Galician - The Book of 2nd Kings

2Reis

CAPÍTULO1

1DespoisdamortedeAcab,MoabrebelousecontraIsrael. 2Ocozíascaeupolareixadasúacámarasuperior,que estabaenSamaria,eenfermouEenvioumensaxeiros, dicíndolles:«IdeeconsultadeaBaalzebub,deusdeEcrón, semerecuperareidestaenfermidade»

3PerooanxodoSeñordíxolleaElíasotixbita:«Levántate, subeaoencontrodosmensaxeirosdoreideSamariae dilles:NonéporquenonhaiDeusenIsrael,queides consultaraBaalzebub,deusdeEcrón?

4Agora,polotanto,asídioSeñor:Nonbaixarásdacama naquesubiches,senónquecertamentemorrerásEElías marchou

5Candoosmensaxeirosvolveronondeestabael,el preguntoulles:"Porquevolvestesagora?"

6Eelesdixéronlle:«Subiuunhomeaonosoencontroe díxonos:«Ide,volvedeaoreiquevosenviouedille:Asídi oSeñor:NonéporquenonhaiDeusenIsrael,queenvíasa consultaraBaalzebub,deusdeEcrón?Polotanto,non baixarásdacamanaquesubiches,senónquecertamente morrerás»

7Eelpreguntoulles:Quetipodehomeeraoquesubiuao vosoencontroevoscontouestaspalabras?

8Eelesrespondéronlle:"Eraunhomepeludo,cinguido cuncintodecoiroarredordascostas"Eeldixo:"ÉElíaso tixbita".

9Entónoreienvioulleuncapitándecincuentacosseus cincuentaEsubiuondeestaba,evelaquíqueestaba sentadonocumiodunouteiro.Edíxolle:HomedeDeus,o reimandouquebaixases

10Elíasrespondeuedíxolleaoxefedoscincuenta:«Seson homedeDeus,quebaixelumedoceoetedevoreatieaos teuscincuentaEbaixoulumedoceoeconsumiunoaele aosseuscincuenta.

11Volveuenviarlleoutrocapitándecincuentacosseus cincuentaEelrespondeulle:HomedeDeus,asídiorei: Baixaaxiña

12Elíasrespondeuedíxolles:«SesonhomedeDeus,que baixelumedoceoetedevoreatieaosteuscincuentaE baixoulumedeDeusdoceoeconsumiunoaeleaosseus cincuenta

13Eenvioudenovouncapitándaterceiratropade cincuentahomescosseuscincuentahomes.Eoterceiro capitándatropadecincuentasubiu,chegoueaxeonllouse diantedeElías,esuplicoulle,dicindo:HomedeDeus, prégochequeamiñavidaeavidadestescincuentateus servossexanpreciosasaosteusollos

14Velaquíquebaixoulumedoceoeconsumiuosdous xefesdoscincuentaanteriorescosseuscincuenta.Quea miñavidasexaagorapreciosaaosteusollos

15EoanxodoSeñordíxolleaElías:«Baixaconel;non lleteñasmedo».EElíaslevantouseebaixouconelonde estabaorei

16Edíxolle:AsídioSeñor:Xaqueenviaches mensaxeirosparaconsultaraBaalzebub,deusdeEcrón, nonéporquenonhaiDeusenIsraelparaconsultarasúa palabra?Polotanto,nonbaixarásdacamanaquesubiches, senónquecertamentemorrerás.

17Asímorreu,segundoapalabradoSeñorquelledixera ElíasEIoramreinounoseulugarnosegundoanode Ioram,fillodeXosafat,reideXudá,porquenontiñafillo varón

18OrestodosfeitosdeOcozías,etodooquefixo,non estáescritonoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

CAPÍTULO2

1CandooSeñorqueríalevaraElíasaoceonunremuíño, ElíasfoiconEliseodeGuilgal

2ElíasdíxolleaEliseo:«Quédateaquí,porqueoSeñor envioumeaBetel»Eliseorespondeulle:«Polavidado Señorepolatúaalma,quenonteabandonarei»Ebaixaron aBetel.

3OsfillosdosprofetasqueestabanenBetelsaírona Eliseoedixéronlle:«SabesqueoSeñorvaiquitarhoxeo teuseñordeenribadeti?»Elrespondeu:«Si,osei;cala.»

4Elíasdíxolle:«Eliseo,quédateaquí,porqueoSeñor envioumeaXerusalén»Elrespondeu:«ViveoSeñore viveatúaalma,quenonteabandonarei».Chegaron,pois,a Xerusalén

5OsfillosdosprofetasqueestabanenXerusalén achegáronseaEliseoedixéronlle:«SabesqueoSeñorvai quitarhoxeoteuseñordeenribadeti?»Elrespondeu:«Si, xaosei;cala

6Elíasdíxolle:«Quédateaquí,porfavor,porqueoSeñor envioumeaoXordán»Elrespondeu:«PolavidadoSeñor epolatúaalma,quenonteabandonarei»Eosdous seguironoseucamiño

7Ecincuentahomesdosfillosdosprofetasforone detivéronseávistadelonxe;eosdouspararonxuntoao Xordán

8EElíascolleuoseumanto,envolveunoegolpeouas augas,quesedividirondunladoparaoutro,dexeitoqueos douspasaronenseco.

9Candopasaron,ElíasdíxolleaEliseo:«Pidequequero quefagaportiantesdeserlevadodeti».Eliseorespondeu: «Próbochequeunhadobreporcióndoteuespíritosexa sobremin»

10Eelrespondeu:«Pedichesunhacousadifícil;porén,se mevescandosexaarrebatadodeti,asícheserá;perose non,nonseráasí»

11Eaconteceuque,mentreselesaíndacamiñabane falaban,apareceuuncarrodelumeecabalosdelume,e separounosaambos;eElíassubiuaoceonunremuíño 12Eliseovíunoeexclamou:«Meupai,meupai,carrode Israeleosseuscabaleiros!»Enonovolveuvermáis, senónqueagarrouasúaroupaerachounaendousanacos 13RecolleutaménomantoqueElíasllecaeradeenriba, volveueparounaribeiradoXordán; 14EcolleuomantoquellecaeraaElías,egolpeouas augas,dicindo:«OndeestáoSeñorDeusdeElías?».E despoisdegolpeartaménasaugas,estasseparáronsedun ladoparaoutro,eEliseopasou

15CandoosfillosdosprofetasqueestabanenXericóo viron,dixeron:«OespíritodeElíasrepousasobreEliseo» Esaíronaoseuencontroeinclináronseanteelataochan 16Edixéronlle:"Mira,haicosteusservoscincuenta homesfortes;déixaosir,porfavor,ebuscaroteuseñor; nonsexaqueoEspíritodoSeñoroleveeoboteaalgún monteouaalgúnval".Eelrespondeu:"Nonenviaredes".

2Reis

17Einstáronoataqueseavergoñou,eeldixo:«Envía» Enviaron,pois,cincuentahomes,queobuscarondurante tresdías,perononoatoparon

18Candovolveronondael(poiselagardabaenXerusalén), díxolles:«Nonvosdixenquenonfósedes?»

19EoshomesdacidadedixéronlleaEliseo:Velaquí,por favor,queasituacióndestacidadeéagradable,comoo meuseñorve;maisaaugaénulaeaterraéestéril.

20Eeldixo:«Traédemeunhacántaronovaebotadesal nela»Etrouxéronlla

21Esaíuáfontedasaugas,botoualíosaledixo:Asídio Señor:Eusaneiestasaugas;nonhaberámáismortenin terraestéril.

22Asíasaugasquedaroncuradasataodíadehoxe, segundoapalabraqueEliseopronunciara

23EsubiudealíaBetel.Ementressubíapolocamiño, saírondacidadeunsrapaciñosqueseburlarondel, dicíndolle:«Sube,calvo!Sube,calvo!»

24Evolveuse,mirounosemaldiciunosnonomedoSeñor. Esaírondúasosasdobosqueeesgazaroncorentaedous nenosdeles

25EfoidealíaomonteCarmelo,edealívolveuaSamaria.

CAPÍTULO3

1Ioram,fillodeAcab,comezouareinarsobreIsraelen SamarianoanodezaoitodeXosafat,reideXudá,ereinou doceanos.

2FixoomalaosollosdoSeñor,perononcomaoseupaie asúanai,porquequitouaimaxedeBaalquefixeraoseu pai.

3Contodo,aferrouseaospecadosdeXeroboam,fillode Nebat,quefixerapecaraIsrael;nonseapartoudeles

4Mesa,reideMoab,erapastordeovejaselledabaaorei deIsraelcenmilcordeirosecenmilcarneiros,xuntocoala 5Maisaconteceuque,despoisdamortedeAcab,oreide MoabrebelousecontraoreideIsrael.

6Naqueltempo,oreiXoramsaíudeSamariaefixoun númerodepersoasdeIsrael

7EfoiemandoumensaxeaXosafat,reideXudá,dicindo: OreideMoabrebelousecontraminQueresvircomigoá guerracontraMoab?Eelrespondeu:EusubireiEuson comati,omeupobocomaoteupoboeosmeuscabalos comaosteuscabalos

8Epreguntoulle:«Porondesubiremos?»Eelrespondeu: «PolocamiñododesertodeEdom».

9EntónpartironoreideIsrael,oreideXudáeoreide Edom,efixeronunhaviaxedesetedías,enonhouboauga paraoexércitoninparaogandoqueosseguía

10EoreideIsraeldixo:«Ai!,oSeñorconvocouestestres reisparaentregalosnasmansdeMoab!

11PeroXosafatpreguntou:«Nonhaiaquíalgúnprofetado SeñorparaquepoidamosconsultarlleaoSeñorpormedio del?»EundosservosdoreideIsraelrespondeu:«Aquí estáEliseo,fillodeSafat,quenvertíaauganasmansde Elías»

12EXosafatdixo:«ApalabradoSeñorestáconel».Entón oreideIsrael,XosafateoreideEdombaixaronael 13EliseopreguntoulleaoreideIsrael:«Queteñoquever eucontigo?Vaiaosprofetasdoteupaieaosprofetasda túanai»OreideIsraelrespondeulle:«Non,porqueo

Señorconvocouestestresreisparaentregalosnasmansde Moab».

14EEliseodixo:"ViveoSeñordosExércitos,diantedo calestou,quesenonfoseporterconsideradoaXosafat,rei deXudá,nontemiraríanintevería".

15PoisagoratraédemeunmúsicoMentresomúsico tocaba,amandoSeñorcaeusobreel

16Edixo:«AsídioSeñor:Enchedeestevaldefoxos».

17PoisasídioSeñor:Nonveredesventoninchoiva,pero esevalestarácheodeauga,ebeberedesvós,ovosogando easvosasbestas

18EistoécousapequenaaosollosdoSeñor:elentregará taménosmoabitasnasvosasmans.

19Eferiredestodacidadefortificadaetodacidade escollida,ederrubaredestodaárboreboa,etaparédestodos ospozosdeauga,eestragaredesconpedrastodoboterreo. 20Eaconteceuquepolamañá,candoseofrecíaaofrenda decomida,veuaugapolocamiñodeEdom,eopaís encheusedeauga.

21Candotodososmoabitassouberonqueosreissubiran paraloitarcontraeles,reunironatodososquepodían vestirsearmadura,emaiores,eplantáronsenafronteira.

22Elevantáronsecedopolamañá,eosolbrillousobrea auga,eosmoabitasvironaaugadooutroladovermella comaosangue:

23Edixeron:Istoésangue!Osreisforonmortos,e matáronseunsaosoutrosAgora,Moab,aobotín 24CandochegaronaocampamentodeIsrael,osisraelitas levantáronseederrotaronosmoabitas,dexeitoqueestes fuxirondiantedeles;peroelesseguironadiantee derrotaronosmoabitasnoseuterritorio.

