AEpístoladePolicarpo aosFilipenses
CAPÍTULO1
1Policarpoeospresbíterosqueestánconel,áigrexade DeusqueestáenFilipos:misericordiaepazconvoscode partedeDeusTodopoderoso;equeoSeñorXesucristo,o nosoSalvador,sexamultiplicado
2AlegrábamemoitoconvoscononosoSeñorXesucristo, porquerecibistesasimaxesdunamorverdadeiroe acompañastes,comovoscorresponde,aosqueestaban encadeados,converténdovosensantos;quesonascoroas dosverdadeiramenteescollidosporDeusenosoSeñor.
3Asícomoaraízdafequefoipredicadadesdetempos antigos,permanecefirmeenvósataodíadehoxe;edá froitoparaonosoSeñorXesucristo,quepadeceuamorte polosnosospecados
4aquenDeusresucitou,soltandoasdoresdamorte,a quenamadessenvela;enquen,aíndaqueagoranono vedes,crendo,vosregocixadescunhaalegríaindescritíbele gloriosa
5nacalmoitosdesexanentrar,sabendoquesodessalvos polagraza;nonpolasobras,senónpolavontadedeDeus pormediodeXesucristo
6Polotanto,ceñideoslombosdasvosasmentes;servide aoSeñorcontemoreconverdade,deixandodeladotoda palabrabaleiraevana,eoerrodemoitos;crendonaquel queresucitouaonosoSeñorXesucristodeentreosmortos elledeugloriaeuntronoásúadereita
7Aquenlleestánsuxeitastodasascousas,tantoasdoceo comoasdaterra;aquentodacriaturaviventeadorará;que viráparaxulgarosvivoseosmortos;cuxosangueDeus llespediráaosquecrennel
8PeroaquelqueresucitouaCristodeentreosmortos, taménnosresucitaráanósdomesmoxeito,sefacemosa súavontadeeandamossegundoosseusmandamentos;e amamosascousasqueelamou:
9Abstersedetodainxustiza;deafectodesordenadoede amoraodiñeiro;demalfalar;defalsotestemuño;non devolvermalpormal,nininsultoporinsulto,ningolpepor golpe,ninmaldiciónpormaldición
10MaislembrandooqueoSeñornosensinoudicindo: Nonxulgades,enonseredesxulgados;perdoadeeseredes perdoados;sedemisericordiosos,eobteredesmisericordia; porquecoamesmamedidaquemedades,vosmediránde novo
11Edenovo,benditosospobreseosquesonperseguidos pormordaxustiza,porquedeleséoreinodeDeus.
CAPÍTULO2
1Irmánsmeus,nonmeatrevínaescribirvosestascousas sobreaxustiza,senónquevósmesmosmeanimastesde antemánafacelo.
2Poisnineuninningúnoutrocomaminpodochegará sabedoríadobenditoefamosoPaulo,quen,estandoel mesmoenpersoacosquevivíanentón,ensinouapalabra daverdadecontodaexactitudeesolidez;edespoisde marchardevós,escribiuvosunhaepístola
3Nacal,sebotadesavistaatrás,poderedesedificarvosna fequevosfoientregada,acaléanaidetodosnós,seguida conesperanzaeguiadaporunamorcomún,tantocaraa Deus,comocaraaCristoecaraaopróximo
4Porquesealguéntenestascousas,cumpriualeida xustiza;porquequentencaridadeestálonxedetodo pecado
5Maisoamoraodiñeiroéaraízdetodososmales
Sabendo,polotanto,quecomonontrouxemosnadaaeste mundo,tampoucopodemoslevarnadafóra,armémonos coaarmaduradaxustiza
6Eensinádevosprimeiroanósmesmosaandarsegundo osmandamentosdoSeñor;edespoisasvosasmulleresa andarigualmentesegundoafequellesfoidada;en caridadeeenpureza;amandoosseuspropiosmaridoscon todasinceridade,eatodososdemaiscontodatemperanza; ecriandoosseusfillosnainstruciónenotemordoSeñor
7Asviúvastaménensinanquesexansobriasnoque respectaáfedoSeñor,orandosempreportodososhomes; estandolonxedetodadifamación,blasfemia,falso testemuño,cobizaetodomal.
8SabendoquesonosaltaresdeDeus,quevetodamancha edequennadaselleoculta;quebuscaosmesmos razoamentos,pensamentosesegredosdosnososcorazóns.
