéichaperdónupetuguyrupive, upéichaaveiajapótaCheruguypeangaipaperdón,ha ambogueumitembiapovaioĩvaipype"

6"Hako'ágã,péinaápe,cheaaseptaneofrénda,OAdán, hakatuumiárapekonvénio,cheroñapytĩhaguépe, noñekumplíriOñekumplivove,upéicharõroguerujeýta yvotytype"

7"Ko'ágã,emombaretenekorasõ,haoúvondéve ñembyasy,ejapochévepeteĩofrénda,hacheaimeporãta ndéve"

MOAKÃHA25rehegua

1PéroÑandejáraoikuaaAdánorekohaiñakãme,pyʼỹinte ojejukavaʼerãhahaomeʼẽchupeofréndahuguygui

2UpévareHaʼeheʼichupe:“OAdán,anirejukajey rejejukahaguéicha,reñemomborupiupeyvytýgui”

3HakatuAdánheʼiTupãme:“Cheakãmeoĩvaʼekue amohuʼãhaguasapyʼaitépe,ajapohaguérene rembiapoukapy,haasẽhaguérepeyvotytyporãgui;hape tesapeomimbipávandechepeʼavaʼekuégui;haumi ñemomorãoñohẽvaʼekuechejurúguiopytuʼuʼỹre,hape tesapechejahoʼívare”

4"NdeTupã,nemba'eporã,aniremboguepaitechehegui, chemborayhukádaamanojave,hachemoingovejey".

5"HaupéichaojekuaátaNdeha'ehapeteĩTupã poriahuvereko,ndoipotáivapeteĩvaoñehundi;ndohayhúiva ho'ahaguã;handokondenáivaavavépeipy'ahatã,ivaívaha oñehundipaitéva"

6UpéiAdánokirirĩ

7HaTupãÑeʼẽouhendápe,haohovasachupe,ha okonsolachupe,haojapokonvéniohendive,Haʼe osalvatahachupeopakuévoumiáraojedesidívahese

8Upéicharõ,kóvahaʼepeofréndaypykueAdán ojapovaʼekueTupãme;haupéichaoikochuguijepokuaa ojapo

MOAKÃHA26rehegua

1UpéiAdánojagarraÉvape,haoñepyrũohojeyhikuáipe KuevadeTesoro-peoikohápehikuáiPérooñemoaguívo hikuáihaohechávomombyryguive,AdánhaEva ombyasyetereiomañávohese.

2UpéiAdánheʼiÉvape:“Roimejavepemontáñape, orembopyʼaguapyÑandejáraÑeʼẽoñeʼẽvaorendive,hape tesapeoúvaésteguiomimbioreári”.

3"Ko'ágãkatuTupãÑe'ẽokañyñandehegui,hapetesape omimbiva'ekueñandeáriiñambueokañyhaguã,hatoju ñandeáripytũmbyhañembyasy"

4"Harojeovligaroikehaguãkoitakuaojoguávapeteĩ ka'irãipe,pytũmbýpeorejaho'ihápe,upéicha roñemomombyrývoojuehegui,handendaikatúicherecha hachendaikatúirohecha"

5Adánheʼirirekoʼãñeʼẽ,hasẽhaoipysoipoTupã renondépe;henyhẽguihikuáiñembyasygui

6HaojerureasyhikuáiTupãmeogueruhaguachupekuéra kuarahy,omimbihaguahiʼarikuéra,anihaguaoujey hiʼarikuérapytũmbýpe,haanihaguaoujeyhikuáikoita guýpeHaomanosehikuáiohecharanguepepytũmby

7UpéiÑandejáraomañaAdánhaEvarehehape ñembyasytuichaitévare,haopambaʼeojapovaʼekuére ikorasõkyreʼỹme,opambaʼevaioĩvarehikuái,oikoporã

rangueyma,haopambaʼevaiouvaʼekuehesekuérapeteĩ tetãiñambuehápe.

8UpévareTupãndopochýihendivekuéra;niipasiénsia hesekuéra;hakatuHa’eipasiénsiahaoaguantahesekuéra, umimitãHa’eojapohaguéicha.

9UpéiouTupãÑe’ẽAdán-pe,hahe’ichupe:“Adán, kuarahykatu,araharamohaaguerundéve,ára,aravo,ary hajasyopamba’endoikóiva’erãmo’ã,hapekonvénio ajapova’ekuenendive,araka’evenoñekumplíri”

10"Upérõkaturejereva'erãharepytátapeteĩmba'asy ipukúvape,handojehejamo'ãindévemba'eveichagua salvaciónopaáraguarã"

11"Heẽ,egueropu'akapukuhaembopy'aguapyneánga repytaajapyharehaára,oguahẽmeveárahaárache ñe'ẽme'ẽme"

12"Upérõajútaharosalváta,Adán,ndaipotáiguirejehasa asy"

13"Haamañávoopamba'eporãreikova'ekuéreha mba'éreparesẽchuguikuéra,upéicharõcheaipota roiporiahuvereko"

14"Hakatundaikatumo'ãiamoambuepekompromíso osẽva'ekueChejurúgui,ndaha'éiramoroguerujeýtakuri yvotytype"

15"Hakatu,oñekumplivovepekonvénio,upérõ ahechaukátandévehaneñemoñarekuérapeporiahuvereko, haroguerahapeteĩtetãvy'arehegua,ndaipórihápe ñembyasynijehasa'asy,hakatuvy'ahavy'aopaveva'erã, hatesapendopamo'ãiva,hañemomorãndopamo'ãiva,ha peteĩyvotytyiporãvandohasamo'ãiva"

16HaÑandejáraheʼijeyAdánpe:“Epasiénsiahaeikepe itakuápe,pórkepepytũmby,rekyhyjevaʼekue,ipukúta doceórante,haopavove,opuʼãtatesape”

17UpéiAdánohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,haʼeha Evaoadorahenondépehaikorasõipyʼaguapy.Ojevy hikuáipeitakuápeijepokuaarire,hesayosyryaja hesakuéragui,ñembyasyhajahe’oosẽikorasõgui,ha oipotaitereihikuáihi’ángaohejahete.

18HaAdánhaEvaoñemboʼeoñemboʼe,oguahẽmeve hiʼarikuérapyharepytũmbýpe,haAdánokañyÉvagui,ha haʼeokañychuguikuéra.

19Haopytahikuáioñemboʼyñemboʼépe

MOAKÃHA27rehegua

1Satanás,ndochaʼéivaopambaʼeporãre,ohechávo mbaʼéichapaosegihikuáioñemboʼe,hambaʼéichapa Ñandejáraoñeʼẽhendivekuéra,haokonsolachupekuéra,ha mbaʼéichapahaʼeoaseptapeofréndaorekóvahikuái-Satanásojapopeteĩaparisión

2Haʼeoñepyrũomoambuévoijehérsitokuérape;ipópeoĩ tatatĩomimbipáva,haoĩhikuáipeteĩtesapetuichávape

3Upéiomoĩitrónopeitakuajuruypýpendaikatúiguioike ipypeoñemboʼerupihikuáiHaohesapepeitakuaryepýpe, peitakuaomimbipeveAdánhaEvaári;umiijáraoñepyrũ ajaopurahéiñemomorã

4HaSatanásojapoupéva,ikatuhaguáichaAdánohechávo petesape,oimoʼãijupehaʼehapeteĩtesapeyvagapegua,ha Satanásehérsitohaʼehaángel;haTupãombouhague chupekuéraomañahaguapeitakuápe,haomeʼẽhagua chupetesapepytũmbýpe.

5UpéicharõAdánosẽvovepeitakuáguihaohechávo chupekuéra,haAdánhaEvaoñesũSatanásrenondépe,

upéicharupiipuʼakátaAdánpe,hamokõihajeyomomirĩta chupeÑandejárarenondépe.

6Upévare,AdánhaEvaohechávopetesape,haʼekuéra oimoʼãañeteha,omombareteikorasõ;upéicharõjepe, oryrýiajahikuái,AdánheʼiÉvape:--

7"Emañamínaupetesapetuichaitévare,haumiheta purahéiomomba'eguasúvare,haupeehérsitooñembo'ýva okápendoikéivañandéve,aniereorévemba'épahe'ihikuái, térãmoõguipaou,térãmba'épahe'isekotesape;mba'épa umiñemomorã,upévareoñemondoko'ápehamba'érepa ndoikéihikuái"

8"Ha'ekuéraoúrireÑandejáragui,oútaorerendápe itakuápehaomombe'útaorévehembiaporã".

9UpéiAdánopuʼãhaoñemboʼeÑandejárapeipyʼaite guivehaheʼi:--

10"Ñandejára,¿oĩpikokoyvyapeáriambuetupã ndaha'éivaNde,rejapova'ekueángel-kuérapeha omyenyhẽvatesape,haombouva'ekuechupekuéra oñangarekohaguãñanderehe,mávapaoútahendivekuéra?"

11"Hakatu,péina,jahechako'ãehérsitooñembo'ývape itakuajurugotyo;ha'ekuéraoĩpeteĩtesapetuichávape; opurahéihatãomomba'eguasúvo.Oiméramoha'ekuéra ambuetupãguindaha'éivaNde,emombe'uchéve;hande rembouramo,emombe'uchévemba'éreparemondo chupekuéra".

12Adánheʼiriremínteupéva,peteĩánheloúva Ñandejáraguipeitakuápe,haheʼichupe:“Adán,ani rekyhyje.KóvahínaSatanáshaijehérsitokuéra;haʼe penembotavysepenembotavyhaguéichañepyrũrãPrimera vez,haʼeokañypembóipe,pérokoʼágaounerendápe peteĩánheltesapereheguaicha,haupéicha, pemombaʼeguasuvove”chupe,ikatupenembopy'arory, Ñandejárarenondépevoi"

13UpéipeánhelohoAdángui,haojagarraSatanáspepe itakuaojepeʼahápe,haoipeʼachuguipefrutahaʼe oimoʼãvaʼekue,haogueruchupeAdánhaÉvarendápehaʼe oporombojeguarúva.okyhyjévachuguiohechávochupe.

14HapeánhelheʼiAdánpe:“Kofórmaiñañaitévahaʼe imbaʼeÑandejárahoʼayvágaguive

15UpémarõpeánhelomosẽSatanáshaijehérsitoAdánha Évagui,haheʼichupekuéra:“Anipekyhyje,Ñandejára pendeapovaʼekuepenemombarete”

16Hapeánhelohochuguikuéra.

17PéroAdánhaEvaopytaoñemboʼypeitakuápe; ndaipóriconsuelondoúivachupekuéra;oñemboja’ohikuái hemiandukuérape.

18Hakoʼẽmbotávooñemboʼehikuái;haupéiosẽohekape yvotyty.Ipy’akuéraoĩguihese,handaikatúiohupyty hikuáiconsueloohejágui

MOAKÃHA28rehegua

1PeSatanásiñaranduvaohechávochupekuéraohoha hikuáipehardínpe,ombyatyijehérsitohaoupeteĩaraiári, ombotavysechupekuéra

2PéroAdánhaEvaohechávochupepéichapeteĩvisiónpe, oimoʼãhikuáihaʼehaÑandejáraánheloúvaokonsola haguachupekuéraohejahaguérepehardín,térãoguerujey haguachupekuéraipype

3HaAdánoipysoipoTupãme,ojerureasychupeontende haguachupembaʼépahaʼekuéra

4UpéiSatanás,ndaijaʼéivaopambaʼeporãre,heʼiAdánpe: “Adán,cheningopeteĩÑandejáratuichaitévaánhel,ha emañamínaumiehérsitochejeréreoĩvare”

5"Ñandejárachembouhachupekuéraroguerahahaguã roguerahahaguãyvotytyrembe'ýpenórtegotyo;yguasu hesakãvarembe'ýpe,robañahaguãndehaEva-peipype,ha penemopu'ãhaguãpendevy'aymaguarépe,pejevyhaguã yvotytype".

6KoʼãñeʼẽoikeAdánhaEvakorasõme

7UpéicharõjepeÑandejáraojokoIñeʼẽAdánpe,ha nomombaʼéichupesapyʼaitépe,hakatuohaʼarõohecha imbarete;ipuʼãtapachupeÉvaichaoĩrõguarepehardínpe, térãpaipuʼakáta.

8UpéiSatanásohenóiAdánhaÉvapehaheʼi:“Péinaápe, jahapemardeype”,haoñepyrũohohikuái

9HaAdánhaEvaosegichupekuéramombyrymi.

10Hakatuoguahẽvohikuáipemontañaoĩvanórtegotyo pehardíngui,peteĩmontáñaijyvatetereíva,ndorekóiva mbaʼeveichaguaescalónijyvatepeve,peAñaoñemboja AdánhaEvarehe,haojapochupekuéraojupihaguape ruʼãmeañetehápe,handahaʼéipeteĩvisiónpe;oipotávo, ojapohaguéicha,oityhaojukachupekuéra,haombogue hérayvýgui;péichakoyvyopytachupeha ijehérsitokuérapeañoite

MOAKÃHA29rehegua

1HakatupeTupãoiporiahuverekóvaohechávoSatanás ojukasehaAdán-pehetahendáicha,haohechávoAdán ipyʼaporãhaiñañaʼỹha,ÑandejáraoñeʼẽSatanáspehatã, haomaldesichupe.

2Upéihaʼehaijehérsitoodipara,haAdánhaEvaopyta oñemboʼypemontáñaruʼãme,haupéguiohechahikuái iguypepemúndotuichaitereíva,yvategotyooĩvahikuái. Ha'ekuérakatundohecháinipeteĩehérsitooĩvaijykére 3Haʼekuérahasẽ,AdánhaEva,Ñandejárarenondépe,ha ojerurechupeperdón.

4UpéiouTupãÑe’ẽAdánpehahe’ichupe:“Eikuaaha entendekoSatanásrehegua,ha’eoipotahanembotavyha neñemoñarenderiregua”.

5HaAdánhasẽÑandejáraTupãrenondépe,haojerureasy haojerureasychupeomeʼẽhaguachupepeteĩmbaʼepe hardíngui,peteĩtechaukaharamochupeguarã,ikatu haguáichaoñekonsola

6HaTupãomañaAdánremiandúre,haomondoángel Miguel-peyguasuoguahẽvaIndiapeve,oipeʼahagua upéguiyvyraórohaogueruhaguaAdánpe

7PévaojapoTupãiñarandúpe,ikatuhaguáichakoʼãyvyra deoro,oĩvoAdánndivepeitakuápe,omimbitesapereheve pyhareijerére,haomohuʼãpekyhyjeorekóvape pytũmbýgui

8UpéipeánhelMigueloguejyÑandejáraomandaháicha, ojagarraumivastóndeóro,Ñandejáraheʼihaguéicha chupehaoguerahaÑandejárarendápe

MOAKÃHA30rehegua

1Koʼãmbaʼerire,ÑandejáraomandapeánhelGabrielpe oguejyhaguapehardínpehaheʼipekeruvín oñangarekóvape:“PéinaÑandejáraheʼichéveaikehagua pehardínpe,haupéguiaipeʼahaguainsiénsohyakuãasýva haameʼẽAdánpe”

2UpéipeánhelGabrieloguejyÑandejáraheʼiháichape hardínpe,haomombeʼupekeruvínpeÑandejáraheʼi haguéichachupe

3Upémarõpekeruvínheʼi:“Iporã”.HaGabrieloikeha oguerahapeinsiénso.

4UpéiÑandejáraomandahiʼanhelRafaélpeoguejyhagua pehardínpehaoñeʼẽpekeruvínpemirrarehe,omeʼẽhagua Adánpe.

5HapeánhelRafaeloguejyhaomombeʼupekeruvínpe Ñandejáraheʼihaguéichachupe,hapekeruvínheʼi: “Iporã”UpéioikeRafaelhaoguerahapemirra

6UmivastóndeóroouvaʼekuepemarÍndicogui,oĩháme umiitaiporãitereíva.Peinsiénsoouvaʼekuepehardín rembeʼyéstegotyo;hapemirrarembe'ykuarahyreike gotyogua,upéguiouAdánáripy'aro

7HaumiánheloguerukoʼãmbohapymbaʼeÑandejárape, peYvyramátaTekovereheguaykére,pehardínpe

8UpéiÑandejáraheʼiumiánhelpe:“Emoingechupekuéra peyykuápe,upéiejagarrachupekuérahaeñohẽhiʼyAdán haÉvaári,ikatuhaguáichaoñekonsolamichĩmihikuái oñembyasyjave,haemeʼẽAdánhaÉvape”

9HaumiánhelojapoÑandejáraheʼihaguéicha chupekuéra,haomeʼẽhikuáiopaumimbaʼeAdánha ÉvapepemontáñaruʼãmeSatanásomoĩhaguépe chupekuéra,haʼeohekajaveomohuʼãchupekuéra.

10HaAdánohechávoumiyvyraóro,insiénsohamirra, ovyʼahahasẽoimoʼãguipeórohaʼehapeteĩtechaukahape rréinohaʼeouhaguégui,peinsiénsohaʼehapeteĩ techaukahapetesapeomimbipávaojepeʼavaʼekuechugui, hapemírrahaʼehapeteĩtechaukahapeñembyasyhaʼe oĩháme.

MOAKÃHA31rehegua

1Ko'ãmba'erireTupãhe'iAdánpe:“Rejerurechévepeteĩ mba'eyvotytygui,añembopy'aguapyhaguã,haame'ẽ ndéveko'ãmbohapytechaukahanembopy'aguapyhaguã, rejeroviahaguãCherehehachekompromísonendive"

2"Ajútaharosalváta;haumirréicheguerútaro'ojave,óro, insiénsohamirra,órocherréinorechaukaha,insiénsoche divinidadrechaukaha,hamirrachejehasaasyhache ñemanorechaukaha"

3"HaAdán,emoĩko'ãvandeykérepeitakuápe:óro ohesapehaguãnderehepyhare,insiénso,rehetũhaguã hyakuãporã,hamirra,nembopy'aguapyhaguãne ñembyasýpe".

4AdánohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,oadora henondépe.Ha’ehaEvaomomba’eguasuchupehaome’ẽ chupeaguyje,ha’eotratahaguérechupekuéra poriahuverekópe

5UpéiÑandejáraomandaumimbohapyánhelpe,Miguel, GabrielhaRafael,kádaunoogueruhaguapeogueru vaʼekuehaomeʼẽhaguaAdánpeHaojapohikuáiupéicha, peteĩteĩ

6HaÑandejáraomandaSurielhaSalatiel-peogueraha haguaAdánhaÉvape,haomboguejyhaguachupekuérape montáñayvateruʼãgui,haoguerahahaguachupekuérape KuévadeTesoro-pe

7Upépeomoĩhikuáipeóropeitakuasurgotyo,pe insiénsoéstegotyohapemírrakuarahyreikegotyo.Pórke peitakuajuruoĩnórtegotyo

8UpémarõumiánhelokonsolaAdánhaÉvape,haoho

9Peóroningosetentavastón;peinsiénso,docekílo;hape mirra,mbohapykílo.

10KoʼãvaopytaAdánTesoroRógape;upévare oñembohéra"oñomihaguã".Hakatuambueintérpretehe'i oñembohérahague"CuevadeTesoros",umikuimba'e hekojojávaretekueoĩvaipyperupi

11KoʼãmbohapymbaʼeÑandejáraomeʼẽAdánpe,pe tercerdíaosẽrirepehardíngui,ohechaukahaguambohapy díaÑandejáraopytatahakoyvyapeári

12Hakoʼãmbohapymbaʼe,osegívoAdánndivepe itakuápe,omeʼẽchupetesapepyharekue;haárajaveome’ẽ chupehikuáipytu’u’imiimba’embyasýgui

MOAKÃHA32rehegua

1HaAdánhaEvaopytapeTesoroKuévapeárasietepeve; ndo'úihikuáiyvayvyarigua,nindoy'úiy

2Hakoʼẽmbotávopeochodíape,AdánheʼiÉvape:“Eva, roñemboʼeÑandejárapeomeʼẽhaguaorévemichĩmipe hardíngui,hahaʼeomondohiʼanhelkuéraoguerúvaoréve oreroipotáva”

3"Hakatuko'ágã,epu'ã,jahapeyguasujahechava'ekue ñepyrũrãme,hañañembo'yipype,ñañembo'ehaguã Ñandejárañandeguerohoryjeyhaguãhañandeguerahajey yvotytype;térãome'ẽñandévepeteĩmba'e;térãome'ẽ haguãñandéveconsueloambuetetãmendaha'éiva ko'ãvape"

4UpéiAdánhaEvaosẽpeitakuágui,ohohaoñemboʼype marrembeʼýpeojepoihaguépe,haAdánheʼiÉvape:--

5"Eguejykotendáre,haaniresẽupéguitreintaárapaha peve,ajuvovenerendápe.Haeñembo'eTupãmepy'aite guivehañe'ẽhe'ẽasývareheve,oreperdonahaguã"

6"Hacheahátaambuehendápe,aguejyupépehaajapóta ndeichagua".

