Skip to main content

Greek - The Calling of Samuel

Page 1

Η κλήση του Σαμουήλ Α΄ Σαμουήλ 3 1 ΚΑΙ ο Σαμουήλ, το παιδί, υπηρετούσε τον Κύριο μπροστά στον Ηλί. Και ο λόγος του Κυρίου ήταν πολύτιμος εκείνες τις ημέρες· δεν υπήρχε φανερή όραση. 2 Και συνέβηκε εκείνη την ώρα, καθώς ο Ηλί ήταν ξαπλωμένος στη θέση του, και τα μάτια του άρχισαν να θολώνουν, ώστε δεν μπορούσε να δει. 3 Και πριν σβήσει ο λύχνος του Θεού στον ναό του Κυρίου, όπου ήταν η κιβωτός του Θεού, και ο Σαμουήλ κοιμήθηκε, 4 Ο Κύριος κάλεσε τον Σαμουήλ· και εκείνος απάντησε: «Ορίστε, εγώ». 5 Και έτρεξε προς τον Ηλί και είπε: Ιδού, είμαι εγώ· επειδή, με κάλεσες· και είπε: Δεν φώναξα· ξανακοιμήσου. Και πήγε και κοιμήθηκε. 6 Και ο Κύριος κάλεσε ξανά τον Σαμουήλ. Και ο Σαμουήλ σηκώθηκε και πήγε στον Ηλί, και είπε: Ιδού, είμαι εγώ· επειδή, με κάλεσες. Και εκείνος απάντησε: Δεν φώναξα, γιε μου· ξανακοιμήσου. 7 Ο Σαμουήλ όμως δεν γνώριζε ακόμα τον Κύριο, ούτε είχε αποκαλυφθεί ακόμα σε αυτόν ο λόγος του Κυρίου. 8 Και ο Κύριος κάλεσε ξανά τον Σαμουήλ για τρίτη φορά. Και σηκώθηκε και πήγε στον Ηλί και είπε: Ιδού, είμαι εγώ· επειδή, με κάλεσες. Και ο Ηλί κατάλαβε ότι ο Κύριος είχε καλέσει το παιδί. 9 Είπε λοιπόν ο Ηλί στον Σαμουήλ: Πήγαινε, κοιμήσου· και αν σε καλέσει, θα πεις: Μίλα, Κύριε· επειδή, ο δούλος σου ακούει. Και πήγε ο Σαμουήλ και κοιμήθηκε στη θέση του. 10 Και ο Κύριος ήρθε, και στάθηκε, και φώναξε όπως κάθε άλλη φορά: Σαμουήλ, Σαμουήλ. Τότε ο Σαμουήλ απάντησε: Μίλα· επειδή, ο δούλος σου ακούει. 11 Και ο Κύριος είπε στον Σαμουήλ: Δες, θα κάνω κάτι στον Ισραήλ, για το οποίο θα βουίσουν και τα δύο αυτιά κάθε ατόμου που θα το ακούσει. 12 Εν εκείνη την ημέρα θα εκτελέσω εναντίον του Ηλί όλα όσα μίλησα για τον οίκο του· όταν αρχίσω, θα κάνω και το τέλος. 13 Διότι τού είπα ότι θα κρίνω τον οίκο του για πάντα για την ανομία που γνωρίζει· επειδή, οι γιοι του ατιμάστηκαν, και αυτός δεν τους εμπόδισε. 14 Και γι' αυτό ορκίστηκα στον οίκο του Ηλί ότι η ανομία του οίκου του Ηλί δεν θα καθαρθεί με θυσία ούτε με προσφορά για πάντα.

