Skip to main content

Greek - The Protevangelion

Page 1

The Protevangelion ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 Στην ιστορία των δώδεκα φυλών του Ισραήλ διαβάσαμε ότι υπήρχε κάποιος που λεγόταν Ιωακείμ, ο οποίος ήταν πολύ πλούσιος, έκανε διπλές 1 προσφορές στον Κύριο τον Θεό, έχοντας κάνει αυτή την απόφαση: η περιουσία μου θα είναι προς όφελος ολόκληρου του λαού , και για να βρω έλεος από τον Κύριο Θεό για τη συγχώρεση των αμαρτιών μου. 2 Αλλά σε κάποια μεγάλη γιορτή του Κυρίου, όταν οι γιοι Ισραήλ πρόσφεραν τα δώρα τους, και ο Ιωακείμ πρόσφερε και τα δικά του, ο Ρουβέν ο αρχιερέας του εναντιώθηκε, λέγοντας ότι δεν επιτρέπεται να προσφέρεις τα δώρα σου, επειδή δεν έχεις γέννησε οποιοδήποτε θέμα στο Ισραήλ. 3 Τότε ο Ιωακείμ ανησυχώντας πολύ, πήγε να συμβουλευτεί τα ληξιαρχεία των δώδεκα φυλών, για να δει αν ήταν ο μόνος που δεν είχε γεννήσει κανένα πρόβλημα. 4 Αλλά μετά από έρευνα βρήκε ότι όλοι οι δίκαιοι είχαν αναθρέψει σπέρμα στον Ισραήλ: 5 Τότε θυμήθηκε τον πατριάρχη Αβραάμ, πώς ο Θεός στο τέλος της ζωής του του έδωσε τον γιο του Ισαάκ. για το οποίο ήταν πολύ στενοχωρημένος και δεν τον έβλεπε η γυναίκα του: 6 Αλλά αποσύρθηκε στην έρημο, και έστησε τη σκηνή του εκεί, και νήστεψε σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες, λέγοντας στον εαυτό του: 7 Δεν θα κατέβω ούτε για να φάω ούτε να πιω, έως ότου με κοιτάξει ο Κύριος ο Θεός μου, αλλά η προσευχή θα είναι το φαγητό και το ποτό μου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 Στο μεταξύ, η σύζυγός του Άννα ήταν στενοχωρημένη και μπερδεμένη για έναν διπλό λογαριασμό, και είπε ότι θα θρηνήσω και για τη χηρεία μου και για τη στείρα μου. 2 Τότε πλησίασε μια μεγάλη γιορτή του Κυρίου, και η Ιουδήθ η υπηρέτρια της είπε: Μέχρι πότε θα ταλαιπωρείτε έτσι την ψυχή σας; Ήρθε τώρα η εορτή του Κυρίου, όταν είναι παράνομο να πενθεί κανείς. 3 Πάρτε, λοιπόν, αυτή την κουκούλα που δόθηκε από κάποιον που φτιάχνει τέτοια πράγματα, γιατί δεν αρμόζει να τη φοράω εγώ, που είμαι υπηρέτης, αλλά ταιριάζει πολύ σε ένα άτομο με το μεγαλύτερο χαρακτήρα σας. 4 Αλλά η Άννα απάντησε: Φύγε από μένα, δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα. εκτός αυτού, ο Κύριος με ταπείνωσε πολύ. 5 Φοβάμαι ότι κάποιος κακόβουλος σου το έδωσε αυτό, και ήρθες να με μολύνεις με την αμαρτία μου. 6 Τότε η Ιουδήθ η υπηρέτρια της απάντησε: Τι κακό να σου ευχηθώ όταν δεν με ακούς; 7 Δεν μπορώ να σου ευχηθώ μεγαλύτερη κατάρα από ό,τι βρίσκεσαι κάτω από το ότι ο Θεός έκλεισε τη μήτρα σου, ώστε να μην είσαι μητέρα στον Ισραήλ. 8 Τότε η Άννα ήταν πολύ ταραγμένη και φορώντας το νυφικό της, πήγε γύρω στις τρεις το μεσημέρι να περπατήσει στον κήπο της. 9 Και είδε μια δάφνη, και κάθισε κάτω από αυτήν, και προσευχήθηκε στον Κύριο, λέγοντας: 10 Ω Θεέ των πατέρων μου, ευλόγησέ με και δέξε την προσευχή μου όπως ευλόγησες τη μήτρα της Σάρρας και της έδωσες έναν γιο Ισαάκ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 Και καθώς κοίταζε προς τον ουρανό, αντιλήφθηκε τη φωλιά ενός σπουργιτιού στη δάφνη, 2 Και θρηνώντας μέσα της, είπε: Αλίμονο, που με γέννησε; και ποια μήτρα με γέννησε, για να είμαι έτσι καταραμένος μπροστά στους γιους Ισραήλ, και να με ονειδίζουν και να με χλευάζουν στον ναό του Θεού μου: Αλίμονο, με τι μπορώ να συγκριθώ; 3 Δεν είμαι συγκρίσιμος με τα ίδια τα θηρία της γης, γιατί ακόμη και τα θηρία της γης είναι καρποφόρα μπροστά σου, Κύριε! Ουάου, με τι να συγκριθώ; 4 Δεν είμαι συγκρίσιμος με τα άγρια ​ ​ ζώα, γιατί ακόμη και τα άγρια ​ ​ ζώα είναι καρποφόρα μπροστά σου, Κύριε! Λοιπόν, με τι συγκρίνω; 5 Δεν μπορώ να συγκριθώ με αυτά τα νερά, γιατί ακόμη και τα νερά είναι καρποφόρα μπροστά σου, Κύριε! Ουάου, με τι να συγκριθώ; 6 Δεν είμαι συγκρίσιμος με τα κύματα της θάλασσας. Διότι αυτά, είτε είναι ήρεμα, είτε σε κίνηση, με τα ψάρια που είναι μέσα τους, δοξολογούν σε, Κύριε! Ουάου, με τι να συγκριθώ; 7 Δεν είμαι συγκρίσιμος με την ίδια τη γη, γιατί η γη παράγει τους καρπούς της και σε δοξάζει, Κύριε! ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 Τότε ένας άγγελος Κυρίου στάθηκε κοντά της και είπε: Άννα, Άννα, ο Κύριος άκουσε την προσευχή σου. θα συλλάβεις και θα γεννήσεις, και οι απόγονοί σου θα μιληθούν σε όλο τον κόσμο. 2 Και η Άννα αποκρίθηκε: Καθώς ζει ο Κύριος ο Θεός μου, ό,τι φέρω έξω, είτε είναι αρσενικό είτε θηλυκό, θα το αφιερώσω στον Κύριο τον Θεό μου, και θα τον υπηρετήσει στα άγια, σε όλη του τη ζωή. 3 Και ιδού, εμφανίστηκαν δύο άγγελοι, που της είπαν: Ιδού, ο άντρας σου Ιωακείμ έρχεται με τους βοσκούς του. 4 Διότι ένας άγγελος Κυρίου κατέβηκε επίσης κοντά του, και είπε: Ο Κύριος ο Θεός άκουσε την προσευχή σου, βιάσου και πήγαινε από δω, γιατί ιδού, η γυναίκα σου Άννα θα συλλάβει. 5 Και ο Ιωακείμ κατέβηκε και κάλεσε τους βοσκούς του, λέγοντας Φέρτε μου εδώ δέκα αρνιά χωρίς κηλίδες ή ψεγάδια, και θα είναι για τον Κύριο τον Θεό μου. 6 Και φέρτε μου δώδεκα μοσχάρια χωρίς ψεγάδι, και τα δώδεκα μοσχάρια θα είναι για τους ιερείς και τους πρεσβυτέρους. 7 Φέρτε μου και εκατό κατσίκια, και τα εκατό κατσίκια θα είναι για ολόκληρο τον λαό. 8 Και ο Ιωακείμ κατέβηκε με τους βοσκούς, και η Άννα στάθηκε στην πύλη και είδε τον Ιωακείμ να έρχεται με τους βοσκούς. 9 Και έτρεξε, και κρεμασμένη στο λαιμό του, είπε: Τώρα ξέρω ότι ο Κύριος με ευλόγησε πολύ. 10 Διότι, ιδού, εγώ που ήμουν χήρα δεν είμαι πια χήρα, και εγώ που ήμουν στείρα θα μείνω έγκυος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 Και ο Ιωακείμ έμεινε την πρώτη μέρα στο σπίτι του, αλλά την επόμενη έφερε τις προσφορές του και είπε: 2 Εάν ο Κύριος είναι ευνοϊκός μαζί μου, αφήστε το πιάτο που βρίσκεται στο μέτωπο του ιερέα 1 να το κάνει φανερό. 3 Και συμβουλεύτηκε το πιάτο που φορούσε ο ιερέας, και το είδε, και ιδού, αμαρτία δεν βρέθηκε μέσα του. 4 Και ο Ιωακείμ είπε: Τώρα ξέρω ότι ο Κύριος είναι ευμενής σε μένα, και άρει όλες τις αμαρτίες μου.


5 Και κατέβηκε από τον ναό του Κυρίου δικαιωμένος, και πήγε στο σπίτι του. 6 Και όταν συμπληρώθηκαν εννέα μήνες στην Άννα, γέννησε και είπε στη μαία: Τι έβγαλα; 7 Και της είπε, ένα κορίτσι. 8 Τότε η Άννα είπε, ο Κύριος μεγάλωσε σήμερα την ψυχή μου. και την ξάπλωσε στο κρεβάτι. 9 Και όταν συμπληρώθηκαν οι ημέρες του εξαγνισμού της, θήλασε το παιδί και αποκάλεσε το όνομά της Μαρία. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 1 Και το παιδί αυξανόταν σε δύναμη κάθε μέρα, έτσι ώστε όταν ήταν εννέα μηνών, η μητέρα του το έβαζε στο έδαφος για να δοκιμάσει αν μπορούσε να σταθεί. και όταν έκανε εννιά βήματα, ήρθε ξανά στην αγκαλιά της μητέρας της. 2 Τότε η μητέρα της την έπιασε και είπε: Όπως ζει ο Κύριος ο Θεός μου, δεν θα περπατήσεις ξανά σε αυτή τη γη μέχρι να σε φέρω στο ναό του Κυρίου. 3 Γι' αυτό έκανε την κάμαρά της ιερό, και δεν έπαθε τίποτα ασυνήθιστο ή ακάθαρτο να πλησιάσει, αλλά κάλεσε ορισμένες άμυαλες κόρες του Ισραήλ, και την τράβηξαν στην άκρη. 4 Όταν όμως το παιδί έγινε ενός έτους, ο Ιωακείμ έκανε μεγάλη γιορτή και κάλεσε τους ιερείς, τους γραμματείς, τους πρεσβυτέρους και όλο τον λαό του Ισραήλ. 5 Και ο Ιωακείμ έκανε προσφορά του κοριτσιού στους αρχιερείς, και την ευλόγησαν, λέγοντας: Ο Θεός των πατέρων μας ευλόγησε αυτήν την κοπέλα, και δώσε της ένα όνομα διάσημο και διαρκές σε όλες τις γενεές. Και όλος ο λαός απάντησε: Ας είναι, Αμήν. 6 Τότε ο Ιωακείμ την πρόσφερε για δεύτερη φορά στους ιερείς, και εκείνοι την ευλόγησαν, λέγοντας: Ύψιστος Θεός, πρόσεξε αυτήν την κοπέλα και ευλόγησέ την με αιώνια ευλογία. 7 Πάνω σε αυτό η μητέρα της την πήρε, και της έδωσε το στήθος, και τραγούδησε τον ακόλουθο ύμνο στον Κύριο. 