7UpéiEvaoguejypeýpe,Adánheʼihaguéichachupe Adánoguejyaveiýpe;haoñemboʼyhikuáioñemboʼe;ha ojerureandejrapeoperdonahaguachupekurahembiapovai, hatomoingojeychupekurahekoymaguarpe

8Haoñemboʼyhikuáipéichaoñemboʼe,opapeveumi cincoytreintaára.

MOAKÃHA33rehegua

1PéroSatanás,ndochaʼéivaopambaʼeporãre,oheka chupekuérapeitakuápe,pérondojuhúichupekuéra,oheka kyreʼỹramojepechupekuéra.

2Pérohaʼeotopachupekuéraoñemboʼyhapeýpe oñemboʼehaopensaijehe:“AdánhaEvapéichaoñemboʼy hínaupeýpeojerureasyÑandejárapetoperdona chupekuérahembiapovaikue,hatomeʼẽjeychupekuéra ymaiteguivehatoipeʼachupekuérachepógui”

3"Hakatuambotavýtachupekuéraosẽhaguãýgui,ha nokumplíriiñe'ẽme'ẽ"

4Upéipendochaʼéivaopambaʼeporãre,ndohóiAdán rendápe,sínoohoÉvarendápe,haoñemoĩÑandejára ánhelicha,omombaʼeguasuhaovyʼa,haheʼichupe-5"Py'aguapy!Evy'ahaevy'a!Tupãoguerohoryndéve,ha chembouAdánrendápeAgueruchupemaranduvy'apavẽ salvaciónrehegua,hahenyhẽtesapeomimbipávaguiha'e ñepyrũrãicha."

6"HaAdán,ovy'arupiirrestaurahaguére,chemboune rendápe,rejuhaguãcherendápe,romokoronahaguãtesape ha'eichagua"

7"Haha'ehe'ichéve:'Eñe'ẽÉvape,ndoúiramonendive, emombe'uchupepeseñalroimejaveyvytyru'ãme; mba'éichapaÑandejáraombouhi'ánheloreguerahaha oreguerahávaTesoroKuévape;haomoĩpeórosurgotyo, insiénso,kuarahyresẽgotyo,hamirrakuarahyreikegotyo". Ko'ágãejuhendápe

8Evaohendúvokoʼãmbaʼeheʼíva,ovyʼaitereiHa oimoʼãguiSatanásapariénsiaañeteha,osẽpemárgui

9Haʼeohohenonderã,hapekuñaohohapykuérioguahẽ mevehikuáiAdánrendápe.UpéiSatanásokañychugui,ha haʼendohechavéimachupe

10UpémarõhaʼeouhaoñemboʼyAdánrenondépe,haʼe oñemboʼyhínapeyykérehaovyʼaÑandejáraoperdona haguérechupe

11Haohenóivochupe,ojere,ojuhuchupeupépehahasẽ ohechávochupe,haoinupãijyva;haimbaʼembyasyasygui, oñapymipeýpe

12HakatuTupãomañahesehaimboriahu,haorrespira potaitéma.HaTupãÑe'ẽouyvágagui,omopu'ãchupeýgui hahe'ichupe:“Ejupipeyrembe'yyvategotyoEva rendápe”OguahẽvoEvarendápehe'ichupe:“¿Mávapiko he'indéve‘ejuko'ápe'?”.

13Upéiomombeʼuchupembaʼépaheʼipeánhelojechauka vaʼekuechupehaomeʼẽvaʼekuechupepeteĩseñál

14PéroAdánoñembyasy,haoikuaahaʼehaSatanás. Upémarõoguerahachupehamokõivévaohojeype itakuápe

15Koʼãmbaʼeoikohesekuérasegundavesoguejyrirepe ýpe,7díaosẽrirepehardíngui

16Haʼekuéraoajunapeýpetreintaycincodía;enconjunto cuarentaydosáraosẽhaguehikuáipeyvotytygui.

MOAKÃHA34rehegua

1Haáracuarentaytrespyhareve,osẽhikuáipeitakuágui, oñembyasyhahasẽHeteipirehũ,haipiruhikuái ñembyahýihay’uhéigui,oajunahaoñembo’égui,ha iñembyasypohýiguihembiapovaihaguére

2Haosẽvohikuáipeitakuáguiojupihikuáiyvyty kuarahyreikegotyoyvotytygui.

3Upépeoñemboʼyhikuáioñemboʼehaojerure Ñandejárapetoperdonachupekuéraipekádogui

4Haoñembo’erirehikuáiAdánoñepyrũojerure’asy ‘Tupãme,he’ívo:“OhcheRuvichacheTupã,hache Apohare,nderemandaumiirundyelementooñembyaty haĝuaoñondive,haoñembyatyhikuáindeordenrupive”

5"UpérõReipysondepohacheapopeteĩelemento-gui,pe yvytimbooĩvagui;hachegueruyvotytypembohapyha aravojave,peteĩviernes-pe,hachemomaranduupéva itakuápe"

6"Upérõ,ñepyrũrãndaikuaáipyhareniára,aguerekógui peteĩnaturalezaomimbipáva,hapetesapeaikohápe araka'evendohejáichéveaikuaapyharetérãára"

7"Upéicharõ,jey,Ñandejára,upembohapyhaaravoche amoheñóihaguépe,Regueruchéveopamymba,leõ, avestruz,haguyrayvategua,haopamba'eomýivayvyape ári,nderejapova'ekuepeteĩhaaravochemboyveviernespe"

8"Hanerembipotanikoambohéraopavave,peteĩteĩ,peteĩ téraoĩporãvareheve.Hakatundereme'ẽchévearanduha mba'ekuaa,hapeteĩkorasõpotĩhaapytu'ũhekopete ndehegui,ambohérahaguãchupekuéraNeapytu'ũtee rupiveoñembohérahaguãhesekuéra."

9"OTupã,nderejapochupekuéraiñeʼẽrenduhaguachéve, haremandaanihaguanipeteĩvaosẽchepoguýgui,ne rembiapoukapyheʼiháicha,hapesãmbyhyremeʼẽvachéve hesekuéraHakatukoʼágaopavaveoñemomombyry chehegui"

10"Upérõha'eupetercerahoraviernes-pe,cherejapoha cherembiapeyvyramátarehe,ndaha'éiva'ekueañemboja haguã,niha'uhaguãchugui,erehaguérechéveyvotytype: 'Re'úvochugui,remanótañemanógui'"

11Handechekastigarireerehaguéicha,ñemanoreheve, amanova'erãmo'ãupemomento-pevoi.

12"Hi'arive,nderemandaramoguarechévepe yvyramátare,ndaha'éiañembojávoniañembojahaguãhese, Evanoĩrichendive;Ndeneremoheñóigueterichupe,ni nereguenohẽigueterichupecheykéregui,hanohendúi gueterikotembiapoukapyNdehegui"

13"Upéi,opakuévopetercerahoraupeviernes,Ñandejára, nderembopy'ajuharembokecheári,hacheake,ha chepy'ajuake"

14"Upéireguenohẽpeteĩcostillacheykéregui,harejapo chejoguahahachera'ãngaháichaUpéiapu'ã;haahechávo chupehaaikuaávomávapaha'e,ha'e:'Kóvaha'eche kangueraguehachero'oro'o;ko'águirireoñembohérata kuña'

15"Nderembipotaporãgui,Tupã,reguerupeteĩokehaoke cheári,hapya'ereguenohẽÉva-pecheykére,osẽmeve, ndahecháimba'éichapaojejapo;handaikatúiatestifika,che Ruvicha,mba'eichaitépaivaietereihatuichanemba'eporã hanegloria."

16"Hanerembipotarupi,Ñandejára,orerejapo mokõivévapetetehesakãvareheve,haorerejapomokõi, peteĩ;hareme'ẽorévenemborayhu,haoremyenyhẽ EspírituSantoñemomba'eguasúgui;anihaguãore ñembyahýiniy'uhéi,niroikuaamba'épapeñembyasy,ni jepeveorekorasõkangy,nijehasaasy,ayuno,ni."kane’õ.

17"Hakatuko'ágã,Tupã,rojapoguivenerembiapoukapy haroitynerembiapoukapy,orerenohẽpeteĩtetãambuépe, harembohasaorévejehasaasy,kangy,ñembyahýiha y'uhéi"

18"Upévare,Tupã,rojerurendéve,eme'ẽorévemba'ero'u haguãyvotytygui,romohu'ũhaguãoreñembyahýi,hapeteĩ mba'eromboguehaguãorey'uhéi"

19"Ñandejára,hetaárandoro'úimba'evehandoroy'úi mba'eve,haorero'oipiru,orembareteoñembyai,haoke okeoreresaguirokangyharojahe'ogui"

20"Upéicharõ,Tupã,noroñanimáirombyatymba'eve yvyramátayva,rokyhyjéguiNdehegui.Rojavyramoguare ñepyrũrãndeoreporiahuverekohaneremomanoiva'ekue"

21"Hako'ágãkatu,roimo'ãorepy'apýpe,ja'úramo yvyramátayva,Ñandejárahe'i'ỹre,ha'eñanehundítako'ãga hañanemokãtakoyvyapeárigui"

22"Hajay'úramokoygui,Tupãomanda'ỹre,Ha'e ñanemohu'ãtahañanemopotĩtapeteĩjeýpe"

23"Ko'ágã,Tupã,ajuhaguérekotendáreEvandive, rojerurendévereme'ẽhaguãoréveyvayvotypegua,rovy'a haguãhese"

24"Oreroipotapeyvaoĩvakoyvyapeárihaopamba'e ofaltávañandéveipype".

MOAKÃHA35rehegua

1UpéiÑandejáraomañajeyAdánhahasẽhaiñembyasy rehe,haÑandejáraÑeʼẽouhendápehaheʼichupe:--

2"OAdán,reimerõguareCheyvotytype,ndereikuaáini rekarunirey'u,ninekangy'unirehasaasy;niho'oipirehũ, ninoñemoambuéi;niokendoipe'áinderesaguiHakatu rejapoguivehembiapovaívaharejukoyvyiñambuépe, opako'ãjehasaasyoúmanderehe"

MOAKÃHA36rehegua

1UpéiÑandejáraomandapekeruvínpe,oñangarekóvape hardínrokẽre,ipópepeteĩkysepukutatatĩgui,ojagarra haguapeígomátayvahaomeʼẽhaguaAdánpe

2PekeruvínokumpliÑandejáraÑandejárarembiapoukapy, haoikepehardínpehaoguerumokõiígomokõihakãári, kádaígooñemoĩhoguereheha’ekuéraha’emokõi yvyramátaapytépeAdánhaEvaokañyhagueÑandejára ohojaveoguatapeyvotytype,haÑandejáraÑe’ẽouAdán haEvarendápehahe’ichupekuéra:“Adán,Adán,moõpa reime?”.

3HaAdánombohovái:"Ñandejára,péinaápeaime AhendúvoNdehaNeñe'ẽryapu,akañy,cheañembo'ýgui"

4UpéipekeruvínojagarramokõiígohaogueruAdánha ÉvarendápeHakatuomombochupekuéramombyryguive; ndaikatúiguioñemoaguihikuáikeruvínrehehoʼorupi, ndaikatúivaoñemoaguitatarehe.

5ÑepyrũrãumiánheloryrýiAdánrenondépehaokyhyje chuguiPérokoʼágaAdánoryrýiumiánhelrenondépeha okyhyjechuguikuéra.

6UpéiAdánoñembojahaojagarrapeteĩígo,haEvaavei ouojuehehaojagarrapeótro

7Haojagarrávochupekuéraipópe,omañahikuái hesekuéra,haoikuaahaʼehahikuáiumiyvyramáta okañyvaʼekueijapytepekuéragui

MOAKÃHA37rehegua

1UpéiAdánheʼiÉvape:“¿Nderehecháipikokoʼãígoha hogue,rojejahoʼivaʼekuerojepeʼárõguareorereko omimbipávagui?Koʼágakatu,ndajaikuaáimbaʼembaʼe vaihajehasaasypaikatuouñanderehejaʼúramo”.

2"Ko'ágã,Eva,jajejokohaanija'uchuguikuéra,ndeha che,hajajerureÑandejárapetome'ẽñandévepeYvyramáta Tekovereheguayva"

3PéichaAdánhaEvaojejoko,handoʼúikoʼãígo

4HakatuAdánoñepyrũoñembo’eÑandejárapeha ojerure’asychupetome’ẽchupepeYvyramátaTekove reheguayva,he’ívopéicha:“OTupã,ro’infragávone rembiapoukapysextaaravoviernes-pe,ojepe’aorévepe naturalezahesakãvaroguerekóvagui,handorosegíripe yvotytypeoretransgresiónrire,masdetreshoras”

5"Hakatuka'aruorerosẽupégui.Tupã,rojapovainderehe peteĩaravo'i,haopako'ãjehasa'asyhañembyasyoúmaore áriko'ãgapeve"

6"Haumiáraoñondive,cuarentaytresára,anirerredesidi upepeteĩaravojajavyhaguépe!

7"OTupã,emañaorereheporiahuverekoresareheve,ha aniorevengaorerembiapoukapyrojapohaguéicha,Ne renondépe"

8"O,Tupã,eme'ẽoréveYvyraTekoveyva,ro'uhaguã chugui,haroikove,haanihaguãrohechajehasaasyha ambuejehasaasy,koyvyapeári,ndeha'éguiTupã"

9"Rojapyhýrõguarenerembiapoukapy,ndeoremosẽpe yvotytygui,haremondopeteĩkeruvínoñangarekohaguã YvyramátaTekoverehegua,anihaguãro'uchuguiha roikove,handoroikuaáimba'evekangyreheguarojavy rire"

10"Hakatuko'ágã,Ñandejára,péinaápe,rogueropu'aka ko'ãárapukukue,harohasajehasaasy.Ejapoko'ãcuarenta ytresárapeteĩequivalentepeteĩaravoro'ahaguépe"

MOAKÃHA38rehegua

1Ko'ãmba'erireTupãÑe'ẽouAdánrendápehahe'i chupe:--

2"OAdán,peYvyraTekovereheguayvarehe,rejeruréva, name'ẽmo'ãindéveko'ágã,hakatuoñekumplivoveumi 5500ary.Upéiame'ẽtandévepeYvyraTekoverehegua yva,hare'úta,hareikovétaopaáraguarã,ndehaEvahane ñemoñarehekojojáva"

3"Hakatuko'ãcuarentaytresárandaikatúiomyatyrõpe aravorejapohaguecherembiapoukapy"

4"Adán,ame'ẽndévere'uhaguãpeígomátarekañy haguépe.Terehoe'uchugui,ndehaEva."

5"Ndanegamo'ãinemba'ejerure,hanamboykemo'ãine esperanza,upévare,eñeha'ãmbaiteoñekumplihaguãpe konvénioajapova'ekuenendive".

6HaÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdángui

MOAKÃHA39rehegua

1UpéiAdánohojeyÉvarendápehaheʼichupe:“Epuʼãha ejagarrapeteĩígondejupeguarã,hacheajagarrátaótro,ha jahañandekuévape”

2UpéiAdánhaEvaojagarrakádaunopeteĩígohaohope itakuagotyo;peáraha’ekuarahyoikepotaitéma;ha ipensamiéntoojaposechupekuérahoʼuhaguapeyva 3PéroAdánheʼiÉvape:“Akyhyjehaʼuhaguakoígo Ndaikuaáimbaʼépaikatuoucherehechugui”.

4UpémarõAdánhasẽ,haoñemboʼyoñemboʼeÑandejára renondépe,haheʼi:“Emboykecheñembyahýi,natekotevẽi haʼukoígo,pórkehaʼurire,¿mbaʼépaideprovéchochéve? Hambaʼépaaipotahaajerurétandéve,Ñandejára,opa vove?”.

5Hahe'ijey:“Akyhyjeha'uhaguã,ndaikuaáiguimba'épa ojehútachereheupévarupive”

MOAKÃHA40rehegua

1UpéiTupãÑe’ẽouAdánrendápe,hahe’ichupe:“O, Adán,mba’érepikondereguerekóikurikokyhyje,niko ayuno,nikojepy’apyerekóva?Hamba’érepiko nereguerekóikurikokyhyjerejapomboyve?

2"Hakaturejujavereikokotetãambueguápe,ndemymba retendaikatúikurioĩkoyvyapeáritembi'uyvyarigua'ỹre, remombaretehaomoĩjeyhaguãipu'aka".

3HaÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdángui

MOAKÃHA41rehegua

1UpéiAdánojagarrapeígohaomoĩumivastóndeóroári Evaojagarraaveiígohaomoĩpeinsiénsoári.

2Peteĩteĩígoipohýipeteĩsandía-icha.peyvotyyvatuicha tuichavéguikoyvyyvagui

3PéroAdánhaEvaopytaoñemboʼyhaoajunaupepyhare pukukue,koʼẽmbapeve.

4Kuarahyosẽvohikuáioñemboʼejavehikuái,haAdán heʼiÉvapeoñemboʼerire:--

5"Eva,eju,jahapehardínrembe'ýpeomañávasurgotyo; peysyryosyryhápe,haoñemboja'oirundyakãmeUpépe ñañembo'étaÑandejárape,hajajerurétachupetome'ẽ ñandévehoy'upeYTekoverehegua"

6"ÑandejáranañanemongarúiguipeYvyraTekove rehegua,anihaguãjaikove.Upévare,jajerurétachupe ome'ẽhaguãñandévepeYTekoverehegua,hatombogue ñaney'uhéihendive,jay'urangueykoyvypegua"

7EvaohendúvokoʼãmbaʼeAdángui,haʼeomoneĩ;ha mokõivévaopuʼãhaoguahẽpeyvotytyrembeʼysurgotyo, ysyryyrembeʼýpemombyrymipeyvotytygui

8HaoñemboʼyhikuáihaoñemboʼeÑandejárarenondépe, haojerurechupetomañahesekuérakóvapeteĩjey, toperdonachupekuéra,hatomeʼẽchupekuéraimbaʼejerure

9Oñemboʼeriremokõivévagui,Adánoñepyrũoñemboʼe iñeʼẽmeÑandejárarenondépe,haheʼi:--

10"Ñandejára,aimejaveyvotytypehaahechávoy osyryva'ekueYvyraTekoveguýgui,chekorasõndoipotái, hacheretendoipotáihoy'uchugui,handaikuaáiy'uhéi, aikovégui,hayvatevepeaimevako'ágã"

11"Upévareaikovehaguãnaikotevẽimba'eveichagua Tembi'uTekoverehegua,handa'úipeYTekoverehegua"

12"Hako'ágãkatu,Tupã,cheamanóma,chereteipiru y'uhéigui.Eme'ẽchévepeYTekovereheguaamboy'u haguãhaaikovehaguã"

13"Ndeporiahuverekorupi,Tupã,chesalvako'ãmba'asy hajehasaasygui,hacheguerahaambuetetãiñambuévape ko'ãvagui,nderehejáiramoaikoNdeyvotytype"

MOAKÃHA42rehegua

1UpéiouTupãÑe'ẽAdánpehahe'ichupe:--

2"OhAdán,mba'épaere:Cheguerupeteĩtetãoĩháme pytu'u',ndaha'éiambuetetãndaha'éivakóva,hakatuha'e yvágarréinooĩhámeha'eñopytu'u"

3"Ndaikatúireikeipypeko'ágã,hakatundehuísioohasa haoñekumpliriremínte"

4"UpérõcherojupítaRréinoyvágape,ndehaneñemoñare hekojojáva,ame'ẽtandévehachupekuérapehembýva rejerurévako'ágã"

5"Haereramo:‘Eme'ẽchévepeYTekoverehegua amboy'uhaaikovehaguã'--ndaikatúiha'ekoárape,hakatu peáraaguejytahainfierno-pe,haaitytahaumiokẽ vrónsegui,haaitypátaumirréinodeiérro"

6"Upérõcheporiahuverekópeasalvátaneángaha hekojojávaánga,ame'ẽhaguãchupekuérapytu'uChe yvotytype.Haupévaoikótaoguahẽvokomundopaha."

