Xaime
CAPÍTULO1
1Santiago,servodeDeusedoSeñorXesucristo,ásdoce tribosespalladas,saúdo.
2Meusirmáns,consideradetodogozocandocaesen diversastentacións;
3Sabendoisto,queaprobadatúafeproducepaciencia
4Peroqueapacienciateñaasúaobraperfecta,paraque sexadesperfectosecompletos,senfaltarnada.
5Sealgúndevóscarecedesabedoría,quepidaaDeus, quedáatodoscongenerosidadeenonreprende;e daráselle.
6Peroquepidaconfe,senvacilarPorqueoquevacilaé comaunhaondadomarqueoventolevaelanza
7PorquenonpensequeesehomerecibiránadadoSeñor.
8Unhomededobrementeéinestableentodososseus camiños
9Quesealegreoirmándebaixograodeserexaltado:
10Peroorico,enqueéhumillado,porquecomoaflorda herbapasará
11Xaqueosolnonsaemáisbencuncalorardente,senón quesecaaherba,easúaflorcae,eagrazadasúaforma perece:asítaménoricoesmoreceránosseuscamiños
12Benaventuradoohomequesoportaatentación,porque candosexaprobado,recibiráacoroadavida,queoSeñor prometeuaosqueoaman
13Queninguéndigacandoétentado:Eusontentadopor Deus,porqueDeusnonpodesertentadocomal,nintentaa ninguén
14Perocadaunétentadocandoéatraídopolasúapropia concupiscenciaeseducido
15Entón,candoaconcupiscenciaconcibiu,dáaluzo pecado;
16Nonvoserrades,meusamadosirmáns
17Tododonboetododonperfectoédearriba,edescende doPaidasluces,conquennonhaivariabilidadenin sombradecambio
18Polasúapropiavontadeenxendrounoscoapalabrada verdade,paraquesexamosunhaespeciedeprimiciasdas súascriaturas
19Xaquelogo,meusamadosirmáns,quetodoomundo sexaprontoparaescoitar,lentoparafalar,lentoparaaira:
20PorqueairadohomenonobraaxustizadeDeus
21Xaquelogo,apartatodainmundiciaesuperfluidadede maldade,erecibeconmansedumbreapalabraenxertada, quepodesalvarastúasalmas
22Perofacedevosapalabraenonsóoíntes,enganándovos avósmesmos
23Porquesealguénéoíntedapalabra,enonofai,écoma unhomequecontemplaoseurostronaturalnunespello:
24Porquevéraseasimesmoevaise,eenseguidaesquece otipodehomequeera
25Peroquenmiraaperfectaleidaliberdadeecontinúa nela,nonsendounoínteesquecedor,senónunrealizador daobra,estehomeserábenditonasúaobra
26Sealguéndeentrevóspareceserrelixiosoenonfreaa lingua,senónqueenganaoseupropiocorazón,arelixión destehomeévana
27ArelixiónpuraeinmaculadadiantedeDeusePaiéesta: visitaraosorfoseásviúvasnasúaaflicciónemantersesen manchadomundo.
CAPÍTULO2
1Meusirmáns,nonteñadesafenonosoSeñorXesucristo, oSeñordagloria,conrespectoáspersoas
2Poissechegaátúaasembleaunhomecunaneldeouro, vestidoconroupabonita,etaménentraunpobrecon vestimentasviles;
3Etitedesrespectoaoquelevaaroupadealegre,e dicídeslle:Sentaaquínunbolugar;edilleaospobres: Estadealí,ousénteseaquídebaixodosmeuspés
4Nonsodes,pois,parciaisenvósmesmos,e convertédesvosenxuícesdemalospensamentos?
5Escoitade,meusamadosirmáns:¿NonescolleuDeusaos pobresdestemundoricosenfe,eherdeirosdoreinoque prometeuaosqueoaman?
6Perovósdesprezachesaospobres¿Nonvosoprimenos ricoseosatraenanteostribunales?
7Nonblasfemanesedignonomecoquesodeschamados?
8SecumpridesaleirealsegundoaEscritura:Amarásao teupróximocomaatimesmo,benfas.
9Perosetedesrespectoáspersoas,cometedespecadoe estadesconvencidosdaleicomotransgresores
10Poisquengardatodaaleie,aíndaasí,ofendanunpunto, éculpabledetodos
11Poisoquedixo:Noncometasadulterio,dixotamén: NonmatesAgoraben,senoncometesadulterio,aíndaque sematas,converterástenuntransgresordalei
12Asífaladesefacededes,comoosqueseránxulgados polaleidaliberdade
13Porqueteráunxuízosenmisericordia,quennon mostroumisericordia;eamisericordiaalégrasecontrao xuízo.
14Dequeserve,irmánsmeus,aíndaqueunhomedigaque tenfeenontenobras?afepodesalvalo?
15Seunirmánouunhairmáestáespidoecarecedo alimentodiario,
16Eundevósdíxolles:Partideenpaz,quentádevose encheos;nonobstantenonllesdadesascousasqueson necesariasparaocorpo;quelucra?
17Asíafe,senontenobras,estámorta,estandosoa.
18Si,unhomepodedicir:Titesfeeeuteñoobras
19TicresquehaiunsóDeus;benfas:osdemostamén crenetremen.
20Perosaberás,vaidoso,queafesenobrasestámorta?
21NonfoixustificadopolasobrasAbraham,onosopai, candoofreceuaoseufilloIsaacsobreoaltar?
22¿Vescomoafeactuoucoassúasobras,epolasobrasa fefoiperfecta?
23EcumpriuseaEscrituraquedi:AbrahamcreuenDeus, efoilleimputadoporxustiza,echamáronlleoAmigode Deus
24Xavedescomounhomeéxustificadopolasobras,e nonsópolafe
25Domesmoxeito,Rahab,arameira,¿nonfoixustificada polasobrascandorecibiuosmensaxeiroseosenvioupor outrocamiño?
26Poiscomoocorposenespíritoestámorto,asítaména fesenobrasestámorta.
1Meusirmáns,nonsexadesmoitosmestres,sabendoque recibiremosunhacondenamáisgrande.
2Porqueenmoitascousasofendemosatodos.Sealguén nonofendecoapalabra,esteéunhomeperfectoecapaz taménderefrenartodoocorpo
3Velaquí,poñémoslleanacosnabocadoscabalosparaque nosobedezcan;edámosllevoltasatodooseucorpo
4Velaítaménosbarcos,queaíndaquesontangrandese sonimpulsadosporventosferoces,danavoltacuntimón moipequeno,ondequeiraogobernador
5Asíalinguaéunmembropequenoepresumedegrandes cousasVelaíquegrancousaacendeunpequenolume!
6Ealinguaéunlume,unmundodeiniquidade:asíéa linguaentreosnososmembros,quecontaminatodoo corpoeprendelumeocursodanatureza;eprendeselume doinferno
7Porquetodaclasedeanimais,depaxaros,deserpesede cousasdomar,sondomadasedomadaspolahumanidade
8Peroalinguaninguénpodedomar;éunmal indisciplinado,cheodevelenomortal.
9ConisobendicimosaDeus,oPai;econisomaldicimos aoshomes,quesonfeitosásemellanzadeDeus
10Damesmabocasaebendiciónemaldición.Meus irmáns,estascousasnondeberíanserasí
11¿Unhafontebotanomesmolugaraugadoceeamarga?
12Podeafigueira,meusirmáns,darfroitosdeoliveira?ou unhavide,figos?poloqueningunhafontepodeproducir tantoaugasalgadacomodoce
13Quenéentrevósunhomesabioedotadode coñecemento?queamosenunhaboaconversaassúasobras conmansedumbredesabedoría
14Perosetedesamargaenvexaedisputasnosvosos corazóns,nonvosgloriedesenonmintascontraaverdade
15Estasabedoríanondescendedearriba,senónqueé terrenal,sensual,diabólica.
16Porqueondehaienvexaecontenda,haiconfusióne todaobramala
17Peroasabedoríaquevéndearribaéprimeiropura, despoispacífica,mansaefácildepedir,cheade misericordiaedebosfroitos,senparcialidadeesen hipocrisía.
18Eofroitodaxustizasementanapazdosquefanapaz
CAPÍTULO4
1Deondeveñenasguerraseasloitasentrevós?Non veñendeaquí,mesmodosteusdesexosqueloitannosteus membros?
2Desexádesenontedes:matadesedesexadester,enon podedesconseguir:loitadeseguerreades,peronontedes, porquenonpedides
3Pedidesenonrecibides,porquepedidesmal,paraqueo consumadesnasvosasconcupiscencias
4Adúlteraseadúlteras,nonsabedesqueaamizadedo mundoéinimizadeconDeus?quen,polotanto,quereser amigodomundoéinimigodeDeus
5PensasqueaEscrituradienvan:Oespíritoquehabitaen nósdesexaaenvexa?
6PeroeldámáisgrazaPorisodi:Deusresisteaos soberbios,perodágrazaaoshumildes
7Sométete,pois,aDeusResisteodemo,eelfuxirádeti
8AchégateaDeus,eelachegaraseati.Limpadeasmans, pecadores;epurificadeosvososcorazóns,vósdedobre mente.
9Aflixe,choraechora:queatúarisaseconvertaenloito, eatúaalegríaentristeza
10HumilídevosdiantedoSeñor,eelvoslevantará
11Nonfaledesmalosunsdosoutros,irmáns.Oquefala maldoseuirmánexulgaoseuirmán,falamaldaleie xulgaalei;
12Haiunlexisladorquepodesalvaredestruír:quenesti quexulgasaoutro?
13Vaiataagora,vósquedis:Hoxeoumañáiremosatal cidade,epermaneceremosalíunano,emercaremose venderemoseobteremosbeneficios
14Mentresquenonsabedesoqueserámañá.Paraqueéa túavida?Inclusoéunvapor,queapareceporunpoucode tempo,edespoisdesaparece
15Poisisodeberíadesdicir:SeoSeñorquere,viviremose faremosistoouaquilo
16Peroagoragozadescoasvosasglorias:todaalegríaasíé mala.
17Polotanto,aquensabefacerobenenonofai,épecado
CAPÍTULO5
1Ideagora,ricos,choradeeberradepolasvosasmiserias queviránsobrevós.
2Astúasriquezasestáncorrompidas,eastúasvestiduras estánarruinadas
3Oteuouroeprataestáncancros;eaferruxedelesserá testemuñacontravós,ecomeráavosacarnecomalume Amontonastestesourosnosúltimosdías
4Velaquí,osalariodosobreirosquesegaronosteus campos,queédetireprimidoporfraude,clama:eos berrosdossegadoreschegaronaosoídosdoSeñordos sábados.
5Vivistedesdepracernaterra,eestivechesdesleixo; nutrichesosvososcorazóns,comanundíadematanza 6Condenachesematachesaosxustos;enonteresiste.
7Tede,pois,pacientes,irmáns,ataavindadoSeñor Velaquí,olabradoragardapolopreciosofroitodaterra,e tenlongapacienciaporel,ataquerecibaachuviatemperá etardía
8Tendetaménpaciencia;afianzadeosvososcorazóns: porqueavindadoSeñorestápreto.
9Irmáns,nonvosresentidesunsaoutros,paraquenon sexadescondenados:velaquí,oxuízestádiantedaporta.
10Podemos,irmánsmeus,osprofetas,quefalaronnonome doSeñor,comoexemplodesufrimentoedepaciencia
11Velaquí,consideramosfelicesaosqueperduran EscoitachesfalardapacienciadeXobevisteofindo Señor;queoSeñorémoimisericordiosoetenra misericordia
12Perosobretodasascousas,meusirmáns,nonxures,nin poloceo,ninpolaterra,ninporningúnoutroxuramento: peroqueoteusisexasi;eoteunon,non;paraquenon caiadesnacondena
13¿Haialgúnentrevósaflixido?queoreAlgúnalegre? quecantesalmos.
14¿Haialgúnenfermoentrevós?quechameaosanciáns daigrexa;equeorenporel,unxindooconaceitenonome doSeñor:
15Eaoracióndafesalvaráaoenfermo,eoSeñor resucitarao;esecometeupecados,seránperdoados.
16Confesadeosvososdefectosunsaoutros,eoradeuns polosoutros,paraqueseadescuradosAoraciónfervente eficazdunhomexustovalemoito.
17Elíaseraunhomesuxeitoásmesmaspaixónsquenós,e rezabaconfervorparaquenonchovera,enonchoveu sobreaterradurantetresanoseseismeses
18Evolveuorar,eoceodeuchoivaeaterradeuoseu froito.
19Irmáns,sealgúndevóssedesvíadaverdadeealgúno converte;
20Quesaibaqueoqueconverteaopecadordoerrodoseu camiñosalvaráunhaalmadamorteeocultarámultitudede pecados