25Earrasaronascidades,esobrecadaboaparcelacada homelanzouasúapedra,eencheuna;etaparontodosos pozosdeauga,ederrubarontodasasárboresboas;sóen Quirharésetdeixaronassúaspedras;porén,oshondineiros rodearonaeaderrotaron

26CandooreideMoabviuqueabatallaerademasiado duraparael,levouconsigosetecentoshomesquesacaban espadas,paraabrirsepasoataoreideEdom;peronon puideron.

27Entóncolleuoseufillomáisvello,quedebíareinarno seulugar,eofreceunoenholocaustoenribadamurallaE houbounhagrandeindignacióncontraIsrael;eafastáronse delevolveronásúaterra

CAPÍTULO4

1Unhamullerdasmulleresdosfillosdosprofetasgritoua Eliseo,dicindo:«Oteuservo,omeumarido,morreu,eti sabesqueoteuservotemíaaoSeñorEoacredorveupara levarseparasiosmeusdousfilloscomoservos»

2Eliseopreguntoulle:«Quepodofacerporti?Dimeque tesnacasa?»Elarespondeu:«Atúaservanontennadana casa,agásunhaxerradeaceite»

3Entóneldixo:Vai,pideprestadosvasosdetodososteus veciños,vasosbaleiros;nonpidasprestadospoucos

4Ecandoentres,pecharásaportadespoisdetiedosteus fillos,everterásentodosesesrecipientes,eapartarásoque esteacheo

5Entónelamarchoudelepechouaportatraselaetrasos seusfillos,quelletrouxeronosvasos;eelaserviu

6Candoasxerrasestiveroncheas,eladíxolleaoseufillo: «Tráemeaíndaunhaxerra».Elrespondeu:«Nonqueda ningunhaxerramáis»Eoaceitequedouparado

7EntónelafoiedíxolloaohomedeDeus,eelrespondeu: «Vai,vendeoaceiteepagaatúadébeda,evivirástieos teusfilloscoquesobra»

8UndíaEliseofoiaSunam,ondehabíaunhamuller importante,queoconvenceuparaquecomese.Sempreque pasabaporalí,íaalíparacomer

9Eeladíxolleaoseumarido:"Miraagoraquevexoque esteéunhomesantodeDeus,quepasacontinuamentepor diantedenós"

10Fagamos,porfavor,unhapequenacámaranaparede,e poñamosparaelalíunhacama,unhamesa,unescabeleun candelabro;ecandoveñaanós,entraráalí

11Eaconteceuqueundía,chegandoalí,entrouna habitaciónedeitousealí

12EdíxolleaGuehazí,oseucriado:«Chamaaesta sunamita».Eelchamouna,eelapresentousediantedel.

13Edíxolle:«Dilleagora:Tivechesmoitocoidadopornós Quepodemosfacerporti?Queresquefalemoscoreiouco xefedoexército?».Eelarespondeu:«Euhabitocomeu pobo»

14Epreguntouel:«Quesepodefacerporela?»E Guehazírespondeu:«Deverdadequenontenfillos,eoseu maridoévello»

15Eeldixo:«Chámaa»Eelchamouna,eelaatopousena porta.

16Eelrespondeu:"Nestetempo,naépocadavida, abrazarásunfillo"Eelarespondeu:"Non,meuseñor, homedeDeus,nonllemintasátúaserva".

17Amullerconcibiuedeualuzunfillonotempoque Eliseolledixera,nomomentodasúavida

18Candoonenoxaeramaior,chegouundíaquefoionda oseupai,aossegadores

19Edíxolleaseupai:«Amiñacabeza,amiñacabeza»E díxolleaunrapaz:«Lévaoásúanai».

20Edespoisdetomaloelevaloásúanai,elestivosentado sobreosseusxeonllosataomediodía,edespoismorreu

21SubiuelaedeitounonacamadohomedeDeus,pechou aportaesaíu

22Echamouaoseumaridoedíxolle:«Envíame,porfavor, undosmozoseundosburros,paraqueeucorraondeestá ohomedeDeusevolva»

23Eelpreguntoulle:"Porquevashoxeael?Nonélúa novaninsábado".Eelarespondeu:"Todoiráben".

24Entónensillouunburroedíxolleaoseucriado: «Manexaocabaloevaiadiante;nonmedeixesdemontar, amenosqueeuchodiga»

25EntónelafoiechegouaohomedeDeus,aomonte CarmeloEaconteceuque,candoohomedeDeusaviude lonxe,díxolleaoseuservoGuehazí:"Mira,alíestáesa sunamita

26Corre,porfavor,aoseuencontroedille:"Estásben? Estábenoteumarido?Estábenoneno?"Eelarespondeu: "Estáben"

27CandochegouelaaohomedeDeus,aoouteiro, agarrounopolospés,peroGuehazíachegouseparaapartala EohomedeDeusdixo:"Déixaa,porquetenaalma angustiadadentrodela;eoSeñorocultoumoenonmo dixo"

28Entóneladixo:«¿Desexeieuunfilloparaomeuseñor? ¿Nondixen:Nonmeenganes?»

29EntóndíxolleaGuehazí:«Cíñete,colleomeubastónna manevai.Seatopasaalguén,nonosaudes;esealguénte sauda,nonllerespondas;eponomeubastónsobreacara doneno»

30Eanaidonenodixo:«ViveoSeñoreviveatúaalma, quenontedeixarei».Eellevantouseeseguiuna.

31Guehazípasoudiantedelesepuxoobastónsobreacara doneno;perononhoubovozninoídoEntónvolveuaoseu encontroedíxolle:"Onenononespertou"

32CandoEliseoentrounacasa,onenoestabamortoe deitadonasúacama.

33Entónentrou,pechouaportaenribadelesdouse rezoulleaoSeñor

34Esubiuedeitousesobreoneno,epuxoasúaboca sobreasúaboca,eosseusollossobreosseusollos,eas súasmanssobreassúasmans;eestendeusesobreoneno;e acarnedonenoquentouse.

35Despoisvolveueandoupolacasadeaquíparaalá; subiuedeitousesobreel;eonenoespirrouseteveces,e abriuosollos.

36EchamouaGuehazíedíxolle:«Chamaaesta sunamita»EelchamounaEcandoelaseachegouael,el díxolle:«Colleoteufillo».

37Entónelaentrou,caeuaosseuspéseinclinouseatao chan,colleuoseufilloesaíu

38EEliseovolveuaGuilgal.Candohabíafamenopaís,os fillosdosprofetasestabansentadosdiantedel,díxolleao seucriado:«Ponapotagrandeecoceoguisoparaosfillos dosprofetas».

39Eunsaíuaocampoarecollerherbas,eatopouunha videirabrava,ecolleucabazasbravas,enchendooseu regazo,eveueesnaquizounasnapotadoguiso,porque nonascoñecían

40EntónservíronllesaoshomesparaquecomesenE aconteceuque,mentrescomíanoguiso,berraron,dicindo: HomedeDeus,haimortenopote!Enonpuideroncomer del

41Peroeldixo:«Traedefariña».Ebotounanapota,edixo: «Servídeaparaqueaxentecoma»Enonhouboningún danonapota

42UnhomedeBaal-XalisatrouxoaohomedeDeuspan dasprimicias,vintepansdecebadaeespigasdemillo cheasnasúafolla,edixo:«Dálloáxenteparaquecoma»

43Eoseucriadopreguntou:"Que?Poñoistodiantedecen homes?"Elrespondeu:"Dállaáxenteparaquecoma, porqueasídioSeñor:Comeránesobrará".

44Eelpúxollodiantedeles,ecomeron,esobrou,segundo apalabradoSeñor

CAPÍTULO5

1Naamán,capitándoexércitodoreideAria,eraunhome importanteparaoseuseñorehonorable,porquepormedio deloSeñorderaaliberaciónaAriaErataménunhome valenteevalente,peroeraleproso.

2Ossiriossaíranencompañíaselevarancativadaterrade Israelunhamozapequena,queservíaámullerdeNaamán

3Eeladíxolleásúaseñora:«Oxaláomeuseñorestivese coprofetaqueestáenSamaria!Elcuraríaodalepra»

4Eundelesentrouedíxolleaoseuseñor,dicindo:Asíe asídixoamozadaterradeIsrael.

5EoreideAriadixo:«Vai,vai,eeuenviareiunhacarta aoreideIsrael».Emarchou,levandoconsigodeztalentos deprata,seismilmoedasdeouroedezmudasderoupa.

6ElevouacartaaoreideIsrael,dicíndolle:Agora,cando chegaestacarta,velaquíquecheenvíoconelaomeuservo Naamán,paraqueocuresdasúalepra.

7CandooreideIsraelleuacarta,rachouassúasroupase dixo:«SoneuDeusparamataredarvida,paraqueeste homemeenvíeacuraraunhomedasúalepra?Pois mirade,porfavor,evedecomobuscaunhaqueixacontra min».

8CandoEliseo,ohomedeDeus,souboqueoreideIsrael seracharaaroupa,mandoudicirlle:«Porquerachachesa roupa?Queveñaaminesaberáquehaiunprofetaen Israel»

9Naamánchegou,pois,cosseuscabalosecoseucarro,e parouáportadacasadeEliseo.

10Eliseomandoulleunmensaxeiro,dicíndolle:«Vaie lávatenoXordánseteveces,eatúacarnerecuperaráoteu corpoeseráspuro».

11PeroNaamánenfadouseemarchou,edixo:"Eupensei queelsairíaamin,queseporíadepéequeinvocaríao nomedoSeñor,oseuDeus,queporíaamansobrealeprae quecuraríaoleproso"

12NonsonacasoAbanaeParpar,ríosdeDamasco, melloresquetodasasaugasdeIsrael?Nonmepodolavar nelaseserpuro?Entónvirouseemarchoucheoderabia

13Osseusservosachegáronseedixéronlle:«Meupai,seo profetachemandasefaceralgoimportante,nonofarías? Cantomáis,candochedi:Lávateeseráslimpo?»

14EntónbaixouemergullousesetevecesnoXordán, segundoapalabradohomedeDeus;easúacarnevolveu comaadunnenopequeno,eficoupuro

15EvolveuondeestabaohomedeDeus,eletodaasúa compañía,echegouepresentousediantedel,edixo,Mira, agoraseiquenonhaioutroDeusentodaaterra,senónen IsraelAgora,pois,pregochequeaceptesunhabendición doteuservo.

16Peroelrespondeu:«ViveoSeñor,antequenestou,que nonoaceptarei»Einsistiulleparaqueotomase,peroel negouse.

17ENaamándixo:Nonselledará,porfavor,aoteuservo acargadeterradedúasmulas?Porqueoteuservonon ofrecerámáisholocaustosninsacrificiosaoutrosdeuses, senónaoSeñor

18QueoSeñorperdoeaoteuservonisto:candoomeu señorentrenacasadeRimónparaadoraralí,eseapoiena miñaman,eeumeinclinenacasadeRimón;candome inclinenacasadeRimón,queoSeñorperdoeaoteuservo nisto.

19Eeldíxolle:«Vaienpaz»Eelafastousedelunpouco máislonxe

20PeroGuehazí,oservodeEliseo,ohomedeDeus,dixo: "Mira,omeuseñorperdoouaNaamán,estesirio,aonon aceptardassúasmansoquetrouxo.Pero,viveoSeñor, correreitrasdelecollereialgodel"

21EntónGuehazíseguiuaNaamánEcandoNaamáno viucorrertrasdel,baixoudocarropararecibiloe preguntoulle:"¿Vaitodoben?"

22Eelrespondeu:TodovaibenOmeuseñormandoume dicir:Mira,agoramesmoveñenamindomonteEfraím dousmozosdosfillosdosprofetasDádelle,porfavor,un talentodeprataedúasmudasderoupa.

23ENaamándixo:"Consíguete,tomadoustalentos".Eel insistiu,eatoudoustalentosdeprataendúasbolsas,con dúasmudasderoupa,epúxollasadousdosseuscriados, queaslevarondiantedel.

24Candochegouátorre,colleullosdassúasmanse depositounosnacasa;despoisdespediuoshomes,eeles marcharon

25PeroelentrouepresentousediantedoseuseñorE Eliseopreguntoulle:Deondevés,Guehazí?Eelrespondeu: Oteuservononfoianingúnlado

26Eeldíxolle:Noníaomeucorazóncontigocandoo homevolveudoseucarroparaterecibir?Éacasotempode recibirdiñeiroederecibirroupa,oliveiras,viñas,ovellas, bois,servoseservas?