8 Θα τραγουδήσω ένα νέο τραγούδι στον Κύριο τον Θεό μου, γιατί με επισκέφτηκε, και αφαίρεσε από μένα την όνειδος των εχθρών μου, και μου έδωσε τον καρπό της δικαιοσύνης του, για να ειπωθεί τώρα στους γιους του Ρουβέν , που η Άννα δίνει χάλια. 9 Έπειτα άφησε το παιδί να ξεκουράσει στο δωμάτιο που είχε αφιερώσει, και βγήκε έξω και τους υπηρετούσε. 10 Και όταν τελείωσε η γιορτή, έφυγαν αγαλλιασμένοι και δοξολογώντας τον Θεό του Ισραήλ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 1 Αλλά το κορίτσι μεγάλωσε, και όταν ήταν δύο ετών, ο Ιωακείμ είπε στην Άννα: Ας την οδηγήσουμε στον ναό του Κυρίου, για να κάνουμε το τάμα μας, που ορκιστήκαμε στον Κύριο Θεό, μήπως γίνει. θυμωμένος μαζί μας και η προσφορά μας είναι απαράδεκτη. 2 Αλλά η Άννα είπε: Ας περιμένουμε τον τρίτο χρόνο, μήπως χάσει να γνωρίσει τον πατέρα της. Και ο Ιωακείμ είπε: Ας περιμένουμε λοιπόν. 3 Και όταν το παιδί έγινε τριών ετών, ο Ιωακείμ είπε: Ας προσκαλέσουμε τις κόρες των Εβραίων, που είναι αμόλυντες, και ας πάρουν η καθεμία από ένα λυχνάρι, και ας ανάψουν, για να μη γυρίσει το παιδί ξανά. το μυαλό της να είναι στραμμένο ενάντια στο ναό του Κυρίου. 4 Και έκαναν έτσι μέχρι που ανέβηκαν στον ναό του Κυρίου. Και ο αρχιερέας την δέχτηκε, και την ευλόγησε, και είπε: Μαρία, ο Κύριος ο Θεός μεγάλωσε το όνομά σου σε όλες τις

γενεές, και στο τέλος των αιώνων θα δείξει ο Κύριος με σένα τη λύτρωση του στους γιους Ισραήλ. 5 Και την τοποθέτησε στο τρίτο σκαλοπάτι του θυσιαστηρίου, και ο Κύριος έδωσε στη χάρη της, και χόρεψε με τα πόδια της, και όλος ο οίκος του Ισραήλ την αγάπησε. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 1 Και οι γονείς της έφυγαν γεμάτοι θαυμασμό και δοξολογώντας τον Θεό, επειδή η κοπέλα δεν επέστρεψε σε αυτούς. 2 Η Μαρία όμως παρέμεινε στο ναό ως περιστέρι που εκπαιδεύτηκε εκεί, και έλαβε την τροφή της από το χέρι ενός αγγέλου. 3 Και όταν ήταν δώδεκα ετών, συνήλθαν οι ιερείς σε ένα συμβούλιο, και είπαν: Ιδού, η Μαρία είναι δώδεκα ετών. τι να την κάνουμε, από φόβο μήπως μολυνθεί ο άγιος τόπος του Κυρίου του Θεού μας; 4 Τότε οι ιερείς απάντησαν στον αρχιερέα Ζαχαρία: Στέκεσαι στο θυσιαστήριο του Κυρίου, και μπαίνεις στον άγιο τόπο και κάνεις ικεσίες γι' αυτήν, και ό,τι θα σου φανερώσει ο Κύριος, κάνε. 5 Τότε ο αρχιερέας μπήκε στα Άγια των Αγίων και πήρε μαζί του τον θώρακα της κρίσης 1 έκανε προσευχές γι' αυτήν. 6 Και ιδού, ο άγγελος του Κυρίου ήρθε σε αυτόν, και είπε: Ζαχαρία, Ζαχαρία, πήγαινε έξω και κάλεσε όλους τους χήρους του λαού, και ας φέρει ο καθένας το ραβδί του, και αυτός με τον οποίο ο Κύριος θα δείξει σημάδι θα είναι ο σύζυγος της Μαρίας. 7 Και οι κραυγές βγήκαν σε όλη την Ιουδαία, και ήχησε η σάλπιγγα του Κυρίου, και όλος ο λαός έτρεξε και συνήλθε. 8 Και ο Ιωσήφ, πετώντας το τσεκούρι, βγήκε να τους συναντήσει. Και όταν τους συνάντησαν, πήγαν στον αρχιερέα, παίρνοντας ο καθένας τη ράβδο του. 9 Αφού ο αρχιερέας έλαβε τις ράβδους τους, μπήκε στο ναό για να προσευχηθεί. 10 Και όταν τελείωσε την προσευχή του, πήρε τις ράβδους, και βγήκε και τις μοίρασε, και δεν έγινε κανένα θαύμα. 11 Την τελευταία ράβδο πήρε ο Ιωσήφ, και ιδού, ένα περιστέρι βγήκε από τη ράβδο και πέταξε πάνω στο κεφάλι του Ιωσήφ. 12 Και ο αρχιερέας είπε: Ιωσήφ, εσύ είσαι ο εκλεγμένος για να πάρεις την Παναγία του Κυρίου, για να τη φυλάξεις γι' αυτόν. 13 Αλλά ο Ιωσήφ αρνήθηκε, λέγοντας: Είμαι γέρος και έχω παιδιά, αλλά είναι νέα, και φοβάμαι μήπως φανώ γελοίος στον Ισραήλ. 14 Τότε ο αρχιερέας αποκρίθηκε: Ιωσήφ, φοβήσου τον Κύριο τον Θεό σου, και θυμήσου πώς ο Θεός αντιμετώπισε τον Δαθάν, τον Κορέ και τον Αβιράμ, πώς άνοιξε η γη και τους κατάπιε, λόγω της αντίφασής τους. 15 Τώρα λοιπόν, Ιωσήφ, να φοβάσαι τον Θεό, μήπως συμβούν παρόμοια πράγματα στην οικογένειά σου. 16 Τότε ο Ιωσήφ φοβούμενος την πήγε στο σπίτι του, και ο Ιωσήφ είπε στη Μαρία: Ιδού, σε πήρα από τον ναό του Κυρίου, και τώρα θα σε αφήσω στο σπίτι μου. Πρέπει να θυμηθώ την οικοδόμησή μου. ο Κύριος να είναι μαζί σου. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 1 Και συνέβη σε ένα συμβούλιο των ιερέων, ειπώθηκε: Ας φτιάξουμε ένα νέο πέπλο για το ναό. 2 Και ο αρχιερέας είπε: Φάλε μαζί μου επτά αμόλυντες παρθένες από τη φυλή του Δαβίδ. 3 Και οι υπηρέτες πήγαν και τους έφεραν στο ναό του Κυρίου, και ο αρχιερέας τους είπε: Ρίξτε κλήρο μπροστά μου τώρα,


ποιος από εσάς θα κλώση τη χρυσή κλωστή, ποιος το μπλε, ποιος το κόκκινο, ποιος το εκλεκτό λινάρι , και ποιος το αληθινό μωβ. 4 Τότε ο αρχιερέας γνώρισε τη Μαρία, ότι ήταν από τη φυλή του Δαβίδ. και την φώναξε, και η αληθινή πορφύρα έπεσε στον κλήρο της για να γυρίσει, και πήγε στο σπίτι της. 5 Από τότε όμως ο αρχιερέας Ζαχαρίας έγινε άλαλος, και ο Σαμουήλ τοποθετήθηκε στο δωμάτιό του μέχρι να μιλήσει ξανά ο Ζαχαρίας. 6 Αλλά η Μαρία πήρε την αληθινή πορφύρα και την έκτυνε. 7 Και πήρε ένα δοχείο, και βγήκε να βγάλει νερό, και άκουσε μια φωνή να της λέει: Χαίρε, που είσαι γεμάτος χάρη, 1 Ο Κύριος είναι μαζί σου. είσαι ευλογημένη ανάμεσα στις γυναίκες. 8 Και κοίταξε γύρω από δεξιά και αριστερά (για να δει) από πού ήρθε αυτή η φωνή, και μετά τρέμοντας μπήκε στο σπίτι της, και άφησε κάτω το δοχείο με νερό, πήρε το πορφυρό και κάθισε στη θέση της για να το δουλέψει . 9 Και ιδού, ο άγγελος του Κυρίου στάθηκε κοντά της, και είπε: Μη φοβάσαι, Μαρία, γιατί βρήκες χάρη στα μάτια του Θεού. 10 Το οποίο όταν το άκουσε, σκέφτηκε με τον εαυτό της τι σήμαινε αυτού του είδους ο χαιρετισμός. 11 Και ο άγγελος της είπε: Ο Κύριος είναι μαζί σου, και θα συλλάβεις. 12 Στην οποία εκείνη απάντησε: Τι! Θα συλλάβω από τον ζωντανό Θεό και θα γεννήσω όπως όλες οι άλλες γυναίκες; 13 Αλλά ο άγγελος επέστρεψε, απάντησε: Όχι, Μαρία, αλλά το Άγιο Πνεύμα θα έρθει επάνω σου, και η δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει. 14 Γι' αυτό αυτό που θα γεννηθεί από σένα θα είναι άγιο, και θα ονομαστεί Υιός του Ζωντανού Θεού, και θα ονομάσεις το όνομά του Ιησού. γιατί θα σώσει τον λαό του από τις αμαρτίες του. 15 Και ιδού η ξαδέρφη σου Ελισάβετ, έχει και αυτή σύλληψη γιο στα βαθιά της γεράματα. 16 Και αυτός είναι τώρα ο έκτος μήνας μαζί της, που ονομαζόταν στείρα. γιατί τίποτα δεν είναι αδύνατο με τον Θεό. 17 Και η Μαρία είπε: Ιδού η δούλη του Κυρίου. ας γίνει σε μένα σύμφωνα με τον λόγο σου. 18 Και αφού έφτιαξε το πορφυρό της, το μετέφερε στον αρχιερέα, και ο αρχιερέας την ευλόγησε, λέγοντας: Μαρία, ο Κύριος ο Θεός μεγάλωσε το όνομά σου, και θα είσαι ευλογημένος σε όλους τους αιώνες του κόσμου . 19 Τότε η Μαρία, γεμάτη χαρά, πήγε στην εξαδέλφη της Ελισάβετ και χτύπησε την πόρτα. 20 Και όταν το άκουσε η Ελισάβετ, έτρεξε και της άνοιξε, και την ευλόγησε, και είπε: Από πού είναι αυτό για μένα, ώστε να έρθει η μητέρα του Κυρίου μου σε μένα; 21 Για να! μόλις η φωνή του χαιρετισμού σου έφτασε στα αυτιά μου, αυτό που είναι μέσα μου πήδηξε και σε ευλόγησε. 22 Η Μαρία όμως, αφού αγνοούσε όλα εκείνα τα μυστηριώδη πράγματα που της είχε μιλήσει ο αρχάγγελος Γαβριήλ, σήκωσε τα μάτια της στον ουρανό και είπε: Κύριε! Τι είμαι εγώ, που όλες οι γενιές της γης να με λένε ευλογημένο; 23 Καθημερινά όμως αντιλαμβανόταν τον εαυτό της ότι μεγαλώνει, και φοβούμενη, πήγε σπίτι της και κρύφτηκε από τους γιους Ισραήλ. και ήταν δεκατεσσάρων ετών όταν συνέβησαν όλα αυτά. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 1 Και όταν έφτασε ο έκτος μήνας της, ο Ιωσήφ επέστρεψε από τα σπίτια του στο εξωτερικό, που ήταν το επάγγελμά του, και μπαίνοντας στο σπίτι, βρήκε την Παναγία μεγαλωμένη.