7"Ha,jey,peYTekovereheguarehekáva,noñeme'ẽmo'ãi ndévekoárape,hakatupeáraañohẽtahacheruguynde akãáriGólgotaretãme."

8"Cheruguyha'étapeYTekovereheguandéveguarã,upe jave,handaha'éindéveguarãnte,hakatuopavavene

ñemoñarepeguaojeroviávacherehe,ha'ehaguã chupekuéraopytu'uhaguãopaáraguarã."

9ÑandejáraheʼijeyAdánpe:“Adán,reimerõguarepe hardínpe,koʼãpruévandoúindéve”.

10"Hakaturejapoguivecherembiapoukapy,opako'ã jehasaasyoúmanderehe"

11"Ko'ágã,nereteoikotevẽtembi'uhahoy'u,upéicharõ e'uyosyryvandeykéreyvyapeári."

12UpéiÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdángui

13HaAdánhaEvaoadoraÑandejárape,haohojeype ysyryyguipeitakuápeHa’ékuriasajepyteára;ha oñemoaguívohikuáipeitakuápe,ohechahikuáitataguasu ijykére.

MOAKÃHA43rehegua

1UpéiAdánhaEvaokyhyjehaopytaHaAdánhe'iÉvape: "Mba'epikoupetataoreitakuaykére?Ndorojapóimba'eve ipyperogueruhaguãkotata".

2"Ndoroguerekóimbujapero'uhaguã,nicaldoro'uhaguã upépeKotatarehekatundoroikuaáimba'eichaguaha ndoroikuaáimba'éparohenóita".

3"HakatuÑandejáraomondoguivepekeruvínpepeteĩ kysepukutatatĩguiomimbihaomimbipávaipópe, rokyhyjéguiroñe'ẽharojoguaumite'õngueicha, ndorohecháipikoko'ãichagua"

4"Ko'ágãkatuEva,péinaápe,kóvaha'epetataoĩva keruvínpópe,Ñandejáraombouva'ekueoñangarekohaguã peitakuajaikohápe"

5"Eva,Tupãipochyhaguéreñanendive,hañanemosẽta chugui".

6"Eva,rojapojeyhembiapoukapyupeitakuápe,ha upévareomboukotataokaipahaguãijerére,haanihaguã roikeipype".

7"Añetehápepéicha,OEva,moõpajaikóta?Hamoõgui pikojakañýtaÑandejárarovarenondépe?Ha'e,yvotyty rehegua,ndohejamo'ãiguijapytaipype,hañandepe'aumi mba'eporãchugui;hakatuñanemoĩkoitakuápe, jaguerahávapytũmby,jehasa'asyhajehasa'asy,ipahápe jajuhupeveipy'aguapyupépe."

8"Hako'ágãkatuñaneguenohẽmaambuetetãme,¿máva pikooikuaamba'épaikatuoikoipype?Hamávapiko oikuaandaha'éirõpeyvyiñypytũvatuichavehapeyvy iñypytũvagui?"

9"¿Mávapikooikuaamba'épaikatuoikoupetetãmeára térãpyhare?Hamávapikooikuaamombyrytérã hi'aguĩtapa,OEva?MoõpaTupãombovy'átañanemoĩ, ikatumombyrypeyvotytygui,OEva!térãÑandejára ñandejokótahápejahechahaguãChupe,jajapyhýgui hembiapoukapy,hajajerurehaguéreChupeopaára?"

10“Eva,Ñandejárañandeguerúramopeteĩtetãambue ndaha’éivapeko’ãvape,upépejajuhuconsuelo,ha’eojuka haĝuañaneángahañambogueñanderérakoyvyape árigui”

11"Eva,ñañemomombyryvéramopehardínha Ñandejáragui,¿moõpajatopajeýtachupe,hajajerure chupetome'ẽñandéveóro,insiénso,mirrahaígomáta yva?"

12"Moõpikojajuhútachupe,ñanembopy'aguapyhaguã mokõihajey?Moõpajajuhútachupe,opensahaguã ñanderehe,pekonvénioojapova'ekueñanderehehápe?"

13UpéiAdánheʼivéimaHaomañamemehikuái,ha’eha Eva,peitakuagotyo,hapetatahendývaijerére.

14PéroupetataouSatanásguiOmbyatýguiyvyramátaha kapi'ipeseko,haoguerahahaoguerupeitakuápe,ha omyendytatahesekuéra,ohapyhaguãpeitakuaha--mba'e oĩvaipype

15UpéicharõAdánhaEvaopytañembyasýpe,hahaʼe oikytĩtaijeroviaÑandejárarehaomboykechupekuéra.

16HakatuTupãporiahuverekorupindaikatúiohapype itakua,Tupãombouguihiʼángelpeitakuajerére oñangarekohaguahesepeichaguatatatĩgui,oguepeve

17HakotataipukuasajeguiveárakoʼẽmeveUpévaha’e kuricuarentaycincoára.

MOAKÃHA44rehegua

1Upéicharõjepe,AdánhaEvaoñemboʼyhaomañape tatýre,handaikatúioñemoaguipeitakuápeokyhyjéguipe tatarendy.

2HaSatanásosegiogueruyvyramátahaoitytatápe,tatatĩ ojupipeveyvate,haojahoʼipeitakuatuichakue,oimoʼã, ojapoháichaiñakãme,ohapytahapeitakuahetatatareheve. Ñandejáraremimboukatuoñangarekohese

3HaupéicharõjependaikatúiomaldesiSatanáspe,ni operhudikachupeiñeʼẽrupive,ndoguerekóiguiautorida hiʼári,nindojapóiupévaijuruguiñeʼẽrupive

4Upévarepeánheloaguantachupe,heʼiʼỹrenipeteĩñeʼẽ vaioguahẽmeveÑandejáraÑeʼẽheʼívaSatanáspe: “Terehokoʼágui,peteĩjeyrembotavyraʼeche rembiguáikuérape,hakoʼágareñehaʼãrehundi chupekuéra”.

5"Ndaha'éirirecheporiahuverekorupirohundiva'erãmo'ã haneehérsito-kuérapekoyvyapeáriguiHakatu chepasiénsianendive,komundopahapeve."

6UpéiSatanásokañyÑandejárarenondépeHakatupe tataosegihendypeitakuajeréretatacarbón-ichapeára pukukue;ha’évacuarentayseisáraAdánhaEva ohasava’ekueosẽguiveyvotytygui

7HaAdánhaEvaohechávopetatahakuhoʼysãmihague, oñepyrũoguatapeitakuagotyooikehaguapype jepiveguáicha;hakatundaikatúihikuái,tatahakurupi

8Upéimokõivévahasẽpetataoipeʼarupichupekuéraha peitakua,haojahoʼívahendápekuérahahendýva.Ha okyhyjehikuái

9UpéiAdánheʼiÉvape:“Emañamínakotatajaguerekóva ñandepypepeteĩpárte:ymaoñemeʼẽvaʼekueñandéve, pérondojapovéimaupéva,koʼágajahasapelímitedela creación,hañakambiañanderekoha,hañanenaturalésa okambiañandero'o"

MOAKÃHA45rehegua

1UpéiAdánopuʼãhaoñemboʼeÑandejárape,heʼívo: “Emañamína,kotataombojaʼoorehapeitakuandeere vaʼekueoréveroikohagua,pérokoʼága,péinaápe, ndaikatúiroikeipype”

2UpéiÑandejáraohenduAdánpe,haomondochupeIñeʼẽ, heʼíva:--

3"OhAdán,ehechakotata!¡Ajépaiñambuetatatĩhahaku peyvotytyvy'arãhaumimba'eporãoĩvaguiipype!

4"Reimejavechepoguýpe,opavavetekoveoñeme'ẽ ndéve;hakaturejaporirecherembiapoukapy,opavave opu'ãndeári"

5He'ijeychupeTupã:"Emañamína,OAdán,mba'éichapa Satanásnemopu'ã!Ha'endepe'aTupã,hapeteĩestado yvateCheichaguágui,hanoñongatúiiñe'ẽndéve;hakatu, opamba'erire,oikochuguineenemigoHa'eojapova'ekue kotataha'eohapysévandehaEva-pe."

6"Adán,mba'érepikoha'enokumplíripeñe'ẽme'ẽnendive, nipeteĩárajepe,ha'eoipe'andeheguipegloriaoĩva'ekue nderehe,reñeme'ẽrõguarehe'ívare?

7"¿Reimo'ãpikoAdánnderayhuhagueojapojavenendive koñe'ẽme?

8"Hakatunahániri,Adán,ndojapóiopamba'ende mborayhúgui,ha'endeguerahasetesape'águipytũmbýpe, hapeteĩestadoyvateguivedegradaciónpeve,gloriaguive ñemomirĩpeve,vy'águiñembyasypeve,hapytu'uguive ayunohadesmayopeve"

9ÑandejáraheʼiaveiAdánpe:“EhechakotataSatanás omyendyvaʼekuendeitakuajerére;ehechakombaʼe hechapyrãvandejerére,haeikuaaojahoʼatahandehane ñemoñarejerére,pehenduvovehaʼeheʼíva,haʼe pendembohasaasýtatatápe,hapeguejytahapeinfiérnope pemanorire”

10"Upérõpehechátatatahendýva,péichahendýtapende jerérehapeneñemoñareNdaipórimo'ãiñemosãso upévaguipeẽmeguarã,hakatuCheajuvove;upéichaavei ndaikatumo'ãiháichako'ágãpeikependeitakuápe,tata guasuijerérerupi;ndaha'éioupeveCheÑe'ẽojapótava tapepeẽmeguarãpeáraoñekumplivovecheñe'ẽme'ẽ" 11"Ndaipórimba'éichapako'ágãrejuko'águirepytu'u haguã,ndaha'éioupeveCheÑe'ẽ,ha'évaCheÑe'ẽ Upéicharõha'eojapótandévetape,harepytu'úta"Upéi ÑandejáraohenóiIñe’ẽrupiveupetatahendývapeitakua jerére,ojeseparahaĝua,AdánohasapeveUpéipetata ojeseparaÑandejáraomandarupi,haojejapopeteĩtape Adánpeguarã.

12HaÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdángui

MOAKÃHA46rehegua

1UpéiAdánhaEvaoñepyrũjeyoikepeitakuápeHa oguahẽvohikuáitatambytére,Satanásombopupetatápe yvytuatãicha,haojapoAdánhaÉvaáripeteĩtatatĩ hendýva;upéichahetekuéraojepurahéi;hapetatatĩkarvón reheguaohapychupekuéra.

2HapetatahendáguiAdánhaEvaosapukáihatã,haheʼi: "¡OhRuvicha,oresalva!Aniorerejaroñehundiha roñembotavykotatahendývape;aniorejerurerojapo haguérerojapohaguérenerembiapoukapy"

3UpéiÑandejáraomañahetekuérare,Satanás omoĩvaʼekuetata,haÑandejáraomondohiʼánhelojokóva petatahendývaPéroumierídaopytahetekuérare

4HaÑandejáraheʼiAdánpe:“Emañamínambaʼéichapa Satanásnderayhu,omeʼẽguaʼundéveTupãhatuicha mbaʼe,hapéinaápe,haʼendehapytatápehanehundiseko yvyapeárigui”.

5"Upéicharõ,emañamínaCherehe,Adán,cherojapo,ha mboyjeypikoromosãsoipógui?Ndaha'éirire,¿ndohundíri piko?"

6ÑandejáraheʼijeyÉvape:“Mbaʼepikohaʼeopromete vaʼekuendévepehardínpe,haheʼi:‘Peʼuvovepe

yvyramáta,penderesaojepeʼáta,hapeikótatupãnguéraicha peikuaátaiporãvahaivaíva’.Ha'ekatuohapypenderete tatápe,hapenemo'ãtatarykue,yvotytyryrurehe,ha pehechatatahendyha,haipu'akaoguerekóvapendeári.

7"Penderesaohechaumimba'eporãha'eoipe'ava'ekue pendehegui,haañetehápeoipe'apenderesa;hapehechape yvotytypeimehaguépeChendive,hapehechaaveipe mba'evaioúvapendeáriSatanásgui.HakatupeTupã reheguandaikatúiome'ẽpeẽme,niokumplipeiñe'ẽpeẽme Nahániri,ha'eipochypenderehehapeneñemoñare,oútava penderire"

8HaÑandejáraoipeʼachuguikuéraIñeʼẽ

MOAKÃHA47rehegua

1UpéiAdánhaEvaoikepeitakuápe,hakatuoryrýihikuái petataokaipavaʼekuehetekuérareUpévareAdánheʼi Évape:--

2"Péina,tataohapyñandero'okomundo-pe;hakatu mba'éichapikooikótañamanómarõ,haSatanásokastigáta ñaneánga?¿Ndaha'éipikoipukúvahamombyryñande liberación,ndoúiramoÑandejára,hañande poriahuverekóguiñakumpliipromesa?"

3UpéiAdánhaEvaohasapekuévape,haovendesioike jeyhaguéreupépe.Ha’ekuéranikoha’ekuéraopensávape, araka’evendoikemo’ãihaipype,ohechávotataijerére

4Péropekuarahyoikeohóvopetatahendygueteriha hiʼaguieteAdánhaÉvapepeitakuápe,haupévare ndaikatúiokeipypeKuarahyoikerire,osẽhikuáichugui Pévacuarentaysieteáraosẽrirehikuáiyvotytygui

5UpéiAdánhaEvaoguahẽpesérroruʼãguýpepehardín ypýpeokehagua,jepiveguáicha

6HaoñemboʼyhikuáihaoñemboʼeÑandejárapeoperdona haguachupekuéraiñangaipakuéra,haupéiokepemontáña ruʼãguýpe

7HakatuSatanás,pendochaʼéivaopambaʼeporãre, opensaijupe:TupãoprometeramojepeAdán-pesalvasiõ konvéniorupive,hahaʼeomosãsotahachupeopajehasa asyojehúvagui-hakatunoprometéichévekonvéniorupive, hanachemosãsóichejehasaʼasýgui;nahániri,Ha’e oprometeguivechupeojapotahachupeha iñemoñarekuérapeoikohaĝuaperréinocheaimehaguépe yma--ajukátaAdán-pe.

8Yvyojepeʼátachugui;haojehejátachéveaño;upéicha omanómarõanihaguãhembymba'eveichaguañemoñare ohupytyhaguãrréinoopytávachereinotee;Ñandejára upérõchefalta,hachemoĩjeýtaupépecheehérsitokuéra ndive.

MOAKÃHA48rehegua

1UperireSatanásohenóiijehérsitokuérape,opavaveou hendápehaheʼichupe:--

2O,ñandeRuvicha,mba'éparejapóta?

3Upémarõheʼichupekuéra:“PeẽpeikuaakoAdán, Ñandejáraojapovaʼekueyvytimbogui,haʼehape ojagarrávañanerréino.Pejuñambyatyhajajukachupe, térãpemombopeteĩitahesehaÉvape,hapeitychupekuéra iguype”

4Satanásehérsitoohendúvokoʼãmbaʼe,oguahẽpe montáñapeAdánhaEvaokehápe

5UpéiSatanáshaijehérsitoojagarrapeteĩitatuichaitereíva, ipypukuhaijojahaʼỹva,handorekóivambaʼevai,ha opensaipype:“Oĩramopeteĩyvykuapeitakuápe,hoʼárõ guarehiʼarikuéra,peitakuaikatuouhiʼarikuéra,ha upéichaokañýtahikuáihanomanói”.

6Upéiheʼiijehérsitope:“Pejagarrakoitahapemombo hiʼári,anihaguaojerokychuguikuéraótrohendápeHa pemomborire,pekañyhaanipepyta”.

7HaojapohikuáihaʼeheʼihaguéichachupekuéraPérope itahoʼávopemontáñaguiAdánhaEvaári,Ñandejára omandaoikohaguachuguipeteĩespésiedegalpón hiʼarikuéra,ndojapóivambaʼeveivaívachupekuéraHa upéichaoikoÑandejáraomandarupi.

8Peitahoʼárõguare,peyvykompletoiteoryrýihendive, haoñemomýikuripeitatuichakuégui

9Haoryrýihaoryrýiaja,AdánhaEvaopuʼãokehágui,ha ojejuhupeteĩitaguýpepeteĩkáhaichaHakatundoikuaái hikuáimba’éichapaoĩ;okejavehikuáioĩguiyvágaguýpe, handahaʼéipeteĩñuguýpe;haohechávoupéva,okyhyje hikuái

10UpéiAdánheʼiÉvape:“¿Mbaʼérepikopemontáña oñesũ,hakoyvyoryrýihaoryrýiñanderehe?¿Hambaʼére pikokoitaojeipysoñandeáripeteĩógakárpaicha?”

11"¿Ñandejárapikooipotañanembohasaasyha ñanembotykokárselpe?Térãpaombotýtañandeáriko yvy?"

12"Ha'eipochyorendiverosẽhaguérepeitakuáguiHa'e omanda'ỹre;harojapohaguéreorejehegui,roñe'ẽ'ỹrechupe, rosẽvopeitakuáguiharojukotendápe"

13UpéiEvaheʼi:“Añetehápe,koyvyoryrýiramo ñanderehehápe,hakoitaojapoñandeáripeteĩógakárpa ñanerembiapovaikuére,upéicharõñandeAdán,ipuku vaʼerãñandekastígo”

14"Hakatuepu'ãhaejerureÑandejárapetoikuaauka ñandévekomba'ehamba'épakoita,ojeipysóvañandeári peteĩtendaicha"

15UpéiAdánopuʼãoñemboʼeÑandejárarenondépe, oikuaahaguachupekombaʼeijetuʼúvaHapéichaAdán oñemboʼekoʼẽmbapeve

MOAKÃHA49rehegua

1UpéiouÑandejáraÑe'ẽhahe'i:--

2"OhAdán,¿mávapikonemomarandu,resẽvoitakuágui, rejuhaguãkotendápe?"

3HaAdánheʼiTupãme:“Ñandejára,rojukotendápetata hakurupi,oúvaoreáripeitakuaryepýpe”

4UpéiTupãÑandejáraheʼiAdánpe:“Adán,rekyhyjepeteĩ pyharépepetatakuágui,pérombaʼéichapikooikótareiko voveinfiérnope?

5"Upéicharõjepe,Adán,anirekyhyje,haanierende py'apýpeamosarambihaguendeárikoitapeteĩtoldoramo, rombohasaasyhaguã"

6"OuSatanásgui,oprometeva'ekuendéveTupãhamba'e guasueteHa'epeomombova'ekuekoitandejukahaguã iguype,haEvanendive,hapéichaojokohaguãndévereiko haguãkoyvyapeári."

7"Hakatu,poiporiahuverekógui,peitaho'ajavependeári, ha'echupeojapohaguãpeteĩtoldopendeári,hapeita pendeguýpeoguejyhaguã".

8"HaAdán,oikótachévekotechaukahacheajuvoveko yvyapeári:Satanásomopu'ãtaumihudíoretãyguakuérape

chejukahaguã,hachemoĩtapeteĩitaári,haosellátapeteĩ itatuichávacheári,haapytaupeitaryepýpembohapyára hambohapypyhare"

9"Hakatumbohapyhaárapeapu'ãjeýta,haha'éta salvaciónndéveguarã,OAdánhaneñemoñarekuérape, rejeroviahaguãChereheHakatu,OAdán, nandeguerumo'ãikoitaguýguiohasapevembohapyáraha mbohapypyhare".

10HaÑandejáraoipeʼaIñeʼẽAdángui

11PéroAdánhaEvaopytapeitaguýpetresdíahatres pyhare,Ñandejáraheʼihaguéichachupekuéra

12HaTupãojapohesekuéraupéichaohejáguihikuái itakuahaoguahẽhaguérekotendápevoiTupãomanda’ỹre. 13Hakatu,mbohapyárahambohapypyharerire, Ñandejáraoipeʼapeitahaoguenohẽchupekuéraiguygui Ho’okuéraipiru,hahesahaikorasõoñemondýihasẽha ñembyasýgui

MOAKÃHA50rehegua

1UpéiAdánhaEvaosẽhaoikepeKuévadeTesoro-pe,ha oñemboʼyhikuáiipypeupeárapukukue,kaʼarupeve.