9Sabendo,polotanto,queDeusnonéobxectodeburla, debemosandarcomoédignodoseumandamentoedasúa gloria.
10Osdiáconosdebenserirreprochablesdiantedel,como ministrosdeDeusenCristoenondoshomesNon calumniadores,nonfaladores,nonafeccionadosaodiñeiro, senónmoderadosentodo,compasivos,coidadosos, camiñandosegundoaverdadedoSeñor,quefoiservidor detodos
11Aquen,selleagradamosnestemundopresente,tamén seremosparticipantesdoquehadevir,segundonos prometeu,quenosresucitarádeentreosmortos;equese andamoscomoédignodel,taménreinaremosxuntoconel, secremos.
12Domesmoxeito,osmozosdebenserirreprensiblesen todasascousas;sobretodo,coidandodasúapurezae conservándosedetodomal.Porqueéboserseparadodas paixónsquehainomundo,porquetodapaixóndestetipo loitacontraoespírito;eninosfornicarios,ninos afeminados,ninosabusadoresdesimesmoscoa humanidade,herdaránoreinodeDeus,ninosque practicancousastolaseirracionais
13Polotanto,debédesvosabsterdetodasestascousas, estandosometidosaossacerdotesediáconos,comoaDeus eaCristo
14Asvirxesaconsellanaandarconconcienciasenmancha epura
15Equeosanciánssexancompasivosemisericordiosos contodos;afastándoosdosseuserros;buscandoosdébiles; senesquecerasviúvas,osorfoseospobres;perosempre procurandooqueébotantoaosollosdeDeuscomodos homes.
16Abstersedetodaira,deacepcióndepersoasedexuízos inxustos;esobretodoestarlibredetodacobiza
17Nonédoadocrernadacontraninguén;nonéseverono xuízo;sabendoquetodossomosdebedoresencuestiónde pecado
18Polotanto,sellerogamosaoSeñorquenosperdoe, taménnósdebemosperdoaraosdemais;porquetodos
estamosávistadonosoSeñoreDeus;etodosdebemos compareceranteotribunaldeCristo;ecadaundaráconta desimesmo
19Servirémoslle,pois,contemorecontodareverencia, comoelmesmonosmandouecomonosensinaronos apóstolosquenospredicaronoEvanxeoeosprofetasque predixeronachegadadonosoSeñor
20Celosodoben;absténdovosdetodaofensa,edosfalsos irmáns;edosquelevanonomedeCristoconhipocrisía; queengananahomesvanidosos
CAPÍTULO3
1PorquequennonconfesaqueXesucristoveuencarne, eseéoAnticristo;equennonconfesaoseusufrimentona cruz,édodemo.
2EcalqueraqueperverteosoráculosdoSeñorsegundoos seuspropiosdesexos;ediquenonhaberáresurrecciónnin xuízo,eseéoprimoxénitodeSatanás.
3Polotanto,deixandoavaidadedemoitoseassúasfalsas doutrinas,volvamosápalabraquenosfoitransmitida desdeoprincipio:Vixiarparaaoracióneperseverarno xaxún
4ConsúplicaimplorandoaDeus,quetodoove,quenon nosdeixecaernatentación;comodixooSeñor:Oespírito estádisposto,peroacarneéfeble
5Aferrémonos,polotanto,sencesaraaquelqueéanosa esperanzaeagarantíadanosaxustiza,édicir,Xesucristo, quenlevouelmesmoosnosospecadosnoseucorpono mazo;ocalnoncometeupecadoninseatopouenganona súaboca,senónquesufriutodopornósparaquevivamos pormediodel
6Imitemos,pois,asúapaciencia;esesufrimospoloseu nome,glorificémolo;porqueesteexemplonosdeuel mesmo,easícremos
7Polotanto,exhortoatodosvósaobedecerapalabrada xustizaeatertodapaciencia,acalvistesmanifestada diantedosnososollos,nonsónosbenditosIgnacio, ZósimoeRufo,senóntaménnoutros,entrevósmesmos,e nopropioPauloenosdemaisapóstolos.
8Estandosegurosdisto,dequetodosestesnoncorreronen van,senónconfeexustiza,echegaronaolugarquelles correspondíadoSeñor,conquentaménsufriron.