2 Τότε, χτυπώντας το πρόσωπό του, είπε: Με ποιο πρόσωπο μπορώ να κοιτάξω τον Κύριο τον Θεό μου; ή, τι να πω για αυτή τη νεαρή γυναίκα; 3 Διότι την παρέλαβα Παρθένο από τον ναό του Κυρίου του Θεού μου, και δεν τη διατήρησα τέτοια! 4 Ποιος με εξαπάτησε έτσι; Ποιος διέπραξε αυτό το κακό στο σπίτι μου, και αποπλανώντας την Παναγία από εμένα, τη μόλυνα; 5 Δεν έχει ολοκληρωθεί ακριβώς μέσα μου η ιστορία του Αδάμ; 6 Διότι την ίδια στιγμή της δόξας του, το φίδι ήρθε και βρήκε την Εύα μόνη και την παρέσυρε. 7 Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που συνέβη και σε μένα. 8 Τότε ο Ιωσήφ σηκώθηκε από τη γη, την φώναξε και είπε: Ω, που έχεις τόσο ευνοηθεί από τον Θεό, γιατί το έκανες αυτό; 9 Γιατί εξευτελίσατε έτσι την ψυχή σου, που μορφώθηκες στα Άγια των Αγίων και έλαβες την τροφή σου από τα χέρια των αγγέλων; 10 Εκείνη όμως, με πλημμύρα δακρύων, απάντησε: Είμαι αθώος και δεν έχω γνωρίσει κανέναν. 11 Τότε ο Ιωσήφ είπε: Πώς γίνεται να είσαι έγκυος; 12 Η Μαρία απάντησε: Όπως ζει ο Κύριος ο Θεός μου, δεν ξέρω με ποιο μέσο. 13 Τότε ο Ιωσήφ φοβήθηκε πολύ, και έφυγε από κοντά της, σκεπτόμενος τι έπρεπε να κάνει μαζί της. και έτσι σκέφτηκε με τον εαυτό του: 14 Αν αποκρύψω το έγκλημά της, θα κριθώ ένοχος από το νόμο του Κυρίου. 15 Και αν την ανακαλύψω στους γιους Ισραήλ, φοβάμαι, μήπως μείνει έγκυος από άγγελο, θα προδώσω τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 16 Τι να κάνω λοιπόν; Θα την απολύσω ιδιωτικά. 17 Τότε ήρθε επάνω του η νύχτα, όταν του εμφανίστηκε άγγελος Κυρίου σε όνειρο και είπε: 18 Μη φοβάστε να πάρετε αυτή τη νεαρή γυναίκα, γιατί αυτό που είναι μέσα της είναι από το Άγιο Πνεύμα. . 19 Και θα γεννήσει έναν γιο, και θα του ονομάσετε Ιησού, γιατί θα σώσει τον λαό του από τις αμαρτίες τους. 20 Τότε ο Ιωσήφ σηκώθηκε από τον ύπνο του και δόξασε τον Θεό του Ισραήλ, που του είχε δείξει τέτοια χάρη, και φύλαξε την Παρθένο. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 1 Τότε ήρθε ο Άννας ο γραμματέας, και είπε στον Ιωσήφ: Γιατί δεν σε είδαμε από τότε που επέστρεψες; 2 Και ο Ιωσήφ απάντησε: Επειδή ήμουν κουρασμένος μετά το ταξίδι μου και ξεκουράστηκα την πρώτη μέρα. 3 Αλλά η Άννα γυρίζοντας αντιλήφθηκε την Παναγία μεγάλη με παιδί. 4 Και πήγε στον ιερέα, και του είπε: Ο Ιωσήφ, στον οποίο εμπιστεύτηκες τόσο πολύ, είναι ένοχος διαβόητου εγκλήματος, επειδή μόλισε την Παναγία που έλαβε από τον ναό του Κυρίου και παντρεύτηκε ιδιωτικά αυτή, μη το ανακάλυψε στα παιδιά του Ισραήλ. 5 Τότε ο ιερέας είπε: Το έκανε αυτό ο Ιωσήφ; 6 Η Άννα απάντησε: Αν στείλεις κάποιον από τους υπηρέτες σου, θα βρεις ότι είναι έγκυος. 7 Και οι υπηρέτες πήγαν, και το βρήκαν όπως είπε. 8 Μετά από αυτό, τόσο αυτή όσο και ο Ιωσήφ οδηγήθηκαν στη δίκη τους, και ο ιερέας της είπε: Μαρία, τι έκανες; 9 Γιατί ταπείνωσες την ψυχή σου και ξέχασες τον Θεό σου, βλέποντας ότι μεγάλωσες στα Άγια των Αγίων, και πήρες την τροφή σου από τα χέρια των αγγέλων και άκουσες τα τραγούδια τους; 10 Γιατί το έκανες αυτό;


11 Στο οποίο με πλημμύρα δακρύων απάντησε: Όπως ζει ο Κύριος ο Θεός μου, είμαι αθώος μπροστά του, επειδή δεν γνωρίζω κανέναν. 12 Τότε ο ιερέας είπε στον Ιωσήφ: Γιατί το έκανες αυτό; 13 Και ο Ιωσήφ αποκρίθηκε: Όπως ζει ο Κύριος ο Θεός μου, δεν ασχολήθηκα με αυτήν. 14 Αλλά ο ιερέας είπε: Μη λέτε ψέματα, αλλά δηλώστε την αλήθεια. την παντρεύτηκες ιδιωτικά, και δεν το ανακάλυψες στους γιους Ισραήλ, και ταπεινώθηκες κάτω από το δυνατό χέρι του Θεού, για να ευλογηθούν οι σπόροι σου. 15 Και ο Ιωσήφ σώπασε. 16 Τότε ο ιερέας είπε στον Ιωσήφ: Πρέπει να αποκαταστήσεις στον ναό του Κυρίου την Παναγία που πήρες από εκεί. 17 Εκείνος όμως έκλαψε πικρά, και ο ιερέας πρόσθεσε: Θα σας κάνω να πιείτε και τους δύο το νερό του Κυρίου, 1 που είναι για δοκιμασία, και έτσι η ανομία σας θα ανοιχτεί μπροστά σας. 18 Τότε ο ιερέας πήρε το νερό και έβαλε τον Ιωσήφ να πιει και τον έστειλε σε ένα ορεινό μέρος. 19 Και επέστρεψε καλά καλά, και όλος ο λαός απορούσε που δεν αποκαλύφθηκε η ενοχή του. 20 Και ο ιερέας είπε: Εφόσον ο Κύριος δεν έκανε φανερές τις αμαρτίες σας, ούτε εγώ σας καταδικάζω. 21 Έτσι τους έστειλε μακριά. 22 Τότε ο Ιωσήφ πήρε τη Μαρία, και πήγε στο σπίτι του, χαίροντας και δοξολογώντας τον Θεό του Ισραήλ. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 1 Και συνέβη ότι βγήκε διάταγμα από τον αυτοκράτορα Αυγούστου, να φορολογηθούν όλοι οι Ιουδαίοι, που ήταν από τη Βηθλεέμ της Ιουδίας: 2 Και ο Ιωσήφ είπε: Θα φροντίσω να φορολογηθούν τα παιδιά μου· αλλά τι να κάνω με αυτή τη νεαρή; 3 Να την φορολογήσω ως γυναίκα μου ντρέπομαι. και αν τη φορολογήσω ως κόρη μου, όλο το Ισραήλ ξέρει ότι δεν είναι κόρη μου. 4 Όταν έρθει η ώρα του διορισμού του Κυρίου, ας κάνει ό,τι του φαίνεται καλό. 5 Και σέλασε το γαϊδούρι, και την έβαλε επάνω του, και ο Ιωσήφ και ο Σίμων την ακολούθησαν, και έφτασαν στη Βηθλεέμ μέσα σε τρία μίλια. 6 Τότε ο Ιωσήφ γυρίζοντας είδε τη Μαρία λυπημένη και είπε μέσα του: Ίσως πονάει από αυτό που είναι μέσα της. 7 Όταν όμως γύρισε πάλι, την είδε να γελάει και της είπε: 8 Μαρία, πώς γίνεται να βλέπω άλλοτε λύπη και άλλοτε γέλιο και χαρά στο πρόσωπό σου; 9 Και η Μαρία του απάντησε: Βλέπω δύο ανθρώπους με τα μάτια μου, ο ένας να κλαίει και να θρηνεί, ο άλλος να γελάει και να χαίρεται. 10 Και πέρασε πάλι απέναντι, και η Μαρία είπε στον Ιωσήφ: Κατέβασέ με από το γαϊδούρι, γιατί αυτό που είναι μέσα μου πιέζει να βγει. 11 Ο Ιωσήφ όμως απάντησε: Πού να σε πάω; γιατί ο τόπος είναι έρημος. 12 Τότε η Μαρία είπε πάλι στον Ιωσήφ, πάρε με κάτω, γιατί αυτό που είναι μέσα μου με πιέζει δυνατά. 13 Και ο Ιωσήφ την κατέβασε. 14 Και βρήκε εκεί μια σπηλιά, και την άφησε να μπει. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 1 Και αφήνοντας αυτήν και τους γιους του στη σπηλιά, ο Ιωσήφ βγήκε να αναζητήσει μια Εβραία μαία στο χωριό Βηθλεέμ.

2 Αλλά καθώς πήγαινα, είπε ο Ιωσήφ, σήκωσα το βλέμμα μου στον αέρα, και είδα τα σύννεφα έκπληκτα και τα πτηνά του ουρανού να σταματούν στη μέση της πτήσης τους. 3 Και κοίταξα κάτω προς τη γη, και είδα ένα τραπέζι απλωμένο, και εργάτες να κάθονται γύρω του, αλλά τα χέρια τους ήταν πάνω στο τραπέζι, και δεν κουνήθηκαν να φάνε. 4 Αυτοί που είχαν κρέας στο στόμα τους δεν έτρωγαν. 5 Εκείνοι που σήκωσαν τα χέρια τους μέχρι το κεφάλι τους δεν τους τραβούσαν πίσω. 6 Και αυτοί που τα σήκωσαν στο στόμα τους δεν έβαλαν τίποτα μέσα. 7 Αλλά όλα τα πρόσωπά τους ήταν καρφωμένα προς τα πάνω. 8 Και είδα τα πρόβατα διασκορπισμένα, και όμως τα πρόβατα στάθηκαν ακίνητα. 9 Και ο βοσκός σήκωσε το χέρι του για να τους χτυπήσει, και το χέρι του συνέχισε. 10 Και κοίταξα προς ένα ποτάμι, και είδα τα παιδιά με το στόμα τους κοντά στο νερό, και να το αγγίζουν, αλλά δεν ήπιαν. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 1 Τότε είδα μια γυναίκα που κατέβαινε από τα βουνά, και μου είπε: Πού πας, άνθρωπε; 2 Και της είπα, πηγαίνω να ρωτήσω για μια Εβραία μαία. 3 Μου απάντησε: Πού είναι η γυναίκα που θα γεννηθεί; 4 Και απάντησα, στη σπηλιά, και είναι αρραβωνιασμένη μαζί μου. 5 Τότε η μαία είπε: Δεν είναι γυναίκα σου; 6 Ο Ιωσήφ απάντησε: Είναι η Μαρία, που μορφώθηκε στα Άγια των Αγίων, στον οίκο του Κυρίου, και έπεσε στον κλήρο μου, και δεν είναι γυναίκα μου, αλλά έχει συλλάβει από το Άγιο Πνεύμα. 7 Η μαία είπε: Είναι αλήθεια; 8 Εκείνος απάντησε: Έλα να δεις. 9 Και η μαία πήγε μαζί του, και στάθηκε στη σπηλιά. 