2Hapévaoikoopakuévocincuentaáraosẽrirehikuáipe yvotytygui

3PéroAdánhaEvaopuʼãjeyhaoñemboʼeÑandejárape peitakuápeupepyharepukukue,haojerurechupe poriahuvereko

4Ko'ẽmbotávo,Adánhe'iÉvape:"¡Eju!jahajajapo tembiapoñandereterehehápe"

5Upémarõosẽhikuáipeitakuáguihaoguahẽpehardín rembeʼynórtegotyo,haohekahikuáipeteĩmbaʼeojahoʼi haguaheteHa'ekuérakatundojuhúimba'eve,ha ndoikuaáimba'éichapaojapótaupetembiapoUpéicharõ jepeheteoñemongy’a,haiñe’ẽ’ỹro’yhahakurupi.

6UpéiAdánoñemboʼyhaojerureÑandejárapeohechauka haguachupembaʼéichapaikatuojahoʼihetekuéra 7UpéiouTupãÑe’ẽhahe’ichupe:"OAdán,ejagarra Éva-pehaejuyguasurembe'ýpe,reajunahaguépeUpépe rejuhútaovechapire,ho'oho'uleõ,haipireopyta Peguerahahapejapoao,hapeñemonde."

MOAKÃHA51rehegua

1AdánohendúvokoʼãmbaʼeÑandejáragui,ogueraha Évapehaosẽpehardínnórtegotyo,surgotyo,perríoy rembeʼýpe,ymaoajunahaguépehikuái.

2Hakatuohoajahikuáitapére,haoguahẽmboyveupe tendápe,Satanás,peiñañáva,ohenduÑandejáraÑe’ẽ oñe’ẽvoAdánndiveomomba’évoijao

3Ombopyʼarorychupe,hapyaʼeohopelugároĩhámeumi ovechapire,haoimoʼãojagarrahaomombopemárpe,térã ohapyhaguatatápe,anihaguaAdánhaEvaojuhu chupekuéra

4Hakatuojagarrapotaitévochupekuéra,ÑandejáraÑe’ẽ ouyvágagui,haojokuachupeumipireykéreAdánhaEva oñembojapeveheseHakatuoñemoaguĩvohikuáihese okyhyjechuguikuéra,hapejesarekoivaietereívagui.

5UpéiÑandejáraÑeʼẽouAdánhaÉvape,haheʼi chupekuéra:“Kóvahínapembóipeokañyvaʼekue,ha penembotavyvaʼekue,hapendepeʼapeaohesakãha omimbipávapeẽpeimevaʼekue”

6"Kóvaha'epeoprometeva'ekuepeẽmemajestadha divinidad.¿Moõpikooĩpeiporãvaoĩvahi'ári?Moõpaoĩ idivinidad?Moõpaoĩhesape?Moõpaoĩpegloria opytu'úvahi'ári?"

7"Ko'ágãiñemoñareivaieterei,ha'eoporombojeguarúva umiánhelapytépe,haoñembohérachupeSatanás"

8"Adáncheha'eoipe'asendeheguikoaoyvyarigua ovechapirerehegua,haohundise,haanirehejarejejaho'i hese"

9"¿Mba'epikopeiporãvapeseguiva'erãmo'ãchupe?Ha mba'epikopehupytypehendúvochupe?Pehechahembiapo vaihaupéipemañaCherehe,Chere,pendeApohare,ha umitembiapoporãajapóvapeẽme".

10“Emañamína,cheajokuachupepejupevepehechaha pehechaikangyha,ndopytáichupembaʼeveichagua puʼaka”.

11HaÑandejáraomosãsochupeiñapytĩmbýgui

MOAKÃHA52rehegua

1UperireAdánhaEvanoñeʼẽvéima,hasẽÑandejára renondépehembiapokuére,haheteoikotevẽvaojejahoʼiko yvyapeári

2UpéiAdánheʼiÉvape:"OEva,kóvahaʼemymbapire jajejahoʼítava.Hakatuñamondevove,péinaápe,oúta ñandeáripeteĩtechaukahañemanorehegua,omanóma guivekoʼãpirejára,haokañýmaUpéichaaveiñamanóta hajahasáta."

3UpéiAdánhaEvaojagarraumipire,haohojeype TesoroKuévapehaoĩjaveipype,oñemboʼyhikuáiha oñemboʼejepiveguáicha.

4Haopensahikuáimbaʼéichapaikatuojapoaoumipiregui; ndoguerekóiguihikuáikatupyryupévarã

5UpéiÑandejáraombouchupekuérahiʼánhelohechauka haguachupekuérambaʼéichapaikatuoñesolusionaHape ánhelheʼiAdánpe:“Esẽhaeguerupalmérañuatĩ”Upéi Adánosẽhaogueruunoskuánto,peánhelheʼihaguéicha chupe

6Upémarõpeánheloñepyrũombaʼapohenondépeumi pire,peteĩopreparaháichapeteĩkamisa.Haojagarraumi ñuatĩhaomoingeumipirekuépe,hesarenondépe

7UpéipeánhelopuʼãjeyhaoñemboʼeÑandejárape toñomiumiñuatĩoĩvaumipirére,ikatuhaguáichaoñekose peteĩílope

8Haupéichaoiko,Tupãrembiapoukapyrupive;oiko chuguikuéraaoAdánhaEva-peĝuarã,haHa’eomonde chupekuéra

9Upeguiveojejahoʼihetekuéraopívo,ndohechavéiojupe. 10Hapévaoikoopakuévocincuentayunoára

11UpéiAdánhaEvaretekueojejahoʼírõguare,oñemboʼy haoñemboʼe,ojerureÑandejárapetoporiahuvereko,ha iperdona,haoagradesechupeoiporiahuverekohaguére chupekuéra,haojahoʼihaguéreijaokuéraHandopytái ñembo'eupepyharepukukue

12Upéipemamákoʼẽmbotávokuarahyosẽvo,oñemboʼe hikuáiijepokuaaháicha;haupéiosẽpeitakuágui

13HaAdánheʼiÉvape:“Ndajaikuaáiguimbaʼépaoĩko itakuakuarahyreikegotyo,jahakoárapejahecha”Upéi osẽhikuáihaohopefrontérakuarahyreikegotyo

MOAKÃHA53rehegua

1Namombyrýietehikuáipeitakuágui,Satanásoúrõguare hendápekuéra,haokañyijapytepekuérahapeitakua apytépe,mokõileónokaruasývaichatresdíaokaruʼỹre, oúvaAdánhaEvagotyo,haʼetekuomonguʼéva chupekuérahahoʼupachupekuéra

2UpéiAdánhaEvahasẽhaoñemboʼeÑandejárapeoipeʼa haguachupekuéraipysãgui

3UpéiouhendápekuéraÑandejáraÑeʼẽ,haomosẽ chuguikuéraumileón

4HaÑandejáraheʼiAdánpe:“Adán,mbaʼéparehekape frontérakuarahyreikegotyo?Hambaʼérepikoreheja ndejeheguipefrontérakuarahyresẽgotyo,ndereiko haguépe?”

5"Ko'ágã,ejevyndeitakuápehaepytaipype,anihaguã Satanásnembotavyhaojaponderehehembipota"

6"OAdán,kofrontérakuarahyreikegotyoohótandehegui peteĩñemoñare,omyenyhẽjeýtava,haoñemongy'áta ipekádope,haoñeme'ẽvoSatanáshe'ívarehaosegívo hembiapokuéra"

7"Upévareaguerútahi'árikuérayguasuhaaitypáta opavaveHakatuamosãsótahembývaumihekojojávagui ijapytepekuéra,haaguerútachupekuérapeteĩtetã mombyrýpe,hapeyvyreikohápeko'ágãopytátanandiha ndaiporimo'ãiipypenipeteĩoikóvaipype"

8Ñandejáraoñeʼẽrirechupekuérapéicha,ohojeyhikuái peKuévadeTesoro-pe.Hakatuho’oipiru,haimbarete ndoikóioajunahaoñembo’égui,hapeñembyasy oñandúvaguiojapohaguéreTupãme

MOAKÃHA54rehegua

1UpéiAdánhaEvaoñemboʼypeitakuápehaoñemboʼe upepyharepukukuekoʼẽmbapeveHakuarahyosẽvo mokõivévaosẽpeitakuágui;iñakãotyryrývañembyasy pohýigui,handoikuaáimoõpaohohikuái.

2Haoguatahikuáipéichapeyvotytyrembeʼysurgotyo peveHaoñepyrũojupihikuáiuperembeʼýpeoguahẽmeve perembeʼykuarahyresẽgotyondaipórivamombyryve.

3Pekeruvínoñangarekóvapehardínreheoñemboʼyhína peokẽkuarahyreikegotyo,haoñangarekoAdánhaÉva rehe,anihaguaoikesapyʼapehardínpe.Pekeruvínojere ojukaserõguáichachupekuératembiapoukapyTupãome'ẽ haguéichachupe

4AdánhaEvaoguahẽvopehardínrembeʼyéstegotyo oimoʼãikorasõmepekeruvínnomaʼẽihaoñemboʼyaja hikuáipeokẽykéreoikesévaicha,sapyʼaitépeoupe keruvínipópepeteĩkysepukutatatĩomimbipáva;ha ohechávochupekuéra,osẽojukachupekuéraHaʼe okyhyjéguiÑandejáraohundihaguachupeohóramohikuái pehardínpeHaʼeomandaʼỹre.

5Hapekeruvínkysepukuhaʼetekuhendývamombyry guivePéroomopuʼãrõguareAdánhaÉvaári,petatatĩ ndoipysói

6UpévarepekeruvínoimoʼãÑandejáraoguerohoryha chupekuérahaoguerujeyhachupekuérahardínpe.Hape keruvínoñembo'yoñesorprende

7NdaikatúiojupiYvágapeoikuaahaĝuaÑandejáraorden oikehaĝuahikuáiyvotytype;upévareopytaoñemboʼy ijykére,ndaikatúiguiojeichuguikuéra;haʼeokyhyjéguiani

haguaoikehikuáipehardínpepermisoʼỹreTupãgui,haʼe upérõohundítavachupe.

8AdánhaEvaohechávopekeruvínouhahendápeipópe peteĩespádatatatĩhendýva,oñesũhovaáriokyhyjéguiha omanóramoguáicha.

9Upejaveyvágahayvyoryrýi;haambuekeruvínoguejy yvágaguikeruvínoñangarekóvayvotytyrendápe,ha ohechachupeoñemondýihaokirirĩha.

10Upéi,ótroánheloguejyjeypelugárAdánhaEvaoĩ haguépeOñemboja’ohikuáivy’ahañembyasyapytépe 11Haʼekuéraovyʼa,oimoʼãguiÑandejáraoguerohoryha Adánpe,haoipotahaʼeohojeypehardínpe;haomoĩjeyse chupepevy’apavẽymaovy’ava’ekuépe.

12HaʼekuérakatuoñembyasyAdánrehe,haʼehoʼa haguérepeteĩomanóvaicha,haʼehaEvahahe'ihikuái iñakãme:"Adánnomanóikotendápe;Ñandejárakatu ojukachupe,oguahẽhaguérekotendápe,haoikese yvotytypeoheja'ỹre"

MOAKÃHA55rehegua

1UpéiouTupãÑe'ẽAdánhaEva-pe,haomopu'ã chupekuéraomanóvagui,he'ívochupekuéra:"Mba'érepiko pejuko'ápe?Dr,peẽpeguerekointenciónpehohaguãpe hardín-pe,chepoguenohẽhaguégui?ndaikatúikoárape,ha katuoñekumplivovepekonvénioajapova'ekuepenendive añoite"

2UpéiAdánohendúvoÑandejáraÑeʼẽ,haumiánhel ndohecháivaopyrũha,ohendúvoijapysápenteryapu,haʼe haEvahasẽhaheʼiumiánhelpe:--

3"OhEspíritu,peha'arõvaTupãme,pemañacherehe,ha ndaikatumo'ãihapohecha!Aimerõguarechenaturaleza omimbipávape)upérõikatupohechaCheapurahéi amomba'eguasupeẽpejapoháicha;hachekorasõoĩ mombyrypendeári"

4"Hakatuko'ágã,aikytĩrire,penaturalezaomimbipáva opachehegui,haaĝuahẽkoestadomiserable-pe.Hako'ágã aĝuahẽko'ãmba'épe,ndaikatumo'ãihapohecha,ha ndapeservírichévepejepokuaaháichaCheningooiko chuguimymbaro'o."

5"Hakatuko'ágãTupãremimboukuéra,pejerure Ñandejárapechendive,chemoĩjeyhaguãymaaime haguépe,chemosãsõhaguãkojehasa'asýgui,hatoipe'a cheheguipesentenciademuerteHa'eombohasava'ekue chéve,ajapohaguérehese"

6Upéi,umiánhelohendúvokoʼãñeʼẽ,opavave oñembyasyhese;haomaldesiSatanásombotavyva’ekue Adánpe,oupeveyvotytyguijehasa’asýpe;tekoveguive ñemanopeve;py’aguapyguivejehasa’asýpe;havy’águi peteĩtetãiñambue’ỹvape

7UpéiumiánhelheʼiAdánpe:“RehendúmaSatanáspe,ha rehejaÑandejáraÑeʼẽndeapovaʼekue,hareguerovia Satanásokumplitahaopambaʼeoprometevaʼekuendéve”

8"Ko'ágãkatu,Adán,roikuaaukátandévemba'épaojehu oreáriha'erupive,ho'amboyveyvágagui"

9"Ombyatyijehérsitohaombotavychupekuéra,opromete ome'ẽtahachupekuérapeteĩrréinotuicháva,naturaleza divina,haambuepromesaome'ẽchupekuéra"

10"Ijehérsitoogueroviaupévaiñe'ẽañeteha,upévare oñeme'ẽchupehaohejaTupãñemomba'eguasu."

11"Upérõha'eorerenóihe'iháichaoremandamiento-pe, rohenduhaguãipromesarei.Hakatundoroipotái,ha ndoroguerohorýiikonseho"

12"UpéioñorairõrireTupãndivehaoñorairõrirehendive, ombyatyijehérsitohaoñorairõorendive.Handaha'éirire Tupãmbareteoĩvaorendive,ndaikatumo'ãikuriropu'ã heseromombohaguãyvágagui"

13"Ha'eho'árõguareoreapytégui,tuichaovy'ayvágape, oguejyhaguéreoreheguiPórkeosegírireyvágape, mba'eve,nipeteĩánhelndopytamo'ãiipype"

14"Ñandejárakatuiporiahuverekorupi,omosẽchupe ñandeapytéguikoyvyiñypytũvape,oikohaguérechugui pytũmbýpehamba'evaiapoha".

15"Haha'eosegioñorairõnderehe,ndembotavyha ndeguerahapeveyvotytygui,kotetãambueguápe,opako'ã mba'ejehasaasyoguahẽhápendéve.Hapeñemano, Ñandejáraogueruva'ekueheseogueruaveindéve,Adán, neñe'ẽrenduhaguérechupeharejapovaiÑandejárarehe"

16Upéiaumiánhelovyʼahaomombaʼeguasu Ñandejárape,haojerurechupeanihaguaohundiAdánpe koʼága,haʼeohekahaguéreoikepehardínpe;hakatu oaguantahaĝuachupeoñekumplipevepeñe’ẽme’ẽ;ha oipytyvõhaguãchupekomúndopeoñemosãsopeve Satanáspoguýgui

MOAKÃHA56rehegua

1UpéiouTupãÑe'ẽAdánpehahe'ichupe:--

2"Adán,emañamínaupeyvotytyvy'ahakoyvy omba'apohápe,haemañaumiángeloĩvarepeyvotyty henyhẽvachuguikuéra,haehechandeañokoyvyapeári, Satanásndivereñe'ẽrenduvaekue"

3"Upéicharõjepe,reñemoĩrire,haneñe'ẽrendúrirechéve, hareñongatúrireCheÑe'ẽ,reimeva'erãmo'ãChe angelkuérandiveCheyvotytype"

4"NderejavyharehendujaveSatanáspe,reikochugui invitádohi'ánhelhenyhẽvatekovaígui,harejukoyvýpe, oguenohẽvandéveñuatĩhañuatĩ"

5"OhAdán,ejerurepenembotavývape,tome'ẽndévepe naturalezadivinaha'eoprometeva'ekuendéve,térãtojapo ndeheguipeteĩyvotytyajapohaguéichandéveguarã;térã tomyenyhẽndéveupenaturalezahesakãvaguivoiche romyenyhẽva'ekue".

6"Ejerurechupetojapondeheguipeteĩtetecheajapo haguéicha,térãtome'ẽndévepeteĩárarepytu'uhaguãame'ẽ haguéichandéve,térãtomoheñóinderyepýpepeteĩánga iñakãguapýva,cheajapohaguéichandéveguarã,térã tomomombyryko'águiambueyvypendaha'éivako ame'ẽva'ekuendéveHakatu,Adán,ha'enokumplírini peteĩumimba'ehe'iva'ekuendéve"

7"Errekonose,upéicharõ,chemborayhunderehe,hache poriahuverekonderehe,Checriatura,ndahepyme'ẽihague ndévenerembiapovaikuérecherehe,hakatuche poriahuverekondereheaprometendéveopakuévoumi cincoárahambyteguasuajutahaharosalva"

8UpéiÑandejáraheʼijeyAdánhaÉvape:“Pepuʼãha peguejykoʼágui,anihaguapenehundipekeruvínorekóva peteĩkysepukutatatĩ”

9PéroAdánkorasõokonsolaumimbaʼeÑandejáraheʼi vaʼekuechupe,hahaʼeoadorahenondépe.

10HaÑandejáraomandahiʼanhelkuérapeoguerahahagua AdánhaÉvapepeitakuapevevyʼápe,pekyhyjeoúva ranguehesekuéra

11UpéiumiánhelohupiAdánhaÉvape,haomboguejy chupekuérapemontáñaguipehardínykére,purahéiha salmoreheve,oguerupevechupekuérapeitakuápeUpépe umiánheloñepyrũokonsolahaomombaretechupekuéra, haupéiohochuguikuérayvágagotyo,Ijapoharerendápe, ombouvaʼekuechupekuéra

12Hakatu,umiánhelohorireAdánhaEva-gui,ou Satanás,hovañemotĩme,haoñembo’ypeitakuarokẽmeoĩ haguépeAdánhaEvaUpémarõohenóiAdánpe,hahe’i: “Adán,eju,tañe’ẽnendive”.

13UpéiAdánosẽpeitakuágui,oimoʼãhaʼehapeteĩvaumi Ñandejáraánheloúvaomeʼẽhaguachupekonséhoporã

MOAKÃHA57rehegua

1HaAdánosẽvoohechávopefiguraivaietereíva,okyhyje chuguihaheʼichupe:“¿Mávapikonde?”

2UpémarõSatanásombohováichupe:"Chenikoañeñomi mbóiryepýpe,haañe'ẽva'ekueÉvandive,haambotavy chupeohendupevecherembiapoukapyCheha'epe omondova'ekuechupe,cheñe'ẽñembotavyrupive, nembotavyhaguã,ndehaha'eho'upevepeyvyramátayva, hapejumombyryTupãrembiapoukapypoguýgui"

3HaAdánohendúvokoʼãmbaʼeheʼichupe:“¿Ikatupiko rejapochévepeteĩhardínÑandejáraojapohaguéichachéve guarã?Térãpikochemondepetekoomimbipáva Ñandejárachemondehaguéicha?”

4"Moõpaoĩpenaturalezadivinareprometeva'ekue reme'ẽtahachéve?Moõpaoĩupendeñe'ẽporã,rejokóva orendiveñepyrũrã,roimejaveyvotytype?"

5UpémarõSatanásheʼiAdánpe:“¿Reimoʼãpikoañeʼẽrire peteĩvapeoimeraẽmbaʼére,aguerutahachupetérã akumplitahacheñeʼẽ?

6"Upévarecheho'ahapo'apecheho'ahaguére,ha penendiveavei,oimeraẽvaoaseptávacheconsejo,ho'a upévarupive"

7"Hakatuko'ágã,OAdán,ndeho'arupireimeche sãmbyhypoguýpe,hacheha'enderuvichaguasu,cherendu haguéreharejapovaindeTupãreNdaiporimo'ãi mba'eveichagualiberaciónchepóguipeáraopromete va'ekuendévendeTupãmepeve"

8Haʼeheʼijey:“NdoroikuaáiramojepepeárandeJára omoĩvaʼekuenendive,nimbaʼeórapareñemeʼẽtahandéve, upévarerombohetavétañorairõhajejukanderehehane ñemoñarenderire”.

