Philipper
KAPITEL1
1PaulusundTimotheus,KnechteJesuChristi,analle HeiligeninChristusJesus,samtdenBischöfenund DiakoneninPhilippi:
2GnadeseimiteuchundFriedevonGott,unseremVater, unddemHerrnJesusChristus
3IchdankemeinemGott,sooftichaneuchdenke, 4AllezeitbeteichfüreuchalleundbittemitFreuden, 5FüreureGemeinschaftamEvangeliumvomerstenTag anbisjetzt;
6Ichbindavonüberzeugt,dassder,derineuchdasgute Werkbegonnenhat,esauchvollendenwirdbiszumTag JesuChristi
7Esistmirrecht,diesvoneuchallenzudenken,weilihr inmeinemHerzenseid,weilihralleanmeinerGnade teilhabt,sowohlinmeinenFesselnalsauchbeider VerteidigungundBestätigungdesEvangeliums.
8DennGottistmeinZeuge,wiesehrichmichnacheuch allensehneinderLiebezuJesusChristus
9Unddarumbeteich,dasseureLiebenochmehrund mehranErkenntnisundallerUrteilskraftgewinnt, 10Damitihrprüft,wasdasBesteist,damitihrlauterund ohneAnstoßseidbiszumTagChristi, 11erfülltmitFrüchtenderGerechtigkeit,diedurchJesus Christusgeschehen,zurEhreundzumLobGottes
12Ichwillaber,dassihrwisst,liebeBrüder,dassdie Dinge,diemirbegegnetsind,mehrzurFörderungdes Evangeliumsausgefallensind
13SodassmeineFesselnanChristusimganzenPalastund anallenanderenOrtenoffenbarwerden
14UndvielemeinerBrüderimHerrnhabendurchmeine FesselnanZuversichtgewonnenundsindvielmutiger geworden,dasWortohneFurchtzuverkünden
15EinigepredigenChristusausNeidundStreitsucht, andereaberauchausgutemWillen.
16DereinepredigtChristusausStreit,nichtaufrichtig, undmeint,erwerdemeinenBandennochmehrLeid hinzufügen
17DasandereaberausLiebe,daichweiß,dassich eingesetztbinzurVerteidigungdesEvangeliums.
18Wasnun?DennochwirdaufjedeArtundWeise,seies zumScheinoderinWahrheit,Christusgepredigt,undich freuemichdarüberundwerdemichauchfreuen.
19Dennichweiß,dassmirdieszurRettunggereichen wirddurcheuerGebetunddurchdieHilfedesGeistesJesu Christi,
20GemäßmeinersehnlichenErwartungundHoffnung, dassichinnichtszuschandenwerde,sonderndassmitaller Freimütigkeit,wieallezeit,soauchjetztChristus verherrlichtwirdinmeinemLeibe,esseidurchLebenoder durchTod
21DennfürmichistChristusdasLeben,undSterbenist meinGewinn
22DochwennichimFleischlebe,istdiesdieFrucht meinerArbeit;dochwasicherwählensoll,weißichnicht.
23DennichbininBedrängniszwischenbeidem:Ichhabe Lust,abzuscheidenundbeiChristuszusein,wasweit besserist.
24Dochistesfüreuchnotwendiger,imFleischzubleiben 25UnddaichdieseZuversichthabe,weißich,dassich bleibenundbeieuchallenseinwerde,umeuchim GlaubenzufördernundeuchFreudezubereiten 26AufdasseureFreudeinJesusChristusfürmichgrößer werde,wennichwiederzueuchkomme.
27Nurwandeltso,wieesdemEvangeliumvonChristus gebührt,aufdass,obichkommeundeuchseheoder abwesendbin,ichvoneuchhöre,waseuchwiderfährt, damitihrineinemGeistfeststehtundeinmütiggemeinsam fürdenGlaubendesEvangeliumskämpft, 28UndlassteuchinkeinerWeisevoneurenWidersachern einschüchternFürsieistdaseindeutlichesZeichendes Verderbens,füreuchabereinZeichenderRettung,und zwarvonGott.
29DenneuchistesumChristiwillengegeben,nichtallein anihnzuglauben,sondernauchfürihnzuleiden, 30IchhabedenselbenKampf,denihrbeimirgesehenhabt undvondemihrnunhört,dasserbeimirist
KAPITEL2
1WennesnunErmahnunginChristusgibt,wennesTrost derLiebegibt,wennesGemeinschaftdesGeistesgibt, wennesherzlicheAnteilnahmeundErbarmengibt, 2ErfülltmeineFreude,indemihreinesSinnesseid, dieselbeLiebehabt,einmütigundaufeinerLinieseid.
