Georgian - Song of Solomon

Page 1


თავი1

1.სიმღერათასიმღერა, რომელიცსოლომონისაა

2თავისიპირისკოცნით

მაკოცოს,რადგანღვინოზე უკეთესიაშენისიყვარული

3შენიკეთილი

ნელსაცხებლებისსურნელის გამოშენისახელი ნელსაცხებელივითაა დაღვრილი,ამიტომუყვართ შენქალწულები

4მიმიზიდე,შენსუკან გავრბივართ;მეფემთავის საძინებელშიშემიყვანა; გავიხარებთდა ვიმხიარულებთშენით, ღვინოზემეტადგავიხსენებთ შენსსიყვარულს;მართალნი

გიყვარენ

5შავივარ,მაგრამმშვენიერი, იერუსალიმისასულნო,როგორც

კედარისკარვები,როგორც

სოლომონისფარდები

6ნუმიყურებთ,რადგანშავი ვარ,რადგანმზემმომხედა; დედაჩემისშვილები

განრისხდნენჩემზე;ვენახის მცველადდამნიშნეს,ჩემი ვენახიკიარდავიცავი

7მითხარი,შენ,ვინცმიყვარს

ჩემისული,სადძოვ,სად

ასვენებშენსფარას შუადღისას?რატომუნდავიყო

ისეთი,როგორიცშენი

მეგობრებისფარასუვლია? 8თუარიცი,ქალებსშორის

ულამაზესო,ფარის კვალდაკვალწადიდა მწყემსებისკარვებთან აძოვეშენითიკნები 9შენ,ჩემოსიყვარულო, ფარაონისეტლებშიცხენების ჯგუფსშეგადარე

10შენილოყებიმშვენიერია ძვირფასიქვებისრიგებით, შენიკისერიკი-ოქროს

. 16აჰა,მშვენიერიხარ,ჩემო

საყვარელო,დიახ, სასიამოვნო;ჩვენისაწოლიც მწვანეა

17ჩვენისახლისძელები კედრისაადაჩვენიძელები ნაძვისა

თავი2

1მევარშარონისვარდიდა ხეობისშროშანი. 2

4

5დოქებითდამამაგრეთ, ვაშლითმანუგეშეთ,რადგან სიყვარულითდავიღალე.

6მისიმარცხენახელიჩემს თავსქვეშაადამისი მარჯვენამეხუტება

7გაფიცებთთქვენ, იერუსალიმისასულებო, ქვირითსადაველზემდგარ ირემს,რომარგააღვიძოთდა არგააღვიძოთჩემი სიყვარული,სანამთავადარ მოისურვებს

8.ხმაჩემისაყვარლისა!აჰა, მოდისმთებზეხტუნავით, გორაკებზეხტუნაობს 9ჩემისაყვარელი შველივითააანირმის ჭიაყელათი:აჰა,ჩვენი კედლისუკანდგას, ფანჯრებიდანიყურებადა

12ყვავილებიჩნდებიან მიწაზე;დადგაჩიტების ჭიკჭიკისდროდაკუსხმა ისმისჩვენსქვეყანაში; 13ლეღვიმწვანელეღვს იძლევადავაზინაზი ყურძნითსასიამოვნო სურნელსგამოსცემს.აღდექი, ჩემოსიყვარულო,ჩემო

მშვენიერო,დამოდი 14ოჰ,ჩემომტრედო,რომელიც

კლდისნაპრალებშიხარ, კიბისსაფარქვეშ,მაჩვენე

შენისახე,მაგრძნობინე

შენიხმა,რადგანტკბილია შენიხმადამშვენიერია შენისახე

15მოგვიტაცესმელაები, პატარამელაები,რომლებიც

ანადგურებენვაზს,რადგან ჩვენსვაზსნაზიყურძენი

აქვს.

16ჩემისაყვარელიჩემიადა

მემისივარ;შროშანებს

შორისმწყემსავს.

17სანამგათენებადა

ჩრდილებიარგაქრებიან,

შემობრუნდი,ჩემოსაყვარელო, დაიყავიროგორცშველიან ირემიბეთერისმთებზე

თავი3

1.ღამითჩემსსაწოლში

ვეძებდიმას,ვინცუყვარს ჩემისული;ვეძებდიმას, მაგრამვერვპოულობდი.

2ახლაავდგებიდაქალაქში ქუჩებშიდამთავარგზებზე ვეძებმას,ვინცუყვარსჩემს სულსვეძებდიმას,მაგრამ

ვერვპოულობდი

3ქალაქშიდახეტიალმა

გუშაგებმამიპოვესდა

ვუთხარი:ნახეთ,ვინცჩემი

სულიუყვარს?

4ცოტახანიგავიდამათგანდა ვიპოვეის,ვინცუყვარსჩემს სულს;ჩავეხუტედაარ

გავუშვი,სანამარ შევიყვანდიდედაჩემის სახლშიდაჩემიჩასახვის ქალისოთახში

5გაფიცებთთქვენ, იერუსალიმისასულებო

სამოციმამაციკაცია, ისრაელისმამაცთაგან

8ყველასმახვილიუჭირავს, ომშიგამოცდილებიარიან; ყველასმახვილიბარძაყზე აქვსღამისშიშისგან

9მეფესოლომონმალიბანის ტყისგანეტლიგააკეთა.

10ვერცხლისგანგააკეთა მისისვეტები,ოქროსგანძირი,ძოწეულისგანგადასაფარებელი,შუანაწილი კისიყვარულითიყო მოპირკეთებული იერუსალიმისასულებისთვის

1აჰა,მშვენიერიხარ,

სიყვარულო,აჰა,მშვენიერი ხარ,მტრედისთვალებიგაქვს შენსთმაში;შენითმათხების ფარასჰგავს,გალაადის

მთიდანრომჩანს 2შენიკბილებიჰგავს

გაპარსულცხვრისფარას, რომელიცგამოვიდა საბანიდან;თითოეულიტყუპს შობსდაარცერთიარარისმათ შორისუნაყოფო

3შენიტუჩებიალისფერი ძაფისავითაადაშენი ლაპარაკიმშვენიერია;შენი საფეთქლებიბროწეულის ნაჭერსჰგავსშენსთმაში. 4შენიკისერიდავითისკოშკს ჰგავს,რომელიც საჭურველმტვირთველადარის

8წამომყევილიბანიდან,ჩემო ცოლო,წამომყევილიბანიდან; შეხედეამანას მწვერვალიდან,შენირისადა ჰერმონისმწვერვალებიდან, ლომებისბუნაგებიდან, ვეფხვებისმთებიდან 9შენმომხიბლაგული,ჩემო დაო,ჩემოცოლო;შენმომხიბლა

გულიშენიერთითვალით,შენი კისრისერთირგოლით 10რამშვენიერიაშენი

სიყვარული,დაო,ჩემოცოლო! რამდენადუკეთესიაშენი

სიყვარულიღვინოზედაშენი ნელსაცხებლებისსურნელი ყველასანელებელზე!

11შენიტუჩები,ჩემომეუღლევ, თაფლივითსდის;თაფლიდა რძეაშენიენისქვეშდაშენი სამოსისსურნელილიბანის სურნელსჰგავს.

12შემოღობილიბაღიაჩემიდა, ჩემიცოლი;დაკეტილიწყაროა, დალუქულიწყარო.

13შენიმცენარეები ბროწეულისბაღია, სასიამოვნონაყოფით; ქამფირი,ნარდით,

14ნარდიდაზაფრანა;კალამი

დადარიჩინიყველა საკმევლისხესთანერთად; მურიდაალოეყველამთავარი

სანელებელით;

15ბაღებისწყარო,ცოცხალი

წყლისჭადალიბანის ნაკადულები.

16გაიღვიძე,ჩრდილოეთის ქარო,დამოდი,სამხრეთის

ქარო,დაუბერეჩემსბაღს, რათამისისურნელება იფრქვეოდესშემოვიდესჩემი საყვარელითავისბაღშიდა შეჭამოსმისისაყვარელი ნაყოფი

თავი5

1მოვედიჩემსბაღში,დაო, ჩემოცოლო;შევკრიბეჩემი მურისანელებლებთანერთად; შევჭამეჩემითაფლიჩემს თაფლთანერთად

3

4ჩემმასაყვარელმახელი კარისნახვრეტშიჩაუდოდა ჩემიშიგნეულობამისგამო აღელდა

5ავდექი,რომკარიგამეღო ჩემისაყვარელი ადამიანისთვის;დაჩემი ხელებიდანმურისდიოდადა ჩემითითებიდანსურნელოვანიმური,საკეტის სახელურებზე 6გავუღეკარიჩემს საყვარელს,მაგრამჩემი საყვარელიუკანდაიხიადა

8გაფიცებთთქვენ, იერუსალიმისასულნო,თუ იპოვითჩემსსაყვარელს, უთხარით,რომსიყვარულით დავმწუხრდი

9რითაღემატებაშენი

საყვარელისხვასაყვარელს, ქალებსშორისულამაზესო? რითაღემატებაშენი

საყვარელისხვასაყვარელს, რომასეგვავალებ?

10

ჩემისაყვარელითეთრიდა წითურია,ათიათასშორის უმთავრესია

11მისითავიუძვირფასესი ოქროა,მისითმებიფუმფულაა დაყორანივითშავი

12

მისითვალებიწყლის ნაკადულებთანმტრედის თვალებისავითაა,რძით გარეცხილიდაშესაფერისად მორგებული. 13

მოჭედილიკაშკაშასპილოს

ძვლისმსგავსი.

15მისიფეხებიმარმარილოს სვეტებივითაა,წმინდაოქროს

საყრდენებზედაყრდნობილი; მისისახელიბანივითაა, კედრებივითმშვენიერი

16.მისიპირიძალიანტკბილია; დიახ,ისსრულიად

საყვარელიაესარისჩემი საყვარელიდაესარისჩემი მეგობარი,იერუსალიმის ასულნო.

თავი6

1სადწავიდაშენისაყვარელი, ქალებსშორისულამაზესო?

სადგაიქცაშენისაყვარელი?

რომშენთანერთადვეძებოთ

2ჩემისაყვარელითავის ბაღშიჩავიდა,სანელებლების კვლებში,ბაღებშისაძოვრად

დაშროშანების

შესაგროვებლად.

3მეჩემისაყვარლისავარდა

ჩემისაყვარელიჩემია;

შროშანებსშორისმწყემსავს.

4მშვენიერიხარშენ,ჩემო

სიყვარულო,როგორცთირცა,

მშვენიერიხარროგორც

იერუსალიმი,საშინელიხარ

როგორცდროშებიანილაშქარი

5.მომაშორეთვალი,რადგან

დამამარცხეს;შენითმა

თხებისფარასავითაა, გალაადიდანრომ გამოჩნდებიან

6შენიკბილებიცხვრის

ფარასავითაა,რომლებიც საბანიდანამოდიან, რომელთაგანთითოეული ტყუპებსშობსდაარცერთიარ არისმათშორისუშვილო

7ბროწეულისნატეხივითაა შენისაფეთქლებიშენს თხემებში

8სამოციდედოფალიდა ოთხმოციხარჭაადაუთვალავი ქალწული

9მტრედიჩემი,ჩემიუბიწო

12ანროცაარვიცოდი,ჩემმა სულმაამინადიბის ეტლებივითშემქმნა 13დაბრუნდი,დაბრუნდი, შულამელო!დაბრუნდი, დაბრუნდი,რომგიხილოთ!რას დაინახავშულამელში?

თითქოსორილაშქრისრაზმი იყოს.

თავი7

1

3

4შენიკისერისპილოსძვლის კოშკსჰგავს;შენითვალები თევზისტბორებსჰგავს ხეშბონში,ბათრაბიმის კარიბჭესთან;შენიცხვირი ლიბანისკოშკსჰგავს, რომელიცდამასკოსკენ

იყურება.

5შენითავიკარმელივითაა შენზედაშენითავისთმა ძოწეულია;მეფეგალერეებშია დასვენებული

6რამშვენიერიდა სასიამოვნოხარ,სიყვარულო, სიამოვნებისგამო!

7შენიაღნაგობაპალმისხეს ჰგავსდაშენიმკერდიყურძნისმტევნებს 8ვთქვი

10მეჩემისაყვარლისავარდა მისისურვილიჩემკენაა.

11მოდი,ჩემოსაყვარელო, გავიდეთმინდორშიდა გავათენოთსოფლებში.

12ავდგეთადრევენახებშიდა ვნახოთ,აყვავდებათუარა ვაზი,გამოჩნდებათუარა ნაზიყურძენიდაბროწეული აყვავდებათუარა;იქმოგცემ ჩემსსიყვარულს 13მანდრაგორებისურნელს აფრქვევენდაჩვენს კარიბჭეებთანყველანაირი

სასიამოვნოხილია,ახალიდა ძველი,რომელიცშენთვის შემოვინახე,ჩემოსაყვარელო

თავი8

1ნეტავძმასავით ყოფილიყავი,რომელიც დედაჩემისძუძუსწოვდა! გარეთრომგხედავდე, გაკოცებდი;დაარვიქნებოდი შეურაცხყოფილი

2წაგიყვანდიდადედაჩემის

სახლშიშეგიყვანდი,რომელიც მომასწავლიდა;ჩემი

ბროწეულისწვენისგან შეზავებულღვინოს დაგასმევდი

3მისიმარცხენახელიჩემს

თავსქვეშიყოსდამისი

მარჯვენახელიმემომეხვიოს

4გაფიცებთთქვენ, იერუსალიმისასულნო,რომარ

გააღვიძოთდაარგააღვიძოთ

ჩემისიყვარული,სანამ

თავადარმოისურვებს. 5ვინარისეს,რომამოდის უდაბნოდანდაეყრდნობა თავისსაყვარელს?მევაშლის ხისქვეშგაგზარდე;იქ გაგიყვანაშენმადედამ,იქ გაგიყვანაშენმაშობამ. 6დამიმესიჯეშენსგულზე, ბეჭედიშენსმკლავზე, რადგანსიყვარული სიკვდილივითძლიერია;შური სასტიკიაშავასავით;მისი ნაკვერჩხლებიცეცხლის ნაკვერჩხლებია,რომელთაალი

; თუკარიიქნება,კედრის ფიცრებითშემოვღობავთ. 10მეკედელივარდაჩემი მკერდიკოშკებივითაა;მაშინ მისთვალშიწყალობავიპოვე 11სოლომონსვენახიჰქონდა ბაალ-ჰამონში;ვენახი

მეთვალყურეებსგააქირავა; თითოეულსმისინაყოფის სანაცვლოდათასივერცხლი უნდამოეტანა

12ჩემივენახიჩემსწინაშეა ათასიშენგეკუთვნის, სოლომონ,დაორასი

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.