9"Kóvahínaorerembipotahaorevy'a,anihaguãroheja peteĩyvypórara'yoheredahaguãoreordenyvágape"

10"Orerekoharehegua,OAdán,ha'etatahendývape,ha ndorohejamo'ãioremba'evairojapo,nipeteĩáranipeteĩ aravo'iHache,OAdán,añotỹtatatanderehereikevove itakuápereikohaguãupépe"

11Adánohendúvokoʼãmbaʼehasẽhaoñembyasy,haheʼi Évape:“Ehendumbaʼépaheʼi,haʼenokumplírihagua mbaʼeveumimbaʼeheʼivaʼekuéguindévepehardínpe.

12"HakaturojerurétaÑandejárape,oreapohare,orepe'a haguãipógui"

MOAKÃHA58rehegua

1UpéiAdánhaEvaoipysoipoTupãme,oñemboʼeha ojerureasychupeomosẽhaguaSatanáspechuguikuéra; ndojapomoʼãihachupekuérambaʼevai,haanihagua omboligachupekuéraonegahaguaÑandejárape.

2UpéiÑandejáraomondochupekuérapyaʼevoihiʼanhel, omosẽvaʼekueSatanáspePévaoikokuarahyoikerupi, cincuentaytresáraosẽrirehikuáiyvotytygui

3UpéiAdánhaEvaoikepeitakuápe,haopuʼãhaojere yvýpe,oñemboʼehaguaÑandejárape

4Hakatuoñembo'emboyvehikuáiAdánhe'iÉvape: "Péina,rehechámamba'etentasiónpaojehuñandéveko tetãmeEju,ñapu'ãhajajerureÑandejárapetoperdona ñandéveumiangaipajajapova'ekue;handajasẽmo'ãiopa peveáracuarentaykéreHañamanóramoko'ápe,Ha'e ñandesalváta"

5UpéiAdánhaEvaopuʼãhaojerureasyÑandejárape.

6Haʼekuéraopytapéichaoñemboʼévopeitakuápe;ni nosẽichuguikuéra,pyharetérãára,iñembo’eojupipeve ijurúgui,tatatĩtatatĩcha.

MOAKÃHA59rehegua

1PéroSatanás,ndaijaʼéivaopambaʼeporãre,ndohejái omohuʼãhikuáiiñemboʼeOhenóinikoijehérsitokuérape, haouhikuái,opavave.Upémarõhe'ichupekuéra:“Adánha Eva,orerombotavyva'ekue,oñemoĩpeteĩñe'ẽmeoñembo'e haguãTupãmepyharehaára,haojerurehaguãchupe osalvahaguãchupekuéra,hanosẽmo'ãiguiitakuáguiopa pevecuarentaára”

2"Haosegítaguihikuáiiñembo'emokõivévaoñemoĩ haguéichapeteĩñe'ẽmeojapohaguã,Ha'eoipe'ahaguã chupekuérañandepógui,haomoĩjeyhaguãchupekuéra ymaguarépe,jahechamba'épajajapótahesekuéra"Ha ijehérsitoheʼichupe:“Ñandejára,ndepuʼakarejapohagua reipotáva”

3UpéiSatanás,tuichaiñañáva,ojagarraijehérsitohaoike peitakuápe,pepyharetreintaumicuarentadíahauno-pe; haoinupãAdánhaÉvape,ohejapevechupekuéraomano

4UpéiouTupãÑe’ẽAdánhaEva-pe,omopu’ãva’ekue chupekuérajehasa’asygui,haÑandejárahe’iAdán-pe: “Embaretehaanirekyhyjepeouramóvaguinerendápe”

5HaAdánhasẽhaheʼi:“¿MoõpikoreimeraʼecheJára, cheinupãhaguahikuáipeichaguagolpe,hakojehasaasy oútaoreári,cheárihaEvaári,nerembiguái?”

6UpéiÑandejáraheʼichupe:“Adán,ehecha,haʼehínaopa mbaʼererekóvajárahajára,peheʼívaomeʼẽtahandéve divinidadMoõpaoĩkomborayhunderehe?Hamoõpaoĩ pedonhaʼeoprometevaʼekue?”.

7"Peteĩjeynikoovy'achupe,OAdán,ounerendápe, nembopy'aguapyhanemombarete,haovy'anendive,ha omondoijehérsitooñangarekohaguãnderehe,rehendu haguérechupehareñeme'ẽhaguérehe'ívape,harejapoche rembiapoukapy,hakaturejapoha'ehe'íva?"

8UpémarõAdánhasẽÑandejárarenondépe,haheʼi: “Ñandejáraajapovai’imihaguére,chembohasavaieterei upévare,ajerurendévechepeʼahaguaipógui;térãkatu cheporiahuvereko,haeipeʼacheángacheretepýguikoʼága kotetãótrope”

9UpéiÑandejáraheʼiAdánpe:“Oĩrireraʼekosuspiroha ñemboʼe,rejapomboyvembaʼevai!

10ÑandejárakatuipasiénsiaAdánndive,haohejachupe haEvaopytapeitakuápeokumplipeveumicuarentadía

11HakatuAdánhaEvarehekatu,imbaretehaho’oipiru oajunahaoñembo’égui,ñembyahýihay’uhéigui; ndo’úiguihikuáinitembi’unimba’yruosẽguivepe yvotytygui;niheterembiapokuéranoñemohendaporãi gueteri;handaiporivéimahikuáimbareteosegihagua ñemboʼépeñembyahýigui,opapeveambueáracuarenta peveHo'ahikuáiyvykuápe;jepémoupéichamba’eñe’ẽ okañývaijurúgui,ha’eñemomorãmeañoite.

MOAKÃHA60rehegua

1Upéipeochentaynuevedíape,Satanásoguahẽpe itakuápe,omondepeteĩaohesakãvahaoñemondepeteĩ cinturónomimbipávare

2Ipópeoĩpeteĩyvyraresape,haojehechavaieterei,hova iporãhaiñe'ẽporã.

3PéichahaʼeokambiaombotavyhaguaAdánhaÉvape,ha osẽhaguachupekuérapeitakuágui,okumplimboyve hikuáiumicuarentadía.

4Haʼeheʼíguiipyʼapýpe:“Koʼágaokumplímarirehikuái umicuarentadíaoajunahaoñemboʼehague,Ñandejára omoĩjeýtachupekuérayma,pérondojapóiramoupéicha, haʼeoguerohorygueterichupekuéra,ha ndoiporiahuverekóiramojepechupekuéra,omeʼẽtagueteri chupekuérapeteĩmbaʼepehardínguiokonsolahagua chupekuéra,dosvésemaojapohaguéichayma”

5UpéiSatanásoñembojapeitakuakoʼãmbaʼeporãme,ha heʼi:--

6"Adán,epu'ã,epu'ã,ndehaEva,haejuchendive,peteĩ yvyporãme;haanirekyhyjeCheningoso'ohakangue ndeichagua;hañepyrũrãcheha'epeteĩtekoveÑandejára ojapova'ekue"

7"Haha'echeaporire,chemoĩpeteĩyvotytynórtegotyo, koyvyrembe'ýpe."

8"HaHa'ehe'ichéve:¡Epytako'ápe!'HaaikoupépeIñeʼẽ heʼiháicha,nindajapóihembiapoukapy

9"Upéiha'eokeouhaguãcheári,handeguenohẽ,Adán, cheykére,hakatundojapóindéverepytahaguãcheykére"

10"Ñandejárakatundejagarraipópehanemoĩpeteĩ hardínpekuarahyresẽgotyo".

11"Upérõañembyasynderehe,Tupãndeguenohẽajache ykére,ndohejáirepytachendive"

12"Ñandejárakatuhe'ichéve:'AnireñembyasyAdánrehe, cheaguenohẽva'ekuendeykére,ndoúichupemba'eve ivaíva"

13"'Ko'ágãnikoaguenohẽijykérepeteĩatyoipytyvõva chupe,haambovy'achupeajapóvoupéva'"

14UpémarõSatanásheʼijey:“Chendaikuaáimbaʼéichapa peimekoitakuápe,nimbaʼevekojehasaasyouvaʼekuégui penderehe,Ñandejáraheʼipevechéve:‘Péina,Adánojavy, pecheaipeʼavaʼekuendeykére,haEvaavei,cheaipeʼa vaʼekueijykére,haamosẽchupekuérapehardíngui, amoingochupekuérapeteĩtetãñembyasyhañembyasy, pórkehaʼekuéra’ojavycherehe,haohenduSatanáspe

15"UpéiÑandejárahe'ichéve:'Epu'ã,terehohendápe kuérahaeguerahachupekuéranderendaguépe,haani rehejaSatanásoñembojahesekuérahaombohasaasy chupekuéraKo'ágãoĩguihikuáituichajehasa'asy,ha oñenoiñembyahýigui'

16"Ha'ehe'ivechéve:'Reguerahavovechupekuérande jehe,eme'ẽchupekuéraho'uhaguãYvyraTekoverehegua yva,haeme'ẽchupekuérahoy'uhaguãypy'aguapyrehegua;

haemondechupekuérapeteĩaotesaperehegua,haemoĩjey chupekuéraymaguarépe,haanirehejachupekuéra ñembyasýpe,oúguindeheguiHakatuanireñembyasy hesekuéra,haanireñembyasypeojehúvaguihesekuéra.'

17"Ahendúvoko'ãmba'ekatuambyasy,hachekorasõ ndaikatúioaguantanderehehápe,chememby"

18“HaAdán,ahendúvoSatanásréra,akyhyje,hahaʼeche pyʼapýpe:“Ndasẽmoʼãi,anihaguahaʼecheñuhã,ojapo haguéichachemembykuérape,AdánhaÉvape”

19"Haha'e:‘Ñandejára,ahavovechemembykuéra rendápe,Satanáscherovasatapérehaoñorairõtachendive, ojapohaguéichahesekuéra’

20"UpérõTupãhe'ichéve:Anirekyhyje,rejuhúvochupe, einupãchupeyvyrandepópe,haanirekyhyjechuguinde reimeva'ekueymahaha'endopu'akamo'ãinderehe'

21"Upéiha'e:'CheRuvicha,chetujáma,handaikatúiaha. Emondoneángel-kuérapetogueruchupekuéra'"

22"HakatuTupãhe'ichéve:'Angelkuéra,añetehápe, ndaha'éiha'ekuéraicha,haha'ekuéranomoneĩmo'ãiou haguãhendivekuéraChekaturoiporavo,ha'éguine ñemoñarehandeichagua,haohendútapeereva'

23"Ñandejárahe'ivechéve:'Ndereguerekóiramombarete reguatahaguã,amondótapeteĩaraindeguerahahaguãha nemboguejyhaguãitakuarokẽme,upéiaraioujeýtaha nerejaupépe".

24“‘Haoúramohikuáinendive,amondótapeteĩarai ndeguerahahachupekuéra’

25“Upéiomandapeteĩarai,hacheguerahahachegueraha penerendápe,haupéiohojey”

26"Hako'ágãchera'ykuéra,AdánhaEva,pemañache akãraguehũhachemba'ekangývare,hacheajuupetenda mombyryguivePeju,pejuchendive,peteĩtenda pepytu'uhápe"

27UpéioñepyrũhasẽhaojaheʼoAdánhaEvarenondépe, hahesayoñohẽýichakoyvyapeári

28HaAdánhaEvaohupívohesahaohechávoibarba,ha ohendúvoiñeʼẽporã,ikorasõkuéraoñembopiroʼyhendápe; ohenduhikuáichupe,ogueroviahaguérehaʼeañeteguaha 29Hahaʼetechupekuéraañetehápehaʼehahikuái iñemoñare,ohechávohovaojoguahachupekuéra;ha ojeroviahikuáihese

MOAKÃHA61rehegua

1UpéiojagarraAdánhaÉvapógui,haoñepyrũoguenohẽ chupekuérapeitakuágui.

2Hakatuosẽvohikuáimombyrymiupégui,Tupãoikuaa Satanásipuʼakahachupekuéra,haoguenohẽhague chupekuéraopamboyveumicuarentaára,oguerahahagua chupekuérapeteĩlugármombyrýpe,haohundihagua chupekuéra

3UpéioujeyÑandejáraÑeʼẽhaomaldesiSatanáspeha omosẽchupechuguikuéra

4HaÑandejáraoñepyrũoñeʼẽAdánhaÉvape,haheʼi chupekuéra:“¿Mbaʼepikopenemosẽpeitakuágui,ko lugárpe?”

5UpéiAdánheʼiÑandejárape:“¿Ndéparejapopeteĩ kuimbaʼeoremboyve?Roimejavepeitakuápeousapyʼa orévepeteĩkaraitujaporãheʼívaoréve:‘Cheningopeteĩ mensahérooúvaÑandejáraguindéveguarã,roguerujey haguapeteĩlugárrepytuʼuhagua”

6"Haroguerovia,Tupã,ha'ehapeteĩmensajerondehegui, harosẽhendive,handoroikuaáimoõparohotahendive".

7UpéiÑandejáraheʼiAdánpe:"Emañamína,upévahaʼe pearteañaru,ndeguenohẽvaʼekuehaÉvapepeYvotyty Vyʼarãgui.Hakoʼága,añetehápe,haʼeohechávondeha Evamokõivévapejoajuhapeayunohapeñemboʼe,ha neresẽihapeitakuáguiopamboyveumicuarentadía,haʼe ojaposereipenepropósito,peikytĩhaguapendevínculo ojuehegui;oikytĩseopapeesperanzapeẽ,hapenemosẽ haguãpeteĩhendápeikatuhápepenehundi

8“Ndaikatúiguiojapopenderehemba'eve, ndojehecháiramopendeichagua”

9"Upévareha'eounerendápenderovaicha,haoñepyrũ ome'ẽndéveseñalesha'etekuañetegua"

10"Chekatucheporiahuverekohachemborayhuarekóva penderehe,ndahejáiha'epenehundi,amosẽchupe pendehegui"

11"Ko'ágã,Adán,ejagarraEva-pehaejevyndeitakuápe haepytaipypeko'ẽrõcuarentadíapeve.Haresẽvove, terehopehardínrokẽkuarahyresẽgotyogotyo"

12UpéiAdánhaEvaoadoraÑandejárape,ha omombaʼeguasuhaovendesichupeosalvahaguére chuguikuéraHaojevyhikuáipeitakuagotyoPévaoiko ka’arujavetreintaynueveára

13UpéiAdánhaEvaopuʼãhakyreʼỹmeoñemboʼe Ñandejárape,toguenohẽchupekuéraimbareteʼỹgui; imbareteojeihaguérechuguikuéra,ñembyahýihay’uhéi hañembo’erupive.Hakatuomañahikuáiupepyhare pukukueoñembo’évo,pyharevepeve

14UpéiAdánheʼiÉvape:“Epuʼã,jahapehardínrokẽéste gotyo,Ñandejáraheʼihaguéichañandéve”.

15Haheʼihikuáiiñemboʼeojapoháichaárahaára;haosẽ hikuáipeitakuágui,oñemoaguihaguapeyvotytyrokẽ kuarahyresẽgotyo.

16UpéiAdánhaEvaopuʼãoñemboʼehaojerure Ñandejárapeomombaretehaguachupekuéra,hatomondo chupekuérapeteĩmbaʼeombovyʼahaguaiñembyahýi.

17Hakatuomohuʼãvohikuáiiñemboʼe,opytahikuái oĩhámeimbareteʼỹrupi

18.UpéioujeyTupãÑe'ẽhahe'ichupekuéra:-Adán,epu'ã, egueruko'ápemokõiígo

19UpéiAdánhaEvaopuʼãhaohooñemoaguipevepe itakuápe.

MOAKÃHA62rehegua

1PéroSatanásiñañávaoenvidia,Ñandejáraomeʼẽhaguére chupekuérakonsuelo.

2Upémarõhaʼeojokochupekuéra,haoikepeitakuápeha ojagarraumimokõiígohaoñotỹpeitakuaokaháre,ani haguaAdánhaEvaojuhuAveioguerekoiñakãmeohundi haguãumíva.

3PéroÑandejáraoporoporiahuverekorupi,oĩriremínteko yvyapeáriumimokõiígo,Ñandejáraipuʼakapekonsého Satanásomeʼẽvarehesekuérahaojapochuguikuéramokõi yvyramátahi'áva,ojaho'ívapeitakuaSatanásoñotỹkuri chupekuérakuarahyresẽgotyo.

4Upéiumimokõiyvyramátaokakuaaparire,hahiʼáma, Satanásoñembyasyhaoñembyasy,haheʼi:“Iporãve vaʼerãmoʼãohejaumiígooĩhaguéicha,pórkekoʼágaoiko chuguikuéramokõiyvyramátahiʼáva,Adánhoʼútava hekovepukukueaja

5"HakatuÑandejáraomboykecheconsejo;handoipotái koyvamarangatuoñehundi;haohechaukaporãche rembipota,haipu'akapeconsejoaformava'ekue hembiguáikuérarehe".

6UpémarõSatanásohootĩgui,ndojapóihaguéreiplan.

MOAKÃHA63rehegua

1PéroAdánhaEvaoñemoaguívopeitakuápe,ohecha mokõiígomáta,ojejahoʼívahiʼáguihaojahoʼívapeitakua

2UpéiAdánheʼiÉvape:“Haʼetechévejajejavyhague ¿Arakaʼépaokakuaakoʼápekoʼãmokõiyvyramáta?Haʼete chévepeenemígoñanembotavyseha,¿Erepikooĩhako yvyapeáriótroitakuandahaʼéivakoʼãva?”

3"Upéicharõjepe,Eva,jaikepeitakuapehajajuhuipype umimokõiígo;kóvaha'eñandeitakua,roimehaguépe. Pérondorojuhúiramoipypeumimokõiígo,upéicharõ ndaikatúiha'eoreitakua"

4Upémarõoikehikuáipeitakuápehaomañacuatro eskínape,pérondojuhúiumimokõiígo

5HaAdánhasẽhaheʼiÉvape:“¿Jajupikopikopeteĩ itakuaivaívape,Eva?HaEvahe'i:“Chekatundaikuaái”.

6UpéiAdánoñemboʼyhaoñemboʼehaheʼi:“Ñandejára, nderemandarojujeyhaguapeitakuápe,roguerahahagua umimokõiígohaupéirojevyhaguaNerendápe”.

7"Hakatuko'ágã,ndorojuhúichupekuéraTupã,ndepiko rejagarrahareñotỹko'ãmokõiyvyramáta,térãparokañy koyvyapeári;térãorembotavypeenemigo?Añetehápe, upéicharõ,Ñandejára,eikuaaukaoréveñemiko'ãmokõi yvyramátahamokõiígo"

8UpéiouTupãÑe’ẽAdánpe,hahe’ichupe:“Adán, romondórõguareregueruhaĝuaumiígo,Satanásohone renonderãpeitakuápe,ojagarraumiígohaoñotỹokápe, kuarahyresẽgotyopeitakuágui,oimo’ãguiohunditaha,ha noñotỹiintenciónporãreheve”

9"Ndaha'éiha'erehehápente,upéicharõ,ko'ãyvyramáta okakuaasapy'a;sinocheroiporiahuverekohaamanda chupekuéraokakuaahaguãHaokakuaamokõiyvyramáta tuichávape,reñembotyhaguãhakãreharepytu'uhaguã,ha rohechahaguãchepu'akahaCherembiapohechapyrãva."

10"Ha,avei,ohechaukahaguãpeẽmeSatanásiñañaha hembiapovai,pesẽguiveyvotytygui,ha'endopytái,ni peteĩára,ojapohaguãpeẽmemba'eveivaíva.Hakatu name'ẽichupepu'akapendeári"

11HaTupãhe'i:"Ko'águirire,Adán,evy'ayvyramátarehe, ndehaEva,haepytu'uiguypekuérareñandujavekane'õ. Hakatuanipe'uhi'akuéragui,nipeñembojahesekuéra"

12UpéiAdánhasẽhaheʼi:“Ñandejára,¿orejukajeýtapa, térãpaoremosẽtanderovarenondégui,hareikytĩtaore rekovekoyvyapeárigui?”

