Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος Κριτές 13 1 Και οι γιοι Ισραήλ έπραξαν ξανά πονηρά ενώπιον του Κυρίου· και ο Κύριος τους παρέδωσε στο χέρι των Φιλισταίων σαράντα χρόνια. 2 Και υπήρχε κάποιος άνθρωπος από τη Ζωρά, από τη συγγένεια των Δανιτών, του οποίου το όνομα ήταν Μανωέ· και η γυναίκα του ήταν στείρα και δεν γεννούσε. 3 Και ο άγγελος του Κυρίου φάνηκε στη γυναίκα και της είπε: «Ιδού, τώρα είσαι στείρα και δεν γεννάς· αλλά θα συλλάβεις και θα γεννήσεις γιο». 4 Τώρα, λοιπόν, πρόσεχε, παρακαλώ, και μη πιεις κρασί ούτε σίκερα, και μη φας τίποτα ακάθαρτο· 5 Διότι, ιδού, θα συλλάβεις και θα γεννήσεις γιο· και ξυράφι δεν θα ανέβει στην κεφαλή του· επειδή, το παιδί θα είναι Ναζηραίος στον Θεό από την κοιλιά· και θα αρχίσει να ελευθερώνει τον Ισραήλ από την χείρα των Φιλισταίων. 6 Τότε η γυναίκα ήρθε και ανήγγειλε στον άνδρα της, λέγοντας: Ένας άνθρωπος του Θεού ήρθε σε μένα, και το πρόσωπό του ήταν σαν πρόσωπο αγγέλου του Θεού, πολύ τρομερό· αλλά δεν τον ρώτησα από πού είναι, ούτε μου είπε το όνομά του· 7 Μου είπε όμως: «Ιδού, θα συλλάβεις και θα γεννήσεις γιο· τώρα όμως μη πιεις κρασί ούτε σίκερα ούτε να φας τίποτα ακάθαρτο· επειδή, το παιδί θα είναι Ναζηραίος στον Θεό από την κοιλιά μέχρι την ημέρα του θανάτου του». 8 Τότε ο Μανωέ ικέτευσε τον Κύριο, και είπε: Κύριέ μου, ας επιστρέψει σε εμάς ο άνθρωπος του Θεού, που έστειλες, και ας μας διδάξει τι θα κάνουμε στο παιδί που θα γεννηθεί. 9 Και ο Θεός εισάκουσε τη φωνή του Μανωέ· και ο άγγελος του Θεού επέστρεψε στη γυναίκα, ενώ καθόταν στο χωράφι· αλλά ο Μανωέ, ο άντρας της, δεν ήταν μαζί της. 10 Και η γυναίκα έσπευσε και έτρεξε, και ανήγγειλε στον άνδρα της, και του είπε: «Ιδού, μου φάνηκε ο άνθρωπος, που ήρθε σε μένα την άλλη μέρα». 11 Και ο Μανωέ σηκώθηκε, και πήγε πίσω από τη γυναίκα του, και ήρθε στον άνθρωπο, και του είπε: Εσύ είσαι ο άνθρωπος που μίλησε στη γυναίκα; Και είπε: Εγώ είμαι. 12 Και ο Μανωέ είπε: Τώρα ας γίνουν τα λόγια σου· πώς θα νουθετήσουμε το παιδί, και πώς θα κάνουμε σε αυτό; 13 Και ο άγγελος του Κυρίου είπε στον Μανωέ: Από όλα όσα είπα στη γυναίκα ας φυλάσσεται.
1
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
14 Δεν θα φάει από κανένα πράγμα που προέρχεται από την άμπελο, ούτε θα πιει κρασί ή σίκερα, ούτε θα φάει τίποτα ακάθαρτο· όλα όσα της πρόσταξα, ας τα τηρεί. 15 Και ο Μανωέ είπε στον άγγελο του Κυρίου: Ας σε κρατήσουμε, παρακαλώ, μέχρι να ετοιμάσουμε για σένα ένα κατσίκι. 16 Και ο άγγελος του Κυρίου είπε στον Μανωέ: Ακόμα και αν με κρατήσεις, δεν θα φάω από το ψωμί σου· και αν προσφέρεις ολοκαύτωμα, πρέπει να το προσφέρεις στον Κύριο· επειδή, ο Μανωέ δεν ήξερε ότι ήταν άγγελος του Κυρίου. 17 Και ο Μανωέ είπε στον άγγελο του Κυρίου: Ποιο είναι το όνομά σου, για να σε τιμήσουμε όταν γίνουν τα λόγια σου; 18 Και ο άγγελος του Κυρίου είπε προς αυτόν: Γιατί ρωτάς έτσι για το όνομά μου, αφού είναι κρυφό; 19 Και ο Μανωέ πήρε ένα κατσίκι με μια προσφορά από άλφιτα, και το πρόσφερε στον Κύριο πάνω σε μια πέτρα· και ο άγγελος έκανε θαυμαστό· και ο Μανωέ και η γυναίκα του παρακολουθούσαν. 20 Διότι καθώς η φλόγα ανέβαινε από το θυσιαστήριο προς τον ουρανό, ο άγγελος του Κυρίου ανέβηκε μέσα στη φλόγα του θυσιαστηρίου. Και ο Μανωέ και η γυναίκα του, βλέποντάς το, έπεσαν με το πρόσωπο στη γη. 21 Ο άγγελος όμως του Κυρίου δεν φάνηκε πλέον στον Μανωέ και στη γυναίκα του. Τότε ο Μανωέ γνώρισε ότι ήταν άγγελος του Κυρίου. 22 Και ο Μανωέ είπε στη γυναίκα του: «Θα πεθάνουμε σίγουρα, επειδή είδαμε τον Θεό». 23 Η γυναίκα του όμως τού είπε: «Αν ο Κύριος ήθελε να μας θανατώσει, δεν θα δεχόταν ολοκαύτωμα και προσφορά από άλφιτα από τα χέρια μας, ούτε θα μας έδειξε όλα αυτά, ούτε θα μας έλεγε τώρα τέτοια πράγματα». 24 Και η γυναίκα γέννησε γιο, και αποκάλεσε το όνομά του Σαμψών. Και το παιδί μεγάλωσε, και ο Κύριος το ευλόγησε. 25 Και το Πνεύμα του Κυρίου άρχισε να τον κινεί κατά διαστήματα στο στρατόπεδο του Δαν, ανάμεσα στη Ζωρά και στην Εσθαόλ.
Κριτές 14 1 ΚΑΙ ο Σαμψών κατέβηκε στη Θαμνάθ, και είδε μια γυναίκα στη Θαμνάθ από τις θυγατέρες των Φιλισταίων. 2 Και ανέβηκε, και ανήγγειλε στον πατέρα του και στη μητέρα του, και είπε: Είδα μια γυναίκα στη Θαμνάθ από τις θυγατέρες των Φιλισταίων· τώρα, λοιπόν, πάρτε την για γυναίκα μου. 3 Τότε ο πατέρας του και η μητέρα του τού είπαν: Δεν υπάρχει ποτέ γυναίκα ανάμεσα στις θυγατέρες των αδελφών σου ή σε όλο τον λαό μου, ώστε να πας να πάρεις γυναίκα από τους απερίτμητους Φιλισταίους; Και ο Σαμψών είπε στον πατέρα του: Πάρε την για μένα, επειδή μου αρέσει. 4 Ο πατέρας του όμως και η μητέρα του δεν ήξεραν ότι ήταν από τον Κύριο, ότι ζητούσε αφορμή εναντίον των Φιλισταίων· επειδή, εκείνη την εποχή οι Φιλισταίοι κυριαρχούσαν στον Ισραήλ. 5 Τότε κατέβηκε ο Σαμψών, και ο πατέρας του, και η μητέρα του, στη Θαμνάθ, και έφτασαν στους αμπελώνες της Θαμνάθ· και ξάφνου, ένα νεαρό λιοντάρι βρυχήθηκε εναντίον του. 6 Και το Πνεύμα του Κυρίου ήρθε δυνατά επάνω του, και τον ξέσχισε όπως θα ξέσχιζε ένα κατσίκι, και δεν είχε τίποτα στο χέρι του· και δεν είπε στον πατέρα του ούτε στη μητέρα του τι είχε κάνει. 7 Και κατέβηκε, και μίλησε με τη γυναίκα· και αυτή άρεσε στον Σαμψών. 8 Και μετά από λίγο καιρό επέστρεψε για να την πάρει, και στράφηκε για να δει το πτώμα του λέοντα· και να, υπήρχε ένα σμήνος μελισσών και μέλι στο πτώμα του λέοντα. 9 Και αφού πήρε από αυτό στα χέρια του, συνέχισε να τρώει, και ήρθε στον πατέρα του και στη μητέρα του, και τους έδωσε, και έφαγαν· αλλά δεν τους είπε ότι είχε πάρει το μέλι από το πτώμα του λιονταριού. 10 Κατέβηκε λοιπόν ο πατέρας του προς τη γυναίκα· και ο Σαμψών έκανε εκεί συμπόσιο· επειδή, έτσι συνήθιζαν να κάνουν οι νέοι.
2
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
11 Και όταν τον είδαν, έφεραν τριάντα συντρόφους για να είναι μαζί του. 12 Και ο Σαμψών είπε προς αυτούς: Τώρα θα σας θέσω ένα αίνιγμα· αν μπορέσετε να μου το εξηγήσετε μέσα στις επτά ημέρες της γιορτής, και το βρείτε, τότε θα σας δώσω τριάντα σεντόνια και τριάντα αλλαξιές ενδυμάτων· 13 Αν όμως δεν μπορέσετε να μου το εξηγήσετε, τότε θα μου δώσετε τριάντα σεντόνια και τριάντα αλλαξιές ενδυμάτων. Και του είπαν: «Πες το αίνιγμά σου, για να το ακούσουμε». 14 Και είπε προς αυτούς: Από τον τρώγοντα βγήκε τροφή, και από τον δυνατό βγήκε γλυκύτητα. Και δεν μπόρεσαν σε τρεις ημέρες να εξηγήσουν το αίνιγμα. 15 Και την έβδομη ημέρα είπαν στη γυναίκα του Σαμψών: Δελέασε τον άντρα σου, για να μας εξηγήσει το αίνιγμα, για να μην σε κάψουμε με φωτιά, εσένα και το σπίτι του πατέρα σου. Μας καλέσατε για να πάρουμε αυτό που έχουμε; Δεν είναι έτσι; 16 Και η γυναίκα του Σαμψών έκλαψε μπροστά του, και είπε: Μόνο με μισείς και δεν με αγαπάς· έθεσες ένα αίνιγμα στα παιδιά του λαού μου, και δεν μου το αποκάλυψες. Και της είπε: Δες, δεν το αποκάλυψα στον πατέρα μου ούτε στη μητέρα μου, και να σου το αποκαλύψω; 17 Και έκλαψε μπροστά του τις επτά ημέρες, όσο διαρκούσε η γιορτή τους· και την έβδομη ημέρα της απάντησε, επειδή τον βασάνιζε· και απάντησε το αίνιγμα στους γιους του λαού της. 18 Και οι άνδρες της πόλης τού είπαν την έβδομη ημέρα, πριν δύσει ο ήλιος: Τι είναι γλυκύτερο από το μέλι; Και τι είναι δυνατότερο από το λιοντάρι; Και τους είπε: Αν δεν είχατε οργώσει με τη δάμαλή μου, δεν θα είχατε βρει το αίνιγμα μου. 19 Και το Πνεύμα του Κυρίου ήρθε επάνω του, και κατέβηκε στην Ασκελόν, και σκότωσε τριάντα άνδρες απ' αυτούς, και πήρε τα λάφυρά τους, και έδωσε αλλαξιές ενδυμάτων σε εκείνους που εξήγησαν το αίνιγμα. Και άναψε ο θυμός του, και ανέβηκε στο σπίτι του πατέρα του. 20 Αλλά η γυναίκα του Σαμψών δόθηκε στον σύντροφό του, τον οποίο είχε χρησιμοποιήσει ως φίλο του.
Κριτές 15 1 Ύστερα από λίγο καιρό, στον καιρό του θερισμού του σιταριού, ο Σαμψών επισκέφτηκε τη γυναίκα του με ένα κατσικάκι και είπε: Θα μπω στη γυναίκα μου στο δωμάτιο. Ο πατέρας της όμως δεν τον άφησε να μπει. 2 Και ο πατέρας της είπε: Εγώ νόμιζα ότι την μισούσες εντελώς· γι' αυτό την έδωσα στον σύντροφό σου· δεν είναι η νεότερη αδελφή της ωραιότερη από αυτήν; Πάρε αυτήν, παρακαλώ, αντί για αυτήν. 3 Και ο Σαμψών είπε γι' αυτούς: Τώρα θα είμαι πιο άμεμπτος από τους Φιλισταίους, αν και τους κάνω δυσαρέσκεια. 4 Και ο Σαμψών πήγε και έπιασε τριακόσιες αλεπούδες, και πήρε δαυλούς, και γύρισε ουρά με ουρά, και έβαλε ένα δαυλό στη μέση ανάμεσα σε δύο ουρές. 5 Και αφού έβαλε φωτιά στα δαυλιά, τα άφησε να πάνε στα στάχυα των Φιλισταίων, και έκαψε και τα στάχυα, και το στάχυ, μαζί με τους αμπελώνες και τις ελιές. 6 Τότε οι Φιλισταίοι είπαν: Ποιος το έκανε αυτό; Και απάντησαν: Σαμψών, ο γαμπρός του Τιμναί, επειδή πήρε τη γυναίκα του και την έδωσε στον σύντροφό του. Και οι Φιλισταίοι ανέβηκαν και έκαψαν αυτήν και τον πατέρα της με φωτιά. 7 Και ο Σαμψών είπε προς αυτούς: Αν και το πράξατε αυτό, θα εκδικηθώ από εσάς, και μετά από αυτό θα σταματήσω. 8 Και τους πάταξε στο ισχίο και στον μηρό με μεγάλη σφαγή· και κατέβηκε και κατοίκησε στην κορυφή του βράχου Ητάμ. 9 Τότε οι Φιλισταίοι ανέβηκαν και στρατοπέδευσαν στην Ιουδαία, και εξαπλώθηκαν στη Λεχί. 10 Και οι άνδρες του Ιούδα είπαν: Γιατί ανεβήκατε εναντίον μας; Και απάντησαν: Για να δέσουμε τον Σαμψών ανεβήκαμε, για να του κάνουμε όπως έκανε σε εμάς.
3
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
11 Τότε, τρεις χιλιάδες άνδρες από τον Ιούδα ανέβηκαν στην κορυφή του βράχου Ητάμ, και είπαν στον Σαμψών: Δεν ξέρεις ότι οι Φιλισταίοι είναι κυρίαρχοι επάνω μας; Τι είναι αυτό που μας έκανες; Και τους είπε: Όπως έκαναν σε μένα, έτσι έκανα και σε αυτούς. 12 Και του είπαν: Κατεβήκαμε να σε δέσουμε, για να σε παραδώσουμε στο χέρι των Φιλισταίων. Και ο Σαμψών τους είπε: Ορκιστείτε σε μένα ότι εσείς οι ίδιοι δεν θα με χτυπήσετε. 13 Και του είπαν, λέγοντας: Όχι· αλλά θα σε δέσουμε σφιχτά, και θα σε παραδώσουμε στην χείρα τους· αλλά σίγουρα δεν θα σε θανατώσουμε. Και τον έδεσαν με δύο καινούργια σχοινιά, και τον ανέβασαν από τον βράχο. 14 Και όταν ήρθε στη Λεχί, οι Φιλισταίοι έβγαλαν κραυγές εναντίον του· και το Πνεύμα του Κυρίου ήρθε δυνατά επάνω του, και τα σχοινιά που ήταν στους βραχίονες του έγιναν σαν λινάρι που κάηκε με φωτιά, και τα δεσμά του λύθηκαν από τα χέρια του. 15 Και βρήκε μια καινούργια γνάθο ενός γαϊδουριού, και άπλωσε το χέρι του, και την πήρε, και σκότωσε με αυτήν 1.000 άνδρες. 16 Και ο Σαμψών είπε: Με σαγόνι γαϊδουριού, σωρούς πάνω σε σωρούς, με σαγόνι γαϊδουριού θανάτωσα χίλιους άνδρες. 17 Και αφού τελείωσε να μιλάει, πέταξε τη γνάθο από το χέρι του και ονόμασε εκείνο τον τόπο Ραμάθλεχι. 18 Και διψούσε σφόδρα, και επικαλέστηκε τον Κύριο, και είπε: Έδωσες αυτή τη μεγάλη σωτηρία στο χέρι του δούλου σου· και τώρα θα πεθάνω από δίψα, και θα πέσω σε χέρι απερίτμητων; 19 Αλλά ο Θεός άνοιξε ένα βαθούλωμα που ήταν στη σιαγόνα, και βγήκε νερό από εκεί· και αφού ήπιε, το πνεύμα του επέστρεψε, και αναζωογονήθηκε· γι' αυτό και ονόμασε αυτό το όνομα Ενχακόρ, που είναι στη Λεχί μέχρι σήμερα. 20 Και έκρινε τον Ισραήλ στις ημέρες των Φιλισταίων είκοσι χρόνια.
Κριτές 16 1 ΚΑΙ ο Σαμψών πήγε στη Γάζα, και είδε εκεί μια πόρνη, και μπήκε μέσα σε αυτήν. 2 Και ανήγγειλαν στους Γαζίτες, λέγοντας: Ο Σαμψών ήρθε εδώ. Και τον περικύκλωσαν, και τον ενέδρευαν όλη τη νύχτα στην πύλη της πόλης, και σιώπησαν όλη τη νύχτα, λέγοντας: Το πρωί, όταν γίνει μέρα, θα τον σκοτώσουμε. 3 Και ο Σαμψών έμεινε κοιμισμένος μέχρι τα μεσάνυχτα· και σηκώθηκε τα μεσάνυχτα, και πήρε τις πόρτες της πύλης τής πόλης, και τους δύο στύλους, και έφυγε μαζί με όλες τις αμπάρες, και τις έβαλε στους ώμους του, και τις έφερε στην κορυφή του λόφου, που είναι απέναντι από τη Χεβρών. 4 Και αργότερα, αγάπησε μια γυναίκα στην κοιλάδα Σωρήκ, που ονομαζόταν Δαλιδά. 5 Και οι άρχοντες των Φιλισταίων ανέβηκαν προς αυτήν και της είπαν: Δελέασέ τον, και δες πού έγκειται η μεγάλη του δύναμη, και με ποιο τρόπο μπορούμε να υπερισχύσουμε εναντίον του, ώστε να τον δέσουμε για να τον ταπεινώσουμε· και θα σου δώσουμε ο καθένας μας χίλια εκατό αργύρια. 6 Και η Δαλιδά είπε στον Σαμψών: Πες μου, παρακαλώ, σε τι έγκειται η μεγάλη σου δύναμη, και με τι μπορείς να σε δεθείς για να σε ταπεινώσεις. 7 Και ο Σαμψών είπε προς αυτήν: Αν με δέσουν με επτά πράσινα μάλλινα μάλλινα που δεν ξεράθηκαν ποτέ, τότε θα γίνω αδύναμος, και θα γίνω σαν άλλος άνθρωπος. 8 Τότε οι άρχοντες των Φιλισταίων έφεραν σε αυτήν επτά πράσινα μαντήλια που δεν είχαν ξεραθεί, και τον έδεσε με αυτά. 9 Και υπήρχαν άντρες που στέκονταν σε ενέδρα μαζί της στο δωμάτιο. Και του είπε: Οι Φιλισταίοι επάνω σου, Σαμψών. Και έσπασε τα λάστιχα, όπως κόβεται ένα νήμα από στουπί όταν αγγίζει τη φωτιά. Έτσι η δύναμή του δεν έγινε γνωστή. 10 Και η Δαλιδά είπε στον Σαμψών: Δες, με εμπαίζεις, και μου είπες ψέματα· τώρα, παρακαλώ, πες μου με τι θα δεθείς. 11 Και της είπε: Αν με δέσουν με καινούργια σχοινιά που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ, τότε θα αδυνατίσω και θα γίνω σαν άλλος άνθρωπος.
4
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
12 Πήρε λοιπόν η Δαλιδά καινούργια σχοινιά, τον έδεσε με αυτά και του είπε: «Οι Φιλισταίοι είναι πάνω σου, Σαμψών». Και υπήρχαν ενεδρεύοντες στο δωμάτιο. Και τους έσπασε από τα χέρια του σαν νήμα. 13 Και η Δαλιδά είπε στον Σαμψών: Μέχρι τώρα με εμπαίζεις, και μου λες ψέματα· πες μου με τι θα δεθείς. Και της είπε: Αν υφάνεις τις επτά πλεξούδες του κεφαλιού μου με τον ιστό. 14 Και το έδεσε με τον πάσσαλο, και του είπε: Οι Φιλισταίοι επάνω σου, Σαμψών. Και ξύπνησε από τον ύπνο του, και έφυγε με τον πάσσαλο της δοκού, και με το πλέγμα. 15 Και του είπε: Πώς μπορείς να λες: Σε αγαπώ, ενώ η καρδιά σου δεν είναι μαζί μου; Με κορόιδευσες τρεις φορές, και δεν μου είπες πού βρίσκεται η μεγάλη σου δύναμη. 16 Και καθώς τον πίεζε καθημερινά με τα λόγια της, και τον παρότρυνε, ώστε η ψυχή του ταλαιπωρούνταν μέχρι θανάτου, 17 ότι της είπε όλη την καρδιά του, και της είπε: Ξυράφι δεν έχει πέσει πάνω στο κεφάλι μου· επειδή, Ναζωραίος είμαι στον Θεό από την κοιλιά της μητέρας μου· αν ξυριστώ, τότε η δύναμή μου θα φύγει από μένα, και θα αδυνατίσω, και θα γίνω σαν κάθε άλλος άνθρωπος. 18 Και καθώς η Δαλιδά είδε ότι της είχε αποκαλύψει όλη την καρδιά του, έστειλε και κάλεσε τους άρχοντες των Φιλισταίων, λέγοντας: Ανεβείτε αυτή τη φορά, επειδή μου αποκάλυψε όλη την καρδιά του. Τότε οι άρχοντες των Φιλισταίων ανέβηκαν προς αυτήν, και έφεραν ασήμι στο χέρι τους. 19 Και τον έβαλε να κοιμηθεί στα γόνατά της· και κάλεσε έναν άνθρωπο, και τον έκανε να ξυρίσει τις επτά τούφες του κεφαλιού του· και άρχισε να τον ταλαιπωρεί, και η δύναμή του έφυγε από αυτόν. 20 Και είπε: Οι Φιλισταίοι επάνω σου, Σαμψών. Και ξύπνησε από τον ύπνο του και είπε: Θα βγω όπως και τις άλλες φορές, και θα τιναστώ. Και δεν ήξερε ότι ο Κύριος είχε απομακρυνθεί από αυτόν. 21 Αλλ' οι Φιλισταίοι τον έπιασαν, και του έβγαλαν τα μάτια, και τον κατέβασαν στη Γάζα, και τον έδεσαν με χάλκινα δεσμά· και έτριψε στη φυλακή. 22 Ὅμως οἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἄρχισαν πάλιν νά ἀναβλύζουν ἀφού ξυρίστηκε. 23 Τότε, οι άρχοντες των Φιλισταίων τους συγκέντρωσαν για να προσφέρουν μεγάλη θυσία στον Δαγών, τον θεό τους, και να ευφρανθούν· επειδή, είπαν: Ο Θεός μας παρέδωσε τον Σαμψών, τον εχθρό μας, στο χέρι μας. 24 Και όταν ο λαός τον είδε, δόξασε τον θεό τους· επειδή, είπαν: Ο θεός μας παρέδωσε στα χέρια μας τον εχθρό μας, και τον καταστροφέα της χώρας μας, που σκότωσε πολλούς από εμάς. 25 Και καθώς η καρδιά τους ευφραινόταν, είπαν: Καλέστε τον Σαμψών, για να μας κάνει να γελάσουμε. Και κάλεσαν τον Σαμψών έξω από τη φυλακή, και τους έκανε να γελούν· και τον έβαλαν ανάμεσα στους στύλους. 26 Και ο Σαμψών είπε στο παιδί που τον κρατούσε από το χέρι: Άφησέ με να ψηλαφήσω τους στύλους, πάνω στους οποίους στηρίζεται ο οίκος, για να στηριχθώ επάνω τους. 27 Και το σπίτι ήταν γεμάτο από άνδρες και γυναίκες· και όλοι οι άρχοντες των Φιλισταίων ήταν εκεί· και υπήρχαν πάνω στην οροφή περίπου τρεις χιλιάδες άνδρες και γυναίκες, που παρακολουθούσαν τον Σαμψών να γελάει. 28 Και ο Σαμψών επικαλέστηκε τον Κύριο, και είπε: Κύριε Θεέ, θυμήσου με, παρακαλώ, και ενίσχυσέ με, παρακαλώ, μόνο αυτή τη φορά, Θεέ, για να εκδικηθώ αμέσως τους Φιλισταίους για τα δύο μάτια μου. 29 Και ο Σαμψών έπιασε τους δύο μεσαίους στύλους, πάνω στους οποίους στηριζόταν ο οίκος, και πάνω στους οποίους στηριζόταν, τον έναν με το δεξί του χέρι, και τον άλλο με το αριστερό του. 30 Και ο Σαμψών είπε: Ας πεθάνω μαζί με τους Φιλισταίους. Και έσκυψε με όλη του τη δύναμη, και ο οίκος έπεσε πάνω στους άρχοντες, και πάνω σε ολόκληρο τον λαό που ήταν μέσα σε αυτόν. Και οι νεκροί, τους οποίους θανάτωσε κατά τον θάνατό του, ήταν περισσότεροι από εκείνους που θανάτωσε στη ζωή του. 31 Τότε κατέβηκαν οι αδελφοί του και ολόκληρη η οικογένεια του πατέρα του, και τον πήραν, και τον ανέβασαν, και τον έθαψαν ανάμεσα στη Ζωρά και στην Εσθαόλ, στον τάφο του Μανωέ του πατέρα του· και έκρινε τον Ισραήλ είκοσι χρόνια.
5
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
Σχόλια Η ιστορία του Σαμψών, που βρίσκεται στα κεφάλαια 13 έως 16 του βιβλίου των Κριτών της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου (KJV), είναι μια από τις πιο δραματικές αφηγήσεις στις Γραφές. Καταγράφει τη ζωή ενός ανθρώπου μοναδικά προικισμένου με υπερφυσική δύναμη από το Πνεύμα του Θεού, ο οποίος όμως μαστίζεται από προσωπικές αδυναμίες, πνευματικούς συμβιβασμούς και μια τραγική πτώση που ακολουθείται από την τελική λύτρωση.
Μέρος 1: Ανάλυση της αφήγησης στίχο προς στίχο Κεφάλαιο 13: Ο Ευαγγελισμός και η Γέννηση του Σαμψών Στίχοι 1–5: Ο Ισραήλ πράττει ξανά το κακό ενώπιον του Κυρίου, με αποτέλεσμα σαράντα χρόνια καταπίεσης από τους Φιλισταίους. Ο Άγγελος του Κυρίου εμφανίζεται στη στείρα σύζυγο του Μανωέ (από τη φυλή Δαν), αναγγέλλοντας ότι θα συλλάβει και θα γεννήσει έναν γιο. Αυτός θα είναι Ναζωραίος στον Θεό από την κοιλιά της μήτρας , και θα αρχίσει να ελευθερώνει τον Ισραήλ από το χέρι των Φιλισταίων. Στίχοι 6–14: Η σύζυγος του Μανωέ αφηγείται την επίσκεψη στον σύζυγό της. Ο Μανωέ προσεύχεται να επιστρέψει ο Άγγελος για να τους διδάξει πώς να αναθρέψουν το παιδί. Ο Άγγελος εμφανίζεται ξανά, επαναλαμβάνοντας τους περιορισμούς των Ναζωραίων: η μητέρα πρέπει να απέχει από το κρασί, τα δυνατά ποτά και τα ακάθαρτα φαγητά, και κανένα ξυράφι δεν πρέπει ποτέ να αγγίξει το κεφάλι του αγοριού. Στίχοι 15–23: Ο Μανωέ προσφέρει ένα κατσίκι ως ολοκαύτωμα. Ο Άγγελος ανεβαίνει στον ουρανό μέσα στη φλόγα του θυσιαστηρίου, αποκαλύπτοντας τη θεϊκή Του ταυτότητα. Ο Μανωέ φοβάται ότι θα πεθάνουν επειδή είδαν τον Θεό, αλλά η σύζυγός του τον καθησυχάζει ότι αν ο Κύριος σκόπευε να τους σκοτώσει, δεν θα είχε δεχτεί την προσφορά τους ούτε θα τους είχε δείξει αυτά τα πράγματα. Στίχοι 24-25: Η γυναίκα γεννά έναν γιο και τον ονομάζει Σαμψών . Το παιδί μεγαλώνει και ο Κύριος το ευλογεί. Το Πνεύμα του Κυρίου αρχίζει να το κινεί κατά καιρούς στη Μαχανέ-δαν , ανάμεσα στη Ζωρά και την Εσθαόλ. Κεφάλαιο 14: Ο Γάμος και το Αίνιγμα Στίχοι 1–4: Ο Σαμψών κατεβαίνει στη Τιμνάθ, βλέπει μια Φιλισταία γυναίκα και απαιτεί από τους γονείς του να την πάρουν για γυναίκα του. Οι γονείς του διαμαρτύρονται που παντρεύτηκαν μια γυναίκα από τους απερίτμητους Φιλισταίους, αλλά το κείμενο σημειώνει ότι αυτό ήταν από τον Κύριο , ο οποίος ζήτησε μια αφορμή εναντίον των Φιλισταίων, οι οποίοι τότε κυριαρχούσαν στον Ισραήλ. Στίχοι 5–9: Στο δρόμο για τη Τιμνάθ, ένα νεαρό λιοντάρι βρυχάται εναντίον του Σαμψών. Το Πνεύμα του Κυρίου έρχεται δυνατά πάνω του και το ξεσκίζει με γυμνά χέρια σαν να ήταν κατσίκι. Αργότερα, επιστρέφει και βρίσκει ένα σμήνος μελισσών και μέλι στο κουφάρι του λιονταριού. Τρώει το μέλι και δίνει λίγο στους γονείς του χωρίς να τους πει την προέλευσή του. Στίχοι 10–20: Ο Σαμψών διοργανώνει γαμήλιο συμπόσιο με τριάντα Φιλισταίους συντρόφους. Θέτει ένα αίνιγμα που βασίζεται σε στοίχημα: «Από τον τρώγοντα βγήκε φαγητό, και από τον δυνατό βγήκε γλυκύτητα». Μη μπορώντας να το λύσουν σε τρεις μέρες, οι Φιλισταίοι απειλούν τη νύφη του
6
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
Σαμψών, αναγκάζοντάς την να αποσπάσει την απάντηση από αυτόν. Κλαίει μέχρι που της το λέει, και εκείνη την αποκαλύπτει στους άντρες. Εξοργισμένος από την προδοσία τους, ο Σαμψών σκοτώνει τριάντα Φιλισταίους άντρες από την Ασκαλών για να πληρώσει το στοίχημα, εγκαταλείπει τη γυναίκα του με θυμό και επιστρέφει στο σπίτι του πατέρα του, ενώ η γυναίκα του δίνεται στον κουμπάρο του. Κεφάλαιο 15: Εκδίκηση, το σαγόνι και η απελευθέρωση Στίχοι 1–8: Κατά τη διάρκεια του θερισμού του σιταριού, ο Σαμψών επισκέπτεται τη γυναίκα του με ένα κατσικάκι, μόνο και μόνο για να ανακαλύψει ότι ο πατέρας της την έχει δώσει στον σύντροφό του και προσφέρει τη μικρότερη αδερφή της. Σε έξαλλη κατάσταση, ο Σαμψών πιάνει τριακόσιες αλεπούδες , τις δένει ουρά με ουρά με δαυλούς ανάμεσά τους και τις αφήνει στα καλαμπόκια, τους αμπελώνες και τους ελαιώνες των Φιλισταίων, καίγοντάς τους ολοσχερώς. Σε αντίποινα, οι