10 Τότε ένα φωτεινό σύννεφο επισκίασε τη σπηλιά, και η μαία είπε: Σήμερα η ψυχή μου μεγάλωσε, γιατί τα μάτια μου είδαν εκπληκτικά πράγματα, και η σωτηρία ήρθε στον Ισραήλ. 11 Αλλά ξαφνικά το σύννεφο έγινε ένα μεγάλο φως στη σπηλιά, ώστε τα μάτια τους δεν το άντεξαν. 12 Αλλά το φως σταδιακά μειώθηκε, ώσπου εμφανίστηκε το βρέφος και πιπίλιζε το στήθος της μητέρας του Μαρίας. 13 Τότε η μαία φώναξε και είπε: Πόσο ένδοξη είναι αυτή η μέρα, όπου τα μάτια μου είδαν αυτό το εκπληκτικό θέαμα! 14 Και η μαία βγήκε από τη σπηλιά, και η Σαλώμη τη συνάντησε. 15 Και η μαία της είπε: Σαλώμη, Σαλώμη, θα σου πω κάτι το πιο εκπληκτικό που είδα, 16 Μια παρθένα έχει γεννήσει, πράγμα που είναι αντίθετο με τη φύση. 17 Στην οποία η Σαλώμη απάντησε: Καθώς ζει ο Κύριος ο Θεός μου, αν δεν λάβω συγκεκριμένη απόδειξη γι' αυτό το θέμα, δεν θα πιστέψω ότι παρθένα έχει γεννήσει. 18 Τότε η Σαλώμη μπήκε μέσα και η μαία είπε: Μαρία, δείξε τον εαυτό σου, γιατί έχει εγερθεί μεγάλη διαμάχη για σένα. 19 Και η Σαλώμη έλαβε ικανοποίηση. 20 Αλλά το χέρι της ήταν μαραμένο, και βόγκηξε πικρά. 21 Και είπε: Αλίμονο σε μένα, για την ανομία μου. γιατί έβαλα σε πειρασμό τον ζωντανό Θεό, και το χέρι μου είναι έτοιμο να πέσει. 22 Τότε η Σαλώμη έκανε την ικεσία της στον Κύριο, και είπε: Θεέ των πατέρων μου, θυμήσου με, γιατί είμαι από το σπέρμα του Αβραάμ και του Ισαάκ και του Ιακώβ. 23 Μη με όνειδος μεταξύ των γιων Ισραήλ, αλλά αποκαταστήστε με υγιή στους γονείς μου.


24 Διότι ξέρεις καλά, Κύριε, ότι έκανα πολλά αξιώματα ελεημοσύνης στο όνομά σου και έλαβα την ανταμοιβή μου από σένα. 25 Πάνω σε αυτό ένας άγγελος Κυρίου στάθηκε δίπλα στη Σαλώμη και είπε: Ο Κύριος ο Θεός άκουσε την προσευχή σου, άπλωσε το χέρι σου στο παιδί και κουβάλησε το, και με αυτόν τον τρόπο θα αποκατασταθείς. 26 Η Σαλώμη, γεμάτη χαρά, πήγε στο παιδί και είπε: Θα το αγγίξω. 27 Και σκόπευε να τον προσκυνήσει, γιατί είπε: Αυτός είναι ένας μεγάλος βασιλιάς που γεννήθηκε στον Ισραήλ. 28 Και αμέσως η Σαλώμη θεραπεύτηκε. 29 Τότε η μαία βγήκε από τη σπηλιά, έχοντας την επιδοκιμασία του Θεού. 30 Και ιδού! ακούστηκε μια φωνή στη Σαλώμη: Μη δηλώνεις τα παράξενα πράγματα που είδες, μέχρι να έρθει το παιδί στην Ιερουσαλήμ. 31 Έφυγε λοιπόν και η Σαλώμη, εγκεκριμένη από τον Θεό. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 1 Τότε ο Ιωσήφ ετοιμαζόταν να φύγει, γιατί έγινε μεγάλη αναταραχή στη Βηθλεέμ με τον ερχομό 1 σοφών από την ανατολή, 2 Ποιος είπε: Πού γεννήθηκε ο βασιλιάς των Ιουδαίων; Διότι είδαμε το αστέρι του στην ανατολή, και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε. 3 Όταν το άκουσε ο Ηρώδης, ταράχτηκε πολύ, και έστειλε αγγελιοφόρους στους σοφούς και στους ιερείς, και τους ρώτησε στο δημαρχείο, 4 Και τους είπε: Πού το έχετε γράψει για τον Χριστό τον βασιλιά, ή πού πρέπει να γεννηθεί; 5 Τότε του λένε: Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας. γιατί έτσι είναι γραμμένο: Και εσύ Βηθλεέμ στη γη του Ιούδα, δεν είσαι ο μικρότερος μεταξύ των αρχόντων του Ιούδα, γιατί από σένα θα βγει ένας άρχοντας, που θα εξουσιάζει τον λαό μου τον Ισραήλ. 6 Και αφού απέστειλε τους αρχιερείς, ρώτησε τους άνδρες στο δημαρχείο, και τους είπε: Ποιο σημάδι είδατε για τον βασιλιά που γεννήθηκε; 7 Εκείνοι του απάντησαν: Είδαμε ένα εξαιρετικό μεγάλο αστέρι να λάμπει ανάμεσα στα αστέρια του ουρανού, και έτσι έλαμπε όλα τα άλλα αστέρια, που δεν έγιναν ορατά, και ξέραμε ότι ένας μεγάλος βασιλιάς γεννήθηκε στον Ισραήλ, και επομένως ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε. 8 Τότε ο Ηρώδης τους είπε: Πηγαίνετε και ρωτήστε επιμελώς. και αν βρείτε το παιδί, πείτε μου πάλι, για να έρθω και εγώ να το προσκυνήσω. 