1


Η κλήση του Σαμουήλ

15 Και ο Σαμουήλ κοιμήθηκε μέχρι το πρωί, και άνοιξε τις πόρτες του οίκου του Κυρίου. Και ο Σαμουήλ φοβήθηκε να δείξει στον Ηλί το όραμα. 16 Τότε ο Ηλί κάλεσε τον Σαμουήλ και είπε: Σαμουήλ, γιε μου. Κι εκείνος απάντησε: «Ορίστε εγώ». 17 Και είπε: Τι είναι αυτό που σου είπε ο Κύριος; Σε παρακαλώ, μη μου το κρύψεις· έτσι να κάνει σε σένα ο Θεός, και έτσι να προσθέσει, αν κρύψεις από μένα κάτι από όλα όσα σου είπε. 18 Και ο Σαμουήλ του είπε τα πάντα, και δεν του έκρυψε τίποτα. Και είπε: Ο Κύριος είναι· ας κάνει ό,τι του φαίνεται καλό. 19 Και ο Σαμουήλ μεγάλωνε, και ο Κύριος ήταν μαζί του, και κανένα από τα λόγια του δεν άφησε να πέσει στη γη. 20 Και ολόκληρος ο Ισραήλ, από Δαν μέχρι Βηρ-σαβεέ, γνώρισε ότι ο Σαμουήλ είχε καθιερωθεί ως προφήτης του Κυρίου. 21 Και ο Κύριος εμφανίστηκε ξανά στη Σηλώ· επειδή, ο Κύριος αποκαλύφθηκε στον Σαμουήλ στη Σηλώ με λόγο Κυρίου.

Σχόλια Η κλήση του παιδιού Σαμουήλ στο Α΄ Σαμουήλ, κεφάλαιο 3, είναι μια από τις πιο τρυφερές και μεταμορφωτικές αφηγήσεις της Βίβλου. Σηματοδοτεί τη μετάβαση της πνευματικής ηγεσίας στον Ισραήλ από τον αποτυχημένο οίκο του Ηλί σε έναν πιστό νέο προφήτη που θα καθοδηγούσε το έθνος κατά τη διάρκεια της κρίσιμης μοναρχικής εποχής του.

Ανάλυση εδάφιο προς εδάφιο του 1 Σαμουήλ Κεφαλαίου 3 Σκηνικό: Πνευματικό Σκοτάδι και Πιστή Υπηρεσία (Στίχοι 1–3) Στίχος 1: «Και ο Σαμουήλ ο παιδίος υπηρετούσε τον Κύριο μπροστά στον Ηλί. Και ο λόγος του Κυρίου ήταν πολύτιμος εν ταις ημέραις εκείναις· δεν υπήρχε φανερόν όραμα.» Σημασία: Ο Σαμουήλ, ένα νεαρό αγόρι ακόμα, υπηρετεί πιστά τον Θεό υπό τον ηλικιωμένο Αρχιερέα Ηλί. Η φράση «ο λόγος του Κυρίου ήταν πολύτιμος» σημαίνει ότι ήταν σπάνιος· η θεϊκή αποκάλυψη είχε γίνει σπάνια λόγω της πνευματικής παρακμής στον Ισραήλ. Στίχος 2: «Και εν τω καιρώ εκείνου, ενώ ο Ηλί ήταν ξαπλωμένος στη θέση του, και τα μάτια του άρχισαν να θολώνουν, ώστε δεν μπορούσε να δει». Σημασία: Η σωματική τύφλωση του Ηλί χρησιμεύει ως συμβολική αντανάκλαση της πνευματικής τύφλωσης και του ηθικού σκοταδιού του Ισραήλ εκείνη την εποχή. Στίχος 3: «Και πριν σβήσει ο λύχνος του Θεού στον ναό του Κυρίου, όπου ήταν η κιβωτός του Θεού, ο Σαμουήλ κοιμήθηκε». Σημασία: Η αφήγηση λαμβάνει χώρα λίγο πριν την αυγή, ακριβώς πριν σβήσει η χρυσή λυχνία στη Σκηνή του Μαρτυρίου. Ο ύπνος του Σαμουήλ κοντά στην Κιβωτό του Θεού υπογραμμίζει την σωματική του εγγύτητα με την παρουσία του Θεού. Η Λανθασμένη Ταυτότητα: Ο Θεός Καλεί τον Σαμουήλ (Στίχοι 4-9) Στίχος 4: «Κάλεσε Κύριος τον Σαμουήλ· και απάντησε: Ιδού εγώ». Σημασία: Ο Θεός ξεκινά την επικοινωνία απευθείας με το νεαρό αγόρι, το οποίο ανταποκρίνεται με άμεση ετοιμότητα («Εδώ είμαι»).