Φιλισταίοι καίνε τη γυναίκα και τον πεθερό του Σαμψών μέχρι θανάτου. Ορκιζόμενος εκδίκηση, ο Σαμψών σφάζει έναν μεγάλο αριθμό Φιλισταίων («ισχίο και μηρό με μεγάλη σφαγή») και υποχωρεί στον βράχο της Ητάμ. Στίχοι 9–13: Οι Φιλισταίοι στρατοπεδεύουν στην Ιουδαία για να βρουν τον Σαμψών. Τρεις χιλιάδες άνδρες από τον Ιούδα πηγαίνουν στον βράχο Ητάμ, φοβούμενοι αντίποινα των Φιλισταίων εναντίον τους. Δένουν τον Σαμψών με δύο καινούργια σχοινιά και τον παραδίδουν στον εχθρό. Στίχοι 14–20: Καθώς ο Σαμψών πλησιάζει τους Φιλισταίους στη Λεχί φωνάζοντας θριαμβευτικά, το Πνεύμα του Κυρίου έρχεται δυνατά πάνω του. Τα σχοινιά στα χέρια του γίνονται σαν λινάρι καμένο με φωτιά, και τα δεσμά του λιώνουν. Βρίσκοντας το φρέσκο σαγόνι ενός γαϊδουριού , χτυπάει χίλιους Φιλισταίους. Στη συνέχεια, καταβροχθισμένος από τη δίψα, φωνάζει στον Θεό. Ο Θεός σκάβει ένα λακκούβι στη Λεχί, και αναβλύζει νερό για να τον αναζωογονήσει (ονομάζοντας τον τόπο Εν-ακκόρ ). Ο Σαμψών κρίνει τον Ισραήλ στις ημέρες των Φιλισταίων για είκοσι χρόνια . Κεφάλαιο 16: Δαλιδά, Αιχμαλωσία και Τελική Νίκη Στίχοι 1–3: Ο Σαμψών πηγαίνει στη Γάζα, επισκέπτεται μια πόρνη και παγιδεύεται από τους Γαζίτες που σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν την αυγή. Τα μεσάνυχτα, ο Σαμψών σηκώνεται, σκίζει τις πύλες της πόλης από τους στύλους τους μαζί με τους δύο στύλους και τον μοχλό, τους σηκώνει στους ώμους του και τους μεταφέρει στην κορυφή του λόφου μπροστά στη Χεβρών. Στίχοι 4–14: Ο Σαμψών ερωτεύεται τη Δαλιδά στην κοιλάδα του Σωρήκ. Οι άρχοντες των Φιλισταίων τη δωροδοκούν με απίστευτο ασήμι για να ανακαλύψει το μυστικό της μεγάλης δύναμής του. Η Δαλιδά τον ανακρίνει επανειλημμένα: Πρώτο ψέμα: Δέστε με με επτά πράσινες χορδές (υγρές χορδές τόξου) που δεν στέγνωσαν ποτέ, και θα γίνω αδύναμος. (Αποτυγχάνει· τις σπάει σαν κλωστή). Δεύτερο ψέμα: Δέστε με γερά με καινούργια σχοινιά που δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ. (Αποτυγχάνει· τα κόβει από τα χέρια του σαν κλωστή). Τρίτο ψέμα: Υφάνετε τις επτά τούφες του κεφαλιού μου με τον ιστό του αργαλειού. (Αποτυγχάνει· τραβάει μακριά τον πείρο και τη δοκό). Στίχοι 15–22: Εξαντλημένος από το καθημερινό της κλάμα και γκρίνια, ο Σαμψών τελικά της λέει την απόλυτη αλήθεια: ξυράφι δεν έχει αγγίξει ποτέ το κεφάλι του, γιατί είναι Ναζωραίος στον Θεό
7
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
από τη γέννησή του. Αν ξυριστεί το κεφάλι του, η δύναμή του θα τον εγκαταλείψει. Η Δαλιδά τον νανουρίζει στα γόνατά της, καλεί έναν άντρα να ξυρίσει τις επτά μπούκλες του και τον υποτάσσει. Οι Φιλισταίοι του βγάζουν τα μάτια, τον δένουν με χάλκινα δεσμά και τον αναγκάζουν να αλέθει σιτάρι στη φυλακή στη Γάζα. Εν τω μεταξύ, τα μαλλιά του αρχίζουν να ξαναφυτρώνουν. Στίχοι 23–31: Οι άρχοντες των Φιλισταίων συγκεντρώνονται για μια μεγάλη θυσία στον θεό τους, τον Δαγών , γιορτάζοντας ότι ο θεός τους παρέδωσε τον εχθρό τους στα χέρια τους. Φέρνουν τον τυφλό Σαμψών στην αρένα για να τον κοροϊδέψουν. Ο Σαμψών ζητά από το αγόρι που τον οδηγεί να τον αφήσει να ψηλαφήσει τους πυλώνες που στήριζαν τον ναό. Προσευχόμενος θερμά στον Θεό για μια τελευταία ώθηση δύναμης για να εκδικηθεί τα δύο τυφλά του μάτια, ο Σαμψών στηρίζεται στους δύο κεντρικούς πυλώνες. Με μια δυνατή ώθηση φωνάζοντας, «Ας πεθάνω με τους Φιλισταίους!» , το σπίτι καταρρέει, σκοτώνοντας περισσότερους Φιλισταίους στον θάνατό του από ό,τι σε όλη του τη ζωή. Η οικογένειά του ανακτά το σώμα του και τον θάβει ανάμεσα στη Ζωρά και την Εσθαόλ.
