Galician - The Book of the Acts of the Apostles

FeitosdosApóstolos

CAPÍTULO1

1Oprimeirotratadofixen,Teófilo,todooqueXesús comezouafacereaensinar,

2Ataodíaenquefoilevantado,despoisdequepormedio doEspíritoSantoderamandamentosaosapóstolosque elixira:

3Aquentaménsemostrouvivodespoisdasúapaixón mediantemoitasprobasinfalibles,sendovistodeles corentadíasefalandodascousasrelativasaoreinodeDeus:

4E,reunidosconeles,mandoullesquenonseafastasende Xerusalén,senónqueagardasenapromesadoPai,que,di, escoitachesdemin

5PorqueXoánverdadeiramentebautizouconauga;pero seredesbautizadoscoEspíritoSantodentrodepoucosdías.

6Candosexuntaron,preguntáronlle:"Señor,restaurarás nestemomentooreinodeIsrael?

7Edíxolles:Nonvoscorrespondesaberostemposninas estaciónsqueoPaipuxonoseupropiopoder

8Perorecibiredespoder,despoisdequeoEspíritoSanto veñasobrevós,eseredestestemuñascomigotantoen Xerusalén,comoentodaXudea,enSamariaeatao extremodaterra

9Ecandofalouestascousas,mentreselesviron,foi levantado;eunhanuberecibiunofóradasúavista

10Ementresmirabanfixamentecaraaoceomentresel subía,velaquí,doushomesestabanxuntoaelesvestidosde branco;

11Oscalestaméndixeron:HomesdeGalilea,porque estadesmirandoparaoceo?estemesmoXesús,quefoi levadodevósaoceo,virádomesmoxeitoqueovistedesir aoceo.

12EntónvolveronaXerusaléndendeomontechamado dasOlivas,queédeXerusalénunhaviaxedesábado

13Ecandoentraron,subironaunaposentoalto,onde vivíanPedro,Santiago,Xoán,Andrés,Filipe,Tomás, Bartolomé,Mateo,Santiago,fillodeAlfeo,eSimón ZeloteseXudas,irmándeSantiago

14Todosestescontinuabanunidosnaoraciónesúplica, coasmulleres,conMaría,anaideXesús,ecosseusirmáns

15EnaquelesdíasergueusePedronomediodosdiscípulos edixo:(Onúmerodenomesxuntoseradecentovinte)

16Homeseirmáns,estaEscrituradebeusercumprida,que oEspíritoSantoporbocadeDavidfalouantessobreXudas, quefoioguíadosquelevaronaXesús

17Porqueestabacontadoconnoscoeobtivopartedeste ministerio.

18Estehomecomprouuncampocoarecompensada iniquidade;ecaendodecabeza,esnaquizounomedio,e todasassúasentrañasbrotaron.

19EeracoñecidoportodososhabitantesdeXerusalén;de xeitoqueesecamposechamanasúalinguapropia, Aceldama,édicir,Ocampodosangue.

20PorqueestáescritonolibrodosSalmos:Queasúa moradasexadesoladaeninguénhabitenela;eoseu bispadoqueoutrotome.

21Porisodesteshomesqueacompañaronconnoscotodoo tempoqueoSeñorXesúsentrouesaíuentrenós,

22ApartirdobautismodeXoán,ataomesmodíaenque foiarrebatadodeentrenós,haiqueserordenadoparaque sexatestemuñaconnoscodasúaresurrección.

23Edesignarondous,XoséchamadoBarsabas,quese chamabaXusto,eMatías

24Eoraronedixeron:Ti,Señor,quecoñecesocorazónde todososhomes,mostraseescollechesdeentreestesdous

25Paraqueparticipedesteministerioeapostolado,doque caeuXudasportransgresión,parairaoseulugar.

26Erepartironassúassortes;easorterecaeusobreMatías; efoicontadocosonceapóstolos

CAPÍTULO2

1EcandochegouodíadePentecostés,estabantodosnun mesmolugar

2Edesúpetoveudesdeoceounruídocomadeventoforte, eencheutodaacasaondeestabansentados.

3Eapareceronllesunhaslinguasfeitascomadelume,e asentousesobrecadaundeles

4EtodosenchéronsedoEspíritoSantoecomezaronafalar noutraslinguas,segundooEspíritollesdabaapalabra 5EmorabanenXerusalénxudeus,homesdevotos,de todasasnaciónsdedebaixodoceo.

6Candoistosefixoruído,axentexuntábaseequedou confundidaporquecadaunosoíafalarnasúalingua

7Etodosquedaronabraiadoseasombrados,dicíndoseuns aoutros:"Velaí,todosestesquefalannonsongalegos?

8Ecomoescoitamoscadaunnanosalinguanaque nacemos?

9Partos,medoseelamitas,eoshabitantesde Mesopotamia,XudeaeCapadocia,noPontoeenAsia, 10FrixiaePanfilia,enExipto,enaspartesdeLibiapreto deCirene,eforasteirosdeRoma,xudeuseprosélitos, 11Cretaseárabes,escoitamosfalarnasnosaslinguasas marabillosasobrasdeDeus.

12Etodosquedaronabraiadosedubidando,dicíndoseuns aoutros:Quequerediciristo?

13Outrosmofándosedicían:Esteshomesestáncheosde viñonovo

14PeroPedro,ergueusecosonce,ergueuavozedíxolles: VósdeXudeaetodososquemoradesenXerusalén, coñezadesistoeescoitadeasmiñaspalabras:

15Poisestesnonestánborrachos,comopensades,xaqueé aterceirahoradodía

16PeroistoéoquefalouoprofetaXoel;

17Eaconteceráquenosúltimosdías,diDeus,derramarei domeuEspíritosobretodacarne;eosteusfilloseastúas fillasprofetizarán,eosteusmozosteránvisiónseosteus vellossoñaránsoños.:

18Esobreosmeusservoseasmiñascriadasderramarei naquelesdíasomeuEspírito;eprofetizarán:

19Efareimarabillasnoceoarribaesinaisabaixonaterra; sangue,lumeevapordefume: 20Osolconverteraseentebrasealúaensangue,antesde queveñaesedíagrandeenotabledoSeñor: 21Eaconteceráquetodoaquelqueinvoqueonomedo Señorserásalvo

22VóshomesdeIsrael,escoitadeestaspalabras;Xesúsde Nazaret,unhomeaprobadoporDeusentrevóspor milagres,marabillasesinais,queDeusfixoporelno mediodevós,comovósmesmossabedes:

23Ael,sendoliberadopolodecididoconselloea prescienciadeDeus,tomastes,econmansmalvadas crucificastesematades:

24AquenDeusresucitou,soltandoasdoresdamorte, porquenoneraposiblequefoseretidoporela.

25PoisDavidfalasobreel:"VíasempreaoSeñordiante damiñacara,porqueestáámiñadereita,paraquenonme conmove.

26Porisoalegrouseomeucorazónealegrouseamiña lingua;ademaisamiñacarnedescansaránaesperanza:

27Porquenondeixarásamiñaalmanoinferno,nin permitirásqueoteuSantovexacorrupción

28Fíxomecoñeceroscamiñosdavida;farásmecheode gozocoteurostro

29Homeseirmáns,permítemefalarvoslibrementedo patriarcaDavid,queestámortoeenterrado,eoseu sepulcroestáconnoscoatahoxe

30Poriso,sendounprofeta,esabendoqueDeusllexurou conxuramentoquedofroitodosseuslombos,segundoa carne,levantaríaaCristoparasentarnoseutrono; 31El,aoveristoantes,faloudaresurreccióndeCristo,que asúaalmanonquedounoinferno,ninasúacarneviu corrupción

32DeusresucitouaesteXesús,doquetodossomos testemuñas.

33Polotanto,sendoexaltadoádereitadeDeus,e recibindodoPaiapromesadoEspíritoSanto,derramou istoqueagoraveseescoitades.

34PorqueDavidnonsubiuaoceo,senónquedi:"Díxolle oSeñoraomeuSeñor:Sentaámiñadereita

35Ataquefagadosteusinimigosoteuestrado.

36Polotanto,saibaconcertezatodaacasadeIsraelque DeusfixoSeñoreCristoaesemesmoXesúsaquenvós crucificastes.

37Ecandooíronisto,quedaronnerviososedixéronllea Pedroeaorestodosapóstolos:"Irmáns,queimosfacer?

38EntónPedrodíxolles:"Arrepentídevosebautícesecada undevósnonomedeXesucristoparaaremisióndos pecados,erecibiredesodondoEspíritoSanto

39Porqueapromesaéparavós,eparaosvososfillose paratodososqueestándelonxe,acantoschameoSeñor, nosoDeus

40Econmoitasoutraspalabrastestificoueexhortou, dicindo:Salvade-vosdestaxeraciónperversa

41Entónosquerecibironasúapalabraforonbautizados,e esedíaengadíronllesunhastresmilalmas.

42Econtinuaronfirmesnadoutrinadosapóstolosena comunión,enopartimentodopanenasoracións.

43Eomedoinvadiutodaalma,eosapóstolosfixeron moitasmarabillasesinais

44Etodososquecríanestabanxuntosetiñantodasas cousasencomún;

45Evenderonassúasposesiónsebens,erepartiunosentre todososhomes,segundoanecesidadedecadaun

46Eeles,quecontinuabantodososdíasunidosnotemplo, epartindoopandecasaencasa,comíanasúacomidacon alegríaesoidadedecorazón.

47LoandoaDeus,etendograzacontodoopoboEo Señorengadiuáigrexatodososdíasosquedeberíanser gardados.

CAPÍTULO3

1PedroeXoánsubironxuntosaotemploáhoradaoración, queeraahoranovena.

2Elevaronunhomecoxodendeoventredasúanai,ao quecadadíadeitabanáportadotemploquesechama Fermoso,parapediresmolaaosqueentrabannotemplo;

3Quen,aoveraPedroeaXoánapuntodeentrarno templo,pediuunhaesmola

4EPedro,mirandonelconXoán,dixo:Míranos

5Efixocasodeles,esperandorecibiralgodeles

6EntónPedrodixo:"Nonteñoprataninouro;perooque teñoeudouche:nonomedeXesucristodeNazaret levántateecamiña

7Ecolleunopolamandereitaelevantouno,e inmediatamenteosseuspéseosseusnocelloscobraron forza

8Eergueusedeunsaltoeandou,eentrouconelesno templo,camiñando,saltandoelouvandoaDeus.

9EtodoopobooviucamiñarelouvaraDeus:

10Esouberonqueeraelquenestabasentadoparapedir esmolanaPortaFermosadotemplo,equedaronabraiados eabraiadospoloquelleacontecera

11EmentresocoxoquefoicuradosuxeitabaaPedroea Xoán,todaaxentecorreuxuntoaelesnopórticoquese chamadeSalomón,moiasombrado

12EcandoPedrooviu,respondeulleaopobo:"Homesde Israel,porquevosmarabillasdisto?ouporquenos miradestanseriamente,comasepolonosopropiopoderou santidadefixemoscamiñaraestehome?

13ODeusdeAbraham,deIsaacedeXacob,oDeusdos nosospais,glorificouaoseuFilloXesús;aquen entregastesenegástesodiantedePilato,candoestaba decididoadeixaloir.

14PerovósnegástesaoSantoeaoXusto,equeredesque vosconcedeseunasasino;

15EmatouaoPríncipedavida,aquenDeusresucitoude entreosmortos;doquesomostestemuñas

16Eoseunomepormediodafenoseunomefortaleceua estehome,aquenvedesecoñecedes:si,afequetenporel deulleestaperfectasolideznapresenzadetodosvós

17Eagora,irmáns,seiqueporignoranciaofixestes,como taménofixeronosvososgobernantes.

18PeroascousasqueDeusmanifestaraantesporbocade todososseusprofetas,queCristodebíasufrir,asío cumpriu.

19Arrepentídevos,pois,econvértete,paraqueosteus pecadossexanborrados,candoveñanostemposde refrescodapresenzadoSeñor;

20EenviaráaXesucristo,queantesvosfoipredicado:

21Aquenoceodeberecibirataostemposdarestitución detodasascousas,queDeusfalouporbocadetodosos seussantosprofetasdesdeoprincipiodomundo 22PorqueMoisésdíxollesverdadeiramenteaospais:"O Señor,ovosoDeus,suscitarávosentreosvososirmánsun profetacomamin;oescoitaredesentodooquevosdiga 23Eaconteceráquetodaalmaquenonoiráaeseprofeta serádestruídadeentreopobo

24Si,etodososprofetasdesdeSamueleosqueseguen despois,cantosfalaron,taménanunciaronestesdías.

25SodesfillosdosprofetasedopactoqueDeusfixocos nosospais,dicindoaAbraham:"Enatúadescendencia seránbendicidastodasasfamiliasdaterra"

26AvósprimeiroDeus,resucitandoaoseuFilloXesús, enviounoparabendicirvos,afastandoacadaundevósdas súasiniquidades

CAPÍTULO4

1Ementresfalabancopobo,ossacerdotes,oxefedo temploeossaduceosatopáronsesobreeles

2Contristadosporqueensinasenáxenteepredicasenpor mediodeXesúsaresurreccióndeentreosmortos.

3Epuxéronllesasmansepuxéronosataodíaseguinte, porquexaeratarde

4Contodo,moitosdosqueescoitaronapalabracreron;eo númerodoshomeseradunscincomil

5Eaconteceuqueaodíaseguinte,osseusgobernantes, anciánseescribas,

6EreuníronseenXerusalénosumosacerdoteAnás,e Caifás,eXoáneAlexandreetodososqueerandafamilia dosumosacerdote.

7Ecandoospuxeronnomedio,preguntaron:Conque poderouconquenomefixestesisto?

8EntónPedro,cheodoEspíritoSanto,díxolles:"Vos gobernantesdopoboeanciánsdeIsrael

9Sehoxesenosexaminadaboaacciónfeitaaoimpotente, porquemediosestásanado;

10SaibanatodosvóseatodoopobodeIsraelque,polo nomedeXesucristodeNazaret,aquencrucificades,aquen Deusresucitoudeentreosmortos,estehomeestáaquí sanodiantedevós

11Estaéapedraquevoscanteirosdesaproveitaron,quese converteunacabezadaesquina.

12Tampoucohaisalvaciónenningúnoutro,poisnonhai outronomedebaixodoceoquesedeaentreoshomes,polo queteñamosquesersalvados.

13Agoraben,candovironaousadíadePedroeXoán,e decatáronsedequeeranhomesincultoseignorantes, marabilláronse;esouberondelesqueestiveranconXesús.

14Evendoohomequefoicuradoparadoconeles,non puiderondicirnadacontraiso

15Perocandollesmandaronsaírdoconcilio,discutiron entreeles:

16Dicindo:¿Quellesimosfaceraesteshomes?porquede feitounmilagrenotablefoifeitoporeleséevidentepara todososquemoranenXerusalén;enonpodemosnegalo

17Peroparaquenonseestendamáisentreopobo, ameácemosconrigor,dequenonfalenaninguénneste nome

18Echamáronllesemandáronllesquenonfalasennin ensinasennonomedeXesús.

19PeroPedroeXoánresponderonedixéronlles:Seé xustoanteDeusescoitarvosmáisqueaDeus,xulguedevós 20Porquenonpodemosmenosquefalardascousasque vimoseoímos

21Entón,despoisdequeosameazaronmáis,soltáronos, senatoparnadacomocastigalos,pormordopobo,porque todososhomesglorificaronaDeuspoloquefoifeito

22Porqueohometiñamáisdecorentaanos,sobreoquese amosouestemilagredecuración

23Esendosoltados,foronásúapropiacompañíae informarondetodooquellesdixeranossumossacerdotes eosanciáns

24Ecandooíronisto,alzaronavozaDeusunidose dixeron:Señor,tiesDeusquefixechesoceo,aterraeo maretodooquehaineles

25QuendixoporbocadoteuservoDavid:"¿Porquese enfadaronosxentíseopoboimaxinabacousasvanas?

26Osreisdaterralevantáronse,eosgobernantes xuntáronsecontraoSeñorecontraoseuCristo

27Porque,enverdade,contraoteusantofilloXesús,a quenunxiches,reuníronseHerodesePoncioPilato,cos xentíseopobodeIsrael,

28Poisfacertodooqueatúamaneoteuconsello decidironantes

29Eagora,Señor,miraassúasameazas,edálleaosteus servosquecontodaousadíafalenatúapalabra

30Estendendoatúamanparacurar;equesefagansinaise marabillasconomedoteusantofilloXesús.

31Ecandorezaron,olugarondeestabanreunidos tremeuse;etodosestabancheosdoEspíritoSanto,e falaronapalabradeDeusconousadía.

32Eamultitudedosquecríanerandunsócorazónedunha soaalma;perotiñantodasascousasencomún

33Econgranpoderderontestemuñaaosapóstolosda resurreccióndoSeñorXesús:egrangrazaestabasobre todoseles

34Tampoucohouboentreelesquenfaltou,poistodosos queposuíanterrasoucasasvendíanetraíanoprezodas cousasquesevendían,

35Edeixáronosaospésdosapóstolos,erepartiuseacada unsegundoanecesidade

36EXoses,quepolosapóstolossechamabaBernabé(que significa,fillodeconsolo),levitaedopaísdeChipre,

37Tiñaterra,vendeuna,trouxoodiñeiroepúxoaaospés dosapóstolos

CAPÍTULO5

1PerounhomechamadoAnanías,coasúamullerSafira, venderonunhapropiedade,

2Egardoupartedoprezo,sendotaménasúamullerao tanto,trouxounhaparteepúxoaaospésdosapóstolos.

3PeroPedrodixo:Ananías,porqueSatanáscheencheuo teucorazónparamentirlleaoEspíritoSantoeparareter partedoprezodaterra?

4Mentresquedou,noneraoteu?edespoisdevendelo, nonestabanoteupoder?porqueconcibichesestacousano teucorazón?nonmentichesaoshomes,senónaDeus

5EAnanías,aooírestaspalabras,caeuaterraedeuo espírito;

6Elevantáronseosmozos,ferírono,leváronoe enterrárono

7Efoiunhastreshorasdespois,candoentrouasúamuller, sensaberoqueestabafeito

8EPedrorespondeulle:Dimesevendechesaterrapor tanto?Eeladixo:Si,portanto.

9EntónPedrodíxolle:Comoéquepuxéchestedeacordo paratentaroEspíritodoSeñor?velaquí,ospésdosque enterraronoteuhomeestánáportaetesacarán.

10Entónelacaeuinmediatamenteaosseuspésedeua fantasma;eosmozosentraron,atopáronamortae, levándoafóra,enterráronaxuntoaoseumarido

11Eungrantemorsobretodaaigrexaesobretodosos queoíanestascousas.

12Epolasmansdosapóstolosfixéronsemoitossinaise marabillasentreopobo;(eestabantodosdeacordono pórticodeSalomón.

13Edosdemaisninguénseatrevíaaunirseaeles,peroo poboengrandeceunos

14EoscrentesforonosmáisengadidosaoSeñor, multitudedehomesemulleres)

15Detalxeitoquesacaronaosenfermosásrúase deitáronosencamasediváns,paraque,candomenos,a sombradePedroquepasaseporalípuxeseensombrecera algúnsdeles.

16TaménchegouaXerusalénunhamultitudedascidades dosarredores,traendoenfermoseaflixidosporespíritos impuros,etodosforoncurados.

17Entónlevantouseosumosacerdoteetodososque estabanconel(queéasectadossaduceos)eencheronsede indignación.

18Epuxeronasmanssobreosapóstolosemeteunosno cárcerecomún

19PerooanxodoSeñorabriudenoiteasportasdaprisión esacounosedixo:

20Vai,ponteefalanotemploaopobotodasaspalabras destavida.

21Ecandooíronisto,entraronnotemplopolamañácedoe ensinaronPerochegouosumosacerdoteeosqueestaban conel,convocaronoconcilioetodoosenadodosfillosde Israel,emandouácadeaparaqueoslevasen

22Perocandochegaronosoficiaisenonosatoparonno cárcere,volveronedixeron:

23Dicindo:"Aprisiónverdadeiramenteatopamospechada contodaseguridade,eosgardasparadosfóradiantedas portas;perocandoabrimos,nonatopamosninguéndentro".

24Candoosumosacerdote,ocapitándotemploeos sumossacerdotesescoitaronestascousas,dubidarondeque chegaríaisto.

25Entónchegouunedíxolles:"Velaí,oshomesque puxechesnocárcereestánnotemploeensinanáxente

26Entónfoiocapitáncosoficiaiselevounossenviolencia, porquetiñanmedodopoboparaquenonfosenapedreados

27Candoostrouxeron,puxéronosdiantedoconcilio,eo sumosacerdotepreguntoulles:

28Dicindo:¿Nonvosmandamosdexeitorigorosoquenon ensinásedesnestenome?evelaquí,enchechesXerusalén coatúadoutrina,epretendeslevarosanguedestehome sobrenós

29EntónPedroeosoutrosapóstolosresponderon: "DebemosobedeceraDeusantesqueaoshomes".

30ODeusdosnosospaislevantouaXesús,aquen matachesecolgachesnunhaárbore

31Deusexaltounocoasúamandereitaparaquefose príncipeesalvador,paradarlleoarrepentimentoaIsraele operdóndospecados.

32Enóssomosassúastestemuñasdestascousas;etamén oEspíritoSanto,queDeusdeuaosquelleobedecen

33Candooíroniso,cortáronllesocorazóneaconselláronse paramatalos

34Entónergueusealíunnoconcilio,unfariseo,chamado Gamaliel,doutordalei,derenomeentretodoopobo,e mandouqueosapóstolosfosenunpouco;

35Edíxolles:"HomesdeIsrael,miradeoquepensades facerconesteshomes".

36PorqueantesdestesdíaslevantouseTeudas,presumindo deseralguén;aquenuníronseunnúmerodehomes,uns catrocentos:quenfoiasasinado;etodos,cantoslle obedecían,foronespalladosedestruídos

37DespoisdestehomelevantouseXudasdeGalileanos díasdosimpostos,eatraeuamoitaxentetrasel;taménel pereceu;etodos,atacantoslleobedecían,forondispersos

38Eagoradígovos:Abstératedesteshomesedeixalosen paz,porqueseesteconselloouestaobraédehomes,non seránada

39PeroseédeDeus,nonopodedesderrubar;paraque nonvosatopedesaíndaparaloitarcontraDeus

40Eacordaronconel,edespoisdechamaraosapóstolose golpealos,mandaronquenonfalasennonomedeXesúse soltáronos

41Esaírondapresenzadoconcilio,alegradosdequefosen consideradosdignosdesufrirvergoñapoloseunome.

42Ecadadíanotemploeencadacasanoncesabande ensinarepredicaraXesucristo

CAPÍTULO6

1Enaquelesdías,candoonúmerodosdiscípulosse multiplicou,xurdiuunhamurmuracióndosgregoscontra oshebreos,porqueassúasviúvaserandescoidadasno servizodiario.

2Entónosdocechamaronámultitudedosdiscípulos,e dixeron:NonérazónquedeixemosapalabradeDeuse sirvamosásmesas.

3Polotanto,irmáns,buscadeentrevósasetehomesde honrareputación,cheosdoEspíritoSantoedesabedoría,a quendesignemosesteasunto.

4Peronósentregarémonoscontinuamenteáoracióneao ministeriodapalabra

5Eapalabragustouatodaamultitude,eescollerona Estevo,homecheodefeedoEspíritoSanto,aFilipe,a Prócoro,aNicanor,aTimón,aParmenaseaNicolás, prosélitodeAntioquía:

6Oquepuxerondiantedosapóstolos,edespoisdeorar, puxéronllesasmans

7EapalabradeDeusaumentou;emultiplicousemoitoo númerodosdiscípulosenXerusalén;eunhagrancompañía desacerdotesobedecíanáfe.

8EEstevo,cheodefeepoder,fixograndesprodixiose milagresentreopobo

9Entónlevantáronsealgúnsdasinagoga,quesechamaa sinagogadoslibertinos,edeCireneos,deAlexandriosede CiliciaedeAsia,discutindoconEstevo

10Enonforoncapacesderesistirasabedoríaeoespírito cosquefalaba

11Entónsubornaronoshomesquedicían:"Oímosllefalar palabrasblasfemiascontraMoisésecontraDeus".

12Econmocionaronopobo,osanciánseosescribas,e viñeronsobreel,colleunoeleváronoparaoconcilio

13Eestableceutestemuñasfalsasquedixesen:Estehome nondeixadefalarblasfemiascontraestelugarsantoe contraalei

14PorqueoímoslledicirqueesteXesúsdeNazaret destruiráestelugarecambiaráoscostumesqueMoisésnos deu

15Etodososqueestabansentadosnoconcilio,mirándoo fixamente,vironoseurostrocomaorostrodunanxo.

CAPÍTULO7

1Entóndíxolleosumosacerdote:-¿Sonasí?

2Edixo:Homes,irmánsepais,escoitade;ODeusda gloriaapareceuseaonosopaiAbraham,candoestabaen Mesopotamia,antesdemorarenCharrán,

3Edíxolle:Saiadoteupaísedatúaparentelaeentrana terraquechemostrarei

4EntónsaíudaterradoscaldeosemorouenCharrán,ede alí,candomorreuoseupai,trasladounoaestaterranaque vostedeshabitanagora

5Enonlledeuningunhaherdanzanela,non,ninpara poñeroseupé:aíndaqueprometeuquellodaríaen posesióneásúadescendenciadespoisdel,candoaíndanon tiñafillos

6EDeusfaloudestexeito:Queasúadescendencia moraríanunhaterraestranxeira;equeostraiaáescravitude ellesimplorencatrocentosanos

7Exulgareiánaciónáqueestaránescravos,dixoDeus,e despoissairáneserviránmenestelugar

8Edeulleopactodacircuncisión,easíAbrahamxeroua Isaac,ecircuncidiunoaooitavodía;eIsaacxerouaXacob; eXacobenxendrouosdocepatriarcas

9Eospatriarcas,movidospolaenvexa,venderonaXoséa Exipto,peroDeusestabaconel.

10Eliberounodetodasassúasafliciónsedeullegraciae sabedoríaanteosollosdoFaraón,reideExipto;efíxoo gobernadordeExiptoedetodaasúacasa.

11AgorachegouunhaescasezaentodaaterradeExiptoe deCanaán,eunhagranaflicción,eosnosospaisnon atoparonsustento.

12PerocandoXacobsouboquehabíamilloenExipto, enviouprimeiroosnosospais

13EporsegundavezdeuseacoñecerXoséaosseus irmáns;eoparentedeXosédeuseacoñeceraofaraón

14EntónmandouXoséechamouaseupaiXacobeatoda asúaparentela,sesentaequincealmas.

15XacobbaixouaExiptoemorreu,eleosnosospais

16EforontrasladadosaSiquemedepositadosnosepulcro queAbrahamcomprouporunhacantidadedediñeirodos fillosdeEmmor,paideSiquem

17Perocandoseachegabaotempodapromesa,queDeus llexurouaAbraham,opobomedrouemultiplicouseen Exipto

18AtaquexurdiuoutroreiquenoncoñecíaaXosé

19Omesmotratouconastuciaaosnososparentes,e implorouomalaosnosospais,paraquebotasenfóraaos seusfillospequenos,ataquenonpuidesenvivir

20NesetempoMoisésnaceu,eramoifermosoecriousena casadeseupaitresmeses

21Ecandofoiexpulsado,afilladofaraónlevounoe alimentounoparaoseupropiofillo

22EMoiséseraeruditoentodaasabedoríadosexipcios,e erapoderosonaspalabrasenosfeitos.

23Ecandocumpriucorentaanos,veulleaocorazónvisitar aosseusirmáns,osfillosdeIsrael

24Eaoverqueundelessufriuunmal,defendeunoe vingouaooprimido,ebateuaoexipcio.

25Porquesupoñíaqueosseusirmánsentenderíancomo Deusoslibraríapolasúaman,perononentenderon.

26Eaodíaseguintemostrouseaelesmentressepelexaban, equixoreconcilialos,dicindo:"Señores,sodesirmáns;por quevosmalunsaoutros?

27Perooqueinjustouoseuveciñobotounofóra,dicindo: Quentefixogobernanteexuízsobrenós?

28Queresmatarme,comoontefixechescoexipcio?

29EntónMoisésfuxiuanteestapalabraefoiforasteirona terradeMadián,ondexeroudousfillos

30Ecandopasaroncorentaanos,apareceullenodesertodo monteSinaunanxodoSeñornunhachamadelumenun arbusto

31CandoMoisésoviu,quedoumaravilladodavista;e candoseachegabaparavela,chegouaelavozdoSeñor:

32Dicindo:EusonoDeusdosteuspais,oDeusde Abraham,oDeusdeIsaaceoDeusdeXacob.Entón Moisésestremecíaenonseatrevíaacontemplar

33EntóndíxolleoSeñor:"Quitaoszapatosdosteuspés, porqueolugarondeestáséterrasanta".

34Vin,vinaafliccióndomeupoboqueestáenExipto,oín osseusxemidosebaixeiparalibralosEagoraveña, enviareiteaExipto.

35EsteMoisésaquenrexeitarondicindo:Quentefixo gobernanteexuíz?omesmoenviouDeusparaser gobernanteeliberadorpolamandoanxoqueselle apareceunomonte

36Sacounos,despoisdefacermarabillasesinaisnaterra deExipto,nomarVermelloenodesertocorentaanos.

37EsteéoMoisés,quedixoaosfillosdeIsrael:"OSeñor, ovosoDeus,suscitarávosentreosvososirmánsunprofeta comamin;oescoitaredes.

38Esteéoqueestabanaigrexanodesertocoanxoquelle falounomonteSinaecosnosospais:quenrecibiuos oráculosvivosparadarnosanós:

39Aquenosnosospaisnonquixeronobedecer,senónque oafastarondelesevolveronnoseucorazónaExipto

40DicíndolleaAharón:"Faiquevaiamosdiantedenós deuses;porqueaesteMoisés,quenossacoudaterrade Exipto,nonsabemosquellepasou"

41Efixeronunbecerronaquelesdías,ofreceronsacrificios aoídoloealegraronsecoasobrasdassúaspropiasmans

42EntónDeusvolveuseeentregounosparaadoraro exércitodoceo;comoestáescritonolibrodosprofetas: "Oh,casadeIsrael,ofrecédesmeanimaismortose sacrificiosdurantecorentaanosnodeserto?"

43Si,levastesotabernáculodeMolocheaestreladovoso deusRemphan,figurasquefixestesparaadoralos:e levareinoaléndeBabilonia

44Osnosospaistiñanotabernáculodotestemuñono deserto,talecomoeltiñadesignado,falandoconMoisés paraqueofixesesegundooestiloquevira

45Ocaltaménosnosospaisqueviñerondespois trouxeronconXesúsenposesióndosxentís,aquenDeus expulsoudiantedosnosospais,ataosdíasdeDavid;

46QuenatopougraciadiantedeDeusedesexabaatoparun tabernáculoparaoDeusdeXacob

47PeroSalomónfíxolleunhacasa.

48Contodo,oAltísimononhabitaentemplosfeitosaman; comodioprofeta,

49Oceoéomeutrono,eaterraéoestradodosmeuspés: quecasameedificaredes?dioSeñor:oucaléolugardo meudescanso?

50Nonfixotodasestascousasamiñaman?

51Vós,depescozoduroeincircuncisosdecorazónede oídos,resistídessempreaoEspíritoSanto:comofixeronos vosospais,taménfacedesvós

52Acaldosprofetasnonperseguironvosospais?e mataronaosqueantesanunciabanachegadadoXusto;dos queagorafodesostraidoreseasasinos:

53Querecibironaleipordisposicióndosanxos,enona cumpriron

54Candooíronestascousas,cortáronllesocorazóne rechinaronsobreelcosdentes

55Peroel,cheodoEspíritoSanto,levantouavistafixa paraoceo,eviuagloriadeDeuseaXesúsdepéádereita deDeus

56Edixo:"Velaí,vexooceoabertoeoFillodohomede péádereitadeDeus".

57Entónelesgritaronagranvoz,taparonosoídose correronsobreelunidos

58Ebotáronodacidadeeapedrearon,eastestemuñas deitaronassúasroupasaospésdunmozoquesechamaba Xaúl

59EapedrearonaEstevo,invocandoaDeusedicindo: SeñorXesús,recibeomeuespírito

60Eaxeonllouseeberrouagranvoz:Señor,nonlles impuxesestepecado.Editoisto,quedoudurmido.

CAPÍTULO8

1EXaúlestabaaconsentirasúamorteEnaqueltempo houbounhagranpersecucióncontraaigrexaqueestabaen Xerusalén;etodosforonespalladospolasrexiónsdeXudea eSamaria,agásosapóstolos

2EhomesdevotoslevaronaEstevoaoseuenterroe fixerongrandeslamentosporel.

3EncantoaXaúl,destrozouaigrexa,entrandoentodasas casas,esacandohomesemulleresmeteunosnocárcere

4Poriso,osqueestabanespalladosforonportodaspartes predicandoapalabra

5EntónFilipebaixouácidadedeSamariaepregoullesa Cristo.

6EaxenteunánimementefixocasodascousasqueFelipe falaba,escoitandoevendoosmilagresquefacía

7Poisosespíritosinmundos,clamandoagranvoz,saíron demoitosposuídosconeles,emoitosparalíticosecoxos foroncurados.

8Ehoubounhagranalegríanaquelacidade

9PerohabíaunhomechamadoSimón,queantesnamesma cidadefacíafeiticismoeenfeitizabaáxentedeSamaria, dicindoqueeraungrande:

10Aquentodosllefixeroncaso,dendeomáispequenoata omáisgrande,dicindo:EstehomeéogranpoderdeDeus

11Etiñanencontaael,porquehaimoitotempoqueos enfeitizaraconbruxos

12PerocandocreronqueFilipepredicabaascousas relativasaoreinodeDeuseaonomedeXesucristo,foron bautizados,homesemulleres

13EntónomesmoSimóntaméncreu;

14CandoosapóstolosqueestabanenXerusalénsouberon queSamariarecibiraapalabradeDeus,enviaronaeles PedroeXoán:

15Quen,candobaixaron,oraronporeles,paraque recibisenoEspíritoSanto:

16(Porqueaíndanoncaeusobreningúndeles:sóeles foronbautizadosnonomedoSeñorXesús)

17EntónpuxéronllesasmanserecibironoEspíritoSanto.

18EcandoSimónviuquemedianteaimposicióndasmans dosapóstolossellesdabaoEspíritoSanto,ofreceulles diñeiro,

19Dicindo:Dametaménestepoder,paraqueaquenlle impoñaasmansrecibaoEspíritoSanto.

20PeroPedrodíxolle:"Oteudiñeiroperececontigo, porquepensachesqueodondeDeussepodecomprarcon diñeiro".

21Nontesninparteninsortenesteasunto,porqueoteu corazónnonérectodiantedeDeus

22Arrepítete,pois,destatúamaldade,epregaaDeus,se quizaischeperdoenopensamentodoteucorazón

23Porqueentendoqueestásnofeldaamarguraeno vínculodainiquidade.

24EntónrespondeuSimónedixo:Rogadeporminao Señor,quenonmeveñaningunhadascousasquefalastes 25Eeles,despoisdetestemuñarepredicarapalabrado Señor,volveronaXerusalénepredicaronoevanxeoen moitasaldeasdossamaritanos

26EoanxodoSeñorfaloulleaFilipe:Levántateevaicara aosurpolocamiñoquebaixadeXerusalénaGaza,queé deserto

27Elevantouseefoise,evelaquíunhomedeEtiopía,un eunucodegranautoridadebaixoCandace,raíñados etíopes,quetiñaocontroldetodooseutesouroeviñaa Xerusalénparaadorar.

28Volvía,esentadonoseucarrolíaoprofetaIsaías 29EntónoEspíritodíxolleaFilipe:Achégateeúnetea estecarro.

30Filipefoicorrendocaraaeleescoitoulleleraoprofeta Isaíasedíxolle:"Entendesoqueles?

31Edixo:Comopodoeu,senonmeguíaalgúnhome?E pediulleaFilipequesubiseesentaseconel

32OlugardaEscrituraqueleufoieste:Leváronllecoma unhaovellaaomatadoiro;ecomauncordeiromudodiante doseuesquilador,asínonabriuaboca

33Nasúahumillaciónoseuxuízofoiquitado:equen contaráasúaxeración?poisasúavidaéarrebatadadaterra.

34ErespondeulleoeunucoaFilipe:--Pégoche,dequen falaoprofeta?desimesmooudoutrohome?

35EntónFilipeabriuabocaecomezoupolamesma Escritura,epredicoulleXesús

36Ementresíancamiño,chegaronaunhaaugaqueme impideserbautizado?

37Filipedixo:"Secrescontodooteucorazón,podesEel respondeuedixo:EucreoqueXesucristoéoFillodeDeus 38Emandoupararocarro,ebaixaronosdousáauga, Filipeeoeunuco;ebautizouno

39Ecandosubirondaauga,oEspíritodoSeñorarrebatou aFilipe,eoeunucoxanonoviu;

40PeroFilipefoiatopadoenAzotoe,aopasar,predicou entodasascidades,ataquechegouaCesarea.

1EXaúl,aíndarespirandoameazasematanzascontraos discípulosdoSeñor,foiondaosumosacerdote.

2EpediullecartasparaDamascoássinagogas,paraquese atopasealgúndestecamiño,homesoumulleres,oslevase atadosaXerusalén

3Ementresviaxaba,achegouseaDamasco,edesúpeto brillouaoseuredorunhaluzdoceo

4Ecaeuáterraeescoitouunhavozquelledicía:Xaúl, Xaúl,porquemepersegues?

5Edixo:Quenesti,Señor?EdíxolleoSeñor:Euson Xesúsaquentipersegues.

6Eel,tremendoeabraiado,dixo:Señor,quequeresque faga?EdíxolleoSeñor:Levántateeentranacidadee diráscheoquetesquefacer.

7Eoshomesqueíanconelquedaronmudos,escoitando unhavoz,perosenveraninguén

8EXaúlergueusedaterra;ecandolleabrironosollos, nonviuaninguén,peroleváronodamaneleváronoa Damasco

9Eestivotresdíassenver,sencomerninbeber.

10EhabíaundiscípuloenDamasco,chamadoAnanías;e díxolleoSeñornunhavisión:AnaníasEeldixo:Velaquí, euestouaquí,Señor.

11EdíxolleoSeñor:Levántateevaiárúaquesechama DereitaeconsultanacasadeXudasporunchamadoXaulo, deTarso,porquevelaquí,elora.

12EviununhavisiónaunhomechamadoAnaníasque entrabaepuxoamansobreelparaquerecobraseavista

13EntónAnaníasrespondeu:"Señor,oínpormoitosdeste homeomalquefixoaosteussantosenXerusalén 14Eaquítenautoridadedossumossacerdotesparaatara todososqueinvocanoteunome.

15PerooSeñordíxolle:"Vai,porqueéunvasoescollido paramin,paralevaromeunomediantedosxentís,dosreis edosfillosdeIsrael.

16Porquevoullemostrarasgrandescousasquedebesufrir polomeunome

17Ananíasfoieentrounacasa;epoñendoasmansenriba del,dixo:IrmánXaúl,oSeñor,Xesús,quesecheapareceu nocamiñopoloqueviñas,envioumeparaquerecobrasa vistaesexascheodoEspíritoSanto.

18Einmediatamentecaeudosseusolloscomaunhas escamas:einmediatamenterecibiuavista,levantouseefoi bautizado.

19Ecandorecibiuacomida,foifortalecidoEntónXaúl estivounsdíascosdiscípulosqueestabanenDamasco.

20EenseguidapredicouaCristonassinagogas,queéo FillodeDeus

21Perotodososqueooíanquedaronabraiadosedixeron: Nonéesteoquedestruíuaosqueinvocabanestenomeen Xerusalén,eveuaquíparaiso,paratraelosatadosaos sumossacerdotes?

22PeroXaúlaumentabacadavezmáisenforzae confundíaaosxudeusquemorabanenDamasco, demostrandoqueesteéomesmoCristo.

23Edespoisdequesecumprironmoitosdías,osxudeus acordaronmatalo:

24PeroXaúlsabíaqueestabanaagardar.Evixíanas portasdíaenoiteparamatalo

25Entónosdiscípuloscolléronodenoiteebaixárono xuntoáparedenuncesto.

26EcandochegouXaúlaXerusalén,intentouunirseaos discípulos,perotodoslletiñanmedoenoncríanquefose discípulo.

27PeroBernabécolleunoelevounoaosapóstolos,e contoullescomoviraaoSeñornocamiñoequellefalarae comopredicaraconaudaciaenDamascononomede Xesús

28EestabaconelesentrandoesaíndoenXerusalén

29EfalouconvalentíanonomedoSeñorXesús,ediscutiu contraosgregos,peroelesforonapuntodematalo

30Oqueosirmánssouberon,leváronoaCesareae enviáronoaTarso

31EntónasigrexasdescansaronportodaXudea,Galileae Samaria,eforonedificadas;ecamiñandonotemordo SeñorenoconsolodoEspíritoSanto,multiplicáronse

32Eaconteceuque,mentresPedropercorreutodasas partes,taménbaixouaossantosquehabitabanenLida.

33EalíatopouunhomechamadoEneas,quelevabaoito anosencamaeestabaenfermodeparálise

34EPedrodíxolle:Eneas,Xesucristosandache.Levántate efaioteuleitoEergueuseinmediatamente

35EtodososquemorabanenLidaeSarónvíronoe volvéronseaoSeñor.

36EhabíaenIopeunhadiscípulachamadaTabita,quepor interpretaciónsechamaDorcas:estamullerestabacheade boasobraseesmolasquefacía.

37Eaconteceunaquelesdíasqueelaestabaenfermae morreu

38EcomoLidaestabapretodeIope,eosdiscípulosoíron quePedroestabaalí,mandáronlledoushomesparapedirlle quenontardaseenviraeles

39EntónPedroergueuseefoiconeles.Candochegou, leváronoaoaposentoalto,etodasasviúvasestabanaoseu carónchorandoemostrándolleastúnicaseasvestiduras queDorcasfacía,mentreselaestabaconelas.

40PeroPedrosacounosatodos,púxosedexeonlloseorou; edirixíndoocaraaocorpodíxolle:Tabita,érgueseEabriu osollos,ecandoviuaPedro,ergueuse.

41Edeulleaman,levantounae,candochamouaossantos eásviúvas,presentounaviva

42EfoicoñecidoportodoJope;emoitoscreronnoSeñor.

43EaconteceuqueestivomoitosdíasenJopecuntal Simóncurtidor

CAPÍTULO10

1HabíaenCesareaunhomechamadoCornelio,un centurióndabandachamadabandaitaliana, 2HomedevotoetemerosodeDeuscontodaasúacasa, quedabamoitaesmolaaopoboerogabaaDeussempre. 3Evidentementeviununhavisiónsobreahoranovedodía unanxodeDeusqueseachegabaaeledíxolle:Cornelio 4Emirandoparael,tivomedoedixo:Queé,Señor?E díxolle:Astúasoraciónseastúasesmolassubironpara lembraranteDeus.

5EagoramandahomesaIopeechamaauntalSimón,que sechamaPedro:

6AloxacuntalSimóncurtidor,cuxacasaestáábeirado mar:eldirácheoquetesquefacer

7EcandosefoioanxoquellefalabaCornelio,chamoua dousdosseusempregados,eaunsoldadodevotodosque agardabannelcontinuamente;

8Ecandollesdeclaroutodasestascousas,mandounosa Iope.

9Aodíaseguinte,mentresíandeviaxeeseachegabaná cidade,Pedrosubiuáazoteaparaorarsobreahorasexta 10Epasoumoitafameequixocomer;

11Eviuoceoabertoeunhavasillaquebaixabacaraael, comounhagranfollatecidanascatroesquinasebaixada ataaterra:

12Naquehabíatodaclasedeanimaisdecatropatasda terra,ebestassalvaxes,ereptileseavesdoceo.

13Echegoulleunhavoz:Levántate,Pedro;matarecomer

14PeroPedrodíxolle:"Nonéasí,Señor;poisnuncacomín cousacomúnouimpura.

15Eavozvolveufalarlleporsegundavez:OqueDeus limpou,nonochamescomún

16Istofoifeitotresveces,eovasofoirecibidodenovoao ceo

17EmentresPedrodubidabaensimesmodoque significaríaestavisiónquevira,velaquí,oshomesque foronenviadosdeCorneliopreguntaronpolacasade Simónepuxéronsediantedaporta

18EchamaronepreguntaronseSimón,quesechamaba Pedro,estabaalíaloxado

19MentresPedropensabanavisión,oEspíritodíxolle: Velaquí,treshomestebuscan.

20Levántate,pois,baixaevaiconeles,sendubidarnada, porqueeuosmandei

21EntónPedrobaixouaoshomesquelleenviaban Cornelio;edixo:"Velaí,eusonaquenbuscades:caléa causapolaqueviñestes?

22Eelesdixeron:OcenturiónCornelio,homexustoe temerosodeDeusedeboafamaentretodaanaciónxudeu, foiadvertidodeDeuspormediodunanxosantoque mandasechamarteásúacasaeescoitase.palabrasdeti.

23DespoischamounosealoxounosEaodíaseguinte, Pedromarchouconeles,eacompañáronoalgúnsirmánsde Iope.

24EaodíaseguinteentraronenCesareaECornelio esperouporeles,ereuniraosseusparenteseamigos próximos.

25EcandoPedroentraba,Cornelioatopouseconel, botouseaosseuspéseadorouno

26PeroPedrolevantounoedíxolle:Levántate;Eutamén sonunhome

27Ementresfalabaconel,entroueatopoumoitosquese xuntaban

28Edíxolles:"Vóssabedesqueéilícitoqueunxudeufaga compañíaouseachegueaundoutranación;peroDeus mostroumequenondeberíachamaraningúnhomecomún ouimpuro

29Porisovinavóssencontestarme,axiñaqueme mandaronbuscar:pregúntome,pois,paraquepropósito mandastespormin?

30EdíxolleCornelio:"Haicatrodíasestivenenxaxúnata estahora;eáhoranonaoreinamiñacasa,evelaquí,un homeestabadiantedeminconroupasbrillantes,

31Edixo:Cornelio,atúaoraciónfoiescoitadaeatúa esmolalémbrasediantedeDeus

32Envía,pois,aIope,echamaaquíaSimón,quese chamaPedro;estáaloxadonacasaduntalSimóncurtidorá beiradomar:quen,candoveña,falarácontigo

33Inmediatamenteenvieiati;ebenfixechesque chegaches.Agora,pois,estamostodosaquípresentes diantedeDeus,paraescoitartodasascousasqueDeusche manda

34EntónPedroabriuabocaedixo:‐"Averdade,entendo queDeusnonfaiacepcióndepersoas

35Peroentodanaciónquenlletemeefaixustiza,é aceptadoconel

36ApalabraqueDeusenviouaosfillosdeIsrael, predicandoapazporXesucristo:(éoSeñordetodos:)

37Xasabedesesapalabra,quefoipublicadaportoda XudeaequecomezoudesdeGalilea,despoisdobautismo quepredicouXoán;

38ComoDeusunxiucoEspíritoSantoeconpodera XesúsdeNazaret:queandabafacendobenecurandoa todososoprimidospolodemo;poisDeusestabaconel.

39Enóssomostestemuñasdetodasascousasquefixo tantonaterradosxudeuscomoenXerusalén;aquen mataronecolgaronnunhaárbore:

40Deusresucitounoaoterceirodíaemostrouno abertamente;

41Nonatodoopobo,senónatestemuñasescollidasantes deDeus,mesmoanós,quecomimosebebemosconel despoisdequeresucitoudeentreosmortos

42Emandounospredicaraopoboetestemuñarqueéoque foiordenadoporDeusparaseroxuízdosvivosedos mortos

43Deltestemuñantodososprofetasquepoloseunome todoaquelquecreanelrecibiráaremisióndospecados

44MentresPedrofalabaaíndaestaspalabras,oEspírito Santocaeusobretodososqueescoitaronapalabra.

45Eosdacircuncisiónquecríanquedaronabraiados, todososqueviñeronconPedro,porquetaménsobreos xentísfoiderramadoodondoEspíritoSanto.

46PorqueoíronllesfalarenlinguaseengrandeceraDeus EntónrespondeuPedro:

47¿Podealguénprohibiraaugaparaquenonsexan bautizadosestesquerecibironoEspíritoSantoigualque nós?

48EmandouquefosenbautizadosnonomedoSeñor. Entónrogáronllequesedemoraseunsdías

CAPÍTULO11

1EosapóstoloseosirmánsqueestabanenXudea escoitaronqueosxentístaménrecibiranapalabradeDeus 2EcandoPedrosubiuaXerusalén,osdacircuncisión disputaronconel

3Dicindo:"Entrachesconhomesincircuncisosecomiches coneles"

4PeroPedroensaiouoasuntodendeoprincipioeexpúxoo pororde,dicindo:

5EstabanacidadedeJoperezando;eentransovinunha visión:baixabaunhaembarcación,comaunhagranlámina, baixadadoceopolascatroesquinas;eataminchegou: 6Sobreocal,candofixenosmeusollos,considereievin bestasdecatropatosdaterra,eferassalvaxes,ereptilese avesdoceo

7Eoínunhavozquemedicía:Levántate,Pedro;matare comer.

