Georgian - The Epistle to the Hebrews

Page 1


თავი1

1ღმერთო,რომელიცწარსულში

სხვადასხვადროსადა სხვაგვარადესაუბრებოდა მამებსწინასწარმეტყველთა მიერ, 2ამუკანასკნელდღეებში გველაპარაკამისმაძემ, რომელიცდანიშნაყოველივეს მემკვიდრედ,რომლის მეშვეობითაცმანშექმნა სამყარო;

3ვინციყომისიდიდების სიკაშკაშედამისი პიროვნებისგამომხატველი ხატიდაიცავდაყველაფერს თავისიძალისსიტყვით,როცა თვითონგანიწმინდაჩვენი ცოდვები,დაჯდა უდიდებულესობისმარჯვნივ, მაღლა;

4ანგელოზებზებევრად

უკეთესიგახდა,რადგან

მემკვიდრეობითმიიღომათზე შესანიშნავისახელი.

5რადგანანგელოზთაგან

რომელსუთხრა:შენხარჩემი ძე,დღესმეგშობე?დაკიდევ: მევიქნებიმისთვისმამადა ისიქნებაჩემთვისძე?

6დაკვლავ,როდესაც შემოიყვანსპირველშობილს ქვეყნიერებაში,ამბობს:და ღვთისყველაანგელოზმა თაყვანისცესმას

7დაანგელოზთაშესახებ ამბობს:ვინცთავის ანგელოზებსსულებსაქცევს დათავისმსახურებსცეცხლის ალადაქცევს.

8ხოლოძესეუბნება:შენი ტახტი,ღმერთო,უკუნითი უკუნისამდეა.

9შენგიყვარდასიმართლედა შეიძულეურჯულოება; მაშასადამე,ღმერთმა,შენმა

ღმერთმა,შენს თანამოძმეებზემაღლასცხო სიხარულისზეთი 10დაშენ

ანგელოზთაგანსუთხრა: დაჯექიჩემსმარჯვნივ, სანამშენსმტრებსფეხქვეშ არდავდებ?

14განაისინიარარიანყველა მომსახურესულები, გაგზავნილი,რათაემსახურონ მათთვის,რომლებიციქნებიან ხსნისმემკვიდრეები?

თავი2

1ამიტომ,ჩვენუფრო გულმოდგინედუნდა მივაქციოთყურადღებაიმას, რაცმოვისმინეთ,რათაარ გავუშვათისინი

2თუკიანგელოზებისმიერ

თავდაპირველადდაიწყო უფლისმიერლაპარაკიდა დადასტურდაჩვენთვის,ვინც ისუსმენდამას; 4ღმერთიცუმოწმებსმათ, როგორცნიშნებითადა სასწაულებით,ასევე

სხვადასხვასასწაულებითა დასულიწმიდისნიჭებით, თავისინებით?

5რადგანანგელოზებსარ დაუმორჩილებიამომავალი ქვეყნიერება,რომელზეცჩვენ ვსაუბრობთ.

6მაგრამერთმაერთადგილას მოწმობდადათქვა:რაარის ადამიანი,რომმასახსოვდე? ანკაცისძე,რომეწვიოთმას?

7შენისანგელოზებზეცოტათი დაბლადაასვენე;შენ აღასრულეიგიდიდებითადა პატივითდადააყენეიგი შენიხელებისსაქმეებზე. 8შენყველაფერიდაუმორჩილე მისფეხქვეშრადგანმან

ვინცმისმიერღმერთთან მივიდნენ,რადგანხედავს, რომისყოველთვისცოცხალია, რათაშუამავლობდესმათთვის.

26რადგანასეთი

მღვდელმთავარიგავხდით ჩვენ,რომელიცვართწმიდა, უვნებელი,უბიწო, ცოდვილთაგან

განცალკევებულიდაზეცაზე მაღალი;

27ვისაცარსჭირდება ყოველდღიურად,როგორციმ მღვდელმთავრებს, მსხვერპლისშეწირვაჯერ საკუთარიცოდვებისთვის, შემდეგკიხალხისთვის, რადგანესგააკეთაერთხელ, როცათავიშესწირა.