13"Ñandejára,ajerurendéve,reikuaáramoko'ãyvyramáta apytépeoĩhañemanotérãambuemba'evai,peteĩhajey guaréicha,eipe'aoreitakuaypýpe,haemopi;haorereja romanohaku,ñembyahýihay'uhéigui"

14"Roikuaáguinerembiapohechapyrãva,Tupã,tuichaha, handepu'akarupiveikatuhareguenohẽpeteĩmba'e ambuégui,peteĩvaoipota'ỹre.Ndepu'akaikatuguiojapo itaguiyvyramáta,hayvyramátaguiita"

MOAKÃHA64rehegua

1UpéiÑandejáraomañaAdánrehehaimbareteiñakãre, oaguantahaiñembyahýihay’uhéihahakujave.Ha omoambueumimokõiígomátamokõiígope,ñepyrũrã haʼehaguéicha,haupéiheʼiAdánhaÉvape:“Peteĩteĩikatu pejagarrapeteĩígo”Haojapyhyhikui,andejraomanda haguéichachupekura.

2Haheʼichupekuéra:“Peikepeitakuápehapeʼuumiígo hapemongyʼapeneñembyahýi,anihaguapemano”

3UpémarõÑandejáraomandahaguéichachupekuéra,oike hikuáipeitakuápe,amokuarahyoikejaveHaAdánha Evaopuʼãhaoñemboʼekuarahyoikejave.

4Upéioguapyhikuáihoʼuhaguaumiígohakatu ndoikuaáihikuáimbaʼéichapahoʼútaumíva; ndojepokuaáiguihikuáiho’utembi’uyvyarigua.Okyhyje aveihikuáianihaguãho'úramo,ipy'aipohýihaho'o oñembohyku,haikorasõoguerohorýtatembi'uyvyarigua 5Hakatuoguapyajahikuáipéicha,Tupã, oiporiahuverekóguichupekuéra,omondochupekuéra hiʼángel,anihaguaomanohikuáiñembyahýihayʼuhéigui 6HapeánhelheʼiAdánhaÉvape:“Ñandejáraheʼipeẽme ndaperekoihambaretepeajunahaguapemanomeve, pekaruhapemombaretependerete,pórkekoʼágapeẽhaʼe mymbaroʼo,ndaikatúivapeikovetembiʼuhahoyʼuʼỹre”.

7UpéiAdánhaEvaojagarraumiígohaoñepyrũhoʼu chuguikuéraHaTupãkatuomoĩva'ekueipypekuérapeteĩ mbujahatuguyhe'ẽasývaicha.

8UpéipeánhelohoAdánhaÉvagui,haʼekuérahoʼuumi ígoohundipapeveiñembyahýiUpéiomoĩhikuáipe hembývarupive;Tupãpu'akarupikatu,umiígohenyhẽ ymaguaréicha,Tupãohovasahaguérechupekuéra 9UperireAdánhaEvaopuʼã,oñemboʼevyʼápeha imbaretepyahúpe,haomombaʼeguasuhaovyʼaitereiupe pyharepukukueHapéichaopaáraochentaytres

MOAKÃHA65rehegua

1Hakoʼẽmbotávo,opuʼãhaoñemboʼehikuái, ijepokuaaháicha,haupéiosẽpeitakuágui.

2Hakatuoñandutuichajehasa’asyhikuáiumitembi’u ho’uva’ekuére,handojepokuaáiva,ohohikuáipeitakuápe he’ívoojupe:--

3"Mba'epikoojehuñandéveja'urupi,oútakuriñandeári komba'asy?¡Aichejárangañandéve,ñamanóta!Iporãve ñamanoja'urangue,hañañongatuñandereteipotĩ, ñamongy'aranguetembi'úpe"

4UpéiAdánheʼiÉvape:"Kombaʼasyndoúiñandévepe hardínpe,nindoroʼúiupépepeichaguatembiʼuivaíva ¿ReimoʼãpikoÑandejárañandembohasaasýtahape tembiʼuoĩvañandepyperupive,térãñanderyeosẽtaha,térã Ñandejárañandejukasehakombaʼasyreheveokumpli mboyvepepromésaojapovaʼekueñandéve?”

5UpéiAdánojerureasyÑandejárapehaheʼi:"Ñandejára, aniroñehundipetembiʼuroʼuvaʼekuéreÑandejára,ani oreinupã;hakatuetrataorendiveneporiahuvereko tuichaháicha,haaniorerejapepromésaárapeveore remeʼẽvaʼekue"

6UpéiÑandejáraomañahesekuéra,hapyaʼevoiomoĩ porãchupekuérahoʼuhagua.koʼágapeve;anihaguã oñehundihikuái

7UpéiAdánhaEvaoikejeypeitakuápeoñembyasyha hasẽokambiarupihekokuéra.Hamokõivévaoikuaaupe aravóguihaʼekuérahaʼehatekoveoñemoambuéva,koʼága oñeikytĩmahaiñehaʼarõojevyhaguapeyvotytype;ha ndaikatuihaoikehikuáiipype.

8Upévarekoʼágahetekuéraoguerekóguitembiapo iñextraño;haopaso’ooikotevẽvatembi’uhamba’yruoiko haguã,ndaikatúioĩyvotytype.

9UpéiAdánheʼiÉvape:“Koʼágaoñekytĩmaoreesperánsa, haupéichaaveiorejeroviaroikehaguapehardínpe Ndahaʼevéimaumioikóvapehardínpembaʼe,pérokoʼága guiveroikoyvyhayvytimbo,haumioikóvakoyvyapeári: Ndorojevymoʼãipehardínpe,peáraÑandejáraopromete haguépeñandesalvataha,hañandeguerujeytahape hardínpe,haʼeojapoháicha”oprometeoréve"

10UpéioñemboʼehikuáiÑandejárapeoiporiahuvereko haguachupekuéra;uperire,iñapytu’ũokirirĩ,ikorasõ oñembyai,haimbopiro’yhembipota;hahaʼekuérahaʼete umiextranhérokoyvyapeári.UpepyharépeAdánhaEva ohasapeitakuápe,okehatãhikuáiumitembiʼuhoʼu vaʼekuére

MOAKÃHA66rehegua

1Ko'ẽmbotávo,peáraho'urirehikuáitembi'u,Adánha Evaoñembo'epeitakuápe,haAdánhe'iÉvape:"Péina, rojerureTupãmetembi'u,haHa'eome'ẽHakatuko'ágã jajerureaveichupetome'ẽorévey".

2Upéiopuʼãhikuáihaohopeysyryrembeʼýpe,oĩvape hardínrembeʼysurgotyo,haʼekuéraoityhaguépeymaHa oñembo'yhikuáipeyrembe'ýpe,haoñembo'eTupãme omandahaguãchupekuérahoy'uhaguãpey

3UpéiTupãÑe'ẽouAdánrendápe,hahe'ichupe:"O Adán,ndereteoikochuguimymbahaoikotevẽyhoy'u haguãEguerahahaey'u,ndehaEva;eme'ẽaguyjeha emomba'eguasu"

4UpéiAdánhaEvaoñemoagui,hahoyʼuchugui,hete oñeñanduporãmeveOka’urire,omomba’eguasuhikuái Tupãme,haupéiohojeyitakuápe,jepokuaaymaguaréicha Pévaoikoopakuévoochentaytresára.

5Upéipeochentaycuatrodíape,ojagarrahikuáimokõi ígohaoñapytĩpeitakuápe,hoguendive,haʼehagua chupekuérapeteĩseñálhapeteĩvendisiónoúva ÑandejáraguiHaomoĩhikuáiupépeopuʼãmeve chupekuérapeteĩñemoñare,ohechátavaumimbaʼe hechapyrãvaÑandejáraojapovaʼekuehesekuéra.

6UpéiAdánhaEvaoñemboʼyjeypeitakuaokaháreha ojerureÑandejárapeohechaukahaguachupekuératembiʼu omongaruhaguahete

7UpéiouTupãÑe’ẽhahe’ichupe:“OAdán,eguejype itakuakuarahyreikegotyo,peteĩyvyyvyiñypytũvapeve, haupéperejuhútatembi’u”.

8HaAdánohenduTupãÑeʼẽ,ojagarraÉvape,haoguejy peteĩyvyiñypytũvape,haojuhuupépetrígookakuaáva, apysápehahiʼaju,haígohoʼuhagua;haAdánovyʼa upévare

9UpéiÑandejáraÑeʼẽoujeyAdánpehaheʼichupe: “Ejagarrakotrígohaejapochuguimbuja,remongaru haguanderete”HaÑandejáraomeʼẽAdánkorasõme arandu,ombaʼapohaguapemandiʼoguioikopevechugui pan

10Adánojapopaiteupéva,ikangyhaikaneʼõitereipeve Upémarõojevypeitakuápe;ovy’ávoumimba’e oikuaava’ekuérepeojejapóvatrígorehe,ojejapopeve chuguimbujapepeteĩvaoiporuhaguã.

MOAKÃHA67rehegua

1HakatuAdánhaEvaoguejyjaveyvykuʼimorotĩretãme, haoñemoaguívopetrígoÑandejáraohechaukavaʼekuére chupekuéra,haohechahiʼajuhaoñemonoʼõmaha, ndorekóiguihikuáihozónomonoʼõhaguahendive-oñeñapytĩhikuái,haoñepyrũoipeʼapetrígo,ojejapopa peve.

2Upéiojapohikuáichuguipeteĩmontón;ha,hakuha y’uhéiguioñekangy,ohohikuáipeteĩyvyramátasombrío guýpe,yvytuombovevehápechupekuéraokehaĝua.

3PéroSatanásohechaAdánhaEvaojapovaʼekueHa ohenóiijehérsitokuérape,hahe'ichupekuéra:“Ñandejára ohechaukaguiveAdánhaÉvapeopamba'ekotrígo rehegua,mba'éichapaomombaretehetekuéra--ha,péina,ou hikuáihaojapochuguipeteĩmontón,haikangyomba'apo haguéreko'ágãoke--peju,ñamyendytatakomandi'o ryrúpe,hajahapy,hajaguerahaupeyryruoĩvaijykére,ha ñamombo,upéicha"ikatundojuhúimba'evehoy'uhaguã, hajajukachupekuérañembyahýihay'uhéireheve.

4"Upéi,opu'ãvohikuáiokeháguihaohekávoohojeype itakuápe,jajutahendápekuératapérehajagueraháta chupekuératapevaíre,omanohaguãñembyahýiha y'uhéigui;ikatuvove,ikatu,onegaÑandejárape,haHa'e ohundichupekuéraUpéichajajehekýitachuguikuéra"

5UpéiSatanáshaijehérsitoomombotatapetrígoáriha ohapypa

6PéropetatatĩhakurireAdánhaEvaopuʼãokehágui,ha ohechapetrígohendyha,hapeyryruoĩvaijykére, oñeñohẽha

7Upéihasẽhaohojeypeitakuápe

8Péroojupívohikuáipemontáñaguýguioĩhágui,Satanás haijehérsitoojotopachupekuéraánhelichaha omombaʼeguasuÑandejárape

9UpémarõSatanásheʼiAdánpe:“Adán,¿mbaʼérepiko reñeñanduvaietereiñembyahýihayʼuhéigui?Haʼetechéve Satanásohapypapetrígo”HaAdánhe'ichupe:Ay 10SatanásheʼijeyAdánpe:“Ejujeyorendive,oreningo ÑandejáraánhelÑandejáraorembounerendápe rohechaukahaguandéveótrokokuemandiʼorehegua, iporãvévaupévagui,haambuegotyooĩyporãykua,ha hetayvyramáta,reikohápehiʼaguívachugui,harembaʼapo porãvétapemandiʼokokueSatanáshoʼuvaʼekuégui”.

11Adánoimoʼãhaʼeañeteguaha,hahaʼekuérahaʼeha ánheloñeʼẽvahendive;haohojeyhendivekuéra

12UpéiSatanásoñepyrũombotavyAdánhaÉvapeocho día,mokõivévahoʼapeveomanórõguáicha,iñembyahýigui, yʼuhéihaikangyguiUpéiodiparaijehérsitondive,ha ohejachupekuéra

13

MOAKÃHA68rehegua

1UpéiÑandejáraomañaAdánhaÉvarehe,hambaʼépaou hesekuéraSatanásgui,hambaʼéichapahaʼeohundipa chupekuéra.

2UpévareÑandejáraomondoIñeʼẽ,haomoingovejey AdánhaÉvapeomanohaguégui

3Upéi,Adán,oñemoingovejeývo,he'i:"Ñandejára,nde rehapyhareipe'aorévepetrígoreme'ẽva'ekueoréve,ha remboykepeyryruHanderemondoneángel, oremosẽva'ekuemandi'okokuégui.¿Remohundipiko? Oikóramondehegui,Tupã,upéicharõeipe'aoreánga,ha katuaniorekastiga"

4UpéiÑandejáraheʼiAdánpe:“Chendahapýivaʼekuepe trígo,hanañohẽipeypembaʼyrúgui,hanamondóiche ánhelkuérandeguerahahaguatapevaíre”

5"Hakatuha'eSatanás,ndejáraojapova'ekue,pe reñemoĩva'ekuepoguýpe;cherembiapoukapy oñemboykévoHa'ehína,ohapyva'ekuetrígohaoñohẽy, handeguerahavaíva,haopaumiñe'ẽme'ẽojapova'ekue ndéve,añetehápeha'epeteĩñembotavy,ñembotavyha japu"

6"Hakatuko'ágã,Adán,rehechakuaátacherembiapoporã ajapova'ekuenderehe"

7HaÑandejáraheʼihiʼanhelkuérapeoguerahahaguaAdán haÉvape,haoguerahahaguachupekuérapetrígokokuépe, otopavaʼekueymaguaréicha,pembaʼyruhenyhẽvaygui

8Upépeohechahikuáipeteĩyvyramáta,haojuhuhiʼári manáimbaretéva.haoñesorprendeÑandejárapuʼakare.Ha umiánhelheʼichupekuérahoʼuhaguapemanágui iñembyahýijave

9ÑandejáraohuraSatanáspepeteĩmaldiciónreheve,ani haguaoujeyohundipekokue

10UpéiAdánhaEvaojagarrapetrígohaojapochugui ofrénda,haojagarrahaoikuaveʼẽpemontáñape,pelugár oikuaveʼẽhaguépehikuáipeprimerofréndadetuguy

11Haʼekuéraoikuaveʼẽjeykoofréndapealtáromopuʼã vaʼekueiñepyrũme.Haopu'ãhaoñembo'ehikuái,ha ojerureÑandejárapehe'ívo:"Péicha,Tupã,roimejave yvotytype,oreñemomba'eguasuojupiNdéve,koofréndaicha;haoreinocenciaojupindéveinsiénsoicha.Hakatu ko'ágã,Tupã,eguerohorykomba'ekuave'ẽorehegui,ha aniorejevy,ndeporiahuverekoreft"

12UpéiÑandejáraheʼiAdánhaÉvape:“Peẽpejapoguive koofréndahapeikuaveʼẽchéve,ajapótachuguicherete, aguejyvovekoyvyapeáriposalvahagua,haajapótape ofréndamemepeteĩaltárári,peperdonaha poriahuverekorã,umihoʼúvapehekoitépe”

13HaTupãomondotataomimbipávaAdánhaEvaofrenda ári,haomyenyhẽtesape,grásiahatesapereheve;hape EspírituSantooguejyupeofréndaári

14UpéiÑandejáraomandapeteĩánhelpeojagarrahagua umipizadetata,peteĩkucharaicha,hahendiveogueraha haguapeteĩofréndahaogueruAdánhaÉvapeHapeánhel ojapoTupãheʼihaguéichachupe,haoikuaveʼẽchupekuéra.

15HaAdánhaEvaángaomimbipa,haikorasõkuéra henyhẽvyʼahavyʼáguihaÑandejáraomombaʼeguasúgui

16HaÑandejáraheʼiAdánpe:"Kóvahaʼétapeteĩjepokuaa, pejapohaguaupéicha,ouvovependerehejehasaasyha ñembyasyHakatupeneñemosãsohapendejeike yvotytype,ndoikomoʼãioñekumplipeveumiára,peñemoĩ haguéichapeteĩñeʼẽmependehaCheapytépe;ndahaʼéirire upéicha,cheporiahuverekohacheporiahuverekorupi, poguerujeyCheyvotytypehaChefavor-pepeofrénda pemeʼẽramóvacherehetéra"

17AdánovyʼakoʼãñeʼẽohendúvareTupãgui;hahaʼeha Evaoadorapealtárrenondépe,oñesũhápehikuái,haupéi ohojeypeKuévadeTesoros-pe

18Haupévaoikoopakuévopeáradoceáraochentarire, AdánhaEvaosẽguivepehardíngui.

19Haopuʼãhikuáipyharepukukueoñemboʼekoʼẽmba peve;haupéiosẽpeitakuágui.

20UpéiAdánheʼiÉvape,vyʼápe,peofrénda omeʼẽvaʼekuehikuáiÑandejárapehahaʼeoaseptahaguére: “Jajapoupévatresvésekádasemána,cuartodía miércolespe,vierneshadomingodesábadope,opaára jaikoveaja”

21Haoñemoĩvohikuáipeteĩñeʼẽmekoʼãñeʼẽreojuehe, Tupãovyʼaipensamiéntore,haperesoluciónpeteĩteĩ ojagarrávareojuehe

22Uperire,ouTupãÑe’ẽAdán-pe,hahe’i:“OAdán,nde redesidiraẽmba’eáraoútavaCheárijehasa’asy,cheso’o vove,ha’éguiirundyhamiércoles,haviernesñembosako’i ára”.

23"Hakatupeárapeteĩháme,cheamoheñóiipypeopa mba'e,haamopu'ãyvágaHa,jey,Cheapu'ãjeyrupiko árape,amoheñóitavy'a,haamopu'ãtayvategotyo,umi ojeroviávaCherehe;OAdán,eikuave'ẽkomba'ekuave'ẽ, opanderekoveárapukukue"

24UpéiÑandejáraoipeʼaAdánguiIñeʼẽ.

25HaAdánkatuosegioikuaveʼẽkoofréndakoofrénda, kádasemánatresvése,opapevesietesemánaHape primerdía,haʼévacincuenta,Adánojapopeteĩofrénda ojepokuaaháicha,hahaʼehaEvaoguerahahaoupealtárpe Ñandejárarenondépe,haʼeomboʼehaguéichachupekuéra

MOAKÃHA69rehegua

1UpéiSatanás,ndaijaʼéivaopambaʼeporãre,oenvidia vaʼekueAdánpehapeofréndaojapovaʼekuére Ñandejárape,pyaʼevoioipeʼapeteĩitahaimbeasývaumi itahaimbeasývadeiérroapytégui.ojehechauka kuimba’eicha,haohohaoñembo’yAdánhaEvaykére 2UpérõAdánoikuaveʼẽhínakuripealtárári,ha oñepyrũmaoñemboʼe,ipoojepysóvaÑandejárape.

3UpéiSatanáspyaʼeohopeitahaimbeasývadeiérro orekóvarehendive,haupévarupiveoinupãAdánpe ijakatúape,osyryjavetuguyhay,upéiAdánhoʼapealtár áripeteĩteʼõngueichaHaSatanásokañy

4UpéiouEvahaojagarraAdánpehaomoĩchupepealtár guýpe.Haupépeopytahasẽhese.hapeteĩtuguyysyry osyryajaAdánykéreguiofrendaaja

5PéroÑandejáraomañaAdánomanórõguareUpémarõ omondoIñe’ẽ,haomopu’ãchupehahe’ichupe:“Ekumpli nekuave’ẽ,añetehápe,Adán,hetamba’eovale,handaipóri mba’eveofaltáva”.

6ÑandejáraheʼiveAdánpe:“Péichaojehútaaveichéve,ko yvyapeári,chekutuvovehatuguyosyrycheykéregui tuguyhayhaosyrychereteári,haʼévapeofrénda añetegua,haoñekuaveʼẽtaaltaráriofréndaperfectaramo”.

7UpéiÑandejáraomandaAdánpeomohuʼãhaguaofrénda, haomohuʼãrireoadoraÑandejárarenondépeha omombaʼeguasuchupeumiseñálohechaukávarechupe

8HaTupãomongueraAdánpepeteĩárape,haʼévaumi sietesemánapaha;haupévahaʼepeáracincuenta.