2


Η κλήση του Σαμουήλ

Στίχος 5: «Και έτρεξε προς τον Ηλί και είπε: Ιδού εγώ, διότι με κάλεσες. Κι εκείνος είπε: Δεν φώναξα· ξανακοιμήσου. Και πήγε και κοιμήθηκε.» Σημασία: Επειδή ο Σαμουήλ δεν έχει ακόμη βιώσει άμεση θεϊκή αποκάλυψη, μπερδεύει τη φωνή του Θεού με τη γνώριμη φωνή του μέντορά του, του Ηλί, και τρέχει να τον υπακούσει. Στίχος 6–7: «Και ο Κύριος κάλεσε ξανά, Σαμουήλ... Ούτε ο Σαμουήλ γνώριζε ακόμα τον Κύριο, ούτε ο λόγος του Κυρίου είχε αποκαλυφθεί ακόμα σε αυτόν». Σημασία: Η διαδικασία επαναλαμβάνεται. Το εδάφιο 7 διευκρινίζει ότι το «γνωρίζοντας τον Κύριο» εδώ υπονοεί μια προσωπική, βιωματική σχέση και αναγνώριση της φωνής Του, την οποία ο Σαμουήλ πρόκειται να λάβει. Στίχος 8–9: «Και κάλεσε ο Κύριος τον Σαμουήλ ξανά για τρίτη φορά... Και ο Ηλί κατάλαβε ότι ο Κύριος είχε καλέσει το παιδί. Γι' αυτό, ο Ηλί είπε στον Σαμουήλ: Πήγαινε, κοιμήσου· και αν σε καλέσει, θα πεις: Μίλα, Κύριε· επειδή, ο δούλος σου ακούει». Σημασία: Μετά από τρεις προσπάθειες, η πνευματική διάκριση του Ηλί τελικά αφυπνίζεται. Παρά τις προσωπικές του αδυναμίες, ο Ηλί ενεργεί ως σοφός πνευματικός μέντορας, καθοδηγώντας τον Σαμουήλ πώς να τοποθετηθεί ώστε να ακούει τον Θεό. Το Θείο Μήνυμα της Κρίσης (Στίχοι 10–14) Στίχος 10: «Και ήρθε ο Κύριος, και στάθηκε, και φώναξε όπως και οι προηγούμενοι καιροί, Σαμουήλ, Σαμουήλ. Τότε ο Σαμουήλ απάντησε: Μίλησε· επειδή, ο δούλος σου ακούει.» Σημασία: Ο Θεός καλεί για τέταρτη φορά, και ο Σαμουήλ υπακούει στις οδηγίες του Ηλί, υποτασσόμενος πλήρως ως υπηρέτης του Θεού. Στίχος 11–14: «Και είπε Κύριος προς Σαμουήλ· Ιδού, εγώ θέλω κάμει πράγμα εν τω Ισραήλ, όπερ θέλει βουίσει και τα δύο αυτιά παντός ακούοντος...» Σημασία: Ο Θεός μεταδίδει ένα βαρύ, σοβαρό μήνυμα. Επιβεβαιώνει την αμετάκλητη κρίση που έρχεται στον οίκο του Ηλί επειδή ο Ηλί δεν κατάφερε να συγκρατήσει τους πονηρούς γιους του (Οφνεί και Φινεές), επιτρέποντας στη διαφθορά να υποτροπιάσει στο ιερατείο. Παράδοση της Σκληρής Αλήθειας (Στίχοι 15–18) Στίχος 15: «Και ο Σαμουήλ κοιμήθηκε μέχρι το πρωί, και άνοιξε τις πόρτες του οίκου του Κυρίου. Και ο Σαμουήλ φοβήθηκε να δείξει στον Ηλί το όραμα.» Σημασία: Ο Σάμιουελ κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο μέσα σε μια νύχτα. Από σεβασμό και φόβο για τον μέντορά του, διστάζει να μοιραστεί τα θλιβερά νέα. Στίχος 16–17: Τότε ο Ηλί κάλεσε τον Σαμουήλ... Ποιος είναι ο λόγος που σου είπε ο Κύριος; Σε παρακαλώ, μην τον κρύψεις από μένα..." Σημασία: Ο Ηλί αντιλαμβάνεται τη σοβαρότητα της συνάντησης και παροτρύνει τον Σαμουήλ να είναι απόλυτα ειλικρινής, επικαλούμενος έναν επίσημο όρκο. Στίχος 18: «Και ο Σαμουήλ του είπε τα πάντα, και δεν του έκρυψε τίποτα. Και είπε: Ο Κύριος είναι· ας κάνει ό,τι του φαίνεται καλό.» Σημασία: Ο Σαμουήλ επιδεικνύει απέραντη ακεραιότητα και θάρρος λέγοντας όλη την αλήθεια. Ο Ηλί ανταποκρίνεται με ταπεινή υποταγή στο κυρίαρχο θέλημα του Θεού, αναγνωρίζοντας την ενοχή της οικογένειάς του.