9Porquenonamaronestemundopresente,senónaaquel quemorreuefoiresucitadoporDeuspornós
10Permanecede,pois,nestascousaseseguideoexemplo doSeñor;sendofirmeseinmutábeisnafe,amadoresda irmandade,amadoresunsdosoutros;compañeirosna verdade,sendobondadososemansosunscosoutros,sen desprezaraninguén
11Candoesteanoteupoderfaceroben,nonodemores, porqueacaridadelibroudamorte.
12Sedetodosvóssometidosunsaosoutros,tendounha condutahonestaentreosxentís,paraquevósrecibades eloxiospolasvosasboasobras,eoSeñornonsexa blasfemadoporvosomedioMaisaidaquelqueblasfemao nomedoSeñor!
13Polotanto,ensinadesobriedadeatodososhomes;e exercedevostaménvósnela
CAPÍTULO4
1SíntomemoiaflixidoporValente,queoutrorafoi presbíteroentrevós,porquecomprendetanpoucoolugar quellecorrespondeunaigrexa.Polotanto,amonéstovos quevosabsteñadesdacobizaequesexadescastose sincerosnavosafala
2Gardádevosdetodomal.Porquequennonpode gobernarseasimesmonestascousas,comopoderá prescribirllasaoutro?
3Seunhomenonsegardadacobiza,contaminarasecoa idolatríaeseráxulgadocomasefoseunxentío
4PeroquendevósignoraoxuízodeDeus?Nonsabemos nósqueossantosxulgaránomundo,comoensinaPaulo?
5Maiseunonpercibínninoínnadasemellanteenvós, entreosquetraballouobenditoPaulo;edosquesodes nomeadosaocomezodasúaEpístola
6Porqueelgloriasedevósentodasasigrexasquedaquela coñecíanaDeus,porquenósnonocoñecíamosdaquela. Polotanto,irmánsmeus,síntomemoitristeporelepola súamuller,áqueDeusllesconcedaunverdadeiro arrepentimento.
7Evóstaménsedemoderadosnestaocasión;enonos consideredesinimigos,senónchamádeoscomomembros quesofreneerran,paraquesalvedestodoovosocorpo; porquefacendoisto,edificaredesvósmesmos
8PoisconfíoenqueestadesbenexercitadosnasSagradas Escrituras,equenadavosestáoculto;peropolodeagora nonmeéconcedidopracticaroqueestáescrito:Airadevos enonpecades;etamén:Nonsepoñaosolsobreavosaira 9Benditosexaoquecreeselembradestascousas;e confíoquetaménvósfagades
10QueDeusePaidonosoSeñorXesucristo,onososumo sacerdoteeterno,oFillodeDeus,Xesucristo,vosedifique nafe,naverdade,contodamansedumeeclemencia,con paciencia,longanimidade,pacienciaecastidade
11Evosconcedasorteeporciónentreosseussantos;ea nósconvosco,eatodososqueestándebaixodoceo,que creránnonosoSeñorXesucristoenoseuPaiqueo resucitoudosmortos.
12Oradeportodosossantos;oradetaménpolosreisepor todososqueestánenautoridade;epolosquevos perseguenevosodian,epolosinimigosdacruz;paraqueo vosofroitosexamanifestoentodos;eparaquesexades perfectosenCristo
13Escribístesme,tantovóscomoIgnacio,paraquese alguénfosedeaquíaSiria,traeseconsigoasvosascartas; dasquemeocupareiencantoteñaaoportunidade,xasexa eumesmooualguénqueenvíeporvós
14AsepístolasdeIgnacioquenosescribiu,xuntocoasque outrassúaschegaronásnosasmans,enviámosvos,segundo avosaorde;eestánadxuntasaestaepístola.
15Cocalpodemossermoiproveitosos;porquetratandafe edapaciencia,edetodooquepertenceáedificaciónno SeñorXesús
16OquesabedesconcertezadeIgnacioedosqueestán coneltensignificadoparanós.
17SeestascousasvosescribínpormediodeCrescente,a quenvosrecomendeinestaepístolaeagoraorecomendo denovo.
18Porquetivounhacondutairreprensibleentrenós,e supoñoquetaménconvós
19Taménteredesencontaásúairmácandoelaveñaavós 20EstadesegurosnoSeñorXesucristo;eengrazacon todososvososAmén