9UpéiAdánhaEvaoujeypemontáñagui,haoikepe KuévadeTesoro-pe,ojapoháichajepihikuáiPéva oñemohu'ãAdánhaEva-peguarã,cientocuarentadíaosê guivehikuáihardín-gui

10Upéimokõivévaopuʼãupepyharépehaoñemboʼe Ñandejárape.Ko'ẽmbotávoosẽhikuái,haoguejykuarahy reikegotyopeitakuápe,petrígooĩháme,haupépeopytu'u peteĩyvyrasombraguýpe,jepiveguáicha.

11Upérõkatuhetaitereimymbaoúrõguareijerére.Satanás rembiapo,hembiapovaikuépe;ikatuhaguáichaoñorairõ Adánkóntrapeñemendarupive

MOAKÃHA70rehegua

1UperireSatanás,ndaija'éivaopamba'eporãre,oguereko formanángel,hahendivemokõiambue,upéichaojogua umimbohapyángeloguerúvaAdánpeóro,insiénsoha mirra

2OhasahikuáiAdánhaEvarenondépeoĩajape yvyramátaguýpe,haomomaiteiAdánhaÉvapeñeʼẽporã henyhẽvañembotavýgui

3HakatuAdánhaEvaohechávohesaporã,haohendúvo iñe’ẽporã,Adánopu’ã,oguerohorychupekuérahaogueru chupekuéraEvarendápe,haopytahikuáioñondivepa;Upe aja,Adánkorasõovy'aoimo'ãguihesekuéra,ha'eha peteĩchaguaánhel,oguerúvachupeóro,insiénsohamírra.

4Pórke,oguahẽrõguarehikuáiAdánrendápeprimeravez, ouchuguikuéra,pyʼaguapyhavyʼa,oguerurupichupe hikuáiumiseñaliporãva;upévareAdánoimoʼãouhague hikuáimokõihajeyomeʼẽhaguachupeótroseñálovyʼa haguahendiveNdoikuaáiguiha'ehaSatanás;upévarehaʼe orresivichupekuéravyʼápehaoñemoirũhendivekuéra.

5UpéiSatanás,peijyvatevévaijapytepekuéra,heʼi:“Adán, evyʼahaevyʼa,Ñandejáraorembounerendáperomombeʼu haguandévepeteĩmbaʼe”.

6HaAdánheʼi:“¿Mbaʼepikoupéva?”UpéiSatanás ombohovái:"Ha'epeteĩmba'etesape,upéicharõjepeha'e peteĩTupãñe'ẽ,¿rehendútapaoreheguiharejapo?Hakatu nerehendúiramo,rojevýtaÑandejárarendápeharo'éta chupenererresivimo'ãihaIñe'ẽ"

7UpémarõSatanásheʼijeyAdánpe:“Anirekyhyjehaani tojunderehepeteĩoryrýi,¿ndaroikuaáipiko?”

8PéroAdánheʼi:“Ndacheikuaái”

9UpémarõSatanásheʼichupe:“Chehínapeánhelagueru vaʼekuendéveóroharoguerahavaʼekuepeitakuápe,pe ótroningopeogueruvaʼekuendéveinsiénso,hapetercero katupeogueruvaʼekuendévemirrareimejavepemontáña ruʼãme,handeguerahavaʼekuepeitakuápe”

10"Hakatuumiótroánhelorerapicha,ndeguerahavaekue peitakuápe,Ñandejáranomondóichupekuéraorendive ko'ãga,ha'ehe'íguioréve:‘Peẽsuficiente’"

11UpémarõAdánohendúvokoʼãmbaʼeogueroviahaheʼi koʼãánhelpe:“PemombeʼuÑandejárañeʼẽ,chearresivi hagua”

12HaSatanáshe'ichupe:“Ehurahaeprometechéve rehupytytaha”.

13UpéiAdánheʼi:“Chendaikuaáimbaʼéichapaahuraha apromete”

14Satanásheʼichupe:“Eipysondepohaemoingeche pópe”

15UpéiAdánoipysoipohaomoĩSatanáspópe.Satanás heʼírõguarechupe:“Ere,koʼága--añetehaÑandejára oikovéva,iñaranduhaoñeʼẽvaicha,omopuʼãvaʼekueyvága peespacio-pe,haomopyendávayvyyári,hacheapoja vaʼekueumiirundyelemento-gui,hayvytimboyvyárigui-ndajapomoʼãichepromesa,nindahejamoʼãicheñeʼẽ”

16HaAdánohurapéicha

17UpéiSatanáshe'ichupe:"Ohasámako'ágãresẽhague yvotytygui,handereikuaáimba'evainimba'evaiHakatu ko'ágãÑandejárashe'indéve,rejagarrahaguãÉva osẽva'ekuendeykéregui,haremendahaguãhese,imemby haguãnememby,nembopy'aguapyhaguã,haremosẽ haguãndeheguiapañuãihañembyasy;ko'ágãkomba'e ndahasyiete,nindaipórimba'eveichaguaescándaloupéva ndéveguarã"

MOAKÃHA71rehegua

1HaAdánohendúvokoʼãñeʼẽSatanásgui,heta oñembyasy,ohurahaguérehaipromésa,haheʼi: “¿Amoakãratĩtapacheroʼohachekanguekuére,haapeka pikochejehe,Ñandejárachehundihachemboguehaguako yvyapeárigui?”

2"Ñepyrũrã,ha'urõguarepeyvyramáta,Ha'echemosẽ yvotytyguikoyvyambuépe,hachemboykechenaturaleza omimbipáva,haoguerucheáriñemanoUpéicharõ, ajapóramopéicha,oikytĩtacherekovekoyvyapeári,ha ha'echemomboinfierno-pe,hachembohasátaupépeare."

3"HakatuTupãaraka'evenoñe'ẽiumiñe'ẽereva'ekue chéve;handaha'éiTupãremimbou,nine'ĩragueteriTupã remimbou.Hakatupeẽha'eaña,pejucherendápeángel japuguýpeMombyrychehegui;peẽTupã oñemaldesiva'ekue!"

4UpéiumidemóniookañyAdánrenondégui.Haha'eha Evaopu'ãhaohojeyTesoroKukuápehaoikeipype

5UpéiAdánhe'iÉvape:"Rehecháramopeajapova'ekue, aniere;cheapekaÑandejárarehenahurahéraguasúre,ha amoĩchepoambuejeySatanásmba'épe"Upéicharõ,Eva okirirĩ,Adánheʼihaguéichachupe

6UpéiAdánopuʼãhaoipysoipoTupãme,ojerureha ojerureasychupehesayreheve,toperdonachupeumi mbaʼeojapovaʼekueHaAdánopytaupéichaoñembo'yha oñembo'ecuarentaárahacuarentapyharepukukue.Ha’e ndokarúinindoy’úiho’apevekoyvyapeáriñembyahýi hay’uhéigui

7UpéiÑandejáraomondoIñeʼẽAdánpe,haʼeomopuʼã chupeoñenohágui,haheʼichupe:“Adán,mbaʼérepiko rehuracherérape,hambaʼérepikoreñemoĩpeteĩñeʼẽme Satanásndiveambuejey?”.

8PéroAdánhasẽhaheʼi:“Ñandejára,cheperdona,ajapo haguéreupévaaikuaaʼỹre,aroviahaʼekuérahaʼeha Ñandejáraánhel”.

9ÑandejáraoperdonaAdánpehaheʼichupe: “EñangarekókeSatanásgui”.

10HaHaʼeoipeʼaIñeʼẽAdángui

11UpéiAdánkorasõoñekonsola;haojagarraÉvape,ha osẽhikuáipeitakuágui,ojapohaguatembiʼuhetekuérape guarã.

12PéroupedíaguiveAdánoñorairõiñakãmeomenda haguaÉvarehe;okyhyjeojapohaguãicha,anihaguãTupã ipochyhendive

13UpéiAdánhaEvaohoperríoyrembeʼýpe,haoguapy peoríllape,ojapoháichaumihénteovyʼajave.

14HakatuSatanásoenvidiahesekuéra;haohundíta chupekuéra

MOAKÃHA72rehegua

1UpéiSatanáshadiezijehérsitoapytégui,oñekonverti kuñataĩme,ndojoguáiumiótrooĩvaichakomúndo tuichakuéreimbaʼeporãhaguére.

2OjupihikuáiperríoguiAdánhaEvarenondépe,haheʼi ojupe:“PejujahechátaAdánhaEvarova,haʼévaumi kuimbaʼeoĩvakoyvyapeári.Iporãitereiningohaʼekuéra iñambueñanderovagui”UpéiouhikuáiAdánhaEva rendápe,haomomaiteichupekuéra;haoñembo’y oñesorprendehesekuéra

3AdánhaEvaomañaaveihesekuéra,haoñesorprende iporãhaguére,haheʼi:“Oĩpikoupéicharõ,ñandeguýpe ambuemúndo,orekóvaipypeumicriaturaiporãitereíva koʼãvaicha”’

4HaumikuñataĩheʼiAdánhaÉvape:“Si,añetehápe ñandeningopeteĩkreasiónhetaitereíva”

5UpéiAdánheʼichupekuéra:“¿Pérombaʼéichapiko peñembohetavéta?”.

6Ha'ekuéraombohováichupe:"Oreroguerekoménaore omendavaekue,harome'ẽchupekuéramitã,okakuaáva,ha ha'ekuérakatuomendahaomenda,haaveiimemby.

7Upéiosapukáihikuáiperríoáriohenóiramoguáicha iménahaimembykuérape,ojupívaperríogui,kuimbaʼeha mitã;haopavaveouhembirekorendápe,ita'yrakuéraoĩ hendive

8PéroAdánhaEvaohechávochupekuéra,oñemboʼy iñeʼẽngúvohaoñesorprendehesekuéra.

9UpéiheʼihikuáiAdánhaÉvape:“Peẽpehechaoreména haoremembykuérape,omendaÉvapeoreromenda haguéichaorerembirekondive,hapeẽpeguerekótaavei orememby”PévahaʼevaʼekuepeteĩaparatoSatanás ombotavyhaguaAdánpe

10Satanásopensaaveiipyʼapýpe:“Ñandejárañepyrũrã omandaAdánpepeyvyramátahiʼáre,haheʼichupe:‘Ani reʼuchugui,ndahaʼéiramoremanóta’HakatuAdánho’u chugui,haupéicharõjepeÑandejárandojukáichupe odecretachupeñemano,hamba’asyhaprueba,áraosẽ mevehetegui

11"Ko'ágã,ambotavýramochupeojapohaguãkomba'e, haamendaÉva-peÑandejáraomanda'ỹre,Ñandejára ojukátachupeupérõ"

12UpévareSatanásojapokoaparisiónAdánhaEva mboyve;ohekáguiojukachupe,haokañyhaguãyvyape árigui

13UpeajapepekádotataouAdánári,haopensa ojapotahapekádoPérohaʼeojejoko,okyhyjégui osegíramokoSatanáskonséhoÑandejáraojukachupe.

14UpéiAdánhaEvaopuʼãhaoñemboʼeÑandejárape, Satanáshaijehérsitooguejyajaperríope,AdánhaEva renondépeohejahaguãohechahikuáiohojeyhahikuái irregión-pe.

15UpéiAdánhaEvaohojeypekuévadeTesoro-pe, jepiveguáichaka’arujaverehegua

16HamokõivévaopuʼãhaoñemboʼeÑandejárapeupe pyharépeAdánopytaoñembo’yñembo’épe,jepe ndoikuaáimba’éichapaoñembo’éta,ikorasõpensamiento rupiimensáheEvarehe;haosegiupéichapyharevepeve

17Haopuʼãvotesape,AdánheʼiÉvape:“Epuʼã,jahape yvytyguýpe,ogueruhaguépeoréveóro,hajajerure Ñandejárapekombaʼére”

18UpéiEvaheʼi:“Adán,¿mbaʼepikoupéva?”

19Haha'eombohováichupe:"AjerurehaguãÑandejárape tomomaranduchéveneñemendarehegua;ndajapomo'ãigui Ha'eomanda'ỹre,anihaguãoremohundi,ndehacheUmi añaomyendýguichekorasõtata,pensamientoreheveumi mba'eohechaukava'ekueoréve,umiapariciónpekado-pe".

20UpéiEvaheʼiAdánpe:“¿Mbaʼérepikotekotevẽjahape montáñaguýpe?Ñañemboʼeporãveñandekuévape Ñandejárape,jaikuaahaguaiporãpatérãpanahániriko konsého”

21UpéiAdánopuʼãoñemboʼehaheʼi:“Ñandejára,nde reikuaaorerojapohagueNdéve,harojapoguiverojapovai hague,ndoroguerekóiorerekoomimbipáva

22"Ñandejára,ereoréve,anihaguãrome'ẽchupekuéra tapenerembiaporã'ỹre,anihaguãoreguerahamba'eveNde nereme'ẽiramoorévetembiapoukapy,roñembotapykueha rosegítaupeSatanásñe'ẽmondo;haoremohundijeýta."

23"Ndaha'éiramo,peipe'añandeheguiñaneánga,jajehekýi komymbarembipotaguiHandenereme'ẽiramooréve mba'eveichaguaordenkomba'ére,upéicharõeipe'aÉva-pe cheheguihachechugui,haemomombyrýkepeteĩteĩ ambuégui"

24"Jey,Tupã,oremomombyrývoojuehegui,umiaña ñanembotavýtaijehechaukarupive,haohundítañane korasõ,haomongy'átañaneremianduojueheUpéicharõ jependaha'éiramopeteĩteĩñandeapytéguiojuehe,ha'éta, opamba'eojehúva,ijehecharupiveojehechaukajave ñandéve"Ko’ápeAdánomohu’ãiñembo’e

MOAKÃHA73rehegua

1UpéiÑandejáraomañaAdánñeʼẽreañeteha,haikatuha ohaʼarõareIórden,omombaʼévoSatanáskonsého

2HaTupãoguerohoryAdánpeoimoʼãvaʼekuéreko mbaʼére,hapeñemboʼehaʼeoikuaveʼẽvaʼekuépe henondépe;haTupãÑe’ẽouAdánrendápehahe’ichupe: “¡OhAdán,reguerekórirekoñeñangarekoñepyrũrã,resẽ mboyvepeyvotytyguikotetãme!”.

3Uperire,Ñandejáraomondohiʼanheloguerúvaóro,ha peánheloguerúvainsiénsohapeánheloguerúvamár Adánpe,omombeʼuhaguachupembaʼéichapaorrespeta imensáheEva

4UpémarõumiánhelheʼiAdánpe:“Ejagarrapeóroha emeʼẽÉvaperregáloramopeteĩkasamientorãha eñekompromete,upéiemeʼẽchupeinsiénsohamirra rregáloramo,hapeikopeteĩnte”

5Adánohenduumiánhelpe,haojagarrapeórohaomoĩ Évajyvápeijaoárihaoitychupeiporeheve

6UpéiumiánhelomandaAdánhaÉvapeopuʼãhagua oñemboʼecuarentadíahapyharepukukuehauperire, Adánoikehaguahembirekorendápe;upéicharõkóva ha’étaguipeteĩtembiapoipotĩhaiky’a’ỹva;haoguerekóta taʼyrakuéraoñembohetavétava,haomyenyhẽjeýtavayvy apeári

7UpéiAdánhaEvaorresiviumiánhelñeʼẽ;haumiánhel ojeichuguikuéra

8UpéiAdánhaEvaoñepyrũoajunahaoñemboʼe,opa peveumicuarentadía.haupéioñembyatyhikuái,heʼi haguéichachupekuéraumiángelHaAdánosẽguive yvotytyguiomendapeveÉvarehe,oguerekodoscientos veint3ára,upévahe'isesietemeseha13ára.

9PéichaojeitySatanásoñorairõvaʼekueAdánndive

MOAKÃHA74rehegua

1Haoikohikuáiyvýpeombaʼapóvo,osegihaguahete porãme;haupéichaopapeveuminueveméseEvaimemby hague,hahiʼaguímapetiémpoimembyvaʼerãha.

2UpéiheʼiAdánpe:“Koitakuaningopeteĩlugáripotĩva umiseñálojejapovaʼekuéreipyperosẽguivepehardíngui; haroñemboʼejeýtaipype.Naiporãiupéicharõaguenohẽ ipype,ñamyatyrõvepeitaoñeñongatúvape,Satanás oityvaʼekueñanderehe,ñandejukasejavehese;péroupéva ojejokohaoñemyasãipeteĩtoldoichañandeáriomanda rupi”Ñandejára;haojapopeteĩitakua"

3UpéiAdánoguerahaÉvapeupeitakuápe;haoguahẽvo árahaʼeimembyhagua,hetaimembyUpéichaaveiAdán ombyasy,haikorasõohasaasyhesehápe;haʼehiʼaguígui omano;oñekumplihaguãÑandejárañe'ẽchupe:"Rehasa asyjavereme'ẽtapeteĩmitã,hañembyasýpereme'ẽtane memby"

4HaAdánohechávopembaʼevaieteoĩhámeEva,opuʼã haoñemboʼeÑandejárape,haheʼi:“Ñandejára, emañamínacherehendeporiahuverekoresareheve,ha eguenohẽchupeijehasaʼasýgui”.

5ÑandejáraomañahembiguáiÉvarehe,haoguenohẽ chupeitaʼýraypykuehahendivepeteĩtajýra

6UpéiAdánovyʼaÉvaosalvahaguére,haaveiumimitã imembyvaʼekuéreHaAdánoserviÉvapepeitakuápe,opa peveochoáraombohérajavehikuáita'ýraCaín,hatajýra Luluwa.

7Caínhe'isévaha'e"ombojeguarúva",ndocha'éigui iñermánareisyryepýpe;ereosẽhikuáichuguiUpévare AdánombohérachupeCaín.

8HakatuLuluwahe'ise"iporã",iporãvéguiisygui

9UpéiAdánhaEvaohaʼarõCaínhaiñermánaorekopeve cuarentadía,upérõAdánheʼiÉvape:“Rojapótapeteĩ ofréndaharoikuaveʼẽtaumimitãrehehápe”

10HaEvaheʼi:“Rojapótapeteĩofréndapetaʼýra ypykuépeguarã,haupéirojapótapeteĩofréndapetajýrape guarã”

MOAKÃHA75rehegua

1UpéiAdánopreparapeteĩofrénda,hahaʼehaEva oikuaveʼẽimembykuérapeguarãhaoguerupealtár omopuʼãvaʼekuépeiñepyrũrã

2HaAdánoikuaveʼẽpeofrénda,haojerureÑandejárape oaseptahaguapeofrénda.

3UpéiÑandejáraoaseptaAdánofrénda,haomondo yvágaguipeteĩtesapeomimbipávapeofréndaári.HaAdán haita'ýraoñembojapeofréndarehe,Evahatajýrakatu noñembojáihese

4UpéiAdánoguejypealtárgui,haovyʼahikuáihaAdán haEvaohaʼarõpetajýraoguerekopeveochentadía;upéi Adánombosako’ipeteĩmba’ekuave’ẽhaoguerahaÉvape hamitãnguérape;haohohikuáialtar-pe,Adánoikuaveʼẽ haguépe,haʼejepiveguáicha,ojerureÑandejárapetoasepta iikuaveʼẽ

5HaÑandejáraoaseptaAdánhaEvaofrénda.UpéiAdán, Evahaumimitã,oñembojaojuehe,haoguejype montáñagui,ovyʼa

6Hakatundojevýihikuáipeitakuaheñóihaguépe;hakatu oupeTesoroKuévape,ikatuhaguáichaumimitãojere hese,haojehovasaumitechaukahaojeguerúvayvotytygui

7Hakatuojehovasarirechupekuérakoʼãtechaukaha reheve,ohojeyhikuáipeitakuaheñóihaguépe.

8PéroEvaoikuaveʼẽmboyvepeofrénda,Adánogueraha chupe,haohohendiveperríoype,haupépeoñemombo ñepyrũrã;haupépeojejohéihikuái.Adánojohéiheteha Evaheteaveiipotĩ,jehasaasyhajehasaasyoúvarire hesekuéra

9HakatuAdánhaEva,ojejohéirireysyryype,ohojey kádapyharepeTesoroKuévape,oñembo’eha ojehovasahápehikuái;haupéiohojeyitakuápeheñói haguépeumimitã

10UpéichaaveiAdánhaEvaojapopapeveumimitã okambúva.Upéi,ojedesteterirehikuái,Adánojapopeteĩ ofréndaitaʼyrakuéraángarehehápe;ndaha’éiramo mbohapyjeyojapova’ekuepeteĩofrendachupekuéraĝuarã, kádasemana.