27AlepradeNaamánpegaraseatieátúadescendencia parasempreEsaíudasúapresenzaleproso,brancocomaa neve

CAPÍTULO6

1EosfillosdosprofetasdixéronlleaEliseo:«Olugar ondehabitamoscontigoédemasiadoestreitoparanós»

2Vaiamos,porfavor,aoXordán,ecollamosdealícadaun unhaviga,efagamosalíunlugarondepoidamosvivir.Eel respondeu:Ide

3Undelesdixo:«Porfavor,vaicosteusservos»Eel respondeu:«Euirei».

4EntónfoiconelesEcandochegaronaoXordán, cortaronleña

5Peromentresundelescortabaunhaviga,amachadacaeu áauga,eelberrou:«Ai,señor!,porqueatomaron prestada»

6EohomedeDeuspreguntou:«Ondecaeu?».E mostroulleolugarElcortouunpauelanzounoalí;eo ferropúxoseanadar

7Entóndixoel:«Tómao».Eestendeuamanecolleuno.

8EntónoreideArialoitoucontraIsrael,econsultoucos seusministros,dicindo:Entaletallugarestaráomeu campamento.

9EohomedeDeusmandoudiciraoreideIsrael: «Gárdatedepasarporeselugar,porquebaixaronalíos sirios».

10EoreideIsraelenvioumensaxeirosaolugarqueo homedeDeuslledixeraeoavisara,esalvousealí,non unhanindúasveces

11Entón,ocorazóndoreideSiriaatormentousemoitopor isto;echamouaosseusservosedíxolles:Nonme mostraredescaldenósestádoladodoreideIsrael?

12Eundosseusservosrespondeu:Non,meuseñor,ohrei PeroEliseo,oprofetaqueestáenIsrael,équenllecontaao reideIsraelaspalabrasquetidisnoteucuarto

13Eeldixo:Vaieexploraondeestá,paraqueeuomande buscar.Edixéronlle:VelaquíqueestáenDotán.

14Polotanto,envioualícabalos,carroseungranexército; chegarondenoiteerodearonacidade

15OservodohomedeDeuslevantousecedoesaíu,eviu queunexércitorodeabaacidade,concabalosecarrosEo seuservodíxolle:«Ai,meuseñor!Comofaremos?

16Eelrespondeu:Nonteñasmedo,porquesonmáisos queestánconnoscoqueosqueestánconeles.

17EEliseorezou,edixo:Señor,ábrelleosollosparaque vexa.EoSeñorabriuosollosdomozo,eesteviu;e velaquíqueomonteestabacheodecabalosecarrosde lumearredordeEliseo

18Candobaixaronondeestaba,EliseorezoulleaoSeñor: «Próbochequecastiguesaestepobo».Eelcastigounos, conformeápalabradeEliseo

19Eliseodíxolles:«Nonéesteocamiño,ninestaéa cidadeSeguídeme,eeulevareivosondeestáohomeque buscades»PeroellevounosaSamaria

20CandochegaronaSamaria,Eliseodixo:«Señor,abreos ollosdesteshomesparaquevexan»OSeñorabriullesos ollos,eviron;evelaquíqueestabannomediodeSamaria

21EoreideIsraelpreguntoulleaEliseo,candoosviu: Meupai,¿ferirei-los?¿ferirei-los?

22Eelrespondeu:NonosmatarásQueresmatarosque levachescativoscoatúaespadaecoteuarco?Ponllespan eaugadiante,paraquecomanebeban,elogovaianaoseu señor

23Epreparoullesunhagranprovisión,edespoisdeque comeranebeberan,despediunos,evolveronaoseuseñor AsíasbandasdesiriosnonvolveronvolveráterradeIsrael

24Despoisdisto,Benhadad,reideAria,reuniutodooseu exército,subiuaSamariaeasediouna

25HoubounhagranfameenSamaria,easediáronaatao puntodequeunhacabezadeburrosevendíaporoitenta moedasdeprata,eacuartaparteduncabodeestercode pombaporcincomoedasdeprata

26MentresoreideIsraelpasabapolamuralla,unhamuller gritoulle:«Axuda,meuseñor,ohrei!»

27Eelrespondeu:SeoSeñornonteaxuda,deondete axudareieu?Daeiradoceleirooudolagar?

28Eoreipreguntoulle:"Quechepasa?"Eelarespondeu: "Estamullerdíxome:Dáoteufilloparaqueocomamos hoxe,emañácomeremosomeufillo".

29AsíquecocemosomeufilloecomémoloEeudíxenlle aodíaseguinte:"Dáoteufilloparaqueocomamos"Eela escondeuoseufillo.

30Eaconteceuque,candooreiouviuaspalabrasda muller,rachouassúasroupasepasoupolamuralla,eo poboviuquelevabasacopordentro,sobreasúacarne.

31Entóndixoel:QueDeusmefagaasíeaíndamáis,sea cabezadeEliseo,fillodeSafat,seerguehoxesobreel

32Eliseoestabasentadonasúacasa,eosanciáns sentáronseconel;eoreienviouunhomediantedelPero antesdequechegaseomensaxeiro,díxollesaosanciáns: "Vedescomoestefillodunasasinomandouqueme quitasenacabeza?Mirade,candochegueomensaxeiro, pechadeaportaeretedeocontraaportaNonseoeoruído dospésdoseuseñordetrásdel?"

33Mentresaíndafalabaconeles,chegouomensaxeiroe dixo:«EstemalvéndoSeñorQueheideesperaraíndado Señor?»

CAPÍTULO7

1EntónEliseodixo:EscoitadeapalabradoSeñor:Asídio Señor:Mañáaestashorasvenderaseunhamedidadeflor defariñaporunsiclo,edúasmedidasdecebadaporun siclo,naportadeSamaria

2Entónundosseñores,namandocalseapoiabaorei, respondeuaohomedeDeus:«SeoSeñorfixeseventásno ceo,poderíaseristo?»Eelrespondeu:«Overáscosteus ollos,perononcomerásdel».

3Ehabíacatrohomesleprososáentradadaporta,e dicíanseunsaosoutros:«Porqueimosestaraquísentados atamorrer?

4Sedicimos:«Entraremosnacidade»,entónhaberáfame nelaemorreremosalí;esequedamosaquíquietos,tamén morreremosAgora,pois,imoscaernocampamentodos siriosSenosdeixanconvida,viviremos;esenosmatan, morreremos

5Elevantáronseaoanoitecerparairaocampamentodos sirios;ecandochegaronaoextremodocampamentode Siria,velaquíquenonhabíaninguénalí

6PorqueoSeñorfixeraoírnoexércitodossiriosunruído decarroseunruídodecabalos,oruídodungranexército; edicíanseunsaosoutros:«OreideIsraelcontratoucontra nósosreisdoshititaseosreisdeExiptoparaqueveñan contranós»

7Polotanto,levantáronseefuxironnocrepúsculo,e deixaronassúastendas,osseuscabaloseosseus xumentos,mesmoocampamentocomoestaba,efuxiron parasalvarasúavida

8Ecandoestesleprososchegaronaoextremodo campamento,entraronnunhatenda,ecomeronebeberon,e levarondealíprata,eouro,eroupa,eforoneesconderon; evolveron,eentraronnoutratenda,elevarontaméndealí, eforoneesconderon

9Entóndixéronseunsaosoutros:«Nonfacemosben Hoxeédíadeboasnovas,egardaremossilencio.Se agardamosataoamencer,viránnosalgúnmalAgora,pois, imosellodaremosácasadorei»

10Entónviñeronechamaronaoporteirodacidade,eestes déronllesanoticia,dicindo:Chegamosaocampamentodos siriose,velaquí,nonhabíaalíninguén,ninvozdehome, sócabalosatadoseasnosatados,eastendascomoestaban. 11Echamouosporteiros,eestesllodixeronaointeriorda casadorei

12Oreilevantousepolanoiteedíxollesaosseusservos: «VouvosmostraroquenosfixeronossiriosSabenque temosfame;porisosaírondocampamentoparaagocharse nocampo,dicindo:«Candosaiandacidade,pillarémolos vivoseentrarémolonela»

13Eundosseuscriadosrespondeuedixo:"Pídovosque collancincodoscabalosquequedan,quequedaronna cidade(ver,soncomatodaamultitudedeIsraelque quedounela;velaquí,soncomatodaamultitudedos israelitasqueforonconsumidos);eenviemosevexamos"

14Tomaron,pois,douscarrosdecabalos,eoreimandou trasoexércitodossirios,dicindo:«Ideevede»

15EforontraselesataoXordán,evelaquíquetodoo camiñoestabacheoderoupaseutensiliosqueossirios botaranfóranasúaprésaEosmensaxeirosvolverone déronlleanoticiaaorei

16OpobosaíuesaqueouastendasdossiriosUnha medidadefariñadefiordetrigovendeuseporunsicloe dúasmedidasdecebadaporunsiclo,segundoapalabrado Señor

17Oreinomeougardadaportaaoseñornamandacalse apoiaba;eopobopisounonaporta,emorreu,comodixera ohomedeDeus,quelledixeracandooreibaixouael

2Reis

18Eaconteceuque,comoohomedeDeuslledixeraaorei, dicindo:Mañáaestashorashaberádúasmedidasdecebada porunsicloeunhamedidadeflordefariñaporunsiclo, 19EoseñorrespondeuaohomedeDeus,edixo:Agora, mira,seoSeñorfixesefiestrasnoceo,poderíasertalcousa? Eelrespondeu:Mira,overáscosteusollos,peronon comerásdel

20Easílleaconteceu:opobopisounonaporta,emorreu.

CAPÍTULO8

1EntónEliseodíxolleámulleraquenlledevolveraavida, dicindo:«Levántate,vaitetieatúafamiliaeresideonde poidas,porqueoSeñorchamouafame,evirásobreaterra duranteseteanos»

2Amullerlevantouseefixosegundolledixeraohomede Deus;foielaeasúafamiliaealoxousenopaísdosfilisteos duranteseteanos

3Eaconteceuque,aocabodosseteanos,amullervolveu daterradosfilisteos,esaíuaimploraraoreipolasúacasa epolassúasterras

4OreifalouconGuehazí,servodohomedeDeus,dicindo: «Cóntame,porfavor,todasasgrandescousasquefixo Eliseo»

5Eaconteceuque,mentresGuehazíllecontabaaorei comoresucitarauncadáver,amulleráquelleresucitarao filloimplorouaoreipolasúacasaepolassúasterrasE Guehazídixo:«Meuseñor,ohrei,estaéamullereesteéo seufillo,aquenEliseuresucitou»

6Ecandooreipreguntouámuller,eladíxolleEntónorei nomeoulleunoficial,dicíndolle:Devólvelletodooquelle pertenceetodososfroitosdocampodesdeodíaenque deixouaterraataagora

7EliseochegouaDamasco,eBen-Hadad,reideAria, estabaenfermo;edixéronlle:«OhomedeDeuschegou aquí»

8EoreidíxolleaHazael:«Colleunagasallonatúamane vaiaoencontrodohomedeDeus,econsultaporelao Señor,dicindo:Curareidestaenfermidade?»

9Hazaelfoiaoseuencontroelevouconsigounagasallode todoobodeDamasco,corentacamelosácargaFoie presentousediantedel,edíxolle:«OteufilloBen-Hadad, reideSiria,mandoumeatiparapreguntarche:¿Saudarei destaenfermidade?»

10Eliseodíxolle:«VaiedillequesandarásMaisoSeñor mostroumequemorrerá».

11Emantivooseurostrofirmeataqueseavergoñou,eo homedeDeuschorou.

12Hazaelpreguntou:«Porquechora,meuseñor?»El respondeu:«SeiomalquellesfarásaosfillosdeIsrael Prenderáslumeássúasfortalezas,mataráscoaespadaos seusmozos,esmagarásosseusfilloseesnaquizarásassúas mulleresembarazadas»

13Hazaelpreguntou:«Queé,pois,oteuservouncanpara facerestagrancousa?»Eliseorespondeu:«OSeñor mostroumequeserásreideAria»

14ElapartousedeEliseoevolveuondeestabaoseuseñor, quenllepreguntou:«QuechedixoEliseo?»Elrespondeu: «Díxomequeseguramentecurarías»

15Eaconteceuqueodíaseguintecolleuunpanogroso, mergullouseenaugaeestendeunosobreacaradeXoab,e morreuEHazaelreinounoseulugar

16NoquintoanodeXoram,fillodeAcab,reideIsrael, sendoXosafatentónreideXudá,comezouareinarXoram, fillodeXosafat,reideXudá

17Tiñatrintaedousanoscandocomezouareinar,ereinou oitoanosenXerusalén.

18EandoupolocamiñodosreisdeIsrael,comofixeraa casadeAcab,porqueafilladeAcaberaasúamuller;e fixoomalaosollosdoSeñor.

19MaisoSeñornonquixodestruírXudápormordoseu servoDavid,xaquelleprometeradarlleunhaluzpara sempreaeleaosseusfillos

20Nosseusdías,EdomrebelousecontraopoderdeXudá eproclamouserei.

21EntónJoramfoiaSeir,etodososcarrosconel; levantousedenoiteevenceuosedomitasqueorodeaban,e oscapitánsdoscarros;eopobofuxiuássúastendas.

22Contodo,EdomrebelousecontraodominiodeXudá ataodíadehoxeEntónrebelouseLibnánomesmotempo 23EorestodosfeitosdeXoram,etodooquefixo,non estáescritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

24Ioramdurmiucosseuspaisefoienterradoconelesna cidadedeDavid.Ocozías,oseufillo,reinounoseulugar.

25NoduodécimoanodeIoram,fillodeAcab,reideIsrael, comezouareinarOcozías,fillodeIoram,reideXudá

26Ocozíastiñavinteedousanoscandocomezouareinar, ereinouunanoenXerusalénOnomedasúanaieraAtalía, filladeOmrí,reideIsrael

27EandoupolocamiñodacasadeAcab,efixoomalaos ollosdoSeñor,comofixeraacasadeAcab,porqueera xenrodacasadeAcab

28EfoiconIoram,fillodeAcab,águerracontraHazael, reideAram,enRamotdeGalaad;eossiriosferirona Ioram

29OreiIoramvolveuaIezreelparacurarsedasferidasque llefixeranossiriosenRamá,candoloitabacontraHazael, reideAramEOcozías,fillodeIoram,reideXudá,baixou averaIoram,fillodeAcab,enIezreel,porqueestaba enfermo

CAPÍTULO9

1OprofetaEliseochamouaundosfillosdosprofetase díxolle:«Cíñete,collenamanestacaixadeaceiteevaia RamotdeGalaad

2Candocheguesalí,buscaalíaIehú,fillodeXosafat,fillo deNimxí,eentra,fainolevantardeentreosseusirmáns,e lévaoaunhacámarainterior;

3Tomaentónacántarodeaceiteevérteasobreasúa cabeza,edi:AsídioSeñor:UnxínteporreideIsraelAbre entónaportaefuxe,nonesperes

4Entónomozo,omozoprofeta,foiaRamotdeGalaad 5Candochegou,viuqueoscapitánsdoexércitoestaban sentadosEeldixo:«Teñounhamensaxeparati,capitán» EIehúpreguntou:«Paracaldetodosnós?»Eelrespondeu: «Parati,capitán»

6Elevantouseeentrounacasa;everteuoaceitesobrea súacabeza,edíxolle:AsídioSeñor,DeusdeIsrael: UnxínteporreisobreopobodoSeñor,sobreIsrael

7EferirásacasadeAcab,oteuseñor,paraqueeuvingue osanguedosmeusservos,osprofetas,eosanguedetodos osservosdoSeñor,damandeJezabel

2Reis

8PoistodaacasadeAcabperecerá;eeucortareideAcab aquenourecontraomuro,eaquenestearecluídoe abandonadoenIsrael

9FareiqueacasadeAcabsexacomaacasadeXeroboam, fillodeNebat,ecomaacasadeBaasa,fillodeAhías.

10OscanscomeránaJezabelnaparceladeJezreel,enon haberáquenaenterreEabriuaportaefuxiu

11EntónIehúsaíuondeestabanoscriadosdoseuseñor,e estepreguntoulle:«Estátodoben?Porqueveuatieste tolo?»Eelrespondeu:«Coñecedesohomeeassúas palabras»

12Elesresponderon:«Éfalso;dinosagora»Eel respondeu:«Asíeasímefalou,dicindo:AsídioSeñor:Eu teunxínreisobreIsrael»

13Entónapresuráronse,ecadauncolleuoseumanto,e puxéronodebaixodel,enribadasescaleiras,etocaronas trompetas,dicindo:Iehúérei

14EntónIehú,fillodeXosafat,fillodeNimxí,conspirou contraIoram.(Ora,IoramgardabaRamotdeGalaad,ele todoIsrael,pormordeHazael,reideAram

15MaisoreiJoramvolveuaIezreelparasercuradodas feridasquellefixeranossirioscandoloitabacontraHazael, reideAriaEIehúdixo:Seasíéavosavontade,que ninguénsaianinescapedacidadeparairdaranoticiaa Iezreel.

16IehúmontoununcarroefoiaIezreel,porquealíestaba deitadoXoramEOcozías,reideXudá,baixaraparaver Xoram.

17UnsentinelaestabanatorredeIezreeleviuacompañía deIehúchegar,edixo:«Vexounhacompañía»EJoram dixo:«Colleunxineteeenvíaaoseuencontro,paraque pregunte:«Vaiapaz?»

18Unhomeacabalofoiaoseuencontroepreguntoulle: «Asídiorei:“Vaiporpaz?”Iehúpreguntou:«Queche importaatiapaz?Vólvetedetrásdemin»Osentinela informou:«Omensaxeirochegouaeles,perononvolveu» 19Entónmandouunsegundoacabalo,queveuonde estabanelesedixo:«Asídiorei:“Haipaz?”EIehú respondeu:«Quecheimportaaticoapaz?Vólvetedetrás demin».

20Eosentineladeuanoticia,dicindo:Chegouataelese nonvolveEaconduciónécomaaconducióndeIehú,fillo deNimxí;porqueconduceconfuria.

21EJoramdixo:«Preparade»Eoseucarrofoipreparado EntónJoram,reideIsrael,eOcozías,reideXudá,saíron, cadaunnoseucarro,esaíronaoencontrodeIehú,e atopárononaherdanzadeNabotdeIezreel

22CandoJoramviuaIehú,preguntoulle:«Haipaz,Iehú?».

Elrespondeu:«Quepaz,mentresatúanaiJezabelsexatan numerosacomoassúasprostituciónsebruxarías?»

23EJoramvirouasmansefuxiu,edíxolleaOcozías:Hai unhatraizón,Ocozías.

24Iehútensouoarcocontodaasúaforzaeferiua Xehoramentreosbrazos,eafrechaatravesounopolo corazón,eafundiusenoseucarro

25EntóndíxolleIehúaBidkar,oseucapitán:«Colleo gandoetíraonapartedocampodeNabotdeIezreel. Lembraque,candotieeucabalgamosxuntostrasoseupai Acab,oSeñorlleimpuxoestacarga:

26CertamentevinonteosanguedeNaboteosanguedos seusfillosoráculodoSeñoreeuchedareia

recompensanestecampooráculodoSeñorAgora, pois,tómaoebótaonocampo,segundoapalabradoSeñor.

27CandoOcozías,reideXudá,viuisto,fuxiupolocamiño dacasadoxardín.EIehúperseguiuno,dicindo:"Matádeo taménnocarro".EfixérononasubidaaGur,queestá xuntoaIbleamEfuxiuaMeguido,emorreualí

28OsseusservoslevárononuncarroaXerusaléne enterrárononoseusepulcrocosseuspaisnacidadede David

29NoundécimoanodeJoram,fillodeAcab,comezoua reinarOcozíassobreXudá

30CandoIehúchegouaIezreel,Jezabelsoubodiso;e pintouseacara,eadornouseacabeza,emiroupolafiestra.

31EcandoIehúentroupolaporta,elapreguntou:«Estaba enpazZimrí,quematouoseuseñor?»

32Eergueuacaracaraáfiestraedixo:"Quenestádamiña parte?Quen?"Edousoutreseunucosmirárono

33Edixo:«Botádeaabaixo»Ebotáronaabaixo,epartedo seusanguesalpicouamurallaeoscabalos,eelpisouna.

34Ecandoentrou,comeuebebeu,edixo:Ide,vedeesta malditamuller,eenterrádea,porqueéfilladunrei

35Eforonenterrala,perononatoparondelamáisquea caveira,ospéseaspalmasdasmans

36Volveron,pois,econtáronlloEeldixo:Estaéapalabra queoSeñorpronuncioupormediodoseuservoElíaso tixbita,dicindo:NapartedeIezraeloscanscomerána carnedeIezabel

37EocadáverdeJezabelserácomaestercosobreaface docamponaparceladeJezreel;dexeitoquenonsedirá: EstaéJezabel

CAPÍTULO10

1AcabtiñasetentafillosenSamaria.Iehúescribiucartase enviouaSamariaaosgobernantesdeIezreel,aosanciánse aosquecriabanosfillosdeAcab,dicindo:

2Encantochegueestacarta,tendocontigoosfillosdoteu señor,carrosecabalos,unhacidadefortificadaearmadura, 3Buscadeomelloreomáisidóneodosfillosdovoso señor,poñédeonotronodoseupaieloitadepolacasado vososeñor

4Peroelestiveronmoitomedoedixeron:"Dousreisnon llepuideronresistir.Como,pois,imosresistirnós?"

5Ogobernadordacasa,ogobernadordacidade,os anciánseoscriadoresdosnenosenviaronadicirlleaIehú: «Somososteusservosefaremostodooquenosmandes; nonnomearemosreiFaitioquecheparezaben»

6Entónescribiullesunhasegundacarta,dicindo:«Sesodes meuseseescoitadesamiñavoz,colledeascabezasdos fillosdovososeñorevidemañáaestashorasamina Iezreel»Osfillosdorei,setentapersoas,estabancos principaisdacidade,queoscriaban.

7Candochegaronascartas,colleronosfillosdoreie derrubaronsetentapersoas,puxeronassúascabezasen cestosemandáronllasaJezreel

8Unmensaxeirochegouedíxolle:«Trouxeronascabezas dosfillosdorei».Eeldixo:«Poñédeasendousmontónsá entradadaportaatamañá»

9Polamañásaíu,presentouseedíxolleatodoopobo: «Sodesxustos.Euconspireicontraomeuseñoreomatei. Peroquenmatouatodosestes?

10Sabedeagoraquenadacaeránaterradapalabraqueo SeñorpronuncioucontraacasadeAcab,porqueoSeñor cumpriuoquedixopormediodoseuservoElías

11Iehúmatou,pois,atodososquequedarandacasade AcabenIezreel,atodososseusgrandeshomes,aosseus parenteseaosseussacerdotes,sendeixaraninguéncon vida

12Levantouseemarchou,echegouaSamaria.Estabano camiño,nacasadaesquila

13IehúatopousecosirmánsdeOcozías,reideXudá,e preguntoulles:«Quensodesvós?»Elesresponderon: «SomosirmánsdeOcozíasebaixamossaudarosfillosdo reieosfillosdaraíña».

14Eeldixo:«Collédeosvivos»Eelescolléronosvivose mataronosnacisternadacasadeesquilarogando,corenta edoushomes;nondeixouningúndeles.