3


Η κλήση του Σαμουήλ

Επιβεβαίωση του προφητικού αξιώματος του Σαμουήλ (Στίχοι 19–21) Στίχος 19: «Και ο Σαμουήλ μεγάλωνε, και ο Κύριος ήταν μαζί του, και κανένα από τα λόγια του δεν άφησε να πέσει στη γη». Σημασία: Ο Θεός επιβεβαιώνει τα λόγια του Σαμουήλ ως αληθινή προφητεία. Κάθε πρόβλεψη που κάνει ο Σαμουήλ επαληθεύεται, ενισχύοντας την αξιοπιστία του. Στίχος 20–21: «Και όλος ο Ισραήλ από Δαν μέχρι Βηρ-σαβεέ γνώρισε ότι ο Σαμουήλ είχε καθιερωθεί ως προφήτης του Κυρίου... επειδή ο Κύριος αποκαλύφθηκε στον Σαμουήλ στη Σηλώ με λόγο Κυρίου». Σημασία: Από τη μία άκρη του έθνους ως την άλλη, ο Ισραήλ αναγνωρίζει τη θεϊκή κλήση του Σαμουήλ και η πνευματική αποκατάσταση ξεκινά στη Σηλώ καθώς ο λόγος του Θεού επιστρέφει σε ενεργό εξέχουσα θέση.

Βασικά Μαθήματα και Εφαρμογές στη Ζωή 1. Ο Θεός μιλάει στο συνηθισμένο και το απροσδόκητο Εφαρμογή: Ο Θεός επέλεξε ένα νεαρό αγόρι που κοιμόταν στις σκιές της Σκηνής του Μαρτυρίου αντί για τον αρχιερέα για να εκφωνήσει τον επόμενο σημαντικό λόγο Του. Ο Θεός δεν κοιτάζει την κοινωνική θέση, την ηλικία ή το βιογραφικό Του. Κοιτάζει μια καρδιά που είναι παρούσα και διαθέσιμη. 2. Η αξία της πνευματικής καθοδήγησης Εφαρμογή: Ο Σαμουήλ δεν μπορούσε να ερμηνεύσει τη φωνή του Θεού μόνος του. Χρειαζόταν την έμπειρη καθοδήγηση του Ηλί για να αναγνωρίσει τι συνέβαινε. Ακόμα και όταν οι μέντορες είναι ελαττωματικοί (όπως ο Ηλί), ο Θεός συχνά τους χρησιμοποιεί για να μας βοηθήσει να διακρίνουμε την κατεύθυνσή Του στη ζωή μας. 3. Η Στάση της Αληθινής Υποταγής («Λαλήσον, Κύριε, διότι ο δούλος σου ακούει») Εφαρμογή: Ο Σαμουήλ δεν ζήτησε συζήτηση ούτε διαπραγμάτευση όρων. Προσέφερε άμεση διαθεσιμότητα. Η αληθινή πνευματική ακρόαση απαιτεί να ηρεμήσουμε τις δικές μας ατζέντες και να παρουσιαστούμε ως υπηρέτες έτοιμοι να υπακούσουν σε οτιδήποτε ζητήσει ο Θεός. 4. Θάρρος και Ακεραιότητα σε Σκληρές Αλήθειες Εφαρμογή: Δεν είναι ποτέ εύκολο να μεταφέρουμε δύσκολα νέα σε κάποιον που σεβόμαστε ή αγαπάμε. Η επιλογή του Σαμουήλ να πει στον Ηλί «τα πάντα» χωρίς να τα ωραιοποιεί μας διδάσκει τη ζωτική σημασία της ειλικρίνειας, της πίστης και της ακεραιότητας, ακόμα και όταν το μήνυμα είναι άβολο. 5. Ο Λόγος του Θεού Ποτέ Δεν Αποτυγχάνει Εφαρμογή: Το κείμενο σημειώνει ότι ο Θεός «δεν άφησε κανένα από τα λόγια του να πέσει στο έδαφος». Όταν ο Θεός μιλάει ή υπόσχεται κάτι, αυτό έχει τη δύναμη και την υποστήριξη να εκπληρωθεί. Μπορούμε να βασίσουμε την εμπιστοσύνη μας στην αξιοπιστία της φωνής Του σήμερα.

4


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook