Galater
KAPITEL1
1Paulus,einApostel(nichtvonMenschen,auchnicht durcheinenMenschen,sonderndurchJesusChristusund Gott,denVater,derihnvondenTotenauferweckthat),
2UndalleBrüder,diebeimirsind,andieGemeindenin Galatien:
3GnadeseimiteuchundFriedevonGott,demVater,und vonunseremHerrnJesusChristus,
4ErhatsichfürunsereSündenhingegeben,damiteruns errettevondergegenwärtigenbösenWelt,nachdem WillenunseresGottesundVaters.
5IhmseidieEhrevonEwigkeitzuEwigkeit!Amen 6Michwundert,daßihreuchsoschnellvondemabwendet, dereuchberufenhatdurchdieGnadeChristi,zueinem anderenEvangelium
7Dasistkeinanderes;aberesgibtetliche,dieeuch verwirrenunddasEvangeliumChristiverdrehenwollen.
8DochauchwennwirodereinEngelvomHimmeleuch einanderesEvangeliumpredigenwürdenalsdas,waswir euchgepredigthaben,derseiverflucht.
9Wiewirzuvorgesagthaben,sosageichauchjetzt wieder:WennjemandeucheinanderesEvangeliumpredigt alsdas,dasihrempfangenhabt,derseiverflucht.
10RedeichdennjetztdenMenschenzuoderGott?Oder sucheichdenMenschenzugefallen?Wennichnochden Menschengefiele,sowäreichChristiKnechtnicht.
11Ichtueeuchaberkund,liebeBrüder,daßdas Evangelium,dasvonmirverkündigtist,nichtvon Menschenstammt.
12DennichhabeeswedervoneinemMenschen empfangennochgelernt,sonderndurchdieOffenbarung JesuChristi.
13IhrhabtjagehörtvonmeinemWandelinder VergangenheitimJudentum,daßichdieGemeindeGottes überdieMaßenverfolgteundzerstörte.
14UndicherlangteimJudentummehrNutzenalsviele meinerAltersgenosseninmeinemeigenenVolk,undich wareinüberauseifrigerBewahrerderÜberlieferungen meinerVäter
15AlsesaberGottgefiel,dermichvonmeinerMutter LeibanausgesondertunddurchseineGnadeberufenhat, 16SeinenSohninmirzuoffenbaren,damitichihn verkündigteunterdenHeiden;sogleichberietichmich nichtmitFleischundBlut, 17AuchgingichnichtnachJerusalemhinaufzudenen,die vormirApostelwaren,sondernichgingnachArabienund kehrtewiedernachDamaskuszurück
18Danach,nachdreiJahren,gingichhinaufnach Jerusalem,umPetruszusehen,undbliebfünfzehnTage beiihm
19VondenübrigenApostelnsahichkeinenaußerJakobus, demBruderdesHerrn.
20Undwasicheuchschreibe,dasgiltvorGott:Ichlüge nicht
21DanachkamichindieGebieteSyrienundKilikien.
22UnderwardenGemeindeninJudäa,dieinChristus waren,vonAngesichtunbekannt
23Siehattennurgehört:Derunseinstverfolgte,predigt jetztdenGlauben,denereinstzerstörte 24UndsiehabenGottinmirverherrlicht.
KAPITEL2
1VierzehnJahrespäterzogichmitBarnabaswiedernach JerusalemhinaufundnahmauchTitusmit 2UndichzoghinaufaufgrundeinerOffenbarungund verkündeteihnendasEvangelium,dasichunterden Heidenpredige,insbesondereaberdenen,dieAnsehen hatten,damitichnichtvergeblichliefeodergelaufenwäre.
3AberauchTitus,meinBegleiter,obwohlereinGrieche war,wurdenichtgezwungen,sichbeschneidenzulassen 4UnddaswegenderfalschenBrüder,diesichohne Vorwarnungeingeschlichenhatten,umunsereFreiheit,die wirinChristusJesushaben,auszukundschaften,damitsie unsinKnechtschaftbrächten:
5WirhabenihnennichteineStundenachgegebenunduns ihnenuntergeordnet,damitdieWahrheitdesEvangeliums beieuchbestehenbliebe.
6Vondenenaber,diedasAnsehenhatten(wassieauch waren,istmirgleichgültig;GottachtetniemandesPerson), habenmirdochdieAngesehenennichtshinzugefügt.
7ImGegenteil,alssiesahen,dassmirdasEvangeliumder Unbeschnittenenanvertrautwar,sowiePetrusdas EvangeliumderBeschnittenen,
8(DennderinPetruswirksamgewirkthatzumApostelamt unterdenJuden,derselbeistauchinmirmächtiggewesen unterdenHeiden)
9UndalsJakobusundKephasundJohannes,dieals Säulenangesehenwerden,dieGnadeerkannten,diemir gegebenwar,reichtensiemirundBarnabasdieHandzur Gemeinschaft,damitwirunterdieHeidengingen,sieaber unterdieJuden.
10Nurwolltensie,dasswirderArmengedenken,unddas wollteauchichtun
11AlsaberPetrusnachAntiochiakam,widerstandichihm insAngesicht,weilerselbstbeschuldigtwar
12DennbevoretlichevonJakobuskamen,aßermitden Heiden;alsdieseaberkamen,zogersichzurückund sondertesichab,weilersichvordenenausder Beschneidungfürchtete
13UnddieübrigenJudenverstelltensichebensomitihm, sodassauchBarnabasdurchihreVerstellungmitgerissen wurde
14Alsichabersah,dasssienichtdenrechtenWeggingen nachderWahrheitdesEvangeliums,sagteichvorallenzu Petrus:Wenndu,derdueinJudebist,heidnischlebstund nichtjüdisch,warumzwingstdudanndieHeiden,jüdisch zuleben?
15WirsindvonNaturJudenundnichtSünderausden Nationen,
16Dawiraberwissen,dassderMenschdurchdes GesetzesWerkenichtgerechtwird,sonderndurchden GlaubenanJesusChristus,sindauchwirzumGlaubenan ChristusJesusgekommen,damitwirgerechtwürdendurch denGlaubenanChristusundnichtdurchdesGesetzes Werke;denndurchdesGesetzesWerkewirdkeinFleisch gerecht
17Wennwiraber,diewirdurchChristusgerechtfertigt werdenwollen,selbstalsSündererfundenwerden,istdann ChristusetwaeinDienerderSünde?Dasseiferne!
18Dennwennichdas,wasichzerstörthabe,wieder aufbaue,macheichmichzumÜbertreter.
19DennichbindurchsGesetzdemGesetztot,damitich Gottlebe.
20IchbinmitChristusgekreuzigt.Dennochlebeich;doch nunlebeich,sondernChristuslebtinmirUndwasich jetztimFleischlebe,lebeichimGlaubenandenSohn Gottes,dermichgeliebtundsichfürmichhingegebenhat.
21IchmachedieGnadeGottesnichtungültigDennwenn durchdasGesetzGerechtigkeitkommt,soistChristus vergeblichgestorben
KAPITEL3
1IhrunverständigenGalater,werhateuchbezaubert,so dassihrderWahrheitnichtgehorcht,denendochJesus Christus,deruntereuchgekreuzigtwurde,vordieAugen gestelltwordenist?
2Dasalleinmöchteichvoneucherfahren:Habtihrden GeistdurchdesGesetzesWerkeempfangenoderdurchdie PredigtvomGlauben?
3Seidihrsounverständig?ImGeisthabtihrangefangen, wolltihrnunimFleischvollenden?
4Habtihrsovielumsonsterlitten?Wennesdennnoch immerumsonstwar?
5DereuchnundenGeistreichtundWunderuntereuch wirkt,tuterdasdurchdesGesetzesWerkeoderdurchdie PredigtvomGlauben?