15Ecandopartiudealí,atopouseconIonadab,fillode Recab,queviñaaoseuencontro,esaudounoedíxolle: "¿Estáoteucorazónrecto,comoomeucorazónestácoteu corazón?"EIonadabrespondeu:"SiSeéasí,dámeatúa man"Eeldeulleaman,eolevouaoseucarro

16Edixo:«VencomigoeverásomeucelopoloSeñor».E fixéronosubirnoseucarro

17ChegouaSamariaematouatodososquellequedaban aAcabenSamaria,ataexterminalo,conformeápalabra queoSeñorlledixeraaElías

18Iehúreuniutodoopoboedíxolles:«Acabserviupouco aBaal,peroIehúservirámoito».

19ChamádemeagoraatodososprofetasdeBaal,atodos osseusservoseatodososseussacerdotes;quenonfalte ningún,porqueteñoqueofrecerlleungransacrificioaBaal; calqueraquefalte,nonviviráPeroIehúfíxooconastucia, coaintencióndedestruírosadoradoresdeBaal

20EIehúdixo:«Convocadeunhaasembleasolemnepara Baal»Eproclamárona

21IehúmandoumensaxeirosportodoIsrael,eviñeron todososadoradoresdeBaal,dexeitoquenonquedounin unquenonviñeseEntraronnacasadeBaal,eacasade Baalestabacheadunextremoaooutro

22Edíxolleaoqueestabaencargadodasagraria:«Saca roupaparatodososadoradoresdeBaal»Eelsacoulles roupa

23Iehúfoi,eIonadab,fillodeRecab,ácasadeBaal,e díxollesaosadoradoresdeBaal:"Buscadeevedequenon haxaaquíconvosconingúnservodoSeñor,senónsóos adoradoresdeBaal".

24Candoentraronparaofrecersacrificioseholocaustos, Iehúdesignoufóraoitentahomesedixo:«Sealgúndos homesquepuxennasvosasmansescape,oqueodeixeir, asúavidaseráporela»

25Eaconteceuque,axiñaqueacaboudeofrecero holocausto,Iehúdíxolleságardaeaoscapitáns:«Entradee matádeos;queninguénsaia»Eelesferíronosafíoda espada;eagardaeoscapitánsbotáronosfóra,eforoná cidadedotemplodeBaal

26EsacaronasimaxesdacasadeBaalequeimáronas

27EderrubaronaimaxedeBaal,ederrubaronotemplode Baal,econvertérononunsumidoiroataodíadehoxe

28AsíacabouIehúconBaaldeIsrael

29Porén,IehúnonseapartoudospecadosdeXeroboam, fillodeNebat,quefixerapecaraIsrael,senóndosbecerros deouroquehabíaenBeteleenDan

30EoSeñordíxolleaIehú:«Porquefixechesbenenfacer oqueérectoaosmeusollosefixechescoacasadeAcab segundotodooquetiñanomeucorazón,osteusfillosataa cuartaxeraciónsentaransenotronodeIsrael».

31PeroIehúnonsepreocupoudeandarnaleidoSeñor, DeusdeIsrael,contodooseucorazón,porquenonse afastoudospecadosqueXeroboamfixerapecaraIsrael

32Naquelesdías,oSeñorcomezouaasolagarIsrael,e HazaelferiunosentodooterritoriodeIsrael;

33DesdeoXordáncaraaoleste,todaaterradeGalaad,os gaditas,osrubenitaseosmanasitas,desdeAroer,queestá xuntoaoríoArnón,ataGalaadeBasán

34OrestodosfeitosdeIehú,todooquefixoetodasas súasfazañas,nonestánescritosnoLibrodasCrónicasdos reisdeIsrael?

35Iehúdurmiucosseuspais,eenterráronoenSamaria.E reinounoseulugaroseufilloIoacaz

36EotempoquereinouIehúsobreIsraelenSamariafoi devinteeoitoanos.

CAPÍTULO11

1CandoAtalía,naideOcozías,viuqueoseufillomorrera, levantouseeexterminoutodaadescendenciareal

2PeroIehoseba,filladoreiIorameirmádeOcozías, colleuaIoás,fillodeOcozías,eroubounodeentreosfillos doreiqueforanasasinados;eesconderonnoaeleásúa amanocuarto,lonxedeAtalía,paraquenonomatasen.

3EestivoconelaagochadonacasadoSeñorseisanosE Atalíareinousobreopaís

4Eoanosétimo,Xehoiadámandoubuscarosxefesde centenas,oscapitánseagarda,elevounosácasadoSeñor, fixounpactoconelesefixollesxurarnacasadoSeñor,e mostroullesofillodorei.

5Eordenoulles,dicindo:Istoéoquedebedesfacer:Un terzodevósqueentreosábadoserágardadacasadorei; 6EunhaterceiraparteestaránaportadeSur;eunha terceirapartenaportadetrásdagarda;asímanteredesa gardadacasa,paraquenonsexaderrubada

7Edúaspartesdetodosvósquesaídesosábado,farána gardadacasadoSeñorarredordorei

8Rodearedesoreiarredor,cadauncoasarmasnaman;eo queentredentrodasfilas,quesexamorto.Estadecorei candosaiaecandoentre

9Osxefesdecentosfixerontodooqueordenarao sacerdoteIehoiadá;cadauncolleuosseushomes,osque debíanentrarosábadoeosquedebíansaírosábado,e viñeronondaosacerdoteIehoiadá.

10Osacerdotedeullesaoscenturiónsaslanzaseos escudosdoreiDavid,queestabannotemplodoSeñor

11Eagardacolocouse,cadahomecoassúasarmasnaman, arredordorei,desdeoángulodereitodotemploatao ánguloesquerdodotemplo,xuntoaoaltareaotemplo

12Etrouxoofillodorei,púxolleacoroaedeulleo testemuño;efixéronorei,unxíronoebateronpalmas, dicindo:"Deussalveorei"

13CandoAtalíaouviuoruídodagardaedopobo,foiao pobo,aotemplodoSeñor

14Ecandoelamirou,velaquíqueoreiestabadepéxunto aunhacolumna,comoeracostume,eospríncipeseos trompetistasaoseucarón,etodoopobodopaísalegrábase

2Reis

etocabaastrompetasEAtalíarachouassúasroupase berrou:Traizón,traizón!

15OsacerdoteXehoiadáordenoullesaosxefesdecentos, oficiaisdoexército:«Sacádeafóradasfilas,ematádeacoa espadaaoqueasiga».Porqueosacerdotedixera:«Nona matennacasadoSeñor»

16Ebotáronlleasmansenriba,eelafoipolocamiñopolo queentrabanoscabalosparaentrarnopazodorei,ealífoi asasinada

17EXehoiadáfixounhaalianzaentreoSeñor,oreieo pobo,paraqueelesfosenopobodoSeñor;entreoreieo pobotamén

18EtodoopobodaterraentrounacasadeBaale demoleuna;esnaquizaronporcompletoosseusaltareseas súasimaxes,emataronaMatán,sacerdotedeBaal,diante dosaltares.Eosacerdotenomeouoficiaissobreacasado Señor

19Etomouosxefesdecentos,oscapitáns,agardaetodo opobodopaís,ebaixaronoreidacasadoSeñor,e chegaronpolocamiñodaportadagardaácasareal,e sentounotronodosreis

20Etodoopobodopaísalegrouse,eacidadequedouen paz;emataronaAtalíacoaespadaxuntoácasadorei 21SeteanostiñaIoáscandocomezouareinar

CAPÍTULO12

1NosétimoanodeIehú,Ioaxcomezouareinar,ereinou corentaanosenXerusalénOnomedasúanaieraSibías, deBeerxeba

2EIoásfixooqueerarectoaosollosdoSeñordurante todososseusdías,nosqueoinstruíaosacerdoteIoadá

3Maisoslugaresaltosnonforoneliminados:opobo seguiusacrificandoequeimandoincensonoslugaresaltos.

4EIoásdíxollesaossacerdotes:«Todoodiñeirodas cousasconsagradasquesetraeácasadoSeñor,odiñeiro decadaunquepasaaconta,odiñeiroquecadahometen parapagaretodoodiñeiroquealguénlleentrenocorazón paratraerácasadoSeñor,

5Queolevenossacerdotes,cadauncoñecidoseu,eque reparenasfendasdacasa,ondequeiraqueseatopealgunha fenda

6MaisaconteceuquenoanovinteetresdoreiIoasos sacerdotesnonrepararanasfendasdacasa

7EntónoreiIoáschamouaosacerdoteIoiadáeaosdemais sacerdotes,edíxolles:«Porquenonarranxadesasavarías dacasa?Agora,polotanto,nonrecibadesmáisdiñeirodos vososcoñecidos,senónqueopaguedespolasavaríasda casa»

8Eossacerdotesconsentironennonrecibirmáisdiñeiro dopobo,ninenrepararasfendasdacasa

9OsacerdoteXehoiadácolleuuncofre,fixounburatona tapaepúxooxuntoaoaltar,ádereita,aoentrarnacasado SeñorOssacerdotesquegardabanaportabotabanneltodo odiñeiroqueselevabaácasadoSeñor

10Candovironquehabíamoitodiñeironocofre,oescriba doreieosumosacerdotesubiron,puxéronoensacose contaronodiñeiroqueseatoparanacasadoSeñor

11Eentregaronodiñeiro,segundosellesdixo,nasmans dosquefacíanaobra,osquetiñanasupervisióndacasado Señor;eestesodistribuíronaoscarpinteirosecanteiros quetraballabannacasadoSeñor,

12eaoscanteiroseaoslabradoresdepedras,eparamercar madeiraepedraslabradaspararepararasfendasdacasado Señor,eparatodooquesegastasenacasaparareparala 13Contodo,codiñeiroqueselevabaácasadoSeñornon sefixeronparaacasadoSeñorcuncasdeprata,nin coitelos,nincuncas,nintrompetas,ninningúnoutro utensiliodeouronindeprata

14Peroelesdéronlloaosobreiros,econelrepararona casadoSeñor

15Ademais,nonfixeroncontascoshomes,ásque entregaronodiñeiroparaserrepartidoentreos traballadores,porqueelesactuaronfielmente

16Odiñeirodasofrendasporculpaeodiñeirodos pecadosnonselevabanácasadoSeñor:eradossacerdotes 17EntónHazael,reideAria,subiueloitoucontraGat,e tomouna;eHazaeldecidiusubiraXerusalén.

18Ioás,reideXudá,colleutodasascousasconsagradas queconsagraranXosafat,IorameOcozías,osseuspais, reisdeXudá,eassúaspropiascousasconsagradas,etodo oouroqueseatopabanostesourosdacasadoSeñorena casadorei,eenvioulloaHazael,reideAria;eeste marchoudeXerusalén.

19EorestodosfeitosdeIoás,etodooquefixo,nonestá escritonoLibrodasCrónicasdosreisdeXudá?

20Osseusservoslevantáronseeconspiraron,ematarona IoásnacasadeMiló,quebaixaaSila

21PorqueXozacar,fillodeXimat,eXozabad,fillode Xomer,osseusservos,omataron,emorreu;eenterrárono cosseuspaisnacidadedeDavid;eoseufilloAmasías reinounoseulugar

CAPÍTULO13

1NoanovinteetresdeIoás,fillodeOcozías,reideXudá, Ioacaz,fillodeIehú,comezouareinarsobreIsraelen Samaria,ereinoudezaseteanos

2FixooqueémaloaosollosdoSeñor,seguindoos pecadosdeXeroboam,fillodeNebat,quefixerapecara Israel;nonseapartoudeles

3EairadoSeñoracendeusecontraIsrael,eentregounos nasmansdeHazael,reideAram,enasmansdeBenhadad, fillodeHazael,todootempoqueviviron

4IoacazimplorouaoSeñor,eoSeñorescoitouno,porque viuaopresióndeIsrael,porqueoreideAramosoprimía

5(EoSeñordeulleaIsraelunsalvador,eestesescaparon dopoderdossirios;eosfillosdeIsraelhabitaronnassúas tendas,comoantes

6Contodo,nonseapartarondospecadosdacasade Xeroboam,quefixerapecaraIsrael,senónquecamiñaron neles;eobosquepermaneceutaménenSamaria

7EnonlledeixouaIoacazdopobomáisquecincuenta xinetes,dezcarrosedezmilhomesdeinfantería,porqueo reideAriaosdestruíraeosconverteraenpodetrilla

8OrestodosfeitosdeIoacaz,todooquefixoeassúas fazañas,nonestánescritosnoLibrodasCrónicasdosreis deIsrael?