8Peroeudixen:Nonéasí,Señor,porquenadacomúnou impuroentrounamiñaboca.

9Peroavozrespondeumedenovodendeoceo:"Oque Deuslimpou,nonochamescomún"

10Eistofoifeitotresveces:etodosforonlevadosdenovo aoceo.

11Evelaquí,enseguidahabíatreshomesquexachegaron ácasaondeestaba,enviadosdendeCesarea

12EoEspíritomandoumeirconeles,sendúbidaningunha Ademaisacompañáronmeestesseisirmáns,eentramosna casadohome:

13Emostrounoscomoviranasúacasaunanxoquese puxodepéedíxolle:EnvíahomesaIopeechamaaSimón, quesechamaPedro.

14Quenchedirápalabrascoasquetietodaatúacasa seredessalvados

15Ecandocomeceiafalar,oEspíritoSantocaeusobre eles,comosobrenósaoprincipio

16EntónlembreimedapalabradoSeñor,quedixo:Xoán bautizouconauga;peroseredesbautizadoscoEspírito Santo

17XaqueDeusllesdeuomesmodonqueanós,que cremosnoSeñorXesucristo;queeraeu,quepodíaresistir aDeus?

18Candooíronestascousas,calaroneglorificaronaDeus, dicindo:"EntónDeustaménconcedeuaosxentíso arrepentimentoparaavida"

19Osqueforonespalladospolapersecuciónquexurdiuen tornoaEstevoviaxaronataFenicia,ChipreeAntioquía, predicandoapalabraaninguénsenónsóaosxudeus 20EalgúnsdeleseranhomesdeChipreeCirene,que candochegaronaAntioquía,falaronaosgregos, predicandooSeñorXesús

21EamandoSeñorestabaconeles,eungrannúmero creronevolvéronseaoSeñor.

22Entónanoticiadestascousaschegouaoídosdaigrexa queestabaenXerusalén,eenviaronaBernabéparaque foseataAntioquía.

23Quen,candochegoueviraagrazadeDeus,alegrousee exhortounosatodosaqueseunisenaoSeñorconpropósito decorazón.

24PorqueeraunhomeboecheodoEspíritoSantoedefe; emoitaxenteengadiuseaoSeñor

25EntónBernabémarchouaTarsoparabuscaraXaulo: 26Ecandooatopou,levounoaAntioquíaEaconteceu queunanoenteiroreuníronsecoaigrexaeensinarona moitaxenteEosdiscípulosforonchamadoscristiáns primeiroenAntioquía

27EnestesdíaschegaronprofetasdeXerusaléna Antioquía.

28EergueuseundeleschamadoÁgabo,emanifestoupolo Espíritoquehabíamoitacarenciaentodoomundo,oque aconteceunosdíasdeClaudioCésar

29Entónosdiscípulos,cadaunsegundoasúacapacidade, decidironenviarsocorroaosirmánsquemorabanenXudea: 30Oquetaménfixeron,eenviáronoaosanciánspormans deBernabéeXaúl

CAPÍTULO12

1PoraquelentónoreiHerodesestendeuasmanspara molestaraalgúnsdaIgrexa.

2EmatoucoaespadaaSantiago,irmándeXoán.

3Ecomoviuquellesagradabaaosxudeus,continuoua collertaménaPedro(Entónforonosdíasdospans ázimos.)

4Edespoisdeaprehelo,meteunonocárcereeentregouno acatrocuaterniónsdesoldadosparaqueogardasen;coa intencióndespoisdaPascuadetraeloáxente

5Polotanto,Pedrofoigardadonocárcere,peroaIgrexa orousencesaraDeusporel.

6EcandoHerodesquixosacalo,esamesmanoitePedro durmíaentredoussoldados,atadocondúascadeas;eos gardasqueestabandiantedaportagardabanaprisión.

7Evelaquí,oanxodoSeñorveusobreel,eunhaluz brillounocárcere;Ecaéronlleascadeasdasmans

8Eoanxodíxolle:Cíñeteeátacheassandalias.Easío fixoEdíxolle:Botaoteuvestidoarredoresígueme

9Saíueseguiuno;enonsabíaqueeracertooquefixoo anxo;peropensouterunhavisión.

10Candopasaronoprimeiroeosegundobarrio,chegaron áportadeferroquelevaácidade;quellesabriuporsi mesmo:esaíronepasaronporunharúa;eenseguidao anxofoisedel

11EcandoPedrovolveuensi,dixo:"Agoraseidecerto queoSeñorenviouoseuanxoelibroumedamande Herodesedetodaaexpectativadopoboxudeu"

12Edespoisdeconsideraroasunto,chegouácasade María,anaideXoán,quesechamabaMarcos;onde moitosestabanreunidosrezando

13EcandoPedrochamabaáportadaporta,veuunha mozaparaescoitar,chamadaRoda.

14EcandocoñeceuavozdePedro,nonabriuaportade alegría,senónqueentroucorrendoecontoucomoPedro estabadiantedaporta.

15Eelesdixéronlle:"Estástola"Peroelaafirmou constantementequeeraasíEntónelesdixeron:Éoseu anxo.

16PeroPedroseguíachamando,ecandoabrironaportae velo,quedaronabraiados

17Peroel,facéndollesacenoscoamanparaquecalasen, declaroullescomooSeñorosacaradaprisiónEdixo:"Ide aamosarestascousasaSantiagoeaosirmáns"Emarchou efoiparaoutrolugar.

18Encantosefixodedía,entreossoldadoshouboungran alboroto,oquefoidePedro.

19EcandoHerodesobuscouenonoatopou,examinou aosgardiánsemandouquefosenmortosEbaixoude XudeaaCesarea,ealíquedou

20HerodesestabamoidisgustadocosdeTiroeSidón, peroelesacudironunánimementeaele,despoisdefacer amigodeBlastoochambelándorei,pedironapaz;porque oseupaíssenutríadapatriadorei

21EundíadeterminadoHerodes,vestidoconvestimentas reais,sentounoseutronoefixounhaoraciónparaeles.

22Eopobodeuunberro,dicindo:"Éavozdundeus,e nondunhome"

23EinmediatamenteoanxodoSeñorbateuno,porquenon lledeuagloriaaDeus;

24PeroapalabradeDeusmedrouemultiplicouse

25EBernabéeXaúlvolverondeXerusalén,cando cumprironoseuministerio,elevaronconsigoaXoán,que sechamabaMarcos

CAPÍTULO13

1HabíanaigrexaqueestabaenAntioquíaalgúnsprofetas emestres;comoBernabé,eSimeónquesechamabaNíxer, eLuciodeCirene,eManaén,queforacriadoconHerodes otetrarca,eXaúl

2MentresministrabanaoSeñorexaxaban,oEspírito Santodixo:SepárameaBernabéeaXaúlparaaobraáque oschamei.

3Ecandoxaxunaroneoraronepuxeronasmanssobreeles, despediunos

4Entóneles,enviadospoloEspíritoSanto,partironpara Seleucia;edesdealínavegaroncaraaChipre

5EcandoestabanenSalamina,predicaronapalabrade Deusnassinagogasdosxudeus,etaméntiñanaXoán comoministro

6EcandopasaronpolaillaataPafos,atoparonunfeiticeiro, unfalsoprofeta,xudeu,quesechamabaBarxesus.

7Queestabacodeputadodopaís,SerxioPaulo,unhome prudente;quechamouaBernabéeaXaúl,equixoescoitar apalabradeDeus.

8PeroElimasofeiticeiro(poisasíéoseunomepor interpretación)resistiulles,procurandoapartardafeao deputado.

9EntónXaúl,(quetaménsechamaPaulo),cheodo EspíritoSanto,puxoosseusollosnel

10Edixo:"Ohcheodetodaastuciaetodamaldade,fillo dodemo,inimigodetodaxustiza,nondeixarásdepervertir oscamiñoscorrectosdoSeñor?

11Eagora,velaquí,amandoSeñorestásobreti,e quedaráscegosenverosolporuntempoE inmediatamentecaeusobreelunhanéboaeunha escuridade;eandoubuscandoalgúnqueolevasedaman. 12Entónodeputado,aoveroqueestabafeito,creu, asombradodadoutrinadoSeñor

13CandoPauloeasúacompañíasaírondePafos, chegaronaPerge,enPanfilia,eXoán,partindodeles, volveuaXerusalén

14PerocandosaírondePerge,chegaronaAntioquíaen Pisidia,eentraronnasinagogaodíadesábadoesentáronse

15Edespoisdeleraleieosprofetas,osxefesdasinagoga mandáronllesdicir:Homesirmáns,setedesalgunha palabradeexhortaciónparaopobo,falade 16EntónPauloergueusee,facendoacenoscoaman,dixo: HomesdeIsrael,evósquetemédesaDeus,escoitade

17ODeusdestepobodeIsraelescolleuaosnosospaise exaltouaopobocandomorabancomoforasteirosnaterra deExipto,esacounosdelacunbrazoalto.

18Esobreotempodecorentaanossufriuosseus costumesnodeserto

19EdespoisdedestruírsetenaciónsnaterradeCanaán, repartiullesasúaterraporsorteo

20Edespoisdeullesxuícesdurantecatrocentoscincuenta anos,ataoprofetaSamuel

21Despoispedironunrei,eDeusdeullesaXaúl,fillode Cis,homedatribodeBenxamín,porcorentaanos.

22Despoisdequitalo,levantoullesaDavidparaquefoseo seurei;dequentaméndeutestemuñoedixo:Atopeia

David,fillodeIsai,unhomesegundoomeucorazón,que cumprirátodaamiñavontade.

23Dadescendenciadestehome,segundoasúapromesa, DeussuscitouaIsraelunSalvador,Xesús:

24CandoXoánpredicaraporprimeiravezantesdasúa chegadaobautismodearrepentimentoatodoopobode Israel

25EcandoXoáncumpriuoseucamiño,dixo:Quen pensadesquesoneu?EunonsonelPerovelaquí,vénun detrásdemin,cuxoszapatosdosseuspésnonsondignode soltarlle

26Homeseirmáns,fillosdaraiadeAbraham,equende entrevóstemeaDeus,avóséenviadaapalabradesta salvación

27PoisosquemoranenXerusaléneosseusgobernantes, porquenonocoñecían,ninasvocesdosprofetasqueselen todosossábados,cumprironaocondenalo

28Eaíndaquenonatoparonnelningunhacausademorte, pedíronlleaPilatoquefoseasasinado.

29Ecandocumprirontodooqueestabaescritosobreel, baixáronodaárboreepuxérononunsepulcro

30PeroDeusresucitounodeentreosmortos:

31EfoivistomoitosdíasdosquesubironconeldeGalilea aXerusalén,quesonassúastestemuñasparaopobo

32Edeclarámosvosaboanovadequeapromesaquese fixoaospais,

33Deuscumpriuomesmoparanós,osseusfillos,enque resucitouaXesús;comotaménestáescritonosalmo segundo:TiesomeuFillo,eutexereihoxe

34Eencantoaqueoresucitoudeentreosmortos,para quenonvolvamáisácorrupción,dixoasí:Vouchedaras misericordiassegurasdeDavid

35Porisotaméndinoutrosalmo:Nonpermitirásqueoteu Santovexacorrupción.

36PorqueDavid,despoisdeservirásúapropiaxeración polavontadedeDeus,adormeceu,foientregadoaosseus paiseviuacorrupción:

37Peroaquel,aquenDeusresucitou,nonviucorrupción

38Saibadespois,homeseirmáns,queporestehomese vospredicaoperdóndospecados:

39Eporeltodososquecrensonxustificadosdetodasas cousas,dascalesnonpodíadesserxustificadospolaleide Moisés.

40Coidado,pois,quenoncheveñaoquesefalanos profetas;

41Velaquí,desprezadores,emaravíllateeperecedes: porqueeufagounhaobranosvososdías,unhaobranaque noncreredesdeningúnxeito,aíndaqueunhomella declare

42Ecandoosxudeussaírondasinagoga,osxentísrogaron quesellespredicasenestaspalabrasosábadoseguinte

43Candoacongregaciónsedisolveu,moitosdosxudeuse dosprosélitosrelixiososseguironaPauloeBernabé,os cales,falandoconeles,persuadíanosparaquecontinuaran nagrazadeDeus

44Eaodíaseguintesábadoxuntáronsecasetodaacidade paraescoitarapalabradeDeus.

45Perocandoosxudeusvironamultitude,encheronsede envexaefalaroncontraascousasquedicíaPaulo, contradicindoeblasfemando.

46EntónPauloeBernabéenfadáronseedixeron:"Era necesarioqueapalabradeDeusfosefaladaprimeirocon

vós;peroxaquevósaquitadesevósxulgádesvosavós mesmosindignosdavidaeterna,velaquí,volvemosaos xentís

47PorqueasínosmandouoSeñor,dicindo:Eupuxente paraserunhaluzdosxentís,paraquesexasparaa salvaciónataosconfínsdaterra

48Ecandoosxentísoíronisto,alegraronseeglorificarona palabradoSeñor,etodososqueestabanordenadosparaa vidaeternacreron

49EapalabradoSeñorfoipublicadaportodaarexión

50Peroosxudeusavivaronásmulleresdevotasehonradas eaosxefesdacidade,suscitaronpersecucióncontraPaulo eBernabéeexpulsáronosdassúasterras.

51Perosacudironcontraelesopodosseuspésechegaron aIconio

52EosdiscípulosenchéronsedealegríaedoEspírito Santo

CAPÍTULO14

1EaconteceuqueenIconioentraronambosxuntosá sinagogadosxudeus,easífalaron,queunhagran multitudetantodexudeuscomotaméndegregoscreron

2Peroosxudeusincrédulosavivaronaosxentísefixeron queassúasmentesfosenafectadascontraosirmáns.

3Polotanto,permaneceronmoitotempofalandocon valentíanoSeñor,quedeutestemuñodapalabradasúa graza,epermitiuqueassúasmanssefixesensinaise marabillas

4Peroamultitudedacidadeestabadividida:unhaparte conxuntabacosxudeuseoutrapartecosapóstolos.

5Ecandohoubounasaltocontraosxentís,etaméncontra osxudeuscosseusgobernantes,paramaltratalose lapidalos,

6DecatáronsedisoefuxironaListraeDerbe,cidadesde Licaonia,eárexiónquehaiarredor

7Ealípredicaronoevanxeo.

8EestabasentadounhomeenListra,impotentenosseus pés,paraxodendeoventredasúanai,quenuncaandara

9OmesmoescoitoufalaraPaulo:quen,mirándoo fixamente,edecatándosedequetiñafeparasercurado, 10Dixoenvozalta:PáratedepésobreosteuspésE saltoueandou.

11EcandoaxenteviuoquePaulofixera,alzaronavoze dicíannafaladeLicaonia:"Osdeusesbaixaronatanósa formadehomes".

12EchamaronaBernabéXúpiter;ePaulo,Mercurio, porqueeraooradorprincipal.

13EntónosacerdotedeXúpiter,queestabadiantedasúa cidade,trouxoboiseguirnaldasásportas,equixoofrecer sacrificioscopobo

14OquecandosouberonosapóstolosBernabéePaulo, rasgaronasvestiduraseentraroncorrendoentreaxente, clamando:

15Edicindo:Señores,porquefacedesestascousas? Taménnóssomoshomesdesemellantespaixónsconvós,e pregoámosvosquevosvolvédesdestasvanidadesaoDeus vivo,quefixooceo,aterra,omaretodooqueneleshai

16Queentempospasadospermitironquetodasasnacións andasenpolosseuscamiños.

17Contodo,nonsedeixousentestemuño,porquefixoo benedeunoschoivadoceoeestaciónsfecundas,enchendo osnososcorazónsdealimentoealegría

18Econestesditosapenasreprimironopobo,quenonlles fixeransacrificio.

19EchegaronalíalgúnsxudeusdeAntioquíaedeIconio, queconvenceronáxentee,apedreandoaPaulo,sacárono dacidade,crendoquemorrera.

20Contodo,candoosdiscípulosestabanarredordel, levantouseeentrounacidade;eaodíaseguintemarchou conBernabéparaDerbe

21Despoisdepredicaroevanxeoaaquelacidadeede ensinaramoitos,volveronaListra,aIconioeaAntioquía.