6SowieAbrahamGottglaubteundesihmals Gerechtigkeitangerechnetwurde
7Sowisstihrnun,dassdieausGlaubensind,diesesind AbrahamsKinder
8UnddieSchriftsahvoraus,dassGottdieHeidendurch denGlaubenrechtfertigenwürde.Deshalbverkündetesie vorderEvangeliumsverkündigungdemAbraham:„Indir sollenalleVölkergesegnetwerden“
9SowerdennundieausGlaubensindmitdemgläubigen Abrahamgesegnet
10Dennalle,diedesGesetzesWerketun,diesindunter demFluch;dennesstehtgeschrieben:„Verfluchtistjeder, dernichtbleibtinallem,wasimBuchdesGesetzes geschriebensteht,undtutesnicht“
11DassaberdurchdasGesetzniemandvorGott gerechtfertigtwird,istoffenbar;denn:„DerGerechtewird ausGlaubenleben“
12UnddasGesetzkommtnichtausGlauben,sondern: „Werestut,derwirddadurchleben“
13ChristushatunslosgekauftvondemFluchdesGesetzes, indemerwardeinFluchfüruns;dennesstehtgeschrieben: „Verfluchtistjeder,deramHolzhängt“
14aufdassderSegenAbrahamsdurchJesusChristuszu denHeidenkämeundwirdurchdenGlaubendie VerheißungdesGeistesempfingen
15Brüder,ichredenachmenschlicherWeise:Auchwenn esnureinMenschenbundist,hebtniemandihnaufoder fügtetwashinzu,wennerbestätigtist
16AbrahamaberundseinemSamensinddie VerheißungenzugesprochenwordenErsprichtnicht: "UnddenSamen",alsvonvielen,sondernalsvoneinem: "UnddeinemSamen",welcheristChristus.
17Unddassageich:DenBund,derzuvorvonGottin Christusbestätigtwurde,kanndasGesetz,das
vierhundertdreißigJahrespätererging,nichtaufheben,so dassesdieVerheißungungültigmachenkönnte.
18DennwenndasErbeausdemGesetzwäre,sowärees nichtmehraufVerheißungberuhend;Gottaberhates AbrahamdurchVerheißunggegeben.
19WozudanndasGesetz?EswurdeumderSündenwillen hinzugefügt,bisderSamekäme,demdieVerheißunggilt UndeswurdedurchEngelindieHandeinesMittlers gegeben
20EinMittleraberistnichtMittlereinesEinzelnen;Gott aberisteiner
21IstdenndasGesetzwiderdieVerheißungenGottes?
Dasseiferne!WennnämlicheinGesetzgegebenwäre,das lebendigmachenkönnte,sokämedieGerechtigkeit wahrlichdurchdasGesetz
22AberdieSchrifthatalleunterdieSünde zusammengefasst,damitdieVerheißungaufgrunddes GlaubensanJesusChristusdenengegebenwürde,die glauben.
23EheaberderGlaubekam,wurdenwirunterdemGesetz verwahrtundaufdenGlaubenbeschränkt,dergeoffenbart werdensollte.
24SoistdasGesetzunserZuchtmeistergewesenauf Christushin,damitwirdurchdenGlaubengerechtwürden 25NachdemaberderGlaubegekommenist,sindwirnicht mehruntereinemZuchtmeister
26DennihrseidalledurchdenGlaubenKinderGottesin ChristusJesus.
27Dennihralle,dieihraufChristusgetauftseid,habt ChristusalsGewandangezogen
28HiergibtesnichtmehrJudennochGriechen,hiergibt esnichtmehrSklavennochFreie,hiergibtesnichtmehr MannnochFrau;dennihrseidalleeinsinChristusJesus 29GehörtihraberzuChristus,soseidihrAbrahams NachkommenundgemäßderVerheißungErben
KAPITEL4
1Ichsageaber:SolangederErbeunmündigist,besteht zwischenihmundeinemSklavenkeinUnterschied,auch wennerderHerrüberallesist
2SondernerstehtunterderAufsichtvonErziehernund PflegernbiszudervomVaterbestimmtenZeit.
3Sowarenauchwir,alswirnochKinderwaren,den ElementenderWeltausgeliefert
4AlsaberdieZeiterfülltwar,sandteGottseinenSohn, geborenvoneinerFrauundunterdasGesetzgetan, 5umdie,welcheunterdemGesetzstanden,zuerlösen, damitwirdieSohnschaftempfingen
6UndweilihrSöhneseid,sandteGottdenGeistseines SohnesineureHerzen,derruft:Abba,Vater!
7SobistdununnichtmehreinKnecht,sonderneinSohn. WennabereinSohn,danneinErbeGottesdurchChristus 8Dochdamals,alsihrGottnichtkanntet,dientetihrdenen, dievonNaturauskeineGöttersind
9Nunaber,daihrGotterkannthabt,vielmehrvonGott erkanntwordenseid,wiewendetihreuchwiederden schwachenundarmseligenElementenzu,denenihrvon neuemdienenwollt?
10IhrhaltetTageundMonateundZeitenundJahreein.
11Ichfürchteumeuch,dassichmeineArbeitvergeblich aneuchaufgewendethabe
12Ichbitteeuch,liebeBrüder:Seidwieich,dennichbin wieihr.IhrhabtmirkeinLeidzugefügt.