9Ioacazdurmiucosseuspais,eenterráronoenSamaria.E reinounoseulugaroseufilloIoás

10NoanotrintaesetedeIoás,reideXudá,comezoua reinarIoás,fillodeIoacaz,sobreIsraelenSamaria,e reinoudezaseisanos

11FixooqueémaloaosollosdoSeñor;nonseapartoude todosospecadosdeXeroboam,fillodeNebat,quefixera pecaraIsrael,senónqueandouneles

12OrestodosfeitosdeIoás,todooquefixoeassúas fazañasconqueloitoucontraAmasías,reideXudá,non estánescritosnoLibrodasCrónicasdosreisdeIsrael?

13Ioásdurmiucosseuspais,eXeroboamsentounoseu trono,eIoásfoienterradoenSamariacosreisdeIsrael.

14EliseoenfermoudaenfermidadepolaquemorreuIoás, oreideIsrael,baixouaelechorousobreoseurostro, dicindo:«Meupai,meupai,carrodeIsraeleasúa xinería!»

15EEliseodíxolle:«Collearcoefrechas».EEliseocolleu arcoefrechas

16EdíxolleaoreideIsrael:«Ponatúamansobreoarco» Eelpuxoasúamansobreel;eEliseopuxoassúasmans sobreasmansdorei

17Edixoel:«Abreaxaneladoleste»EabriunaEntón Eliseodixo:«Dispara».Eeldisparou.Edixo:«Afrechada liberacióndoSeñor,afrechadaliberacióndeAriaPois ferirásossiriosenAfecataqueosconsumas»

18Edixoel:«Colleasfrechas».Ecolleunas.Edíxolleao reideIsrael:«Golpeanochan»Eelgolpeoutresveces,e parou

19EohomedeDeusenfureceusecontraeledíxolle: "Deberíastergolpeadocincoouseisveces;entónterías derrotadoaSiriaataconsumila;mentresqueagorasó ferirásaSiriatresveces".

20MorreuEliseo,eenterráronoEasbandasdemoabitas invadironaterraaocomezodoano

21Eaconteceuque,mentresestabanenterrandounhome, vironunhabandadehomes,ebotárononosepulcrode EliseoEcandoohomefoibaixadoetocouosósosde Eliseo,reviviuepúxosedepé.

22PeroHazael,reideAria,oprimiuaIsraeldurantetodos osdíasdeIoacaz

23EoSeñortivomisericordiadeles,tivocompaixóndeles etivorespectoporelespormordasúaalianzacon Abraham,IsaaceXacob,enonosquixodestruír,ninos botouaíndadasúapresenza.

24MorreuHazael,reideAria,ereinounoseulugaroseu filloBen-Hadad

25Ioás,fillodeIoacaz,retomouaBenhadad,fillode Hazael,ascidadesqueestellequitaraásúapaiIoacazna guerraIoásderrotounotresveceserecuperouascidades deIsrael.

CAPÍTULO14

1NosegundoanodeIoás,fillodeIoacaz,reideIsrael, comezouoreinadodeAmasías,fillodeIoás,reideXudá

2Tiñavinteecincoanoscandocomezouareinar,ereinou vinteenoveanosenXerusalénOnomedasúanaiera Xehoadán,deXerusalén

3FixooqueerarectoaosollosdoSeñor,perononcomo David,oseupai;fixoentodooquefixeraoseupaiIoás

4Porén,oslugaresaltosnonforoneliminados;opobo aíndaofrecíasacrificiosequeimabaincensonoslugares altos

5Eaconteceuque,encantooreinoseconsolidounassúas mans,matouosseusservosqueasasinaranorei,seupai

6Perononmatouosfillosdosasasinos,conformeaoque estáescritonolibrodaleideMoisés,ondeoSeñor ordenou,dicindo:Ospaisnonseráncondenadosámorte polosfillos,ninosfillosseráncondenadosámortepolos pais;senónquecadahomeserácondenadoámortepolo seupropiopecado

7Derrotouadezmiledomitasnovaldosal,etomouSelah naguerra,echamoulleJocteel,quesechamaasíataodía dehoxe

8EntónAmasíasenvioumensaxeirosaIoás,fillodeIoacaz, fillodeIehú,reideIsrael,dicindo:«Vén,mirémonosas caras»

9EIoás,oreideIsrael,mandoudiciraAmasías,reide Xudá:«OcardodoLíbanomandoudiciraocedrodo Líbano:«Dáatúafillaaomeufillopormuller»Epasou unhabestasalvaxequeestabanoLíbanoepisouocardo. 10CertamentederrotachesaEdom,eoteucorazón enxalzouseGlóriatedistoequédatenacasaPorquepor quetemetesnoteupropiomal,paraquecaiastieXudá contigo?

11PeroAmasíasnonquixoescoitarPolotanto,subiuIoax, reideIsrael,eencontráronseeleAmasías,reideXudá,en Bet-Xemes,quepertenceaXudá

12XudáfoiderrotadoporIsrael,efuxironcadaunássúas tendas.

13Ioás,reideIsrael,capturouenBet-XemesaAmasías, reideXudá,fillodeIoás,fillodeOcozíasFoiaXerusalén ederrubouamuralladeXerusalén,desdeaportadeEfraím ataaportadaEsquina,catrocentoscóbados

14Tomoutodooouroeaprata,todososutensiliosquese atoparonnacasadoSeñorenostesourosdacasareal,e taménreféns,evolveuaSamaria

15OrestodosfeitosdeIoás,oquefixo,assúasfazañase comoloitoucontraAmasías,reideXudá,nonestán escritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael?

16IoásdurmiucosseuspaisefoienterradoenSamariacos reisdeIsrael;ereinounoseulugaroseufilloXeroboam.

17Amasías,fillodeIoás,reideXudá,viviuquinceanos despoisdamortedeIoás,fillodeIoacaz,reideIsrael

18EorestodosfeitosdeAmasías,nonestánescritosno librodascrónicasdosreisdeXudá?

19OraronunhaconspiracióncontraelenXerusalén,e fuxiuaLáquix;peroenviarontrasdelataLáquixealío mataron

20Leváronoacabalo,efoienterradoenXerusaléncos seuspais,nacidadedeDavid.

21EtodoopobodeXudátomouaAzarías,quetiña dezaseisanos,efixounoreinolugardoseupaiAmasías.

22ReconstruíuElatedevolveunaaXudá,despoisdequeo reidurmisecosseuspais

23NoanoquincedeAmasías,fillodeIoás,reideXudá, comezouareinarXeroboam,fillodeIoás,reideIsrael,en Samaria,ereinoucorentaeunanos

24FixooqueémaloaosollosdoSeñor;nonseapartoude ningúndospecadosdeXeroboam,fillodeNebat,que fixerapecaraIsrael

25RestaurouacostadeIsraeldesdeaentradadeHamat ataomardachaira,segundoapalabraqueoSeñor,Deus deIsrael,pronunciarapormediodoseuservoXonás,fillo doprofetaAmitai,queeradeGat-Héfer.

26PorqueoSeñorviuaaflicióndeIsrael,queeramoi amarga;porquenonhabíaninguénpresoninabandonado, ninninguénqueaxudaseaIsrael

27EoSeñornondixoqueborraríaonomedeIsraelde debaixodoceo,senónqueossalvoupolamande Xeroboam,fillodeIoás

28OrestodosfeitosdeXeroboam,todooquefixo,assúas fazañas,comoguerreouecomorecuperouDamascoe Hamat,quepertencíanaXudá,paraIsrael,nonestán escritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael?

29Xeroboándurmiucosseuspais,cosreisdeIsrael;eo seufilloZacaríasreinounoseulugar

CAPÍTULO15

1NoanovixésimosetedeXeroboam,reideIsrael, comezouareinarAzarías,fillodeAmasías,reideXudá

2Dezaseisanostiñacandocomezouareinar,ereinou cincuentaedousanosenXerusalén.Onomedasúanaiera Iecolías,deXerusalén

3FixooqueerarectoaosollosdoSeñor,segundotodoo quefixeraoseupaiAmasías;

4Agásqueoslugaresaltosnonforoneliminados:opobo aíndaofrecíasacrificiosequeimabaincensonoslugares altos.

5EoSeñorferiuorei,dexeitoqueficouleprosoataodía dasúamorte,ehabitoununhacasaseparadaEJotam,fillo dorei,estabaaomandodacasa,xulgandoopobodopaís.

6EorestodosfeitosdeAzarías,etodooquefixo,non estáescritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

7Azaríasdurmiucosseuspais,eenterráronocosseuspais nacidadedeDavidEoseufilloJotamreinounoseulugar

8NoanotrintaeoitodeAzarías,reideXudá,Zacarías, fillodeXeroboam,reinousobreIsraelenSamariadurante seismeses

9FixooqueémaloaosollosdoSeñor,comofixeranos seuspais;nonseapartoudospecadosdeXeroboam,fillo deNebat,quefixerapecaraIsrael

10Xalum,fillodeIabex,conspiroucontrael,feriuno diantedopobo,matounoereinounoseulugar.

11EorestodosfeitosdeZacaríasestánescritosnolibro dascrónicasdosreisdeIsrael

12EstafoiapalabraqueoSeñorlledixeraaIehú,dicindo: OsteusfillossentaránsenotronodeIsraelataacuarta xeraciónEasíaconteceu

13Xalum,fillodeIabés,comezouareinarnoanotrintae novedeUzías,reideXudá,ereinouunmesenteiroen Samaria.

14Menahem,fillodeGadí,subiudeTirsahechegoua Samaria,ondeferiuaXalum,fillodeIabex,ematouno,e reinounoseulugar

15OrestodosfeitosdeXalumeaconspiraciónqueurdiu estánescritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael

16MenahematacouTifsaheatodososquehabíanela,e osseusterritoriosdesdeTirsah,porquenonlleabriron, poloqueaatacou;eesnaquizouasportasdetodasas mulleresembarazadasquehabíanela.

17NoanotrintaenovedeAzarías,reideXudá,comezoua reinarsobreIsraelMenahem,fillodeGadí,ereinoudez anosenSamaria.

18FixooqueémaloaosollosdoSeñor;nonseapartou dospecadosdeXeroboam,fillodeNebat,quefixerapecar aIsraelentodooqueviviu

19Pul,reideAsiria,entrounopaís;eMenahemdeullea Pulmiltalentosdeprataparaqueoaxudaseaconsolidaro reinonoseupoder

20MenahemesixiudiñeiroaIsrael,atodososhomesricos epoderosos,cincuentasiclosdeprataacadaun,paradarllo aoreideAsiriaAsíqueoreideAsiriavolveuenonse quedoualínopaís

21OrestodosfeitosdeMenahemetodooquefixo,non estáescritonolibrodascrónicasdosreisdeIsrael?

22Menahemdurmiucosseuspais,eoseufilloPecahías reinounoseulugar

23NoanocincuentadeAzarías,reideXudá,Pecahías, fillodeMenahem,comezouareinarsobreIsraelen Samaria,ereinoudousanos

24FixooqueémaloaosollosdoSeñor;nonseapartou dospecadosdeXeroboam,fillodeNebat,quefixerapecar aIsrael

25MaisPécah,fillodeRemalías,undosseuscapitáns, conspiroucontraelematounoenSamaria,nopalacioda casareal,xuntoconArgobeArié,econelcincuenta homesdosgalaaditas;matounoereinounoseulugar

26OrestodosfeitosdePecahías,etodooquefixo,está escritonolibrodascrónicasdosreisdeIsrael

27NoanocincuentaedousdeAzarías,reideXudá,Pécah, fillodeRemalías,comezouareinarsobreIsraelenSamaria, ereinouvinteanos

28FixooqueémaloaosollosdoSeñor;nonseapartou dospecadosdeXeroboam,fillodeNebat,quefixerapecar aIsrael

29NosdíasdePécah,reideIsrael,chegouTiglat-pileser, reideAsiria,etomouIjón,Abel-Bet-Maaca,Ianoah, Quédes,Hazor,GalaadeGalilea,todaaterradeNaftalí,e levounoscativosaAsiria

30Oseas,fillodeElá,conspiroucontraPécah,fillode Remalías,feriunoematouno,ereinounoseulugarnoano vintedeXotam,fillodeUzías

31OrestodosfeitosdePécahetodooquefixoestán escritosnolibrodascrónicasdosreisdeIsrael

32NosegundoanodePécah,fillodeRemalías,reide Israel,comezouareinarJotam,fillodeUzías,reideXudá.