9 Έτσι, οι σοφοί βγήκαν έξω, και ιδού, το αστέρι που είδαν στην ανατολή πήγε μπροστά τους, ώσπου ήρθε και στάθηκε πάνω από τη σπηλιά όπου ήταν το μικρό παιδί με τη Μαρία τη μητέρα του 10 Τότε έβγαλαν βρώμη από τους θησαυρούς τους, και του πρόσφεραν χρυσό και λιβάνι και μύρο. 11 Και αφού ειδοποιήθηκαν σε όνειρο από έναν άγγελο, ότι δεν έπρεπε να επιστρέψουν στον Ηρώδη μέσω της Ιουδαίας, έφυγαν στη χώρα τους από άλλη οδό. ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 1 Τότε ο Ηρώδης, καθώς αντιλήφθηκε ότι τον κορόιδευαν οι σοφοί, και θυμωμένος πολύ, διέταξε μερικούς να πάνε και να σκοτώσουν όλα τα παιδιά που ήταν στη Βηθλεέμ, από δύο ετών και κάτω. 2 Η Μαρία όμως, όταν άκουσε ότι τα παιδιά επρόκειτο να θανατωθούν, φοβούμενη πολύ, πήρε το παιδί, το τύλιξε σε

σπάργανα και το έβαλε σε μια φάτνη βοδιών, γιατί δεν υπήρχε χώρος για αυτά στο χάνι. 3 Και η Ελισάβετ, καθώς άκουσε ότι ο γιος της ο Ιωάννης επρόκειτο να αναζητηθεί, τον πήρε και ανέβηκε στα βουνά και έψαξε γύρω του να βρει ένα μέρος να τον κρύψει. 4 Και δεν υπήρχε κανένα μυστικό μέρος για να βρεθεί. 5 Τότε βόγκηξε μέσα της και είπε: Ω βουνό του Κυρίου, δέξου τη μητέρα με το παιδί. 6 Γιατί η Ελισάβετ δεν μπορούσε να ανέβει. 7 Και αμέσως το βουνό χωρίστηκε και τους δέχτηκε. 8 Και τους φάνηκε άγγελος Κυρίου, για να τους φυλάξει. 9 Ο Ηρώδης όμως έψαξε τον Ιωάννη, και έστειλε δούλους στον Ζαχαρία, όταν αυτός διακονούσε στο θυσιαστήριο, και του είπε: Πού έκρυψες τον γιο σου; 10 Εκείνος τους αποκρίθηκε: Είμαι διάκονος του Θεού και υπηρέτης στο θυσιαστήριο. πώς πρέπει να ξέρω πού είναι ο γιος μου; 11 Οι δούλοι λοιπόν γύρισαν πίσω και είπαν στον Ηρώδη όλο. για το οποίο εξοργίστηκε και είπε: Δεν είναι αυτός ο γιος που μοιάζει με αυτόν να είναι βασιλιάς στον Ισραήλ; 12 Έστειλε λοιπόν πάλι τους δούλους του στον Ζαχαρία, λέγοντας: Πες μας την αλήθεια, πού είναι ο γιος σου, γιατί ξέρεις ότι η ζωή σου είναι στα χέρια μου. 13 Πήγαν λοιπόν οι υπηρέτες και του είπαν όλα αυτά: 14 Αλλά ο Ζαχαρίας τους απάντησε: Είμαι μάρτυρας για τον Θεό, και αν χύσει το αίμα μου, ο Κύριος θα λάβει την ψυχή μου. 15 Εξάλλου να ξέρετε ότι χύνετε αθώο αίμα. 16 Ο Ζαχαρίας όμως δολοφονήθηκε στην είσοδο του ναού και του θυσιαστηρίου και γύρω από το χώρισμα. 17 Αλλά οι γιοι Ισραήλ δεν ήξεραν πότε σκοτώθηκε. 18 Τότε την ώρα του χαιρετισμού οι ιερείς μπήκαν στο ναό, αλλά ο Ζαχαρίας δεν τους συνάντησε σύμφωνα με το έθιμο και δεν τους ευλόγησε. 19 Ωστόσο, εξακολουθούσαν να περιμένουν να τους χαιρετήσει. 20 Και όταν έβρισκαν ότι δεν είχε περάσει πολύς καιρός, ένας από αυτούς μπήκε στον άγιο τόπο όπου ήταν το θυσιαστήριο, και είδε αίμα κρεμασμένο στη γη πηγμένο. 21 Όταν, ιδού, μια φωνή από τον ουρανό είπε: Ο Ζαχαρίας δολοφονήθηκε, και το αίμα του δεν θα εξαλειφθεί, μέχρι να έρθει η εκδίκηση του αίματος του. 22 Όταν όμως το άκουσε αυτό, φοβήθηκε, και βγήκε και είπε στους ιερείς όσα είχε δει και ακούσει. και μπήκαν όλοι μέσα και είδαν το γεγονός. 23 Τότε οι στέγες του ναού ούρλιαξαν και σκίστηκαν από την κορυφή ως το κάτω μέρος. 24 Και δεν μπορούσαν να βρουν το σώμα, αλλά μόνο αίμα έγινε σκληρό σαν πέτρα. 25 Και στράβωσαν, και είπαν στον λαό, ότι ο Ζαχαρίας δολοφονήθηκε, και όλες οι φυλές του Ισραήλ το άκουσαν, και θρήνησαν γι' αυτόν, και θρήνησαν τρεις ημέρες. 26 Τότε οι ιερείς συμβουλεύτηκαν μαζί για ένα άτομο που θα τον διαδεχθεί. 27 Και ο Συμεών και οι άλλοι ιερείς έριξαν κλήρο, και ο κλήρος έπεσε πάνω στον Συμεών. 28 Διότι είχε διαβεβαιωθεί από το Άγιο Πνεύμα ότι δεν θα πεθάνει, μέχρι να δει τον Χριστό να έρχεται εν σαρκί.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Greek - The Protevangelion by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu