Georgian - The Epistle to the Philippians

Page 1


თავი1

1პავლედატიმოთე,იესო

ქრისტესმსახურები,ყველა წმინდანსქრისტეიესოში, რომლებიცარიანფილიპეში, ეპისკოპოსებთანდა დიაკვნებთანერთად:

2მადლითქვენდადამშვიდობა ჩვენიმამისაგან

ღმერთისგანდაუფალიესო

ქრისტესგან

3მადლობასვუხდიჩემს ღმერთსთქვენიყოველი

გახსენებისას,

4ყოველჩემსლოცვაში

ყოველთვისსიხარულით ვთხოვთყველას,

5თქვენითანაზიარებისთვის სახარებაშიპირველიდღიდან დღემდე;

6დარწმუნებულიიყავით ამაში,რომვინცთქვენში დაიწყოკეთილისაქმე, შეასრულებსმასიესო ქრისტესდღემდე

7როგორცმიზანშეწონილია ვიფიქროესთქვენზე,რადგან

გულშიმყავთ;რამდენადაც

როგორცჩემსობლიგაციებში, ისესახარებისდაცვასადა

დადასტურებაში,თქვენ

ყველანიხართჩემიმადლის

მონაწილენი.

8რადგანღმერთიარისჩემი ჩანაწერი,რაოდენდიდი

სურვილიმაქვსთქვენყველას იესოქრისტესწიაღში

9დაამასვლოცულობ,რომ თქვენისიყვარულიუფროდა უფრომეტიიყოსცოდნაშიდა ყოველგვარგანსჯაში; 10რათადაამტკიცოთის,რაც შესანიშნავია;რათაიყოთ გულწრფელებიდაუდანაშაულო ქრისტესდღემდე; 11აღვსებასიმართლის ნაყოფით,რომელიცარისიესო ქრისტესმიერ,ღვთის სადიდებლადდასადიდებლად 12მაგრამვისურვებდი

16ვინცქადაგებსქრისტეს კამათსდაარაგულწრფელად, თითქოსტანჯვასმატებსჩემს ბორკილებს

17მეორეკისიყვარულისა, რადგანვიცი,რომსახარების დასაცავადვარდაყენებული 18მერერა?მიუხედავადამისა, ყოველმხრივ,პრეტენზიითთუ ჭეშმარიტებით,ქრისტე იქადაგება

სიკვდილი

21რადგანჩემთვისსიცოცხლე ქრისტეა,სიკვდილიკი

მოგება

22მაგრამთუხორცში ვცხოვრობ,ესჩემიშრომის ნაყოფია,მაგრამრას

ავირჩევ,არვიცი.

23რადგანმევარსიძნელეში ორსშორის,მაქვსსურვილი წავიდედავიყოქრისტესთან; რაცბევრადუკეთესია:

24მიუხედავადამისა, ხორციელადდარჩენაუფრო საჭიროათქვენთვის

25დაამნდობისმქონე,ვიცი, რომდავრჩებიდავიქნები თქვენთანერთადთქვენი წინსვლისადარწმენის სიხარულისთვის;

26რათათქვენისიხარული

ერთისულით,ერთიგონებითდა

რწმენისთვის.სახარების;

28დაარაფრისშეშინებული

თქვენი

მოწინააღმდეგეებისგან,რაც

მათთვისდაღუპვისაშკარა ნიშანია,თქვენკი

გადარჩენისადაღვთისა. 29რადგანთქვენმოგეცემათ

ქრისტესსახელით,არა მხოლოდმისირწმენა,არამედ

მისიგულისთვისტანჯვაც;

30იგივეკონფლიქტი,რაც

ჩემშიდაინახეთდაახლა

გესმით,რომჩემშია

თავი2

1მაშ,თუარისრაიმენუგეში

ქრისტეში,თურაიმე

ნუგეშისცემასიყვარულისა, თურაიმესულისთანაზიარება, თურაიმენაწლავებიდა

წყალობა,

2აღასრულეთჩემისიხარული, რომიყოთთანამოაზრეები, გქონდეთერთიდაიგივე სიყვარული,იყვნენ

ერთსულოვნები, ერთსულოვნები 3დაე,არაფერიმოხდესჩხუბის ანამაოებისგზით;მაგრამ

გონებისსიმდაბლეშინება მიეცითთითოეულმაშეაფასოს სხვასაკუთართავზე უკეთესად

4ყოველიადამიანითავის საქმესკიარუყურებს, არამედსხვისსაქმეებსაც

5ესაზრიიყოსთქვენში,რაც იყოქრისტეიესოშიც: 6ვინცღვთისსახითიყო, ძარცვადარმიაჩნდა ღმერთთანთანასწორობა

7მაგრამთავიარდაუკარგადა მსახურისსახემიიღოდა ადამიანთამსგავსებადიქცა

8დააღმოჩნდამოდაში,როგორც კაცი,დაიმდაბლათავიდა მორჩილიგახდასიკვდილამდე, ჯვრისსიკვდილამდე

9ამიტომაცღმერთმა აღამაღლაიგიდამისცა სახელი

,არამედახლა

უფრომეტადჩემსარყოფნისას, შიშითადაკანკალით იმუშავეთთქვენსხსნაზე 13რადგანღმერთია,რომელიც მოქმედებსთქვენში,როგორც ნებაზე,ასევემის კეთილგანწყობაზე

14ყველაფერიგააკეთე დრტვინვისადაკამათის გარეშე

15რათაიყოთუმწიკვლოდა უწყინარი,ღვთისშვილებო, საყვედურისგარეშე,

,დათუშემწირავ მსხვერპლსდათქვენი რწმენისმსახურებას, ვიხარებდავხარობთქვენთან ერთად.

18თქვენცასევეიხარეთდა იხარეთჩემთანერთად

19მაგრამმევენდობიუფალ იესოს,რომმალე

გამოგიგზავნოტიმოთე,რათა მეცვიმშვიდო,როცავიცნობ შენსმდგომარეობას

20მეარმყავსმსგავსი მოაზროვნეკაცი,რომელიც ბუნებრივადიზრუნებსშენს მდგომარეობაზე

21რადგანყველათავისას ეძებსდაარაიმას,რაციესო ქრისტესია.

22მაგრამთქვენიცითმისი მტკიცებულება,რომ,როგორც ძემამასთან,მემსახურა ჩემთანსახარებაში. 23ამიტომ,იმედიმაქვს

თანამებრძოლი,მაგრამშენი

მოციქულიდაის,ვინცჩემს მოთხოვნილებებს ემსახურებოდა.

26რამეთუისურვებდათქვენ

ყველასდასავსეიყო

სიმძიმით,რადგანგსმენიათ, რომავადიყო.

27რამეთუიგისნეულიიყო

სიკვდილამდე,მაგრამ

ღმერთმაშეიწყალაიგი;და არამხოლოდმასზე,არამედ

ჩემზეც,რათამწუხარება მწუხარებითარმქონდეს

28ამიტომგავგზავნეიგიმით უფროფრთხილად,რათა,როცა კვლავიხილავთ,გაიხარეთდა მენაკლებადდამწუხრებული

ვიყო.

29ამიტომმიიღეთიგიუფალში

მთელისიხარულით;და

ჰქონდეთასეთირეპუტაცია:

30იმიტომ,რომქრისტეს

საქმისთვისისსიკვდილამდე

იყო,არათავის

სიცოცხლესთან

დაკავშირებით,რათა მოეხდინათქვენი

მსახურებისნაკლებობაჩემს

მიმართ

თავი3

1ბოლოს,ჩემოძმებო,იხარეთ

უფალშიიგივესდაწერა შენთვის,ჩემთვისნამდვილად

არარისსამარცხვინო, მაგრამშენთვისუსაფრთხოა

2უფრთხილდითძაღლებს, უფრთხილდითბოროტმუშაკებს, უფრთხილდითშეკრებას

3რადგანჩვენვართ წინადაცვეთა,რომელნიც სულითვეთაყვანებითღმერთს

დავხარობთქრისტეიესოში დაარაგვაქვსხორციელი იმედი

4თუმცაშეიძლებახორცზეც მქონდესნდობათუვინმე სხვასჰგონია,რომმასაქვს ხორცზენდობა,მეუფრო:

5წინადაცვეთილიმერვედღეს ისრაელისშტოდან, ბენიამინისტომიდან, ებრაელიებრაელი

,ჩემიუფლის ქრისტეიესოსცოდნის სრულყოფილებისთვის, რომლისთვისაცმეგანვიცადე ყოველივედაღუპვადავთვლი მათგარდანაგლისა,რათა მოვიგოქრისტე,

9დაიპოვნეთმასში,რომელსაც არააქვსჩემისიმართლე, რომელიცრჯულიდანარის, არამედის,რაცქრისტეს რწმენითარის,სიმართლე, რომელიცღვთისგანარის

,

შევიჭერიქრისტეიესოს 13ძმებო,მეარმიმაჩნია,რომ დავიჭირე,მაგრამმხოლოდ ამასვაკეთებ:ვივიწყებ იმას,რაცუკანარისდა წინსვლისკენმივიწევ,რაც იყო, 14ქრისტეიესოშიღმერთის მაღალიმოწოდების პრიზისკენვიწექი ნიშნისკენ

15ამიტომ,ყველანი,ვინც სრულყოფილებივართ,ასე ვიყოთმოაზროვნე:დათუ რამეზესხვაგვარადფიქრობთ, ღმერთიგაგიცხადებთამას

16მიუხედავადამისა,სადაც უკვემივაღწიეთ,მოდით ვიაროთიმავეწესით, ვიფიქროთიმავეზე

მათიმუცელიდავისი

დიდებაამათისირცხვილი, ვინცფიქრობსმიწიერზე)

20რადგანჩვენისაუბარი

ზეცაშია;საიდანაცვეძებთ

მაცხოვარს,უფალიესო

ქრისტეს:

21ვინცშეცვლისჩვენს

საზიზღარსხეულს,რათამისი

დიდებულისხეულისმსგავსი

იყოს,იმმოქმედების

მიხედვით,რომლითაცმას შეუძლიაყველაფერი თავისთვისდაიმორჩილოს

თავი4

1ამიტომ,ჩემოსაყვარელოდა სანატრელძმებო,ჩემო

სიხარულოდაგვირგვინო,ასე

რომ,მტკიცედდადექით

უფალში,ჩემოსაყვარელო.

2ევოდიასდასინტიქეს ვევედრები,რომერთნაირი

აზროვნებაიყვნენუფალში.

3დაგევედრებიშენც, ჭეშმარიტოთანამემამულე, დაეხმარეიმქალებს, რომლებიცმუშაობდნენ ჩემთანერთადსახარებაში, ასევეკლიმენტთანდასხვა ჩემსთანამოაზრეებთან, რომელთასახელები სიცოცხლისწიგნშია.

4იხარეთუფალშიმუდამდა კვლავვიტყვი:იხარეთ

5დაე,თქვენიზომიერება ცნობილიიყოსყველასთვის უფალიხელთარის

6ფრთხილადიყავით არაფრისთვის;მაგრამ ყველაფერშილოცვითადა ვედრებითმადლიერებით აცნობეთღმერთსთქვენი თხოვნა

7დაღვთისმშვიდობა,რომელიც აღემატებაყოველგვარ გონებას,დაიცავსთქვენს გულებსადაგონებასქრისტე იესოსმეშვეობით 8დაბოლოს,ძმებო,რაცარუნდა იყოსჭეშმარიტი,რაც პატიოსანია,რაც სამართლიანია

სადაცთქვენც ფრთხილადიყავით,მაგრამ შესაძლებლობაარგქონდათ 11არაიმიტომ,რომ სიღარიბეზევლაპარაკობ, რადგანვისწავლე,რომელ მდგომარეობაშიცვიყო, კმაყოფილივიყო

12ვიციდამცირებაცდავიცი სიმრავლე:ყველგანდა ყველაფერშიდავალებულივარ ვიყოსავსედამშიერი, სიმრავლედაგაჭირვება

13

მეშემიძლიაყველაფერი გავაკეთოქრისტეს მეშვეობით,რომელიც მაძლიერებს

14

მელაპარაკებოდაგაცემასა დამიღებაზე,არამედმხოლოდ თქვენ

16რადგანაცკითესალონიკში თქვენგაგზავნეთერთხელდა ისევჩემისაჭიროებისთვის 17არაიმიტომ,რომძღვენი მსურს,არამედნაყოფიმსურს, რომელიცუხვადიქნებაშენს ანგარიშზე

18მაგრამმემაქვს ყველაფერიდაბევრია:სავსე ვარ,რომმივიღე ეპაფროდიტესგანის,რაც თქვენგანიყოგამოგზავნილი, ტკბილისურნელი,მსხვერპლი მოსაწონი,ღვთისთვის სასიამოვნო

19მაგრამჩემიღმერთი მოაგვარებსთქვენსყველა საჭიროებასთავისი სიმდიდრისმიხედვითქრისტე

20

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.