22Confirmandoasalmasdosdiscípuloseexhortándoosa quepermanezannafe,eque,pormoitastribulacións, debemosentrarnoreinodeDeus.

23Ecandoosordenaronanciánsentodasasigrexas,e oraronconxaxún,encomendáronosaoSeñor,enquen crían.

24EdespoisdepasarporPisidia,chegaronaPanfilia

25EdespoisdepredicarapalabraenPerge,baixarona Atalia:

26EdealíembarcaronparaAntioquía,desdeondeforan recomendadoságrazadeDeusparaaobraquecumpriron

27Ecandochegaronereunironaigrexa,ensaiarontodoo queDeusfixeraconeles,ecomoabriraaportadafeaos xentís

28Ealíestiveronmoitotempocosdiscípulos.

CAPÍTULO15

1EalgúnshomesquebaixarondeXudeaensinaronaos irmánsedicían:"SenonvoscircuncidadescomoMoisés, nonpodedessersalvados".

2Polotanto,candoPauloeBernabétiveronnonpequenas discordiasedisputasconeles,decidironquePauloe Bernabé,ealgúnsoutrosdeles,subisenaXerusalénaos apóstoloseaosanciánssobreestacuestión

3Elevadospoloseucamiñopolaigrexa,pasaronpor FeniciaeSamaria,anunciandoaconversióndosxentís,e causarongranalegríaatodososirmáns

4EcandochegaronaXerusalén,foronrecibidospola igrexa,polosapóstoloseosanciáns,edeclararontodoo queDeusfixeraconeles

5Maislevantáronsealgúnsdasectadosfariseosquecrían, dicindo:Eraprecisocircuncidalosemandarllesque gardaranaleideMoisés

6Exuntáronseosapóstoloseosanciánsparaconsiderar esteasunto

7Ecandohoubomoitadiscusión,ergueusePedroe díxolles:Homesirmáns,xasabedesquehaimoitotempo Deusescolleuentrenósparaqueosxentísescoitasenpola miñabocaapalabradoevanxeoecrer

8EDeus,quecoñeceoscorazóns,deullestestemuño, dándollesoEspíritoSanto,igualqueelfixoconnós; 9Enonpoñadiferenzaentrenóseeles,purificandoosseus corazónspolafe.

10Agoraben,porquetentadesaDeusapoñerunxugono pescozodosdiscípulos,queninosnosospaisninnós puidemossoportar?

11MaiscremosquepolagrazadoSeñorXesúsCristo seremossalvos,igualqueeles

12EntóntodaamultitudecalouedeuoídoaBernabéea Paulo,quellescontabancalesmilagresemarabillasfixera Deusentreosxentísporeles

13Edespoisdecalar,Santiagorespondeudicindo:Homes irmáns,escoitade-me.

14SimeóndeclaroucomoDeusvisitouprimeiroosxentís parasacardelesunpobopoloseunome

15Econistocoincidenaspalabrasdosprofetas;comoestá escrito,

16Despoisdisto,volvereiereedificareiotabernáculode David,queestáderrubado;ereconstruireiassúasruínas,e levantareinas:

17ParaqueorestodoshomesbusqueaoSeñor,etodosos xentís,sobreosquesechamaomeunome,dioSeñor, quenfaitodasestascousas

18CoñecidasdeDeussontodasassúasobrasdendeo principiodomundo

19Xaquelogo,amiñasentenciaéquenonmolestemosa aquelesquedeentreosxentíssevolveronaDeus.

20Peroquellesescribimosqueseabsteñandas contaminaciónsdosídolos,dafornicación,dascousas estranguladasedosangue.

21PorqueMoisésdeantigotenentodasascidadesosque opredican,sendolidosnassinagogastodosossábados

22Entónosapóstoloseosanciáns,contodaaIgrexa, agradaronenviaraAntioquíahomesescollidosdasúa propiacompañíaconPauloeBernabé;édicir,Xudasde apelidoBarsabas,eSilas,osprincipaisentreosirmáns:

23Eescribironcartasporelesdestexeito;Osapóstolos,os anciánseosirmánsenvíanunsaúdoaosirmánsdosxentís enAntioquía,SiriaeCilicia:

24Segundooímos,algúnsquesaírondenósturbaronvos conpalabras,subvirtíndovosaalma,dicindo:"Debedes circuncidarvosegardaralei;aquennonllesdemostal mandamento"

25Pareceunosben,reunidosunánimemente,enviarvos homesescollidosxuntoaosnososamadosBernabéePaulo. 26Homesquearriscaronasúavidapolonomedonoso SeñorXesucristo

27Enviamos,pois,aXudaseaSilas,quetaménchedirán asmesmascousasdeboca

28PorquepareceubenaoEspíritoSantoeanósnon impoñervosunhacargamaiorqueestascousasnecesarias;

29Quevosabsteradesdascomidasofrecidasaosídolos,do sangue,dascousasestranguladasedafornicación;Pasade ben.

30Entón,candoforondespedidos,chegaronaAntioquíae, reunidaámultitude,entregaronaepístola:

31Ocal,despoisdeler,alegraronoconsolo

32EXudaseSilas,sendotaménprofetas,exhortaronaos irmánsconmoitaspalabraseconfirmáronos

33Edespoisdequedaralíuntempo,soltáronosenpazdos irmánsaosapóstolos

34Nonobstante,aSilasgustoupermaneceralíaínda

35TaménPauloeBernabépermaneceronenAntioquía, ensinandoepredicandoapalabradoSeñor,conmoitos outros.

36EalgúnsdíasdespoisdíxollePauloaBernabé:"Imosde novovisitarosnososirmánsentodasascidadesonde predicamosapalabradoSeñor,evexamoscomollesvai".

37EBernabédecidiulevarconsigoaXoán,quese chamabaMarcos

38PeroaPaulononllepareceubenlevarconsigoael,que partiudelesdePanfiliaenonfoiconelesáobra.

39Eacontendaeratanagudaentreeles,quesesepararon unsdosoutros;easíBernabécolleuaMarcoseembarcou paraChipre;

40EPauloescolleuaSilasemarchou,recomendadopolos irmánságrazadeDeus

41EpasouporSiriaeCilicia,confirmandoasigrexas.

CAPÍTULO16

1EntónchegouaDerbeeaListra;evelaquí,alíestabaun discípulochamadoTimoteo,fillodunhamullerxudía,que cría;perooseupaieragrego:

2Oquefoibeninformadopolosirmánsqueestabanen ListraeenIconio.

3QueríaquePaultivesequesaírconel;ecolleunoe circuncidaronopormordosxudeusquehabíanaqueles barrios,porquesabíantodoqueoseupaieragrego.

4Ementrespercorríanascidades,entregáronllesos decretosparaquegardasen,queforonordenadospolos apóstoloseosanciánsqueestabanenXerusalén.

5Easíasigrexasforonestablecidasnafe,eaumentabanen númerocadadía

6EcandopasaronpolaFrixiaepolarexióndeGalacia,eo EspíritoSantollesprohibiupredicarapalabraenAsia, 7DespoisdechegaraMisia,intentaroniraBitinia,peroo Espíritononllespermitiu.

8EpasandoporMisiabaixaronaTroas

9EapareceuaPaulounhavisiónpolanoite;Púxosealíun homedeMacedoniaeorouno,dicindo:PasaaMacedoniae axúdanos

10Edespoisdequetivoavisión,deseguidaesforzámonos poriraMacedonia,concertezaqueoSeñornoschamou parapredicarllesoevanxeo

11Poriso,soltandodeTroas,chegamosenliñarectaa Samotracia,eaodíaseguinteaNeápolis;

12EdealíaFilipos,queéaprincipalcidadedaquelaparte deMacedoniaeunhacolonia:eestivemosnesacidadeuns días.

13Eosábadosaímosdacidadepolabeiradorío,ondese adoitabaorar;esentámonosefalamoscoasmulleresque acudíanalí.

14EescoitounosunhamullerchamadaLidia,vendedora depúrpura,dacidadedeTiatira,queadorabaaDeus,ácal oSeñorabriulleocorazónparaqueatendeseáscousasque lledicíanPaulo

15Ecandoelafoibautizadaeasúafamilia,suplicounos, dicindo:"SemexulgachesfielaoSeñor,entranamiña casaequédatealí"Eelaconstrinciounos

16Eaconteceuque,mentresiamosáoración,veunosao encontrounhamozadotadadunespíritodeadiviñación, quelletrouxomoitobeneficioaosseusamosdicindo adiviños:

17EstesseguiunosaPauloeanós,eberraban,dicindo: EsteshomessonosservosdoDeusAltísimo,quenos indicanocamiñodasalvación.

18EisofixoelamoitosdíasPeroPaulo,entristecido, volveuseedíxolleaoespírito:ÓnomedeXesucristo mándochequesaiasdela.Esaíuámesmahora.

19Ecandoosseusamosvironqueaesperanzadassúas gananciasdesaparecía,colleronaPauloeaSilas,e leváronosaomercadoparaosgobernantes

20Elevounosaosmaxistrados,dicíndolles:Esteshomes, sendoxudeus,molestanmoitoanosacidade.

21Eensinaoscostumesquenonnosélícitorecibirnin observar,sendoromanos

22Eamultitudelevantousecontraeles,eosmaxistrados rasgaronassúasroupasemandarongolpealos

23Edespoisdequellespuxeranmoitasazotes,botounos nocárcere,mandandoaocarcereiroqueosgardaseasalvo: 24Quen,recibindotalencargo,meteunosnocárcere interiorefixaronosseuspésnocepo.

25EámedianoitePauloeSilasoraronecantaronloanzas aDeus,eosprisioneirosescoitáronos

26Edesúpetoproduciuseungranterremoto,dexeitoque oscimentosdaprisiónseestremeceron; 27Eogardadocárcereespertandodoseusono,eaoveras portasdocárcereabertas,sacouaespadaequixomatar, pensandoqueosprisioneirosfuxiran

28PeroPauloberrouagranvoz,dicindo:Nontefagasmal, porquetodosestamosaquí.

29Entónchamoualuz,entroueentroutemblando,ecaeu diantedePauloeSilas

30Elevounosfóraedíxolles:Señores,queteñoquefacer parasalvarme?

31Eelesdixeron:"CrenoSeñorXesucristo,eserássalvo tieatúacasa".

32EfaláronlleapalabradoSeñoreatodososqueestaban nasúacasa

33Ecolleunosámesmahoradanoiteelavoullesas batidas;efoibautizado,eletodososseus,enseguida

34Ecandoostrouxonasúacasa,púxollescomidadiantee alegrouse,crendoenDeuscontodaasúacasa.

35Ecandosefixodedía,osmaxistradosenviaronosxefes adicir:"Deixairaeseshomes"

36EoxefedocárceredíxolleistoaPaulo:"Os maxistradosmandaronparaquetedeixesir;agora,pois, vaievaienpaz"

37PeroPauldíxolles,golpeáronnosabertamente incondementados,sendoromanosenosbotaronenprisión; eagorabótannosensegredo?non,deverdade;peroque veñanelesmesmosabuscarnos.

38Eosxefesdixéronlleestaspalabrasaosmaxistrados,e elestemenaoescoitarqueeranromanos

39Eviñeronesuplicáronlles,sacáronllesfóraepedíronlles quemarchasendacidade

40EsaírondocárcereeentraronnacasadeLidia,ecando vironaosirmáns,consoláronosemarcharon

CAPÍTULO17

1DespoisdepasarporAnfípoleeApolonia,chegarona Tesalónica,ondehabíaunhasinagogadosxudeus

2EPaulo,segundooseucostume,entrouaeles,etres sábadosdiscutiuconelesapartirdasEscrituras:

3Abrindoealegando,queCristodebeutersufridoe resucitardeentreosmortos;equeesteXesús,aquenvos prego,éCristo

4AlgúnsdelescreronerelacionáronseconPauloeSilas;e dosdevotosgregosunhagranmultitude,edasprincipais mulleresnonpoucas

5Peroosxudeusquenoncrían,movidospolaenvexa, levaronparaelesaalgúnslascivosdaclasemáisvil, reunironungrupoeprovocaronunalborotoentodaa cidade,asaltaronacasadeXasóneprocuraronsacalos.á xente.

6Ecomononosatoparon,atraeronaXasónealgúns irmánscaraaosgobernantesdacidade,clamando:"Estes quecambiaronomundotaménchegaronaquí;

7AquenrecibiuXasón,etodosestescontrapoñenos decretosdoCésar,dicindoquehaioutrorei,unXesús 8Einquietaronaopoboeaosgobernantesdacidadeao escoitarestascousas

9EcandotomaronseguridadedeXasónedooutro, soltáronos

10EinmediatamenteosirmánsenviaronaPauloeaSilas denoiteaBerea.

11EsteseranmáisnobresqueosdeTesalónica,xaque recibíanapalabracontodaprontitud,eprocuraban diariamenteasEscriturasparasaberseascousaseranasí.

12Porisomoitosdelescreron;taméndemullereshonradas queerangregas,edehomes,nonpoucos

13PerocandoosxudeusdeTesalónicasouberonquea palabradeDeuserapredicadaporPauloenBerea,tamén chegaronalíeconmocionaronopobo

14EentónosirmánsenviaronaPauloparaquefosecomo aomar,peroSilaseTimoteopermaneceronalíaínda 15EosquedirixíanaPauloleváronoaAtenase,recibindo omandamentoaSilaseTimoteodequeacudiranaelcon todaceleridade,marcharon

16MentresPauloagardabaporelesenAtenas,oseu espíritoconmoveusenel,aoveracidadetotalmente entregadaáidolatría

17Porisodiscutíanasinagogacosxudeusecosdevotos,e nomercadotodososdíascosqueseatopabanconel.

18Entónalgúnsfilósofosdosepicúreosedosestoicos atopáronseconelEalgúnsdixeron:Quediráeste balbuceador?outros,parecequeéunexpositordedeuses estraños,porquellespredicouXesúsearesurrección

19EcolleronnoeleváronoaoAreópago,dicindo: Podemossabercaléestanovadoutrinadaquefalas?

20Poisnostraesalgunhascousasestrañasaosnososoídos; polotanto,queremossaberoquesignificanestascousas

21(Porquetodososatenienseseosforasteirosquealí estabanalípasabanoseutempoennadamáis,senónpara contarouescoitaralgonovo)

22EntónPaulopúxosenomediodoouteirodeMartee díxolle:"HomesdeAtenas,vexoqueentodosodes demasiadosupersticiosos".

23Porqueaopasarecontemplarastúasdevocións,atopei unaltarconestainscrición:AODEUSDESCOÑECIDO Aquen,pois,aquennonsabedesadorar,declaroeu

24Deusquefixoomundoetodasascousasquehainel,xa queéoSeñordoceoedaterra,nonhabitaentemplos feitosaman;

25Tampoucoéadoradoconmansdehomes,comase precisasedealgo,xaqueatodosdávida,alentoetodasas cousas;

26Efixodunsósanguetodasasnaciónsdoshomespara morarentodaafazdaterra,edeterminouostemposantes sinaladoseoslímitesdasúamorada;

27ParaquebusquenaoSeñor,seacasoobuscaneo atopan,aíndaquenonestealonxedecadaundenós:

28Porquenelvivimos,movemosesomos;comodixeron taménalgúnsdosteuspropiospoetas:Porquenóstamén somosasúadescendencia

29Xaquelogo,comosomosdescendenciadeDeus,non debemospensarqueaDivinidadeésemellanteaoouro,ou áprataouápedra,esculpidaspolaarteeoartificiodo home

30EostemposdestaignoranciaDeusfacíaoollo;pero agoramandaatodososhomesentodaspartesquese arrepintan:

31Porquefixouundíanoquexulgaráomundocon xustizaporaquelhomequeelordenou;docaldeu seguridadeatodososhomes,enqueoresucitoudeentreos mortos

32Ecandooírondaresurreccióndosmortos,uns mofáronseeoutrosdixeron:"Volveremosescoitartesobre esteasunto"

33EntónPaulopartiudeentreeles

34Contodo,algúnshomesuníronseaelecreron:entreos calesestabaDionisiooareopago,eunhamullerchamada Damaris,eoutrosconeles

CAPÍTULO18

1Despoisdiso,PaulopartiudeAtenasechegouaCorinto; 2EatopouunxudeuchamadoAquila,nacidonoPonto, recentementevidodeItalia,coasúamullerPriscila; (porqueClaudiomandaraatodososxudeusquesaísende Roma:)echegouaeles

3Eporqueeradomesmooficio,quedouconelese traballou,porquepolasúaocupaciónerantendasde campaña

4Ediscutíanasinagogatodosossábados,epersuadíaaos xudeuseaosgregos.

5EcandoSilaseTimoteochegarondeMacedonia,Paulo estabaapremiadonoespíritoedeutestemuñoaosxudeus dequeXesúseraoCristo.

6Ecandoseopuxeroneblasfemaron,elmoveuosseus vestidosedíxolles:Ovososanguesexasobreasvosas cabezas;Estoulimpo:apartirdeagoraireiaosxentís.

7EsaíudealíeentrounacasadunhomechamadoXusto, queadorabaaDeus,cuxacasaseuníaásinagoga 8ECrispo,oxefedasinagoga,creunoSeñorcontodaa súacasa;emoitosdoscorintiosoíndo,creroneforon bautizados

9EntónoSeñordíxolleaPaulopolanoitemedianteunha visión:"Nonteñasmedo,perofalaenoncales

10Porqueeuestoucontigo,eninguénsepoñeráentipara facertedano,porqueteñomoitaxentenestacidade

11Eestivoalíunanoeseismeses,ensinandoapalabrade Deusentreeles

12EcandoGalióneraodeputadodeAcaia,osxudeus insurrecéronseunánimementecontraPauloeleváronoao tribunal

13Dicindo:Estepersuadeoshomesparaqueadorena Deusencontradalei

14EcandoPauloestabaapuntodeabriraboca,Galión díxollesaosxudeus:"Sefoseunhacuestióndemaldadeou delasciviaperversa,xudeus,quereríaqueeuossoportara

15Perosesetratadepalabrasenomesedatúalei,mirade poriso;poiseunonvouserxuízdetalesasuntos

16Eexpulsounosdotribunal

17EntóntodososgregoscolleronaSóstenes,oxefe principaldasinagoga,ebatéronoanteotribunal.EGallio nonlleimportabanadadesascousas

18Despoisdisto,Pauloquedoualíaíndaunbotempo,e despoisdespediusedosirmánseembarcoudealíaSiria,e conelPriscilaeAquila;tendoacabezarapadaenCencrea, poistiñaunvoto

19EchegouaÉfesoedeixounosalí,peroelmesmoentrou nasinagogaediscutiucosxudeus

20Candollepedironqueestivesemáistempoconeles, nonaceptou;

21Perodespediusedeles,dicindo:Euteñoquecelebrar estafestaquevénenXerusalén,perovolvereiavós,se DeusquereEpartiudeÉfeso

22EcandodesembarcouenCesarea,subiuesaudouá igrexa,baixouaAntioquía.

23Edespoisdepasaruntempoalí,marchouepercorreu todoopaísdeGalaciaeFrixiaenorde,fortalecendoa todososdiscípulos.

24EunxudeuchamadoApolos,nadoenAlexandría,home elocuenteepoderosonasEscrituras,chegouaÉfeso

25EstehomefoiinstruídonocamiñodoSeñor;esendo fervorosonoespírito,falabaeensinabacondilixenciaas cousasdoSeñor,coñecendosóobautismodeXoán

26Epúxoseafalarconaudacianasinagoga:aoqueAquila ePriscilaoíron,leváronoaeleseexpuxéronllemáis perfectamenteocamiñodeDeus

27EcandoestabadispostoapasaraAcaia,osirmáns escribiu,exhortandoaosdiscípulosaqueorecibisen;

28Porqueconvenceupoderosamenteaosxudeus,eiso publicamente,amosandopolasEscriturasqueXesúsera Cristo

CAPÍTULO19

1Eaconteceuque,estandoApolosenCorinto,Paulo, atravesandoascostasaltas,chegouaÉfeso,eatopouuns discípulos

2Díxolles:"RecibichesoEspíritoSantodesdequecrestes? Eelesdixéronlle:NinsequeraoímossehaiEspíritoSanto.

3Edíxolles:Enqueentónfomosbautizados?Eeles dixeron:AobautismodeXoán

4EntónPaulodixo:Xoánbautizoucobautismode arrepentimento,dicindoáxentequecresenoqueviría despoisdel,édicir,enCristoXesús

5Candooíronisto,foronbautizadosnonomedoSeñor Xesús

6EcandoPaulopuxoasmanssobreeles,oEspíritoSanto veusobreeles;efalabanenlinguaseprofetizaban

7Etodososhomeseranunsdoce

8Eentrounasinagogaefalouconvalentíadurantetres meses,discutindoeconvencendoascousasrelativasao reinodeDeus

9Perocandovariosseendurecíanenoncrían,senónque falabanmaldaquelcamiñodiantedamultitude,apartouse deleseseparouaosdiscípulos,discutindoadiarionaescola duntalTirano.

10Eistocontinuoupordousanos;dexeitoquetodosos quemorabanenAsiaescoitaronapalabradoSeñorXesús, tantoxudeuscomogregos.

11EDeusfixomilagresespeciaispormansdePaulo:

12Dexeitoquedoseucorpotraíanllesaosenfermospanos oumandiles,easenfermidadesapartáronsedeles,eos malosespíritossaíandeles

13Entónalgúnsdosxudeusvagabundos,exorcistas, encargáronsedechamarsobreosquetiñanespíritos malignosonomedoSeñorXesús,dicindo:Xurámosvos porXesúsquePaulpredica

14EhoubosetefillosduntalEsceva,xudeuexefedos sacerdotes,queofixeron

15Eoespíritomalignorespondeuedixo:-CoñezoaXesús ecoñezoaPauloperoquenes?

16Eohomeenquenestabaoespíritomalignosaltousobre eles,venceullesevenceucontraeles,demodoquefuxiron daquelacasaespidoseferidos

17Eistoeracoñecidoportodososxudeusegregosque taménmorabanenÉfeso;eomedocaeusobretodoseles,e onomedoSeñorXesúsfoiengrandecido

18Emoitosdosquecríanviñeron,confesaronemostraron osseusfeitos.

19Taménmoitosdelesqueusabanartescuriosasxuntaron osseuslibrosequeimáronosdiantedetodososhomes,e contaronoprezodeleseatoparoncincuentamilpezasde prata

20AsícreceupoderosamenteapalabradeDeusetriunfou

21Unhavezrematadasestascousas,Paulopropúxoseno espírito,candopasaraporMacedoniaeAcaia,ira Xerusalén,dicindo:"Despoisdeestaralí,teñoquever taménRoma".

22AsíqueenviouaMacedoniaadousdosqueoservían, TimoteoeErasto;peroelmesmoquedouenAsiaunha tempada.

23Eaomesmotempoxurdiuungranrevueloporaquel camiño

24PoisunhomechamadoDemetrio,prateiro,quefacía santuariosdeprataparaDiana,aportounonpoucos beneficiosaosartesáns;

25Aquenconvocoucosobreirosdamesmaprofesión,e díxolles:Señores,vóssabedesqueporesteoficiotemosa nosariqueza

26Ademais,veseescoitadesqueestePaulononsóen Éfeso,senóncaseentodaAsia,persuadiueafastaamoita xente,dicindoquenonsondeusesfeitoscoasmans:

27Paraquenonsóesteonosooficiocorreperigodeser anulado;perotaménquesedesprezaseotemplodagran deusaDianaequesedestruíseasúamagnificencia,aquen todaAsiaeomundoadoran.

28Ecandooíronestaspalabras,enchéronsedeirae gritaron,dicindo:GrandeéDianadosEfesios.

29Etodaacidadeencheusedeconfusión;ecollendoa CaioeaAristarco,homesdeMacedonia,compañeirosde viaxedePaulo,correronunidosaoteatro

30EcandoPauloquixoentrarnaxente,osdiscípulosnon opermitiron

31EalgúnsdosxefesdeAsia,queeranosseusamigos, mandáronlleapedirllequenonseaventurasenoteatro

32Uns,polotanto,clamabanunhacousaeoutrosoutra: porqueaasembleaestabaconfusa;eamaioríanonsabía porquesexuntaron

33EsacaronaAlexandredamultitude,osxudeus propuxérono.EAlexandrefixoacenoscoamanequixo defenderopobo

34Perocandosouberonqueeraxudeu,todosaunhasoa vozdurantedúashorasgritaron:GrandeéDianados Efesios

35Ecandoofuncionariotranquilizabaáxente,díxolle: "VoshomesdeÉfeso,quehomenonsabequeacidadedos EfesioséadoradoradagrandeusaDianaedaimaxeque caeudeXúpiter??

36Xaquelogononsepodefalarcontraestascousas,debes estarcaladosenonfacernadatemerario

37Porquetrouxechesaquíaesteshomes,quenonsonnin ladrónsdeigrexasninblasfemasdatúadeusa

38Polotanto,seDemetrioeosartesánsqueestánconel teñenunasuntocontraalguén,aleiestáabertaehai deputados:queseimputenentreeles

39Perosepreguntadesalgunhacousasobreoutrosasuntos, decidirasenunhaasemblealegal.

40Poiscorremosoperigodesercuestionadospolo alborotodestedía,nonhabendoningunhacausapolaque poidamosdarcontadestaconcurrencia.

41Edespoisdefalarasí,despediuaasemblea

CAPÍTULO20

1Edespoisdequecesouotumulto,Paulochamouaos discípulos,abrazounosepartiuparairaMacedonia.

2Edespoisdepasarporaquelaspartesedeexhortarlles moito,chegouaGrecia

3Ealípermaneceutresmeses.Ecandoosxudeuso agardaron,candoestabaapuntodeembarcarparaSiria, propuxovolverporMacedonia

4EalíacompañounoataAsiaSópaterdeBerea;edos tesalonicenses,AristarcoeSecundo;eCaiodeDerbee Timoteo;edeAsia,TíquicoeTrófimo

5EstesqueíandiantedetivéronseparanósenTroas.

6EnavegamosdeFiliposdespoisdosdíasdosázimos,e chegamosaelesaTroasencincodías;ondevivimossete días.

7Eoprimeirodíadasemana,candoosdiscípulosse xuntabanparapartiropan,Paulopredicoulles,dispostoa partirodíaseguinte;econtinuouoseudiscursoataa medianoite

8Ehabíamoitaslucesnacámaraalta,ondeestaban reunidos.

9EestabasentadonunhafiestraunmozochamadoEutico, queestabacaídonunprofundosono

10EPaulobaixouebotousesobreel.poisasúavidaestá nel

11Xaquelogovolveusubir,partiuopan,comeuefalou moitotempo,ataoalba,marchou

12Elevaronvivoaomozo,enonpoucoseconsolaron 13Efomosantesparaobarco,enavegamosparaAssos, coaintencióndeacolleralíaPaulo,porqueasíosinalara, pensandoenirapé

14EcandoseatopouconnósenAssos,acollimosaele chegamosaMitilene

15Enavegamosdealí,echegamosaodíaseguintefrontea Quíos;eaodíaseguintechegamosaSamosequedamosen Troxilio;eaodíaseguintechegamosaMileto

16PoisPaulodecidiranavegarporÉfeso,porquenon queríapasarotempoenAsia,poisapresurouse,sellefoi posible,aestarenXerusalénodíadePentecostés

17EdesdeMiletoenviouaÉfesoechamouaosanciánsda igrexa.

18Ecandochegaronael,díxolles:"Vóssabedesquedesde oprimeirodíaquevinaAsiacomoestivenconvósen todasasestacións.

19ServindoaoSeñorcontodahumildadedeespírito,econ moitasbágoasetentacións,quemesucederonpolaacecha dosxudeus:

20Ecomonongardeinadadoquevosfosedeproveito, senónquevosmostreievosenseñeipublicamenteede casaencasa,

21Testemuñandoaosxudeusetaménaosgregoso arrepentimentoanteDeuseafenonosoSeñorXesucristo.

22Eagora,velaquí,vouligadonoespíritoaXerusalén,sen saberascousasquealímesucederán:

23SalvoqueoEspíritoSantotestemuñaentodasas cidades,dicindoquemepersistenataduraseaflicións

24Peronadadestascousasmeconmove,ninmeconsidero queridaamiñavida,pararemataromeucursoconalegría eoministerioquerecibíndoSeñorXesús,paratestemuñar oevanxeodagrazadeDeus

25Eagora,velaquí,seiquetodosvós,entreosquefun predicandooreinodeDeus,nonveredesmáisomeurostro

26Porisolévovosadeixarconstanciahoxedequeson purodosanguedetodososhomes.

27Porquenonmeresistínaanunciarvostodooconsellode Deus

28Tedecoidado,pois,devósmesmosedetodoorabaño, sobreocaloEspíritoSantoosfixosuperintendentes,para alimentaraigrexadeDeus,queelmercoucoseupropio sangue.

29Poisseiquedespoisdamiñamarchaentraránentrevós lobosferoces,quenonperdonaránorabaño

30Taménselevantarándevósmesmoshomesquefalen cousasperversas,paraatraerdiscípulostraseles

31Poriso,miradeelembradequedurantetresanosnon deixeideavisaratodosnoiteedíaconbágoas.

32Eagora,irmáns,encomendovosaDeuseápalabrada súagraza,quepodeedificarvosedarvosunhaherdanza entretodosossantificados.

33Noncobizeiprataninouroninroupadeninguén

34Si,vósmesmossabedesqueestasmansatenderonás miñasnecesidadeseaosqueestabancomigo.

35Mostreinostodasascousasque,traballandoasí,debedes apoiaraosdébileselembraraspalabrasdoSeñorXesús, quedixo:"Máisbenditoédarquerecibir".

36Edespoisdefalarasí,axeonllouseeoroucontodoseles

37Etodoschoraronmoitísimoebotáronsenopescozode Pauloebicárono:

38Entristecidosobretodopolaspalabrasquefalou,para quenonlleviranmáisacaraEacompañáronoataobarco

CAPÍTULO21

1Eaconteceuque,despoisdesaírnosdelesebotaraandar, chegamosenliñarectaataCoos,eaodíaseguinteata Rodas,edesdealíataPatara:

2EatopandounbarcoquenavegabaparaFenicia,subimos abordoepuxémonosenmarcha

3CandodescubrimosChipre,deixámoloáesquerdae navegamosparaSiriaedesembarcamosenTiro,porquealí obarcodebíadescargarasúacarga

4Eatopandodiscípulos,estivemosalísetedías,oscales dixeronaPaulopoloEspíritoquenonsubiseaXerusalén. 5Ecumpridosaquelesdías,saímosefomoscamiño;e todosnoslevaroncamiño,conmulleresefillos,ataque saímosdacidade,eaxeonllamonosnaribeiraerezamos.

6Ecandonosdespedimosunsdosoutros,embarcamos;e volveronacasadenovo

7EcandorematamosocamiñodeTiro,chegamosa Ptolemaida,saudamososirmánsequedamosconelesun día

8Eaodíaseguinte,osqueeramosdacompañíadePaulo saímosechegamosaCesarea;eentramosnacasadeFilipe oevanxelista,queeraundossete;equedouconel.

9Eomesmohometiñacatrofillas,virxes,que profetizaban

10Eestandoalímoitosdías,baixoudeXudeaunprofeta chamadoÁgabo

11Ecandochegouanós,colleuocintodePaulo,atoulle asmanseospés,edixo:AsídioEspíritoSanto:Asíatarán osxudeusdeXerusalénaohomequeposúeestecintoe entregaranoasmansdosxentís

12Ecandooímosestascousas,tantonóscomoosdaquel lugar,rogámosllequenonsubiseaXerusalén

13EntónPaulorespondeu:"Quequeredeschorareromper omeucorazón?porqueestoudispostononsóaseratado, senóntaménamorrerenXerusalénpolonomedoSeñor Xesús

14Ecandononqueríaconvencer,cesamosdicindo:Fágase avontadedoSeñor

15Despoisdaquelesdías,levamososnososcarruaxese subimosaXerusalén.

16TaménforonconnoscoalgúnsdosdiscípulosdeCesarea, etrouxeronconsigoaunMnasondeChipre,undiscípulo vello,noquedeberiamosaloxarse.

17EcandochegamosaXerusalén,osirmánsrecibíronnos encantados

18EaodíaseguintePauloentrouconnoscoaSantiago;e todososanciánsestabanpresentes

19Edespoisdesaudalos,declarouespecialmenteoque Deusfixeraentreosxentíscoseuministerio.

20Eaooíristo,glorificaronaoSeñoredixéronlle:"Ves, irmán,cantosmilleirosdexudeuscren;etodossoncelosos dalei:

21Einfórmasellesdetiqueensinasatodososxudeusque estánentreosxentísaabandonaraMoisés,dicindoque nondebencircuncidaraosseusfillosninseguiros costumes

22Queé,pois?éprecisoqueamultitudesexunte,porque oiránqueviñeches

23Fai,pois,oquechedicimos:Temoscatrohomesque teñenunvotosobreeles;

24Tómaosepurifícateconeles,eencárgasedelesparaque seafeitanacabeza;peroquetitaménandasordenadoe gardasalei

25Encantoaosxentísquecren,escribimoseconcluímos quenonobservantalcousa,salvoqueseprotexendas cousasofrecidasaosídolos,dosangue,dosestranguladose dafornicación

26EntónPaulocolleuaoshomes,eaodíaseguinte, purificándoseconeles,entrounotemplo,paraindicaro cumprimentodosdíasdepurificación,ataqueseofrecía unhaofrendaporcadaundeles

27Ecandoxaestabancaserematadosossetedías,os xudeusqueerandeAsia,candoovironnotemplo, espertaronatodoopoboepuxéronlleasmans

28Gritando:HomesdeIsrael,axudade:Esteéohomeque ensinaatodososhomesentodaspartescontraopobo,alei eestelugar;

29(PorquexaviranconelnacidadeaTrófimo,unefesio, aquensupuxeronquePaulotrouxeranotemplo.)

30Etodaacidadeconmoveuse,eaxentecorreuxunto,e colleronaPauloesacáronlledotemplo,eenseguida pecháronseasportas

31Ecandoestabanapiquesdematalo,chegouanoticiaao xefedabandadequetodaXerusalénestabaabalada.

32Oscalescolleroninmediatamentesoldadosecenturións ebaixaroncorrendocaraaeles

33Entónachegouseoxefedocapitán,colleunoemandou queoatasencondúascadeas;eesixiuqueneraequefixera

34Eunsclamabanunhacousa,outrosoutra,entrea multitude:ecandononpodíasaberacertezadotumulto, mandouqueolevasenaocastelo

35Ecandochegouásescaleiras,asífoiquenaceudos soldadospolaviolenciadopobo.

36Poisamultitudedopoboseguía,gritando:Fórao

37EcandoíaserconducidoPauloaocastelo,díxolleao capitán:"Podofalarche?Quendixo:Sabesfalargrego?

38Nonestieseexipcioqueantesdestesdíasprovocouun alborotoelevouaodesertocatromilhomesasasinos?

39PeroPaulodixo:"EusonxudeudeTarso,cidadede Cilicia,cidadándunhacidadenadasencilla;epídocheque mepermitasfalarcopobo

40Ecandolledeualicenza,Paulopúxosenaescaleirae fixoacenoscoamanáxenteEcandosefixoungran silencio,faloullesenlinguahebrea,dicindo:

CAPÍTULO22

1Homes,irmánsepais,escoitadeamiñadefensaquevos fagoagora

2(Ecandooíronquellesfalabaenlinguahebrea,calaron máis,edixo:)

3Sonverdadeiramenteunhomexudeu,nacidoenTarso, cidadedeCilicia,perocriadonestacidadeaospésde Gamaliel,eensinandosegundoaperfectaleidospaise celosoDeus,comosodestodosestedía

4Eperseguínestecamiñoataamorte,atandoeentregando noscárceresahomesemulleres.

5Comotaménmedantestemuñoosumosacerdoteetodo oestadodosanciáns,doscalestaménrecibíncartasparaos irmáns,efunaDamascoparalevaraXerusalénaosquealí estabanatados,paraquefosencastigados

6Eaconteceuque,candofacíaamiñaviaxe,eestabapreto deDamascosobreomediodía,desúpetobrilloudesdeo ceounhagranluzarredordemin

7Ecaínaochaneoínunhavozquemedicía:Xaúl,Xaúl, porquemepersegues?

8Eeurespondín:Quenesti,Señor?Edíxome:Euson XesúsdeNazaret,aquentipersegues.

9Eosqueestabancomigovironaluzetiveronmedo;pero nonescoitaronavozdoquemefalaba

10Eeudixen:¿Quefarei,Señor?EdíxomeoSeñor: LevántateevaiaDamasco;ealíseráselleinformadode todasascousasquecheteñenquefacer

11Ecomononpodíaverpolagloriadaquelaluz,sendo conducidopolamandosqueestabancomigo,entreia Damasco

12EuncertoAnanías,homedevotosegundoalei,quetiña boacontadetodososxudeusquealíhabitaban, 13Achegouseamin,púxosedepéedíxome:IrmánXaúl, recibeavistaEnamesmahoramireiparael

14Edixo:"ODeusdosnosospaisescolleitoteparaque coñezasasúavontade,vexasoXustoeescoitesavozda súaboca"

15Porqueserásasúatestemuñaantetodososhomesdo quevicheseescoitaches

16Eagoraporquetedemoras?Levántate,bautízateelava osteuspecados,invocandoonomedoSeñor

17EaconteceuquecandovolvínaXerusalén,aíndaque orabanotemplo,estabaentranso;

18Eviuquemedicía:"ApresúrateesaiadeXerusalén axiña,porquenonrecibiránoteutestemuñosobremin"

19Edixen:Señor,sabenqueencarceiebateientodasas sinagogasaosquecreronenti

20EcandosederramouosanguedoteumártirEstevo,eu taménestabapresente,consentindoasúamorte,egardaba osvestidosdosqueoasasinaron

21Edíxome:"Vete,porqueteenviareilonxeparaos xentís".

22Edeixáronlleoídoestapalabra,eentónalzaronavoze dixeron:"Fóralledaterraataltipo,porquenonconvénque viva".

23Ementresgritaban,etirabanassúasroupasebotaban poaoaire,

24Ocapitánxefemandouqueolevasenaocasteloe mandouquefoseexaminadoporazote;paraquesoubese porqueclamarontantocontrael

25Ementresoatabanconcorreas,díxollePauloao centuriónqueestabapresente:¿Élícitoqueazotesaun romanoenoncondenado?

26Candoocenturiónsouboisto,foiedíxolleaocapitán: "Fíxatenoquefas,porqueestehomeéromano"

27Entónchegouocapitánedíxolle:Dime,tiesromano? Eldixo:Si.

28Eocapitánrespondeulle:"Congrancantidadeobtiven estaliberdadeEPauldixo:Peroeunacínlibre

29Entón,enseguidapartirondoquedebíaexaminalo,e taménoxefedocapitántivomedo,candosouboqueera romanoeporqueoatara

30Aodíaseguinte,comoquixesesaberacertezadeque foiacusadopolosxudeus,soltounodassúasbandase mandouquecomparecesenossumossacerdoteseatodoo seuconsello,fixobaixaraPauloepúxoodiantedeles

CAPÍTULO23

1EPaulo,mirandoatentamenteoconcilio,dixo:Homes irmáns,vivíncontodaboaconcienciadiantedeDeusata hoxe

2EosumosacerdoteAnaníasmandouaosqueestabanao seucarónqueogolpeasennaboca.

3EntóndíxollePaulo:"Deusvaiteferir,murobranco; porqueestássentadoparaxulgarmesegundoaleiemandas quemeaferrencontraalei?"

4Eosqueestabanalídixéronlle:"¿Injuriasosumo sacerdotedeDeus?

5EntónPaulodixo:"Nonsabía,irmáns,queeraosumo sacerdote;porqueestáescrito:Nonfalarásmaldoxefedo teupobo"

6PerocandoPauldecatousedequeunseransaduceoseos outrosfariseos,gritounoconcilio:"Irmáns,eusonfariseo, fillodunfariseo;daesperanzaedaresurreccióndosmortos sonchamadoencuestión

7Editoisto,xurdiuunhadiscordiaentreosfariseoseos saduceos,eamultitudedividiuse

8Porquedinossaduceosquenonhairesurrección,nin anxoninespírito,peroosfariseosconfesanasdúascousas

9Elevantouseungranclamor;elevantáronseosescribas dosfariseos,eloitaron,dicindo:Nonatopamosningúnmal nestehome;peroseunespíritoouunanxollefalou,non loitamosDeus

10Ecandoxurdiuunhagrandiscordia,ocapitánxefe, temendoquePaulofosedespedazadodeles,mandouaos soldadosquebaixasenequeotomaranpolaforzadeentre elesequeolevasenaocastelo.

11EanoiteseguinteoSeñorestivoaoseucarónedíxolle: Anímate,Paulo,poiscomotestemuñachesdeminen Xerusalén,asídebestestemuñartaménenRoma.

12Ecandosefixodedía,uníronsealgúnsxudeus,e atascaronsecunhamaldición,dicindoquenoncomerían ninbeberíanataquematasenaPaulo.

13Eeranmáisdecorentaosquefixeranestaconspiración

14Eacudironaossumossacerdoteseaosanciánse dixéronlles:"Nosobrigamosaunhagranmaldición:non comeremosnadaataquematemosaPaulo"

15Agora,xaquelogo,coconcilio,indicadesaocapitán xefequeofagabaixarmañá,comasequixesespreguntar algomáisperfectamentesobreel;enós,ousemprequese achegue,estamosdispostosamatalo

16EcandoofillodairmádePaulosoubodasúaacecha, foieentrounocasteloedíxooaPaulo

17EntónPaulochamouaundoscenturiónsedíxolle: "Traeaestemozoaoxefedocapitán,porquetenalgoque dicirlle"

18Entón,colleunoelevounoaoxefedocapitán,edíxolle: "OprisioneiroPaulochamoumeaelerogoumequeche levaseaestemozo,quetenalgoquedicirche"

19Entónoxefedocapitáncolleunodamanefoiconel aparteepreguntoulle:"Queéisoquemetesquedicir?"

20Edixo:"Osxudeusacordaronquererchequemañá fagasbaixaraPauloaoconcilio,comaseopreguntaran algomáisperfectamente.

21Perononterendisaeles,porquehaimáisdecorenta homesqueoacechan,quesecomprometeroncon xuramentodequenoncomeránninbeberánataqueo maten,eagoraxaestánpreparadosbuscandounha promesadeti

22Entón,ocapitánxefedeixoumarcharomozoe mandoulle:"Miraquenondigasaninguénqueme mostrachesestascousas"

23Echamoulledouscenturións,dicindo:"Prepara douscentossoldadosparairaCesarea,esesentacabaleiros edouscentoslanceirosáhoraterceiradanoite; 24ProporcionallesunhasbestasparaquepoñanaPauloeo traiansanosalvoaFélix,ogobernador

25Eescribiuunhacartadestexeito:

26ClaudioLisiasenvíaunsaúdoaoexcelentegobernador Félix

27Estehomefoitomadodeentreosxudeus,edeberíaser asasinadoporeles;entónvincunexércitoerescateino, entendendoqueeraromano

28Ecandoquixensaberacausapolaqueoacusaron, leveinoaoseuconsello:

29Aqueneupercibínqueestabaacusadodecuestiónsda súalei,peroquenontiñanadadignodemorteoude prisións.

30Ecandomecontaronqueosxudeuslleagardabanao home,envieideinmediatoati,eordeneitaménaosseus acusadoresquedixesendiantedetioquetiñancontrael Adeus

31Entónossoldados,comollesfoimandado,collerona PauloeleváronodenoiteaAntípatris

32Aodíaseguintedeixaronoscabaleirosparairconel,e volveronaocastelo:

33Quen,candochegaronaCesareaeentregaronaepístola aogobernador,presentoutaménaPaulodiantedel

34Ecandoogobernadorleuacarta,preguntoudeque provinciaeraEcandoentendeuqueeradeCilicia;

35Escoitareite,dixoel,candoveñantaménosteus acusadores.Emandouqueogardasenotribunalde Herodes

CAPÍTULO24

1EdespoisdecincodíasbaixouosumosacerdoteAnanías cosanciánsecunoradorchamadoTértulo,queninformou aogobernadorcontraPaulo

2Ecandoochamaron,Tértulocomezouaacusalo,dicindo:

"Vendoqueportigozamosdegranquietudequesefan conestanaciónobrasmoidignaspolatúaprovidencia

3Aceptámolosempre,eentodososlugares,nobreFélix, contodoagradecemento.

4Nonobstante,quenonchefagamáistedioso,pídoche quenosescoitesalgunhaspalabrasdatúaclemencia

5Porqueatopamosaestehomeunpestilenteeunmotorde sediciónentretodososxudeusdomundo,eunxefeda sectadosnazarenos:

6Quentaménseintentouprofanarotemplo:aquen collemosequeriamosxulgarsegundoanosalei

7PeroocapitánenxefeLisiasveusobrenós,econgran violenciaquitounodasnosasmans.

8Mandandoaosseusacusadoresqueacudanati: examinandoaquenpodescoñecertodasestascousasdas queoacusamos.

9Etaménosxudeusasentiron,dicindoqueascousaseran así.

10EntónPaulo,despoisdequeogobernadorllefixera acenoparaquefalase,respondeu:"Comoseiquedurante moitosanoserasxuízdestanación,conmáisalegría respondoporminmesmo:

11Porqueparaquecomprendasqueaíndanonhaimáis quedocedíasquesubínaXerusalénparaadorar

12Eninmeatoparonnotemplodiscutindoconninguén, ninlevantandoopobo,ninnassinagogasninnacidade

13Tampoucopodenprobarascousasdasqueagorame acusan

14Peroistoconfésoche:segundoocamiñoqueeles chamanherexía,euadoroaoDeusdosmeuspais,crendo todooqueestáescritonaleienosprofetas:

15EteñanesperanzaenDeus,queelesmesmostamén permiten,dequehaberáunharesurreccióndemortos,tanto dexustoscomodeinxustos

16Enistoexércitomeparatersempreunhaconcienciasen ofensascaraaDeusecoshomes.

17Despoisdemoitosanosvinparatraeresmolaámiña nacióneofrendas

18EntónalgúnsxudeusdeAsiameatoparonpurificadono templo,ninconmultitudenincontumulto

19Quendeberíaestaraquíantesdeti,eopoñerse,se tivesenalgocontramin

20Oudiganestesmesmosaquí:seatoparonenminalgún mal,mentreseuestabadiantedoconcilio, 21Exceptoporestaúnicavoz,queeuclameidepéen mediodeles:Tocandoaresurreccióndosmortosestouen cuestiónporvóshoxe.

22EcandoFélixescoitouestascousas,quetiñaun coñecementomáisperfectodaquelcamiño,aprazounas,e dixo:"CandobaixeocapitánLisias,coñecereiofinaldo vosoasunto"

23EmandoulleauncenturiónquegardaseaPauloeque lledeixaseliberdadeequenonprohibiseaningúndosseus coñecidosministrarouacudirael

24Edespoisdecertosdías,candoFélixchegoucoasúa mullerDrusila,queeraxudía,mandouchamaraPauloe escoitoullesobreafeenCristo

25Ementresrazoabasobreaxustiza,atemplanzaeo xuízoporvir,Félixestremecíaerespondeu:"Vaiporesta vez;candoteñaunhaestaciónconveniente,chamareiporti

26TaménesperabaquePaulolledesediñeiroparaqueo soltase,poloquemandabachamalomáisamiúdoe comunicouconel

27Peroaocabodedousanos,PorcioFestoentrouno cuartodeFélix.

CAPÍTULO25

1CandoFestochegouáprovincia,aocabodetresdías subiudeCesareaaXerusalén

2Entónosumosacerdoteeoxefedosxudeuspuxéronlle encontradePauloerogáronlle:

3Epediufavorcontraelparaqueomandaseabuscara Xerusalén,facendoacechonocamiñoparamatalo.

4PeroFestorespondeullequePaulodebíasergardadoen Cesareaequeelmesmomarcharíaalíenbreve

5Poriso,dixoel,quendevóspoida,baixecomigoeacuse aestehome,sehaialgunhamaldadenel

6Edespoisdeestarmáisdedezdíasentreeles,baixoua Cesarea;eaodíaseguinte,sentadonotribunal,mandou levaraPaulo

7Ecandochegou,osxudeusquebaixabandeXerusalén puxéronsearredorepresentaroncontraPaulomoitase gravesqueixas,quenonpuideronprobar

8Mentreselrespondeuporsimesmo:Nincontraaleidos xudeus,nincontraotemplonincontraoCésar,eunon ofendínnada

9PeroFesto,querendofacerunpracerósxudeus, respondeulleaPaulo:-"QueressubiraXerusalénealíser xulgadoporestascousasdiantedemin?

10EntóndíxollePaulo:"EstounotribunaldeCésar,onde deberíaserxulgadoNonfixenningúnmalcosxudeus, comotisabes

11Porquesesonundelincuenteoucometínalgodignode morte,nonmenegoamorrer;perosenonhainingunha destascousasdasqueestesmeacusan,ninguénmepode entregaraelas.ApeloaoCésar.

12EntónFesto,despoisdeterconsultadococoncilio, respondeu:"RecorrechesaoCésar?aoCésarirás

13EdespoisdecertosdíasoreiAgripaeBernicechegaron aCesareaparasaudaraFesto.

14Edespoisdequeestiveronalímoitosdías,Festo declaroulleaoreiacausadePaulo,dicindo:"Haiunhome quedeixoupresoporFélix

15Dequen,candoestabaenXerusalén,meinformaronos sumossacerdoteseosanciánsdosxudeus,desexandoque sexudiciaracontrael

16Aquenllerespondín:"Nonéamaneiradosromanosde entregaramorreraninguén,antesdequeoacusadoteñaos acusadorescaraacaraeteñalicenzapararesponderporsi mesmodocrimecometidocontrael"

17Poriso,candochegaronaquí,aodíaseguinte,sen demora,senteimenotribunaleordeneiqueohomefose sacado

18Contraquen,candoosacusadoresselevantaron,non presentaronningunhaacusacióndascousasqueeusupoña:

19Perotiñanalgunhascuestiónscontraelsobreasúa propiasupersticiónesobreuntalXesús,queestabamorto, aquenPaulafirmabaqueestabavivo

20Ecomodubidabadestetipodepreguntas,pregunteille seiríaaXerusalénealífosexulgadoporestesasuntos.

21PerocandoPauloapelouparaquesereservaseparaoír aAugusto,ordeneiqueogardaseataqueoenviaseao César.

22EntónAgripadíxolleaFesto:"Eutaménqueroescoitar ohomeMañá,dixo,oirás

23Eaodíaseguinte,candoviñeronAgripaeBernice,con granpompa,eentraronnolugardaaudiencia,cosxefes doscapitánseosprincipaishomesdacidade,porordede FestosaíuaPaulo.

24EFestodixo:"OreiAgripaetodososhomesqueestán aquíconnosco,vesaestehome,sobreoquetodaa multitudedosxudeustrataroncomigo,tantoenXerusalén comoaquí,clamandoquenondebevivirmáistempo

25Perocandodescubrínquenoncometeranadadignode morteequeelmesmorecorreuaAugusto,decidínenvialo.

26Dequennonteñonadacertoqueescribirlleaomeu señorPorisoopresenteianteti,eespecialmenteanteti,oh reiAgripa,paraque,despoisdeexaminalo,tivesealgoque escribir

27Porquenonmeparecerazoableenviarunprisioneiro,e nontaménparaindicaroscrimesquesecometencontrael

CAPÍTULO26

1EntónAgripadíxolleaPaulo:Permítechefalarporti mesmoEntónPaulotendeuamanerespondeuporsi mesmo:

2Parécemefeliz,reiAgripa,porquehoxerespondereipor minmesmodiantedetidetodasascousasdasqueme acusanosxudeus:

3Sobretodoporqueseiqueesexpertoentodosos costumesecuestiónsquehaientreosxudeus;

4Omeumododevidadendeamiñamocidade,quefoiao principioentreamiñanaciónenXerusalén,coñezotodos osxudeus;

5Quemecoñecíandendeoprincipio,sequerían testemuñar,quedespoisdasectamáisestreitadanosa relixiónvivíafariseo

6Eagoraestoudepéesonxulgadopolaesperanzada promesafeitaporDeusaosnosospais:

7Aquepromesaasnosasdocetribos,queservenaDeus díaenoite,esperanvirPoriso,reiAgripa,sonacusado dosxudeus

8PorquesellepareceincriblequeDeusresuciteaos mortos?

9Deverdadepenseicomigomesmoquedebíafacermoitas cousascontrariasaonomedeXesúsdeNazaret

10OquefixentaménenXerusalén;ecandomorreron,dei amiñavozcontraeles

11Ecastigábaosamiúdoentodasassinagogase obrigábaosablasfemar;eestandomoitolocontraeles, perseguínosataascidadesestrañas

12Entón,candoíaaDamascoconautoridadeecomisión dossumossacerdotes,

13Aomediodía,rei,vinnocamiñounhaluzdoceo,por ribadobrillodosol,quebrillabaarredordeminedosque íancomigo.

14Ecandotodoscaemosáterra,oínunhavozqueme falabaedicíaenlinguahebrea:Xaúl,Xaúl,porqueme persegues?cústachedarpatadascontraospinchazos.

15Eeudixen:Quenesti,Señor?Edixo:EusonXesúsa quentipersegues

16Perolevántateepontesobreosteuspés:porque aparecíncheparaestepropósito,parafacerteministroe testemuñatantodestascousasquevichescomodascousas nasquecheaparecerei;

17Librándotedopoboedosxentís,aquenagorateenvío, 18Paraabrirllesosolloseconvertelosdastebrasáluzedo poderdeSatanásaDeus,paraquerecibanoperdóndos pecadoseaherdanzaentreosquesonsantificadospolafe quehaienmin

19Entón,reiAgripa,eunondesobedeiávisióncelestial:

20PeromostrouprimeiroaosdeDamasco,eenXerusalén eentodasascostasdeXudea,edespoisaosxentís,quese arrepentiranesevolveranaDeus,equefixeranobras dignasparaoarrepentimento

21Porisoosxudeuscolleronmenotemploeforona matarme.

22Xaquelogo,obtidoaaxudadeDeus,sigoatahoxe, testemuñandoaospequenoseaosgrandes,sendiciroutra cousaqueasqueosprofetaseMoisésdixeronquevirían:

23ParaqueCristosufrise,efoseoprimeiroqueresucitase deentreosmortos,eiluminaseaopoboeaosxentís

24Ementreselfalabaporsimesmo,Festodixoenvozalta: Paulo,estásfóradeti;moitaaprendizaxefaitetolo

25Peroeldixo:Nonestoutolo,nobreFesto;perodias palabrasdeverdadeesobriedade

26Porqueoreisabedestascousas,anteoquetaménfalo libremente:porqueestouconvencidodequeningunha destascousasllesonocultas;poisestacousanonsefixo nunrecuncho

27ReiAgripa,cresnosprofetas?Seiqueticres.

28EntónAgripadíxolleaPaulo:"Casemeconvencesde sercristián"

29EPaulodixo:"QuixeraaDeusquenonsóti,senón taméntodososquehoxemeescoitan,fosencasee totalmentetalescomoeu,agásesteslazos

30Edespoisdefalaristo,levantáronseorei,ogobernador, Berniceeosqueestabansentadosconeles:

31Ecandoseapartaron,falaronentreeles,dicindo:Este homenonfainadadignodemorteoudecadeas

32EntónAgripadíxolleaFesto:Estehomepoderíaser postoenliberdadesenonapelaseaoCésar

CAPÍTULO27

1EcandosedecidiuquenavegaríamosparaItalia, entregaronaPauloeaoutrosprisioneirosaunchamado Xulio,centurióndabandadeAugusto

2EentrandonunbarcodeAdramitio,botamosamar, querendonavegarpolascostasdeAsia;unAristarco,un macedoniodeTesalónica,estandoconnosco

3EaodíaseguintetocamosSidón.EXuliosuplicoucon cortesíaaPauloedeulleliberdadeparairaosseusamigos pararefrescarse

4Edespoisdebotaraandardendealí,navegamospor debaixodeChipre,porqueosventoserancontrarios

5EcandonavegamospolomardeCiliciaePanfilia, chegamosaMira,cidadedeLicia.

6EalíocenturiónatopouunbarcodeAlexandríaque navegabaparaItalia;emeteunosalí

7Edespoisdequenavegamoslentamentemoitosdías,e apenaschegamosfronteaCnido,senqueoventonos agrave,navegamosdebaixodeCreta,fronteaSalmone; 8E,senpasarporela,chegouaunlugarquesechamaOs fermososparaísos;pretodeondeestabaacidadedeLasea 9Ecandopasoumoitotempo,ecandoanavegaciónera agoraperigosa,porqueoxaxúnxapasou,Paulo amoestáballes:

10Edíxolles:"Señores,entendoqueestaviaxeserácon moitodanoemoitodano,nonsódoembarqueedobarco, senóntaméndasnosasvidas"

11Contodo,ocenturióncríanopatrónenodonodobarco, máisqueascousasquedicíaPaulo.

12Ecomoorefuxiononeracómodoparaoinverno,a maioríaaconselloumarchartaméndealí,seporalgún mediopodíanchegaraFeniciaealíinvernar;queéun paraísodeCreta,eatópasecaraaosuroesteenoroeste

13Ecandooventodosursoprabasuavemente,supoñendo queconseguiranoseupropósito,soltandoalí,navegaron pretodeCreta

14Peropoucodespoisxurdiucontraelaunvento tempestuoso,chamadoEuroclidón

15Ecandoobarcoquedouatrapadoenonpuidosoportaro vento,deixámoloconducir

16EcorrendodebaixodunhaillaquesechamaClauda, tiñamosmoitotraballoquevirnabarca:

17Oscales,despoisdelevantar,utilizaronaxudas, apoiandoobarco;e,temendoquecaesennasareas movedizas,velaron,easíforonexpulsados

18Eestandonósmoisacudidosporunhatempestade,ao díaseguintealumearonobarco;

19Eaoterceirodíabotamoscoasnosaspropiasmansos aparellosdobarco.

20Ecandoenmoitosdíasnonapareceronninosolninas estrelas,eunhatempestadenonpequenacaeusobrenós, todaesperanzadesermossalvosfoiquitada

21Perodespoisdunhalongaabstinencia,Paulopúxoseno mediodelesedíxolles:"Señores,deberíasescoitarmeenon soltardeCretaegañarestedanoeperda

22Eagoraexhortovosaqueteñadesboaánimo,porque entrevósnonseperderáavidadeninguén,senónobarco.

23PorqueestanoiteestivoaomeucarónoanxodeDeus, dequensoneaquenservo,

24Dicindo:Nontemas,Paulo;haiquelevarteanteCésar,e velaquíqueDeuschedeuatodososquenavegancontigo

25Polotanto,señores,anímate,porquecreoaDeus,que serátalcomomedixo

26Contodo,debemosserbotadosnunhadeterminadailla

27Perocandochegouadecimocuartanoite,candonos levabandearribaabaixoenAdriático,sobreamedianoite osmarinerosconsideraronqueseachegabanaalgúnpaís; 28Esondaron,eatopáronovintebrazas;

29Entón,temendoquecaéramossobreaspedras,botaron catroáncoraspolapopaedesexaronodía

30Ecandoosmarineirosestabanapiquesdefuxirdo barco,candobaixaronabarcaaomar,baixocor,comase quixesenbotaráncorasdesdeaproa,

31DíxollePauloaocenturióneaossoldados:Seestes permanecennobarco,nonpodedessersalvados

32Entónossoldadoscortaronascordasdabarcaedeixaron caer.

33Ementreschegabaodía,Paulorogoullesatodosque tomasencarne,dicindo:Esteéodíacatorcenoque tardastesecontinuastesenxaxúnsentomarnada.

34Porisopídochequetomesalgodecarne,porqueistoé paraatúasaúde,poisnonllecaeráuncabelodacabezaa ningúndevós.

35Edespoisdefalaristo,colleupanedeugrazasaDeus enpresenzadetodose,partindoo,púxoseacomer

36Entónestabantodosalegresetaméntomaronalgode carne

37Eentotalestabamosnobarcoduascentassesentae dezaseisalmas.

38Ecandocomeronabondo,alixeiraronobarcoebotaron otrigoaomar

39Ecandosefixodedía,descoñecíanaterra,pero descubrironunregatocunharibeira,noquepensaban,se eraposible,meterobarco

40Edespoisdelevantarasáncoras,deixáronseaomar, soltaronascorreasdotemón,izaronavelamaioraovento edirixíronsecaraácosta.

41Ecaendonunlugarondesexuntabandousmares, encallaronobarco;eodianteiropegouserápido,e permaneceuinmóbil,peroatraseirarompíasecoaviolencia dasondas.

42Eoconsellodossoldadoseramatarosprisioneiros, paraqueningúndelesescaparaanado

43Peroocenturión,dispostoasalvaraPaulo,evitounosdo seupropósito;eordenouqueosquesabíannadarse botasenprimeiroaomarechegasenáterra:

44Eoresto,unsentáboaseoutrosenanacosrotosdo barcoEasíaconteceu,queescaparontodosasalvopara terra.

CAPÍTULO28

1Ecandoescaparon,souberonqueaillasechamaba Melita.

2Eopobobárbaromostráronnosnonpoucabondade: porqueprenderonlumeerecibiunosatodospormorda choivaactualedofrío

3EcandoPaulocolleuunfeixedevarasepúxoosnolume, unhavíborasaíudolumeepúxolleaman

4Ecandoosbárbarosvironabestavelenosapenduradada súaman,dixeronentresi:Sendúbidaestehomeéun asasinoque,aíndaqueescapoudomar,avinganzanon permitevivir.

5Esacudiuabestanolumeenonsentiudano

6Contodo,mirabancandodeberíaincharseoucaermorto desúpeto,perodespoisdemirarmoitotempoedeverque nonlleocorreuningúndano,cambiarondeopinióne dixeronqueeraundeus

7Nesesmesmosbarriosestabanasposesiónsdoprincipal dailla,quesechamabaPublio;quenosrecibiuenos aloxoutresdíasconcortesía

8EaconteceuqueopaidePublioxacíaenfermodunha febreedunfluxodesangue,aquenentrouPaulo,orou, puxoasmanssobreelecurouno

9Entón,candoistofoifeito,taménchegaronoutros,que tiñanenfermidadesnailla,eforoncurados:

10Quentaménnoshonrouconmoitashonras;ecando marchamos,cargáronnosascousasquefosennecesarias.

11EdespoisdetresmesessaímosnunbarcodeAlexandría, queinvernaranailla,cuxosinaleraCástorePólux

12EchegandoaSiracusa,estivemosalítresdías.

13EdealícollemosunhabrúxulaechegamosaRexio,e despoisundíasoprabaoventodosur,eaodíaseguinte chegamosaPuteoli.

14Ondeatopamosirmáns,enospedironque permanezamosconelessetedías,easífomoscaraaRoma 15Edealí,candoosirmánsoíronfalardenós,viñeronao nosoencontroataoforodeApioseastrestabernas:aos calesPauloviu,deugrazasaDeusecolleuvalor 16EcandochegamosaRoma,ocenturiónentregouos prisioneirosaocapitándagarda;

17Eaconteceuque,aocabodetresdías,Pauloconvocou aosxefesdosxudeus,ecandosexuntaron,díxolles: "Irmáns,aíndaquenonfixennadacontraopoboouos costumesdosnosospais,aíndaquefunpresode Xerusalénenmansdosromanos.

18Quen,despoisdeexaminarme,medeixaranir,porque nonhabíaenmincausademorte.

19Perocandoosxudeusfalaronencontra,vinmeobrigado aapelaraoCésar;nonéqueeutivesequeacusarámiña nación

20Porisotechameiparaverteefalarcontigo,porquepola esperanzadeIsraelestouatadoconestacadea

21Eelesdixéronlle:"NinrecibimoscartasdeXudeasobre ti,ninningúndosirmánsqueviñeronmostrouninfalou nadadeti

22Peroqueremosescoitardetioquepensas,porqueen cantoaestasecta,sabemosqueentodaspartessefalaen contra 23Ecandollefixaronundía,foronmoitosaelaoseu albergue;aquenexpuxoedeutestemuñodoreinodeDeus,

persuadíndoosdeXesús,tantopolaleideMoiséscomo polosprofetas,dendeamañáataanoite.

24Ealgúnscreronoquesedicían,eoutrosnoncreron

25Ecomononsepuxerondeacordoentreeles,marcharon, despoisdequePaulodixeraunhapalabra:Benfalouo EspíritoSantoaosnosospaispormediodoprofetaIsaías

26Dicindo:"Ideaestepoboedi:"Oíndoescoitaredese nonentenderedes;evendo,veredesenonentenderedes:

27Porqueocorazóndestepoboestáengrosado,eosseus oídossonembotadosepecharonosollos;paraquenon vexancosseusollos,eescoitencosseusoídos,eentendan coseucorazón,eseconvertan,eeuoscure

28Sabedes,pois,queasalvacióndeDeuséenviadaaos xentís,equeoescoitarán

29Edespoisdedicirestaspalabras,osxudeusmarcharone discutíanmoitoentreeles.

30EPauloviviudousanosenteirosnasúacasadealuguer, erecibiutodooquelleentraba

31PredicandooreinodeDeuseensinandocontoda confianzaascousasqueserefirenaoSeñorXesucristo,sen queninguénoprohiba