28რადგანკანონიაწესებს უძლურების

მღვდელმთავრებად;მაგრამ

ფიცისსიტყვა,რომელიციყო

რჯულიდან,აჩენსძეს, რომელიცაკურთხებს უკუნისამდე

თავი8

1ახლა,რაცვთქვით,ესარის

ჯამი:ჩვენგვყავსასეთი

მღვდელმთავარი,რომელიც

ზეცაშიდიდებულებისტახტის მარჯვნივარისდაყენებული;

2მსახურისაწმიდარისადა ჭეშმარიტიკარვისა,რომელიც უფალმაააგოდაარა ადამიანი

3რადგანყოველი მღვდელმთავარი დაწესებულიაძღვენისადა მსხვერპლშეწირვის შესაწირავად;ამიტომ აუცილებელია,რომამკაცს

რაღაცშესწიროს 4რადგანდედამიწაზერომ

ყოფილიყო,მღვდელიარუნდა

ყოფილიყო,რადგანარიან

მღვდლები,რომლებიცკანონის

მიხედვითძღვენსჩუქნიან 5რომლებიცემსახურებიან

ზეციურისაგნებისმაგალითს დაჩრდილს,როგორცმოსეს შეაგონებდაღვთისგან,როცა კარვისაშენებასაპირებდა

შეთანხმებაიყოუნაკლო, მაშინადგილიარუნდაეძია მეორესთვის. 8იმისგამო,რომმათ

დაადანაშაულა,ისამბობს: აჰა,დადგებადღეები,ამბობს უფალი,როცაახალ

შეთანხმებასდავდებ

ისრაელისსახლთანდაიუდას სახლთან

9არაიმაღთქმისმიხედვით, რომელიცდავდემათმამებთან იმდღეს,როცახელში

ავიყვანეისინიეგვიპტის ქვეყნიდანგამოსაყვანად; რადგანისინიარდარჩნენ ჩემსაღთქმაშიდამეარ ვუყურებდიმათ,

გონებაშიდაჩავწერმათ გულებში,ვიქნებიმათთვის ღმერთიდაისინიიქნებიან ჩემთვისხალხი

11დაარუნდაასწავლონ

თითოეულმათავისმეზობელს დათითოეულმათავისძმასდა თქვას:შეიცანიუფალი, რადგანყველამიცნობსმე, პატარადანდიდამდე

12რადგანმოწყალევიქნები მათიუსამართლობისმიმართ დამათიცოდვებიდამათი ურჯულოებააღარგავიხსენებ. 13მანთქვა:ახალიაღთქმა,მან დაამტკიცაპირველიახლაის, რაცფუჭდებადაბერდება

თავი9

3დამეორეფარდისშემდეგ, კარავი,რომელსაცუწმიდესი უწოდეს;

4რომელსაცჰქონდაოქროს საცეცხლედააღთქმის კიდობანიგარშემოოქროთი გადაფარებული,რომელშიციყო ოქროსჭურჭელი,რომელსაც

ჰქონდამანანა,დააარონის

კვერთხი,რომელიც

ბუტბუტებდა,დააღთქმის

ტრაფარეტები;

5დამასზედიდების

ქერუბიმებიჩრდილავდნენ

მოწყალებისადგილს;რაზეც

ახლაკონკრეტულადვერ ვისაუბრებთ

6ახლა,როცაესყველაფერი

ასედაწესდა,მღვდლები

ყოველთვისშედიოდნენ პირველკარავშიდა ასრულებდნენღვთის მსახურებას

7მეორეშიკიყოველწლიურად

ერთხელმიდიოდა მღვდელმთავარიმარტო, სისხლისგარეშე,რომელსაც

სწირავდათავისთვისდა ხალხისცოდვებისთვის

8სულიწმიდაესნიშნავს,რომ

გზაუწმინდესისკენჯერ კიდევარიყოგამოცხადებული, როცაჯერკიდევპირველი

კარავიიდგა.

9რაციყოიმდროინდელი

ფიგურა,რომელშიც

შესთავაზესძღვენიცდა

მსხვერპლებიც,რამაცვერ გახადაის,ვინცასრულებდა

მსახურებას,როგორცსინდისს ეხებოდა;

10რომელიცმხოლოდხორცსადა სასმელშიიდგა,მრავალგვარი სარეცხიდახორციელიწესჩვეულებები,დაწესებულიმათ გამოსწორებისჟამამდე. 11მაგრამქრისტემოვიდა, მომავალისიკეთის მღვდელმთავარი,უფროდიდი დასრულყოფილიკარავით, ხელნაკეთი,ანუარაამ შენობისგან; 12არცთხისადახბოსსისხლით, არამედთავისისისხლით შევიდაერთხელწმიდა ადგილასდამოიპოვა

, განწმენდსთქვენსსინდისს მკვდარისაქმეებისგან,რათა ემსახუროთცოცხალღმერთს? 15დაამმიზეზითისარის ახალიაღთქმისშუამავალი, რათასიკვდილისგზით, ცოდვებისგამოსყიდვისთვის, რომლებიციყოპირველი აღთქმისქვეშ, მოწოდებულებმამიიღონ მარადიულიმემკვიდრეობის აღთქმა

16რადგანსადაცარის ანდერძი,აუცილებლადუნდა

19რადგანმოსემრჯულისამებრ უთხრამთელხალხსყველა მცნებას,აიღოხბოებისადა თხებისსისხლიწყლით, ალისფერიმატყლითდა