11Oparireumiáraomokambúvoumimitã,Evahyeguasu jey,haimembykuñaótroitaʼýrahatajýrahaombohéra hikuáiita'ýrapeAbelhatajýrapeAklia.

12Upéiohasávocuarentadía,Adánojapopeteĩofréndape taʼýrapeguarã,haopakuévoochentadíaojapoambue ofréndapetajýrapeguarã,haojapohesekuéra,ojapo haguéichaymaCaínhaiñermánaLuluwarupive 13HaʼeogueruchupekuérapekuévadeTesoro-pe,ha upépeorresivipeteĩvendisión,haupéiohojeypeitakua onasehaguépeKoʼãvaonaserire,Evandoguerekovéima imemby

MOAKÃHA76rehegua

1Haumimitãoñepyrũimbareteve,haokakuaaijyvate;ha katuCaínipy'ahatã,haoisãmbyhyijoyke'yimitãvéva 2Hahetavéseitúvaojapojavepeteĩofrénda,opyta hapykuérihandohóihendivekuéra,oikuaveʼẽhagua.

3Hakatu,Abelrehekatu,oguerekoikorasõmanso,ha iñe’ẽrenduitúvahaisýpe,py’ỹiomomýivachupekuéra ojapohaĝuapeteĩofrenda,ohayhúgui;haoñembo’eha oajunaheta

4UpéioukoseñalAbel-peOguahẽvopeTesoroKuévape, haohechávoumiyvyraóro,insiénsohamirra,oporandu ituvakuéraAdánhaÉvapehesekuérahahe'ichupekuéra: “¿Mba'éichapikopejuko'ãvarupi?”

5UpéiAdánomombeʼuchupeopambaʼeojehúva chupekuéraHaAbeloñandupypukuitúvaheʼivaʼekuére chupe

6AveiitúvaAdán,omombeʼuchupeÑandejárarembiapo hayvotyty;hauperire,opytaitúvarapykuériupepyhare pukukueTesoroKuévape.

7Haupepyharépe,oñembo’eaja,Satanásojehechauka chupepeteĩkuimba’era’ãngaguýpe,hahe’ichupe:“Py’ỹi remomýinderupeojapohaĝuapeteĩofrenda,oajunaha oñembo’ehaĝua,upévarerojukátaharohundikomundogui”

8Abelkatuoñembo'eÑandejárapehaomosẽchugui SatanáshandogueroviáiañañeʼẽUpéiko'ẽmbotávo,peteĩ Tupãremimbouojehechaukachupe,hahe'ichupe:"Ani emombykypeayuno,ñembo'ehaoikuave'ẽmba'ekuave'ẽ ndeJárapePéina,Ñandejáraoguerohoryneñembo'eAni rekyhyjepeta'ãngaojehechaukava'ekuéguindéve pyharekue,handemaldesívaomanomeve".Hapeánhel ohochugui

9Upéikoʼẽmbotávo,AbelouAdánhaÉvarendápeha omombeʼuchupekuérapevisiónohechavaʼekue.Ha ohendúvoupéva,hetaoñembyasyhikuái,upéicharõjepe nde'írichupemba'eve.haʼekuéraokonsolamantechupe.

10HakatuCaínipyʼahatãvarehe,Satanásouhendápe pyharekue,ojehechaukahaheʼichupe:“AdánhaEva ohayhuvéguineermánoAbel-penderayhúgui,haomoirũse hendiveomendahaguaneermánaporãndive,ohayhúgui chupe,hakatuoipotanendiveomendaiñermánaivaívare, ndochaʼéiguinderehe;

11"Ko'ágã,upévare,romomarandu,ojapóvohikuáiupéva, rejukahaguãneryvy,upéicharõnereindyojehejátandéve guarã,haiñermánaoñemombóta,mombyry".

12SatanásohochuguiPéropeiñañávaopytatapykuépe Caínkorasõme,ohekavaʼekuehetatiémpo,ojukahagua iñermánope.

MOAKÃHA77rehegua

1HakatuAdánohechávopehermanomayorndaijaʼeiha peimitãvévare,oñehaʼãombopiroʼyikorasõkuéra,haheʼi Caínpe:“Ejagarra,cheraʼy,umiyvareñemitỹvagui,ha ejapopeteĩofréndaÑandejárape,haʼeoperdonandévene rembiapovaihaneangaipa”

2HaʼeheʼiaveiAbélpe:“Ejagarraneñemitỹguihaejapo peteĩofréndahaeguerahaÑandejárape,ikatuhaguáicha operdonanerembiapovaikuehaneangaipa”

3UpéiAbelohenduitúvañe'ẽ,oipe'apeñemitỹguiha ojapopeteĩofréndaiporãva,hahe'iitúvape:Adán:“Eju chendiveehechaukachévemba'éichapaaikuave'ẽta”

4Upéiohohikuái,AdánhaEvahendive,haohechauka chupembaʼéichapaoikuaveʼẽtairregálopealtáráriUpéi uperire,opuʼãhikuáihaoñemboʼeÑandejáraoasepta haguaAbelofrénda.

5UpéiÑandejáraomañaAbelrehehaoaseptaofréndaHa Tupãovy'aveAbelrehe,imba'ekuave'ẽgui,ikorasõporãha hetepotĩhaguére.Ndaipórirastrodeengañoipype.

6Upéioguejyhikuáipealtárguihaohopeitakuaoikohápe hikuáiPéroAbelovyʼáguiojapohaguéreofrénda,orrepeti tresvésekádasemána,itúvaAdánehémplorire.

7Caínkatundovy'áioikuave'ẽvohakatuhetapochyrire itúvagui,oikuave’ẽijopóipeteĩjey;haoikuaveʼẽvo,hesa oĩpeofréndaojapovaʼekuére,haoguerahaijovecha michĩvévaofrendarã,hahesaoĩjeyhiʼári’

8UpévareÑandejárandoguerohorýipeofréndaomeʼẽva chupe,pórkeikorasõhenyhẽumipensamiénto oporojukávagui

9HapéichaopavaveoikooñondivepeitakuaEvaimemby haguépe,Caínoguerekopevequinceáño,haAbel oguerekopevedoceáño

MOAKÃHA78rehegua

1UpéiAdánheʼiÉvape:“Péinaumimitãokakuaapáma, ñapensavaʼerãjahekahaguahembireko”

2UpéiEvaheʼi:“¿Mbaʼéichapikojajapóta?”

3UpéiAdánheʼichupe:“RomoirũtaAbelermánandive, haCaínermánakatuAbelndive”

4UpémarõEvaheʼiAdánpe:“ChendachegustáiCaínpe ipyʼahatãhaguére,pérotohaʼarõhikuáiroikuaveʼẽmeve Ñandejárapehesekuéra”

5HaAdánheʼivéima

6UpeajaSatanásouCaínrendápepeteĩkuimbaʼeñúme raʼanga,haheʼichupe:“Péina,AdánhaEva oñomomaranduoñondivepapeẽmokõivévañemendágui, hahaʼekuéraoñemoĩpeteĩñeʼẽmeomendahaguanderehe Abelermánare,hanereindyavei”.

7"Hakatundaha'éirirecherohayhúva,namombe'umo'ãi ndévekomba'eUpéicharõjepe,rejagarráramocheconsejo hacherendu,aguerúta:ndévenekasamientoárapeaoporã, órohaplátaheta,hacheparientekuéraoñatendendéve"

8UpémarõCaínheʼivyʼápe:“¿Moõpikooĩne irũnguéra?”

9Satanásheʼi:“Cherapichakuéraoĩpeteĩhardínpeoĩva nórtegotyo,peteĩtiémpopeaguerusevaʼekuenderu Adánpe,pérohaʼendoaseptáicheofrénda”

10"Hakatunde,rerrecibíramocheñe'ẽharejuramoche rendápenekasamientorire,repytu'útapemba'evai reimehágui,harepytu'útahareimeporãvétanderuAdángui"

11OhechávokoʼãmbaʼeSatanásheʼivaʼekueCaínoipeʼa ijapysahaoñemboʼyiñeʼẽre

12Ha'endopytáiñúme,ohokatuisyEvarendápe,oinupã chupe,omaldesichupe,hahe'ichupe:"Mba'érepiko reguerahachereindyremendahaguãcheryvyndive?Che amanopiko""

13Isykatuomokirirĩchupe,haomondochupepeñubeoĩ haguépe

14UpéiAdánoguahẽvo,omombeʼuchupeCaínojapo vaʼekue.

15HaAdánkatuoñembyasyhaokirirĩ,handeʼírinipeteĩ ñeʼẽ

16UpémarõkoʼẽmbotávoAdánheʼiitaʼýraCaínpe: “Eipeʼaneovechaimitãvahaiporãva,haeikuaveʼẽnde Járape,haañeʼẽtaneermánope,ajapohaguaIjárapepeteĩ ofréndadetrígo”.

17MokõivévaohenduitúaAdánpe,haoguerahaumi ofréndahaoikuaveʼẽpemontáñapepealtárykére

18Caínkatuoñemombaʼeguasuiñermánondive,haomosẽ chupepealtárgui,handohejáichupeoikuaveʼẽijopóipe altárárihakatuoikuave’ẽimba’évahi’ári,peteĩkorasõ orgullosoreheve,henyhẽvañembotavyhañembotavýgui. 19Abelkatuomoĩitahi'aguĩva,hahi'árioikuave'ẽjopói ipy'ahumildehandoikóiñembotavyreheve

20UpérõCaínoñemboʼyhínakuripealtároikuaveʼẽ haguépeirregáloykérehaosapukáiTupãmeoaseptahagua iikuaveʼẽ;hakatuTupãndoguerohorýichugui;nipeteĩtata divinondoguejýiohapyhaĝuaiñekuave’ẽ.

21Pérohaʼeopytaoñemboʼypealtárrovái,oñembohory haipochýgui,omañaiñermánoAbelgotyo,ohechahagua Ñandejáraoaseptátapapeofréndatérãnahániri

22HaAbeloñembo'eTupãmeoguerohoryhaguãofrénda Upéioguejypeteĩtatadivinohaohapypeofréndaorekóva HaTupãohetũhyakuãporãimba'ekuave'ẽ;Abel ohayhúguiChupehaovy’aHese

23HaTupãovyʼaporãguichupeomondochupepeteĩ ángeltesapereheguayvypóraraʼãngápehoʼuvaʼekue ofréndagui,ohetũguipeofréndahyakuãporãva,ha haʼekuéraombopyʼaguapyAbel-pehaomombareteikorasõ. 24PéroCaínomañaopambaʼeoikovaʼekueiñermáno ofréndare,haipochyupévare

25UpéioipeʼaijuruhaotakyÑandejárape,pórkeHaʼe ndoguerohorýipeofrénda

26Tupãkatuhe'iCaín-pe:"Mba'érepikonderova ñembyasy?Eikoporã,aaceptahaguãneofrénda Cherehereñe'ẽmbegue,hakatundejehe 27ÑandejáraheʼiupévaCaínpeojahéivochupe,ha ndochaʼéiguichupehapeofréndaomeʼẽvachupe.

28UpémarõCaínoguejypealtárgui,ikolórokambiaha hovañembyasy,haouitúvahaisýpehaomombeʼuopa mbaʼeojehúvachupe.HaAdánoñembyasyhetapórke ÑandejárandoguerohorýiCaínofrénda

29PéroAbeloguejyovyʼahaipyʼaiteguive,haomombeʼu itúvahaisýpembaʼéichapaÑandejáraoaseptapeofrénda Haovy'ahikuáihaohetũhova

30HaAbelheʼiitúape:“Caínchemosẽguipealtárguiha ndohejáiaikuaveʼẽcherregálohiʼári,ajapopeteĩaltár chejupeguarãhaaikuaveʼẽhiʼáricherregálo”

31HaAdánohendúvoupévaombyasyeterei,pórkeupéva hínapealtárhaʼeomopuʼãvaʼekueiñepyrũrãhaoikuaveʼẽ haguehiʼáriumirregálo

32Caínrehekatu,haʼeipyʼahatãitereihaipochyeterei, upévareohoñúme,upépeSatanásouhendápehaheʼi chupe:“NeermánoAbelojerrefugiaguivenderuAdán ndive,remosẽhaguérechupepealtárgui,haʼekuéraohetũ hova,haovyʼaitereihese,hetaitevendehegui”

33CaínohendúvokoʼãmbaʼeSatanásheʼíva,ipochyeterei handoikuaaukáiavavépe.Ha'ekatuoha'arõojukahaguã iñermánope,oguerupevechupeitakuápe,haupéihe'i chupe:--

34"Ohermáno,petetãiporãiterei,haoĩpypeyvyramáta iporãitereívahaigustoitereíva,haigustoitereiñamaña hagua!Pérocheermáno,arakaʼevenereiméinipeteĩárape ñúmerevyʼahaguaupépe”.

35"Koárape,cheryvy,aipotaitereirejuchendiveñúme, revy'aharehovasaorekokuehaoreovechakuéra,nde rekojojágui,hacherohayhuetereicheryvy!hakatu reñemomombyrychehegui"

36UpéiAbeloaseptaohohaguaiñermánoCaínndive ñúme.

37PéroosẽmboyveCaínheʼiAbélpe:“Ehaʼarõmína chéveaguerupevepeteĩvastón,animálsalváhekáusare”

38UpémarõAbeloñemboʼyhaohaʼarõinosénte.Hakatu Caín,pedelantero,oguerupeteĩyvyrahaosẽ

39Ha'ekuéraCaínhaijoyke'yAbeloñepyrũoguatatape rehe.Caínoñe’ẽvohendive,haokonsolachupe,hesarái haĝuaopamba’égui

MOAKÃHA79rehegua

1Haupéichaohohikuái,oguahẽmevepeteĩtenda haʼeñohápe,ndaipórihápeovecha;upéiAbelhe'iCaínpe: "Péina,cheryvy,orekane'õmaroguatahaguére, ndorohecháiguimba'eveumiyvyramáta,nihi'a,nipeteĩ ovecha,nipeteĩmba'eremombe'uva'ekuechéve.

2UpémarõCaínheʼichupe:“Ejuhapyaʼeporãrehecháta hetambaʼeiporãva

3UpéiAbelohotenondegotyo,péroCaínopytahapykuéri

4HaAbeloguatainocencia-pe,ñembotavy’ỹre; ndogueroviáiguiiñermánoojukatahachupe.

5UpémarõCaín,oñembojávohendápe,okonsolachupe iñeʼẽrupive,oguatamichĩmihapykuériupéipya’e,ha oinupãchupeyvyrareheve,oinupãhaoinupã,oñemondýi peve,

6PéroAbelhoʼárõguareyvýpe,ohechávoiñermáno ojukasehachupe,heʼiCaínpe:“Cheermáno,che poriahuverekoCheryguasurupiʼaroʼuvaʼekue,ani cheinupã!Cheryerupioreimembyhaoregueruvaʼekue komúndope,anicheinupãpemanomeveupevastónpe! Chejukaséramo,ejagarrapeteĩkoʼãitaguasuhachejuka” directamente"

7UpémarõCaín,peasesinoipyʼahatãvahaipyʼahatãva, ojagarrapeteĩitatuicháva,haoinupãiñermánopeiñakãári, iñakãosẽmeveiñakã,hahaʼeoñemonguʼehuguype, henondépe

8HaCaínnoñearrepentíriojapovaʼekuégui

9Hakatupeyvy,hoʼárõguarehiʼáriAbelhekojojáva ruguy,oryrýi,hoyʼúvohuguy,haohundisevaʼerãmoʼã Caínpeupéva

10HaAbelruguyosapukáimisteriamenteÑandejárape, ovengahaguãchupeojukava'ekuére

11UpémarõCaínoñepyrũojoʼopeyvyomoĩhagua iñermánope.haʼeoryrýihínakuripekyhyjeoúvahese, ohechávopeyvyoryrýihahese

12Upéiomomboiñermánopepeyvykuaojapovaʼekuépe, haojahoʼichupeyvytimbo.Hakatupeyvyndorresivisei chupe;hakatuomombochupepeteĩjeýpe

13Caínojoʼojeypeyvyhaomokañyipypeiñermánope; hakatujeyyvyomombochupeijehe;mbohapyjeypeveko yvypéichaomomboijeheAbelretekue

14Peyvytujuomombochupeypykue,ndahaʼéiguipe primerakreasión;haomombochupemokôihajeyha ndorrecibiséichupe,hekojojáguihaiporâgui,haojejuka chupembaerere;hayvyomombochupembohapyhajeyha ndorresiviseichupe,opytahaguaijoyke'yhenondpepete testigohese

15HaupéichapeyvyoñembohoryCaínrehe,TupãÑeʼẽ, oupevechupeijoykeʼyrehe.

16UpéiÑandejáraipochy,hahetandogustáiAbel omanóguihaHaʼeokororõyvágagui,haaratirioho henondépe,haÑandejáraÑeʼẽouyvágaguiCaínrendápe, haheʼichupe:“MoõpikooĩneryvyAbel?”

17UpémarõCaínheʼiipyʼaiteguivehaiñeʼẽpohýireheve: “¿MbaʼéichapikoÑandejára,chepikocheermáno ñangarekohára?”

18UpéiÑandejáraheʼiCaínpe:“Toñemaldesipeyvyhoʼu vaʼekueneermánoAbelruguy,hande,oryrýihaoryrýi,ha upévahaʼétandéveguarã,oimeraẽndejuhúva, ndejukataha”

19HakatuCaínhasẽTupãheʼíguichupeumiñeʼẽ;ha Caínhe'iChupe"Ñandejára,chejuhúvachejukáta,ha chemboguepátakoyvyapeárigui".

20UpéiTupãhe'iCaín-pe:“Oimeraẽndejuhúva ndojukamo'ãi;pórkeupévamboyve,Ñandejáraheʼi vaʼekueCaínpe:“Cheahejátasietekastígopeojuka vaʼekuéreCaínpe”.Tupãhe'ivaekueCaín-pe:“Moõpiko oĩneryvy?”Ñandejárahe’iporiahuverekópehese, oñeha’ãhaojapohaĝuachupeoñearrepentihaĝua 21UpetiémpopeCaínoñearrepentírirehaheʼírire: “Ñandejára,cheperdonamínachévechepekádohache ermánoajukahague”,upéicharõÑandejáraoperdona vaʼerãmoʼãchupeipekádo

22HaÑandejáraheʼívoCaínpe:“Toñemaldesipeyvyhoʼu vaʼekuendeermánoruguy”upévaavei,Ñandejára oiporiahuverekoCaínpeTupãnomaldesíriguichupe,ha

katuomaldesipeyvy;ndaha’éiramojepepeyvy ojukava’ekueAbel-pe,haojapova’ekuetembiapovai.

23Oĩporãguipemaldiciónhoʼapeoporojukávaári;jepeve poriahuverekópeÑandejáraomanehaitereiipensamiénto anihaguaavaveoikuaa,haojereCaín-gui.

24Hahaʼeheʼichupe:“¿Moõpikooĩneermáno?” Upevapeha'eombohováihahe'i:ChendaikuaáiUpéipe Apoharehe'ichupe:“Ekyhyjehaoryrýi”.

25UpémarõCaínoryrýihaokyhyjetereihakotechaukaha rupiveTupãojapochuguitechapyrãopambaʼeapohare renondépe,ijoykeʼyojukaháichaAveiTupãogueruhi’ári oryrýihakyhyje,ohechahaguãpy’aguapyha’eoĩva’ekue ñepyrũrã,haohechaaveioryrýihakyhyjeoaguanta va’ekueipahaitépe;ikatuhaguáichaoñemomirĩTupã renondépe,haoñearrepentiiñangaipágui,haohekape pyʼaguapyovyʼavaʼekueñepyrũrã.

26HaÑandejárañeʼẽheʼívape:“Ahejátasietekastígo oimeraẽojukavaʼekuéreCaínpe”,Ñandejárandohekái ojukaCaínpekysepukureheve,sínoohekaomanohagua chupeayuno,haoñemboʼehahasẽgui,perréglahasýva rupive,petiémpoojesalvapeveiñangaipagui

27Haumisietekastígohaʼehínaumisietehenerasión ÑandejáraohaʼarõhagueCaínpeojukahaguére iñermánope

28HakatuCaínrehekatu,ojukaguiveiñermánope, ndojuhúipytuʼunipeteĩhendápe;hakatuohojeyAdánha Evarendápe,oryrýi,kyhyjehaoñemongy’atuguýgui