13Ihrwisst,dassicheuchamerstendurchSchwachheit desFleischesdasEvangeliumgepredigthabe.
14UndmeineVersuchunginmeinemFleischhabtihr nichtverachtetnochzurückgewiesen,sondernwieeinen EngelGottesaufgenommen,wieChristusJesus 15WoistnundieSeligkeit,vonderihrspracht?Dennich bezeugeeuch,daßihr,wennesmöglichgewesenwäre, eureeigenenAugenausgerissenundsiemirgegebenhättet 16BinichetwaeuerFeindgeworden,weilicheuchdie Wahrheitsage?
17Sieeifernumeuch,abernichtgut.Ja,siewürdeneuch ausschließen,damitihraufsieeinwirkenkönntet 18Esistabergut,wennwirallezeitfürdasGuteeifernund nichtnur,wennichbeieuchbin.
19MeineKinder,umderenGeburtichabermals Geburtswehenleide,bisChristusineuchGestaltannimmt, 20IchmöchtejetztbeieuchseinundmeineStimme ändern,dennichzweifleaneuch 21Sagtmir,dieihrunterdemGesetzseinwollt:Hörtihr dasGesetznicht?
22Dennesstehtgeschrieben,dassAbrahamzweiSöhne hatte,deneinenvoneinerSklavin,denanderenvoneiner freienFrau.
23DerabervonderSklavinwar,wurdenachdemFleisch geboren,derabervonderFreiendurchdieVerheißung
24DasisteinSinnbild;essinddiebeidenBündnisse;das einevomBergSinai,daszurKnechtschaftführt,unddas andereistAgar
25DennAgaristderBergSinaiinArabienundentspricht demjetzigenJerusalem,dasmitseinenKindernin Knechtschaftist
26AberdasJerusalemdrobenistdieFreieundistunser allerMutter
27Dennesstehtgeschrieben:"Freuedich,du Unfruchtbare,diedunichtgebärst;brichinJubelausund jauchze,diedukeineWehenhast;denndieEinsamehat vielmehrKinderalsdie,diedenMannhat"
28Wiraber,liebeBrüder,sindgleichwieIsaakKinderder Verheißung
29Dochwiedamalsder,dernachdemFleischgeboren war,denverfolgte,dernachdemGeistgeborenwar,soist esauchjetzt
30DochwassagtdieSchrift:„TreibdieSklavinhinaus undihrenSohn;dennderSohnderSklavinsollnichterben mitdemSohnderFreien“
31Sosindwirnun,liebeBrüder,nichtKinderderSklavin, sondernderFreien
KAPITEL5
1SostehtnunfestinderFreiheit,zuderunsChristus befreithat,undlassteuchnichtwiederdasJochder Knechtschaftauflegen!
2Siehe,ich,Paulus,sageeuch:Wennihreuchbeschneiden lasst,wirdeuchChristusnichtsnützen.
3Dennichbezeugeabermalsjedem,dersichbeschneiden lässt,dasserverpflichtetist,dasganzeGesetzzubefolgen
4ChristushatfüreuchkeineWirkungmehr,alle,dieihr durchdasGesetzgerechtfertigtseid,seidvonderGnade abgefallen
5DennwirwartendurchdenGeistaufdieHoffnungder GerechtigkeitdurchGlauben.
6DenninChristusJesusgiltwederBeschneidungnoch Unbeschnittenseinetwas,sondernderGlaube,derdurch dieLiebewirksamist.
7Ihrseidgutgelaufen;werhateuchgehindert,der Wahrheitnichtzugehorchen?
8DieseÜberzeugungkommtnichtvondem,dereuchruft.
9EinwenigSauerteigdurchsäuertdenganzenTeig 10IchvertraueaufeuchdurchdenHerrn,dassihrnicht andersgesinntseinwerdet;wereuchaberverwirrt,der wirdseinUrteiltragen,wererauchsei
11Undich,liebeBrüder,wennichnochdieBeschneidung predige,warumwerdeichdannnochverfolgt?Dannhat dasÄrgernisdesKreuzeseinEnde
12Ichwollte,siewürdenausgerottet,dieeuchMühe bereiten
13DennihrseidzurFreiheitberufen,Brüder;nur mißbrauchtdieFreiheitnichtzurBefriedigungdes Fleisches,sonderndienteinanderdurchdieLiebe 14DenndasganzeGesetzwirdineinemWorterfüllt,in dem:„DusollstdeinenNächstenliebenwiedichselbst.“
15Wennihreuchaberuntereinanderbeißtundfresst,so sehtzu,dassihrnichteinervomanderenaufgefressen werdet.
16Ichsageaber:WandeltimGeist,undihrwerdetdie BegierdendesFleischesnichterfüllen
17DenndasFleischgelüstetwiderdenGeistundderGeist widerdasFleischDiesesindgegeneinandergerichtet, sodassihrnichtdastut,wasihrwollt
18WennihreuchabervomGeistleitenlasst,seidihrnicht unterdemGesetz
19OffenbarsindaberdieWerkedesFleisches,alsdasind: Ehebruch,Unzucht,Unreinheit,Ausschweifung, 20Götzendienst,Zauberei,Feindschaft,Hader,Neid,Zorn, Zank,Aufruhr,Spaltungen, 21Neid,Mord,Trunkenheit,Fressgelageunddergleichen. Davonsageicheuchzuvor,wieicheseuchauchschon zuvorgesagthabe:Wersoetwastut,wirddasReichGottes nichterben.
22DieFruchtdesGeistesaberistLiebe,Freude,Friede, Geduld,Freundlichkeit,Güte,Treue, 23SanftmutundSelbstbeherrschungsinddieGründe, gegendiedasGesetznichtseinzuwendenhat
24DieaberChristusangehören,diehabenihrFleisch gekreuzigtsamtdenLeidenschaftenundBegierden.
25WennwirimGeistleben,lasstunsauchimGeist wandeln.
26LasstunsnichtnacheitlemRuhmstreben,einander nichtprovozierenundeinandernichtbeneiden
KAPITEL6
1Brüder,wenneinMenschvoneinemFehlerübereiltwird, sobringtihr,dieihrgeistlichseid,ihmimGeistder SanftmutwiederzuHilfe;undsiehdabeiaufdichselbst, dassnichtauchduinVersuchunggeratest.
2EinertragedesanderenLast,undsoerfülledasGesetz Christi
3Dennwennjemandmeint,erseietwas,obwohlernichts ist,betrügtersichselbst
4JederaberprüfeseineigenesWerk,unddannwirdernur ansichselbstFreudehabenundnichtaneinemanderen.
5DennjederMenschmussseineeigeneLasttragen
6WerimWortunterrichtetist,derteiledem,derihn unterrichtet,allesGutemit.
7Irreteuchnicht!ÜberGottlässtsichnichtspottenDenn wasderMenschsät,daswirderauchernten
8DennweraufseinFleischsät,derwirdvomFleisch Verderbenernten;weraberaufdenGeistsät,derwirdvom GeistewigesLebenernten
9LasstunsaberGutestunundnichtmüdewerden;denn wennwirdarinnichtnachlassen,werdenwirauchernten, wenndieZeitdafürgekommenist.
10Lasstunsnun,soweitwirnochGelegenheithaben,an jedermannGutestun,allermeistaberandenGenossendes Glaubens.
11Ihrseht,wasfüreinengroßenBrieficheuchmitmeiner eigenenHandgeschriebenhabe
12Alleaber,dienachdemFleischeeinenschönenSchein habenwollen,zwingeneuchzurBeschneidung,nurdamit sienichtumdesKreuzesChristiwillenverfolgtwerden
13Dennauchsieselbst,diesichbeschneidenlassen,halten sichnichtandasGesetz,sondernsiewünschen,dassihr euchbeschneidenlasst,damitsiesicheuresFleisches rühmenkönnen.
14AberGottbewahremichdavor,michzurühmen,außer desKreuzesunseresHerrnJesusChristus,durchdenmir dieWeltgekreuzigtistundichderWelt.
15DenninChristusJesusgiltwederBeschneidungnoch Unbeschnittenseinetwas,sonderneineneueKreatur 16Undüberalle,dienachdieserRegelleben,seiFriede undBarmherzigkeitundüberdasIsraelGottes
17VonnunansollmirniemandmehrMühemachen;denn ichtragedieMalzeichendesHerrnJesusanmeinemLeib.
18Brüder,dieGnadeunseresHerrnJesusChristusseimit euremGeistAmen(AndieGalatergeschriebenausRom)