ჰისოპით,დამოასხურაწიგნი დამთელიხალხი

20ამბობდა:ესარისაღთქმის სისხლი,რომელიცღმერთმა მოგცათ

21სისხლითმოასხურაკარავიც დამსახურებისყველა

ჭურჭელი

22დათითქმისყველაფერი კანონითარისგაწმენდილი სისხლით;დასისხლის დაღვრისგარეშეარარის რემისია

23ამიტომსაჭიროიყო,რომ ზეცაშიარსებულინიმუშები ამითგანწმენდილიყო;მაგრამ თავადზეციური მსხვერპლშეწირვებით უკეთესი 24რადგანქრისტეარშევიდა

ყოველწლიურადშედისწმიდა ადგილასსხვისისისხლით; 26რადგანმაშინმასხშირად უნდატანჯულიყოსამყაროს

დაარსებიდან:ახლაკი

ერთხელქვეყნიერების აღსასრულშიგამოჩნდა,რათა თავიდაეღწიაცოდვის მსხვერპლით

27დაროგორცადამიანებს აქვთდანიშნულიერთხელ სიკვდილი,ამისშემდეგკი სასამართლო:

28ასერომ,ერთხელქრისტე შესთავაზესბევრის ცოდვებისასატანად;დამათ, ვინცმასეძებენ,მეორედ გამოცხადდებაცოდვის გარეშეგადარჩენისთვის.

თავი10

1ვინაიდანკანონი,რომელსაც აქვსმომავალისიკეთის

ჩრდილიდაარასაგანთახატი, ვერასოდესშეძლებსიმ მსხვერპლშეწირვით, რომელსაცისინი ყოველწლიურადსწირავდნენ,

განუწყვეტლივ

სრულყოფილებისკენ

მიმავალნი

2რადგანმაშინარ შეწყვეტდნენმათ

შეთავაზებას?რადგან

ოდესღაცგანწმენდილ

თაყვანისმცემლებს

ცოდვებისსინდისიაღარუნდა ჰქონოდათ

3მაგრამამმსხვერპლში ყოველწლიურადკვლავხდება ცოდვებისხსოვნა

4რადგანარშეიძლება ხარებისდათხისსისხლი ცოდვებსწაართვას 5ამიტომ,როდესაცისმოვა ქვეყნიერებაში,ამბობს:არ გინდოდესმსხვერპლიდა შესაწირავი,მაგრამსხეული გამიმზადე

6დასაწვავიშესაწირავიდა ცოდვისმსხვერპლიარ გსიამოვნებდა 7მაშინვთქვი:აჰა,მოვედი

10

განწმედილიიესოქრისტეს სხეულისერთხელსამუდამოდ შეწირვით

11დაყოველიმღვდელი ყოველდღიურადდგას მსახურებაშიდახშირად სწირავსიმავემსხვერპლს, რომელიცვერასოდესაშორებს ცოდვებს.

12მაგრამესკაცი,მასშემდეგ, რაცმანერთიმსხვერპლი შესწირაცოდვებისთვის სამუდამოდ

13

14

15რისიმოწმეაჩვენთვის სულიწმიდაც

შემდეგმანთქვაადრე: 16ესარისაღთქმა,რომელსაც დავდებმათთანიმდღეების შემდეგ,ამბობსუფალი, ჩავდებჩემსკანონებსმათ გულებშიდამათგონებაში დავწერ;

17დამათიცოდვებიდა

ურჯულოებააღარგავიხსენებ 18ახლა,სადაცარისმათი

მიტევება,აღარარისცოდვის შესაწირავი

19ამიტომ,ძმებო,გამბედაობა, რომშევიდეთუწმინდესში იესოსსისხლით,

20

ახალიდაცოცხალიგზით, რომელიცმანაკურთხა ჩვენთვისფარდის,ანუმისი ხორცისმეშვეობით;

21დაჰყავდესმღვდელმთავარი ღვთისსახლზე; 22მოდი,მივუახლოვდეთ ჭეშმარიტიგულითრწმენის

გახდნენ,უცხოთალაშქარს გაქცევამოექცნენ.