Μέρος 2: Βασικά Μαθήματα και Εφαρμογές στη Ζωή 1. Ο Κίνδυνος του Ηθικού και Πνευματικού Συμβιβασμού Το μάθημα: Ο Σαμψών έπαιζε επανειλημμένα με τη φωτιά. Παραβίαζε συστηματικά τους όρκους του ως Ναζωραίος (αγγίζοντας νεκρά κουφάρια, αλληλεπιδρώντας με ακάθαρτες ξένες γυναίκες και ενδίδοντας στα σαρκικά του πάθη). Υπέθεσε ότι το θεϊκό του δώρο του έδινε ανοσία στην προσωπική αμαρτία. Εφαρμογή στη Ζωή: Τα πνευματικά χαρίσματα, τα ταλέντα ή οι ηγετικές θέσεις δεν απαλλάσσουν κανέναν από την ηθική ευθύνη. Οι ανεξέλεγκτοι μικροί συμβιβασμοί, οι κρυφές αμαρτίες και οι εκλογικεύσεις σταδιακά διαβρώνουν την προσωπική ακεραιότητα, οδηγώντας σε ένα πνευματικό τυφλό σημείο όπου η ευαλωτότητα περνά απαρατήρητη μέχρι να συμβεί η καταστροφή. 2. Ο Θεός Χρησιμοποιεί Ελαττωματικά Σκεύη για να Επιτύχει τους Σκοπούς Του Το μάθημα: Παρά τα τεράστια ελαττώματα, την παρορμητικότητα και την εγωκεντρικότητα του Σαμψών, ο Θεός τον χρησιμοποίησε ως όργανο για να σταματήσει την καταπίεση των Φιλισταίων. Από την αρχή, ο Θεός εργάστηκε μέσω των στασιαστικών επιλογών του Σαμψών για να εκπληρώσει το λυτρωτικό Του σχέδιο για τον Ισραήλ. Εφαρμογή στη Ζωή: Ενώ ο Θεός είναι κυρίαρχος και μπορεί να εργαστεί μέσα από την ανθρώπινη αδυναμία και αποτυχία, η ανυπακοή έχει σοβαρές συνέπειες. Η χάρη λυτρώνει, αλλά δεν σβήνει τον πόνο και τα σημάδια των κακών επιλογών. Θα πρέπει να προσπαθούμε να υπηρετούμε τον Θεό με ολόψυχη υπακοή αντί να βασιζόμαστε στη χάρη Του για να μας απαλλάξει από την απερίσκεπτη ζωή. 3. Η Δύναμη της Αφιέρωσης και η Πηγή της Αληθινής Δύναμης Το μάθημα: Η δύναμη του Σαμψών δεν ήταν ποτέ στην πραγματικότητα σωματική μυϊκή μάζα. Ήταν υπερφυσική ενδυνάμωση συνδεδεμένη άμεσα με τη σχέση διαθήκης του με τον Θεό, η οποία συμβολιζόταν από την αφοσίωσή του ως Ναζωραίος. Όταν κόπηκαν τα μαλλιά του —όχι επειδή τα μαλλιά έχουν μαγικές ιδιότητες, αλλά επειδή αντιπροσώπευαν την τελική του παραίτηση από την πίστη στη διαθήκη— το Πνεύμα του Κυρίου απομακρύνθηκε από αυτόν. Εφαρμογή στη Ζωή: Η αληθινή πνευματική δύναμη, η ανθεκτικότητα και ο αντίκτυπος προέρχονται αποκλειστικά από το να παραμένουμε συνδεδεμένοι με τον Θεό. Όταν παραβιάζουμε τη δέσμευσή μας σε Αυτόν και βασιζόμαστε στους δικούς μας πόρους, βρισκόμαστε πνευματικά ανίσχυροι, ευάλωτοι και υποδουλωμένοι από κοσμικές δυνάμεις.
8
Σαμψών: Ζήσε Δυνατός, Πέθανε Δυνατότερος
4. Μετάνοια, Αποκατάσταση και το Τελικό Έλεος του Θεού Το μάθημα: Ακόμα και αφού έφτασε στον πάτο—τυφλός, ταπεινωμένος και αλέθοντας σιτάρι σε ένα κελί φυλακής—ο Σαμψών βίωσε μια ανατροπή. Το κρίσιμο σημείο ήταν ότι τα μαλλιά του άρχισαν να φυτρώνουν ξανά . Στις τελευταίες του στιγμές, ο Σαμψών στράφηκε στον Θεό με απεγνωσμένη προσευχή, και ο Θεός απάντησε, δίνοντάς του τη δύναμη να εκπληρώσει το απόλυτο κάλεσμά του. Εφαρμογή στη ζωή: Ποτέ δεν είναι αργά για να επιστρέψουμε στον Θεό. Όσο μακριά κι αν έχουμε πέσει, όσο άσχημα κι αν έχουμε συμβιβαστεί ή πόσο διαλυμένη αισθάνεται η ζωή μας, ο Θεός είναι Θεός αποκατάστασης. Μια μετανοημένη καρδιά και μια τελευταία προσευχή παράδοσης μπορούν ακόμα να βρουν έλεος και σκοπό στα χέρια Του.
9