3TutnichtsausEigennutzoderumeitlerEhrewillen, sondernachteinDemutdenanderenhöheralssichselbst 4JedersehenichtaufdasSeine,sondernjederauchaufdas, wasdemanderengehört
5Seidsogesinnt,wieesderGemeinschaftinChristus Jesusentspricht:
6Er,deringöttlicherGestaltwar,hieltesnichtfüreinen Raub,Gottgleichzusein,
7sondernentäußertesichselbstundnahmKnechtsgestalt an,warddenMenschengleichunderkannteihn 8UndalserinseinerGestaltalsMenscherfundenwurde, erniedrigteersichselbstundwardgehorsambiszumTode, ja,zumTodeamKreuz
9DarumhatihnGottaucherhöhtundihmdenNamen gegeben,derüberalleNamenist,
10UnddassindemNamenJesusichjedesKniebeugen soll,derer,dieimHimmelundaufderErdeundunterder Erdesind,
11undalleZungensollenbekennen,dassJesusChristus derHerrist,zurEhreGottes,desVaters.
12Deshalb,meineGeliebten,wieihrallezeitgehorsam gewesenseid,nichtalleininmeinerGegenwart,sondern jetztnochvielmehrinmeinerAbwesenheit,verwirklicht eureeigeneRettungmitFurchtundZittern
13DennGottistes,derineuchsowohldasWollenals auchdasVollbringenwirkt,nachseinemWohlgefallen.
14TutallesohneMurrenundBedenken
15aufdassihruntadeligundlauterseiet,GottesKinder, ohneTadelmittenuntereinemverdorbenenundverkehrten Volk,unterwelchemihrleuchtestwieLichterinderWelt, 16HaltetfestamWortdesLebens,damitichmichamTag Christifreuenkann,weilichnichtvergeblichgelaufenbin undnichtvergeblichgearbeitethabe
17Ja,undwennichalsOpferundGottesdienstfüreuren Glaubengeopfertwerde,freueichmichundbinmiteuch allenfröhlich
18Darumfreutauchihreuchundfreuteuchmitmir
19IchvertraueaberaufdenHerrnJesus,dassich Timotheusbaldzueuchsendenwerde,damitauchich ermutigtwerde,wennicherfahre,wieeseuchgeht.
20DennichhabekeinenMannmeinerGesinnung,dersich vonNaturausumeureLagekümmernkönnte
21DennallesuchendasIhre,nichtdas,wasJesusChristus gehört.
22AberihrkenntseineBewährung:WieeinSohndem VaterhatermitmirgedientfürdasEvangelium
23Ihnhoffeichnunalsbaldzusenden,sobaldichsehe, wieesmirergeht
24IchvertraueaberaufdenHerrn,dassauchichselbst baldkommenwerde
25Dochhieltichesfürnotwendig,Epaphrodituszueuch zusenden,meinenBruderundArbeitsgenossenund Mitstreiter,aberaucheurenGesandtenundDienermeiner Notdurft
26DennerhatteVerlangennacheuchallenundwar bekümmert,weilihrgehörthattet,dasserkrankwar 27ErwarnämlichtodkrankunddemTodenahe;aberGott hatteErbarmenmitihm,undnichtnurmitihm,sondern auchmitmir,aufdassichnichtnochmehrKummerhätte 28Darumhabeichihnumsoeifrigergesandt,damitihr euchfreuenkönnt,wennihrihnwiederseht,undich wenigertraurigbin
29NehmtihnnunaufimHerrnmitallerFreudeundhaltet solcheinEhren.
30DennumdesWerkesChristiwillenisterdemTode nahegekommenundhatseinLebennichtgeachtet,um eurenMangelanDienstmirgegenüberauszugleichen.
KAPITEL3
1Weiter,meineBrüder,freuteuchindemHerrn!Euch dasselbezuschreiben,istmirzwarnichtschwer,füreuch aberistessicher.
2HüteteuchvorHunden,hüteteuchvorbösenArbeitern, hüteteuchvorderKürze
3DennwirsinddieBeschneidung,diewirGottimGeiste dienenundunsinChristusJesusrühmenundnichtauf Fleischvertrauen
4IchkönnteauchaufFleischvertrauen.Soeinanderer meint,erkönneaufFleischvertrauen,ichnochmehr
5AmachtenTagbeschnitten,ausdemGeschlechtIsraels, vomStammBenjamin,einHebräervonHebräern,nach demGesetzeinPharisäer,
6WasdenEiferbetrifft:einVerfolgerderGemeinde;was dieGerechtigkeitbetrifft,dieimGesetzist,sobinich untadelig
7DochwasmirGewinnwar,dashabeichumChristi willenalsVerlustgeachtet.
8Ja,icherachteesnochimmerfürSchadengegenüberder allesübertreffendenErkenntnisChristiJesu,meinesHerrn Umseinetwillenhabeichalleseingebüßtunderachteesfür Dreck,damitichChristusgewinne
9Undinihmwerdeichgefunden,nichtmitmeiner Gerechtigkeit,dieausdemGesetzist,sondernmitder,die durchdenGlaubenanChristuskommt,mitder Gerechtigkeit,dieausGottkommtunddemGlauben zukommt
10IhnmöchteicherkennenunddieKraftseiner AuferstehungunddieGemeinschaftseinerLeiden,indem ichseinemTodgleichgestaltetwerde
11WennichaufirgendeineWeisezurAuferstehungder Totengelangenkönnte.
12Nicht,dassichesschonergriffenhabeoderschon vollkommenbin;ichjageihmabernach,obichdas ergreifenkann,wozuichvonChristusJesusergriffenbin.
13Brüder,ichbildemirnichtein,allesergriffenzuhaben; abereinestueich:Ichvergesse,washintermirliegt,und streckemichausnachdem,wasvormirliegt,
14IchjagenachdemvorgestecktenZiel,demSiegespreis derhimmlischenBerufungGottesinChristusJesus.
15Sovielevonunsnunvollkommensind,lasstunsso gesinntsein;undwennihrinirgendetwasandersgesinnt seid,wirdGotteuchauchdiesoffenbaren.
16DochlasstunsnachdemgleichenMaßstablebenund dasselbebeherzigenwiezuvor
17SeidgemeinsammeineNachfolger,liebeBrüder,und achtetaufdie,diesoleben,wieihrunszumVorbildhabt 18Denneswandelnviele,vondenenicheuchoftgesagt habe,nunabersageicheseuchauchmitWeinen:Siesind dieFeindedesKreuzesChristi
19derenEndedasVerderbenist,derenGottderBauchist, derenEhreinihrerSchandeliegtunddieaufirdische Dingesinnen)
20DennunserVolkistimHimmel,vonwoherwirauch denHerrnJesusChristusalsRettererwarten.
21ErwirdunserennichtigenLeibverwandelnzur GleichheitseinemverherrlichtenLeibe,gemäßder wirksamenKraft,mitderervermag,auchalleDingesich zuunterwerfen
KAPITEL4
1Deshalb,meinegeliebtenundersehntenBrüder,meine FreudeundmeineKrone,stehtalsofestimHerrn,meine Geliebten
2IchbitteEuodiasundSyntyche,dasssieimHerrn gleichgesinntseien.
3Undichbittedichauch,dutreuerMitknecht,hilfden Frauen,diemitmiramEvangeliumgekämpfthaben,und zwarmitClemensundmeinenanderenMitarbeitern,deren NamenimBuchdesLebensstehen
4FreuteuchindemHerrnallewege,undabermalssageich: Freuteuch!
5LasstalleMenscheneureMäßigungerkennenDerHerr istnahe.
6Sorgteuchumnichts,sonderninallenDingenlassteure BitteninGebetundFlehenmitDanksagungvorGott kundwerden!
7UndderFriedeGottes,derallenVerstandübersteigt, wirdeureHerzenundSinnedurchChristusJesusbewahren 8Weiter,liebeBrüder:Waswahrhaftigist,wasehrbar, wasgerecht,wasrein,wasliebenswert,waseinenguten Rufhat,seieseineTugend,seieseinLob–daraufseid bedacht!
9Wasihrgelerntundempfangenundgehörtundanmir gesehenhabt,dastut,undderGottdesFriedenswirdmit euchsein.
10IchhabemichaberimHerrnsehrgefreut,dassihreuch nunendlichwiederummichsorgt,wofürihreuchauch gesorgthabt,aberesfehlteeuchanGelegenheitdazu 11Nicht,dassichdassage,weilesmiranetwasmangelt; dennichhabegelernt,injederLage,inderichmich befinde,zufriedenzusein
12Ichweiß,wiemanarmist,undichweiß,wiemanim Überflusslebt.ÜberallundinallenDingenbinich unterwiesen,sowohlsattzuseinalsauchzuhungern, sowohlÜberflusszuhabenalsauchMangelzuleiden 13Ichvermagallesdurchden,dermirKraftgibt,Christus 14Aberihrhabtwohldarangetan,daßihrAnteilan meinemLeidnahmt.
15IhrPhilipperwisstaberauch,dassamAnfangder Heilsbotschaft,alsichausMazedonienwegzog,keine GemeindemitmirGemeinschafthatteüberGebenund Nehmen,sondernnurihrallein
16DennauchnachThessalonichhabtihreinmalund einmalfürmeineNotdurftGeschenkegeschickt.
17NichtdassicheineGabeerwarte,sonderndassich Fruchterwarte,dieeuchimÜberflusszugutekomme 18IchhabeallesundhabeÜberfluss;ichbinerfüllt,daich vonEpaphrodituseureGabenempfing:einlieblicher Geruch,einangenehmesOpfer,Gottwohlgefällig 19MeinGottaberwirdalleuremMangelabhelfennach seinemReichtuminHerrlichkeitinChristusJesus 20Gottaber,unseremVater,seidieHerrlichkeitvon EwigkeitzuEwigkeit!Amen.
21GrüßetalleHeiligeninChristusJesus!Esgrüßeneuch dieBrüder,diebeimirsind
22EsgrüßeneuchalleHeiligen,besondersdieausdem HausedesKaisers
23DieGnadeunseresHerrnJesusChristusseimiteuch allen!Amen.(AndiePhilippergeschriebenausRom, durchEpaphroditus)