35ქალებმამიიღესმკვდრები, რომლებიცაღდგნენხელახლა; რომმათშეეძლოთუკეთესი აღდგომამიეღოთ:

36დასხვებსჰქონდათ სასამართლოპროცესი სასტიკიდაცინვისადა ტანჯვის,დიახ,უფრომეტიც, ბორკილებისადაპატიმრობის შესახებ:

37ჩაქოლეს,განიხილეს,

განიცადეს,მახვილით

დახოცეს:ცხვრისადათხის ტყავებითდახეტიალობდნენ; გაჭირვებული,ტანჯული,

ტანჯული;

38(რომლისღირსიცარიყო

ქვეყნიერება:)

დახეტიალობდნენ

უდაბნოებში,მთებში,მიწის

ბუხრებშიდა

გამოქვაბულებში

39დაამყველამ,რწმენით

კარგიმოხსენებისმიღებით, არმიიღოაღთქმა:

40ღმერთმაუკეთესირამ მოგვცა,რათაისინიჩვენს

გარეშეარგახდნენ სრულყოფილები.

თავი12

1ამიტომ,ჩვენცმოწმეთა

ამხელაღრუბლითვართ მოცულნი,თავიდავანებოთ

ყოველგვარსიმძიმესდა

ცოდვას,რომელიცასე

ადვილადგვეუფლება,და

მოთმინებითგავიაროთრბოლა, რომელიცჩვენსწინაშეა დაყენებული, 2შევხედოთიესოს,ჩვენი

რწმენისავტორსდა შემსრულებელს;რომელმაცმის წინაშედაყენებული სიხარულისგამოდაითმინა ჯვარი,აბუჩადიგდო

სირცხვილიდადაჯდაღვთის ტახტისმარჯვნივ

3განიხილეის,ვინც

გადაიტანაცოდვილთაასეთი

6რადგანვინცუყვარსუფალს, ისსჯისდასჯისყოველშვილს, ვისაცმიიღებს

7თუდაითმენთდასჯას,ღმერთი ისეგექცევა,როგორცვაჟებს; რამეთურომელიძეაის,ვისაც მამაარსჯის?

8მაგრამთუთქვენხართ სასჯელისგარეშე,რომლის მონაწილენიცყველანიარიან, მაშინთქვენნაძირლებიხართ დაარავაჟები. 9გარდაამისა,

სარგებლისთვის,რათავიყოთ მისისიწმინდისთანაზიარი 11ახლაარავითარისასჯელი არჩანსსასიხარულო,არამედ მტკივნეულად:მიუხედავად

ამისა,იგიიძლევა

სიმართლისმშვიდობიან ნაყოფსმათ,ვინცამით

ახორციელებს. 12ამიტომაწიეთ

ჩამოკიდებულიხელებიდა უსუსურიმუხლები;

13დაგაუკეთეთსწორი

ბილიკებითქვენსფეხებს, რათაკოჭლიარგადაიჭრას გზიდან;არამედგანიკურნოს იგი.

14დაიცავითმშვიდობა ყველასთანდასიწმინდე, რომლისგარეშეცვერავინ

15

14რადგანაქარგვაქვს მუდმივიქალაქი,მაგრამ ვეძებთმომავალს

15მაშ,მუდმივიმისმიერ

შევწიროთსადიდებელი მსხვერპლიღმერთს,ანუ

ჩვენიბაგეებისნაყოფიმისი სახელისმადლიერებით. 16მაგრამსიკეთისკეთებადა

საუბარიარდაივიწყო, რადგანასეთიმსხვერპლი ღმერთსსიამოვნებს 17დაემორჩილეთთქვენზე მბრძანებელებსდა დაემორჩილეთ,რადგანისინი ფრთხილობენთქვენსსულებს, როგორცპასუხისმგებელნი, რათაგააკეთონესსიხარულით დაარამწუხარებით,რადგან

ესარასახარბიელოა თქვენთვის 18ილოცეთჩვენთვის,რადგან

გვჯერა,რომსუფთასინდისი

გვაქვსდაყველაფერში

გვინდაპატიოსნად ვიცხოვროთ

19მაგრამგევედრები,რომეს

უფრომოიქცე,რათაუფროადრე დავბრუნდეშენთან

20მშვიდობისღმერთი, რომელმაცმკვდრეთით აღადგინაჩვენიუფალიიესო, ცხვრისდიდიმწყემსი, მარადიულიაღთქმისსისხლით, 21გაგხდითსრულყოფილნი ყოველკეთილსაქმეში,რათა შეასრულოთმისინებადა თქვენშიშეასრულოთის,რაც სასიამოვნოამისთვალში, იესოქრისტესმეშვეობით; ვისაცდიდებაუკუნითი უკუნისამდეამინ 22დაგევედრებით,ძმებო, დაითმინეთგამამხნევებელი სიტყვა,რადგანმემოგწერეთ წერილირამდენიმესიტყვით. 23იცოდეთ,რომჩვენიძმა ტიმოთეგათავისუფლებულია; ვისთანერთად,თუმალემოვა, გნახავ

24მიესალმეთყველათქვენზე მმართველსდაყველა წმინდანსიტალიელები გილოცავენ

25მადლიიყოსთქვენთან ერთადამინ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.