33Tiñavinteecincoanoscandocomezouareinar,e reinoudezaseisanosenXerusalénOnomedasúanaiera Xerusá,filladeSadoc.

34FixooqueerarectoaosollosdoSeñor,comafixerao seupaiUzías.

35Porén,oslugaresaltosnonforoneliminados:opobo seguiusacrificandoequeimandoincensonoslugaresaltos ElconstruíuaportasuperiordacasadoSeñor

36OrestodosfeitosdeIotametodooquefixo,nonestá escritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

37Naquelesdías,oSeñorcomezouaenviarcontraXudáa Rezín,reideAram,eaPécah,fillodeRemalías

38Iotamdurmiucosseuspaisefoienterradocosseuspais nacidadedeDavid,oseupai.OseufilloAcazreinouno seulugar

1NodezasetemoanodePécah,fillodeRemalías,comezou areinarAcaz,fillodeJotam,reideXudá.

2VinteanostiñaAcazcandocomezouareinar,ereinou dezaseisanosenXerusalén,enonfixooqueérectoaos ollosdoSeñor,oseuDeus,comoDavid,oseupai 3PeroandoupolocamiñodosreisdeIsrael,efixopasaro seufillopololume,segundoasabominaciónsdasnacións queoSeñorexpulsaradapresenzadosfillosdeIsrael

4Eofrecíasacrificiosequeimabaincensonoslugaresaltos, nosouteirosedebaixodetodaárborefrondosa

5EntónRezín,reideAria,ePécah,fillodeRemalías,rei deIsrael,subironaXerusalénparafacerlleaguerra; asediaronaAcaz,perononpuideronvencelo

6Naqueltempo,Rezín,reideSiria,recuperouElatpara SiriaeexpulsouosxudeusdeElatOssirioschegarona Elatevivironalíataodíadehoxe

7EntónAcazenvioumensaxeirosaTiglat-pileser,reide Asiria,dicindo:"EusonoteuservoeoteufilloSubee sálvamedamandoreideAriaedamandoreideIsrael, queselevantaroncontramin".

8Acazcolleuaprataeoouroqueseatopabannacasado Señorenostesourosdacasarealeenvioulloscomo agasalloaoreideAsiria.

9EoreideAsiriaescoitouno;porqueoreideAsiriasubiu contraDamasco,tomouna,levoucativooseupoboaQuir ematouaRezín.

10OreiAcazfoiaDamascoparaatoparseconTiglatpileser,reideAsiria,eviuunaltarquehabíaenDamasco; eoreiAcazenvioulleaosacerdoteUríasomodelodoaltar, oseudeseñoetodaasúaobra

11EosacerdoteUríasconstruíuunaltar,conformeatodo oqueoreiAcazlleenviaradesdeDamasco;asíofixoo sacerdoteUríasantesdequeoreiAcazchegasede Damasco

12CandooreichegoudeDamasco,viuoaltar,achegouse aoaltareofreceunelholocaustos

13Equeimouoseuholocaustoeasúaofrendadecarne,e derramouasúalibación,easperxiuosanguedosseus sacrificiosdepazsobreoaltar

14Taménsacouoaltardebroncequeestabadiantedo Señor,dafrontedacasa,deentreoaltareacasadoSeñor, ecolocounonoladonortedoaltar

15EoreiAcazordenoulleaosacerdoteUrías,dicindo: Sobreogranaltarqueimaoholocaustodamañáea ofrendadatarde,oholocaustodoreieasúaofrenda,cos holocaustosdetodoopobodaterra,assúasofrendaseas súaslibacións;easperxesobreeltodoosanguedo holocaustoetodoosanguedosacrificio;eoaltarde bronceseráparaminparaconsultarnel

16FixoasíosacerdoteUrías,segundotodooquelle ordenaraoreiAcaz

17OreiAcazcortouosbordosdasbasesequitoudelasa fonte;baixouomardeenribadosboisdebroncequehabía debaixodelepúxoosobreunpavimentodepedras

18Eoacubilloparaosábadoqueconstruírannacasa,ea entradadoreiporfóra,retirounosdacasadoSeñorpor mordoreideAsiria

19OrestodosfeitosdeAcaz,etodooquefixo,nonestá escritonoLibrodasCrónicasdosreisdeXudá?

20Acazdurmiucosseuspaisefoienterradocosseuspais nacidadedeDavid.OseufilloEzequíasreinounoseu lugar

CAPÍTULO17

1NoduodécimoanodeAcaz,reideXudá,comezoua reinarOseas,fillodeElah,enSamariasobreIsraeldurante noveanos

2FixooqueeramaloaosollosdoSeñor,perononcomo osreisdeIsraelqueoprecederan

3SubiucontraelSalmanasar,reideAsiria,eOseas converteusenoseuservoedeulleagasallos.

4EoreideAsiriadescubriuunhaconspiraciónenOseas, porqueenviaramensaxeirosaSo,reideExipto,enonlle traíaagasallosaoreideAsiria,comofacíaanotrasano; polotanto,oreideAsiriaoencerroueoaprisionouna cadea

5EntónoreideAsiriasubiuportodaaterra,subiua Samariaeasediounadurantetresanos

6NonovenoanodeOseas,oreideAsiriatomouSamaria edeportouaIsraelaAsiria,asentándoosenHalah,en Habor,xuntoaoríoGozán,enascidadesdosmedos

7PorqueosfillosdeIsraelpecarancontraoSeñor,oseu Deus,queossacaradaterradeExipto,dedamando faraón,reideExipto,etemeranoutrosdeuses,

8EandaronsegundooscostumesdasnaciónsqueoSeñor botaradediantedosfillosdeIsraeledosreisdeIsrael,que elesfixeran

9EosfillosdeIsraelfixeronensegredocousasquenon erancorrectascontraoSeñor,oseuDeus,econstruíron lugaresaltosentodasassúascidades,desdeatorredos gardasataacidadeamurallada

10Eerixironimaxesebosquesentodoouteiroaltoe debaixodetodaárborefrondosa

11Ealíqueimabanincensoentodososlugaresaltos,como facíanospagánsqueoSeñordeportaradiantedeles;e fixeroncousasmalvadasparaprovocaráiraoSeñor

12Poisservironídolos,doscalesoSeñorllesdixera:Non faredesisto.

13MaisoSeñortestemuñoucontraIsraelecontraXudá pormediodetodososprofetasedetodososvidentes, dicindo:Volvédevosdosvososmaloscamiñosegardade osmeusmandamentoseosmeusestatutos,segundotodaa leiquellesmandeiaosvosospaisequevosenvieipolos meusservososprofetas.

14Peroelesnonescoitaron,senónqueendureceronasúa cerviza,comaacervizadosseuspais,quenoncreronno Señor,oseuDeus

15Erexeitaronosseusestatutos,asúaalianzaquefixera cosseuspaiseosseustestemuñosquedeucontraeles;e seguironavaidade,efixéronsevans,eforontrasas naciónsqueestabanarredordeles,contraascalesoSeñor llesordenaraquenonfixesencomaeles

16EabandonarontodososmandamentosdoSeñor,oseu Deus,efixeronimaxesdefundición,dousbecerros,e fixeronunbosque,eadorarontodooexércitodoceo,e servironaBaal

17Efixeronpasarosseusfilloseassúasfillaspololume, eempregaronaadiviñacióneosencantamentos,e vendéronseparafaceromalaosollosdoSeñor,para provocaloásúaira

18Polotanto,oSeñorenfadousemoitoconIsraele botounosdasúapresenza;nonquedoumáisqueatribode Xudá

19TampoucoXudágardouosmandamentosdoSeñor,o seuDeus,senónqueandounosestatutosqueIsrael establecera

20EoSeñorrexeitoutodaadescendenciadeIsrael,e aflixiunos,eentregounosnasmansdossaqueadores,ata queosbotoulonxedasúavista

21PorqueseparouaIsraeldacasadeDavid,eelesfixeron reiaXeroboam,fillodeNebat;eXeroboamafastoua IsraeldeseguiraoSeñor,efíxooscometerungranpecado 22PorqueosfillosdeIsraelandaronentodosospecados queXeroboamcometeu;nonseapartarondeles;

23AtaqueoSeñorbotouaIsraeldasúapresenza,comoo dixerapormediodetodososseusservososprofetas.Así foideportadoIsraelfóradasúaterraaAsiria,onde permaneceataodíadehoxe

24OreideAsiriatrouxohomesdeBabilonia,deCuta,de Ava,deHamatedeSefarvaim,easentounosnascidades deSamariaenlugardosfillosdeIsrael;eposesionaron Samariaehabitaronnassúascidades.

25Easífoicomoaocomezodasúaestadíaalínontemían aoSeñor;porisooSeñorenvioucontraelesleóns,que mataronaalgúnsdeles.

26Polotanto,dixéronlleaoreideAsiria:«Asnaciónsque levachesepuxechesnascidadesdeSamarianoncoñecen oscostumesdoDeusdaterra.Poriso,enviouleónscontra elas,evelaquíqueasmatan,porquenoncoñecenos costumesdoDeusdaterra»

27EntónoreideAsiriaordenou,dicindo:Levadealíun dossacerdotesquetrouxestesdealí;equevaiaehabitealí, equellesensineocostumedoDeusdaterra

28EntónundossacerdotesquedeportarandeSamariaveu ehabitouenBetel,eensinoullescomodebíantemerao Señor

29Porén,cadanaciónfixoosseuspropiosdeusese colocounosnascasasdoslugaresaltosquefixeranos samaritanos,cadanaciónnassúascidadesondehabitaba

30OshomesdeBabiloniafixeronaSucot-Benot,oshomes deCutfixeronaNergal,oshomesdeHamatfixerona Aximá,

31EosavitasfixeronaNibhazeaTartac,eossefarvitas queimaronosseusfillosnolumeenhonoraAdramelece Anamelec,osdeusesdeSefarvaim

32AsíquetemíanaoSeñor,efixeronparasimesmos,dos máishumildes,sacerdotesdoslugaresaltos,que sacrificabanporelesnascasasdoslugaresaltos.

33TemíanaoSeñoreservíanaosseusdeuses,segundoo costumedasnaciónsdasquedeportarandealí

34Ataodíadehoxeseguenpracticandoosseuscostumes anteriores:nontemenaoSeñor,ninseguenosseus estatutos,ninosseusdecretos,ninaleieosmandamentos queoSeñorllesdeuaosfillosdeXacob,aquenchamou Israel;

35CosqueoSeñorfixeraunhaalianzaellesordenara, dicindo:Nontemeredesoutrosdeuses,ninvosprostraredes anteeles,ninosserviredes,ninllesofreceredessacrificios

36MaisaoSeñor,quevossacoudaterradeExiptocon granpoderebrazoestendido,temeredes,adoraredese ofreceredessacrificiosael

37Eosestatutos,asordenanzas,aleieosmandamentos queelescribiuparavós,gardaredesdecumprilospara sempre;enontemeredesoutrosdeuses

38Enonesqueceredesaalianzaquefixenconvosco,nin temeredesoutrosdeuses.

39MaistemeredesaoSeñor,ovosoDeus,eellibraravos damandetodososvososinimigos

40Porén,elesnonescoitaron,senónqueseguironoseu costumeanterior

41AsíqueestasnaciónstemíanaoSeñoreservíanássúas imaxestalladas,tantoosseusfilloscomoosfillosdosseus fillos;comofixeronosseuspais,asífanataodíadehoxe

CAPÍTULO18

1NoterceiroanodeOseas,fillodeElah,reideIsrael, comezouareinarEzequías,fillodeAcaz,reideXudá 2Tiñavinteecincoanoscandocomezouareinar,ereinou vinteenoveanosenXerusalén.OnomedasúanaieraAbi, filladeZacarías

3FixooqueerarectoaosollosdoSeñor,segundotodoo quefixeraoseupaiDavid.

4Eliminouoslugaresaltos,quebrouasimaxes,cortouos bosqueseesnaquizouaserpedebroncequeMoisésfixera, porqueataaquelesdíasosfillosdeIsraelllequeimaban incenso;echamounoNehustán

5ConfiounoSeñor,DeusdeIsrael;edespoisdelnon houboninguéncomaelentretodososreisdeXudá,nin ningúndosqueoprecederon

6PorqueseapegouaoSeñorenonseafastoudeseguilo, senónquegardouosseusmandamentos,queoSeñorlle deraaMoisés

7EoSeñorestabaconel,eprosperabaentodooque emprendía;perorebelousecontraoreideAsiriaenono serviu

8DerrotouosfilisteosataGazaeosseusarredores,desdea torredosgardasataacidadeamurallada.

9NocuartoanodoreiEzequías,queeraosétimoanode Oseas,fillodeElah,reideIsrael,Xalmanaser,reideAsiria, subiucontraSamariaeasediouna.

10EaocabodetresanostomáronaNosextoanode Ezequías,queeraonovenoanodeOseas,reideIsrael, Samariafoitomada.

11OreideAsiriadetivoaIsraelaAsiriaeestableceunos enHalah,enHabor,xuntoaoríoGozán,enascidadesdos medos.

12PorquenonobedeceronavozdoSeñor,oseuDeus, senónqueviolaronasúaalianzaetodooqueMoisés, servodoSeñor,ordenara,enonosescoitaronninos puxeronenpráctica

13NoanocatorcedoreiEzequías,Senaquerib,reide Asiria,subiucontratodasascidadesfortificadasdeXudáe tomounas

14EEzequías,reideXudá,mandouunhamensaxeaorei deAsiriaaLáquix,dicindo:"Falei;apártatedemin;oque meimpoñas,osoportarei"EoreideAsiriaimpuxoa Ezequías,reideXudá,trescentostalentosdeprataetrinta talentosdeouro

15Ezequíasdeulletodaaprataqueseatopabanacasado Señorenostesourosdacasareal.

16NaqueltempoEzequíascortouoourodasportasdo templodoSeñoredascolumnasqueEzequías,reideXudá, revestira,edeulloaoreideAsiria

17EoreideAsiriaenviouaTartán,RabsariseRabsaqué desdeLáquixaoreiEzequíascungranexércitocontra XerusalénEsubironechegaronaXerusalénEcando subiron,chegaronepararonxuntoácanledapiscina superior,queestánocamiñodocampodobatán.

18Echamaronaorei,esaíronaelesEliaquim,fillode Hilquías,omaiordomodacasa,Xebná,oescriba,eXoah, fillodeAsaf,ocronista

19ERabsaquédíxolles:«FaládelleaEzequías:Asídio granrei,oreideAsiria:Enqueconfianzatesposto?

20Dis(perosonpalabrasvanas)queteñoconselloeforza paraaguerraAgoraben,enquenconfíaspararebelarte contramin?

21Agora,mira,ticonfíasnobastóndestacanaesmagada, enExipto,naquesealguénseapoia,entraránasúamanea perforará.Asíéofaraón,reideExipto,paratodososque confíannel

22Maissemedicides:ConfiamosnoSeñor,onosoDeus, nonéelcuxoslugaresaltosealtaresquitouEzequías,e dixoaXudáeaXerusalén:Adoraredesdiantedestealtar enXerusalén?

23Agora,pois,prégochequefagasunhapromesaaomeu señor,oreideAsiria,eeuchedareidousmilcabalos,se podesatoparxinetesparaeles

24Como,pois,vasrexeitarapresenzadundosmáis pequenosxefesdosservosdomeuseñor,econfiaren Exiptoparaobtercarrosexinetes?

25SubíneuagorasenoconsentimentodoSeñorcontra estelugarparadestruílo?OSeñordíxome:Subecontraesta terraedestrúea

26EntónEliaquim,fillodeHilquías,XebnáeXoah, dixéronlleaRabsaqué:«Prégochequefalesaosteusservos enlinguasiria,porqueaentendemos;enonnosfalesen linguaxudía,aosoídosdopoboqueestánamuralla».

27PeroRabsaquésdíxolles:«Envioumeomeuseñorao teuseñoreatiparadicirestaspalabras?Nonmeenviou aoshomesqueestánsentadosnamuralla,paraquecoman osseuspropiosestercosebebanosseuspropiosouriños convosco?»

28EntónRabsaquéslevantouseeberrouconvozfortena linguaxudía,edixo:Escoitadeapalabradogranrei,orei deAsiria:

29Asídiorei:«NonvosenganeEzequías,porquenon poderálibrarvosdasúaman

30NindeixedesqueEzequíasvosfagaconfiarnoSeñor, dicindo:OSeñornoslibrarádecerto,eestacidadenon seráentregadanasmansdoreideAsiria

31NonllefagadescasoaEzequías,porqueasídioreide

Asiria:«Facedunpactocomigocunagasalloesaídeamin; despoiscomedecadaundasúavideecadaundasúa figueira,ebebedecadaundasaugasdasúacisterna»

32Ataqueeuveñaevosleveaunhaterracomaavosa, terradetrigoedeviño,terradepanedeviñas,terrade aceitedeoliveiraedemel,paraquevivadesenon morradesEnonfagadescasoaEzequías,candovos engana,dicindo:OSeñornoslibrará

33Algúndosdeusesdasnaciónslibroutodaasúaterrada mandoreideAsiria?

34OndeestánosdeusesdeHamatedeArpad?Ondeestán osdeusesdeSefarvaim,deHenaedeIvá?Libraronelesa Samariadamiñaman?

35Calesson,entretodososdeusesdospaíses,osque libraronoseupaísdamiñaman,paraqueoSeñorlibre Xerusaléndela?

36Peroopobocalouenonllerespondeupalabra,porquea ordedoreiera:«Nonllerespondades».

37EntónEliaquim,fillodeHilquías,omaiordomodacasa, Xebná,oescriba,eXoah,fillodeAsaf,ocronista,forona Ezequíascoassúasroupasrasgadas,erelatáronlleas palabrasdeRabsaques

CAPÍTULO19

1CandooreiEzequíasoíuisto,rachouassúasroupas, cubriusedesacoeentrounacasadoSeñor

2EenviouaEliaquim,queeraomaiordacasa,aXebná,o escriba,eaosanciánsdossacerdotes,cubertosdesaco,a Isaías,oprofeta,fillodeAmoz

3Edixéronlle:«AsídiEzequías:Estedíaédíadeangustia, dereprensiónedeblasfemia;porqueosfillosestána piquesdedaraluz,enonhaiforzaparadaraluz»

4QuizaisoSeñor,oteuDeus,escoitetodasaspalabrasde Rabsaqué,aquenoreideAsiria,oseuseñor,envioupara ofenderaoDeusvivo;ereprenderáaspalabrasqueoSeñor, oteuDeus,escoitou;polotanto,elevaatúaoraciónpolo restoquequeda.

5EntónosservosdoreiEzequíasforonaIsaías

6EIsaíasdíxolles:Asíllediredesaovososeñor:Asídio Señor:Nonteñasmedodaspalabrasqueescoitaches,coas queosservosdoreideAsiriablasfemaroncontramin 7Velaquíqueeuenviareicontraelunestalido,eoiráun rumor,evolveráásúaterra;efareinocaerpolaespadana súaterra

8EntónRabsaquévolveueatopouoreideAsirialoitando contraLibnah,porqueouviraquemarcharadeLaquix.

9CandoouviufalardeTirhacah,reideEtiopía:«Velaquí quesaíualoitarcontrati»,volveuenviarmensaxeirosa Ezequías,dicíndolle:

10AsílledirásaEzequías,reideXudá:Nonteenganeo teuDeus,noqueconfías,dicindoqueXerusalénnonserá entregadanasmansdoreideAsiria.

11VelaquíqueescoitachesoquefixeronosreisdeAsiria atodasasterras,destruíndoasporcompleto¿Serásti liberado?

12¿Libraronosdeusesdasnaciónsqueosmeuspais destruíron,comoGozán,Harán,RésefeosfillosdeEdén queestabanenTelasar?

13OndeestáoreideHamat,oreideArpad,oreida cidadedeSefarvaim,deHenaedeIvá?

14Ezequíasrecibiuacartadamandosmensaxeirose leuna;despoissubiuácasadoSeñoreestendeunadiante doSeñor

15EEzequíasrezoudiantedoSeñor,edixo:OhSeñor DeusdeIsrael,quehabitasentreosquerubíns,tiesoúnico Deusdetodososreinosdaterra;tifixechesoceoeaterra.

16Señor,inclinaoteuoídoeescoita;abre,Señor,osteus ollosemira;escoitaaspalabrasdeSenaquerib,queo mandouparaofenderaoDeusvivo.

17Deverdade,Señor,osreisdeAsiriadestruíronas naciónseassúasterras,

2Reis

18Ebotaronosseusdeusesaolume,porquenoneran deuses,senónobrademansdoshomes,madeiraepedra; polotanto,destruíronos

19Agora,pois,Señor,nosoDeus,sálvanosdasúaman, paraquetodososreinosdaterrasaibanquetiesoSeñor Deus,oúnico

20EntónIsaías,fillodeAmoz,mandoudiciraEzequías: «AsídioSeñor,DeusdeIsrael:Xaescoiteioqueme pregachescontraSenaquerib,reideAsiria»

21EstaéapalabraqueoSeñorpronuncioucontrael:A virxe,filladeSión,desprezouteeriusedeti;afillade Xerusalénmoveuacabezacontrati

22Aquenvituperacheseblasfemaches?Contraquen exaltachesatúavozeerguistesosteusollos?Contrao SantodeIsrael

23PolosteusmensaxeirosinsultáchesaoSeñoredixeches: Coamultitudedosmeuscarrossubínáalturadosmontes, ásladeirasdoLíbano,ecortareiosseuscedrosaltoseos seusabetosescollidos;eentrareinosaloxamentosdosseus límites,enobosquedoseuCarmelo

24Caveiebebínaugasestrañas,ecoaplantadosmeuspés sequeitodososríosdoslugaresasediados.

25Nonoícheshaimoitotempocomoofixen,edesde temposantigosqueoformei?Agoraofixen,paraque sexastiquendeasolagarcidadesfortificadaseconvertelas enmontónsderuinas

26Polotanto,osseushabitanteserandepoucaforza, estabanconsternadoseavergoñados;erancomaaherbado campo,comaaherbaverde,comaaherbadostellados, comaotrigosecadoantesdemedrar

27Maiseucoñezoatúamorada,atúasaídaeatúaentrada, eatúairacontramin

28Porqueatúairacontramineoteualborotosubironaos meusoídos,poreiomeuganchonoteunarizeomeufreo nosteusbeizos,efareitevolverpolocamiñoporonde viñeches

29Eistoseráparatiunsinal:Esteanocomerásoquenace porsimesmo,enosegundoanooquebrotadel;eno terceiroanosementarásecolleitarás,plantarásviñase comerásosseusfroitos.

30EorestoquesobrevivadacasadeXudávolverábotar raícesporabaixoedaráfroitoporarriba

31PorquedeXerusalénsairáunremanente,eosque escapendomonteSión;ocelodoSeñordosExércitosfará isto

32Polotanto,asídioSeñorrespectoaoreideAsiria:Non entraránestacidade,nindispararánelafrecha,ninse presentarádiantedelaconescudo,ninergueráterraplén contraela

33Polomesmocamiñoporondeveu,volveráenonentrará nestacidadeoráculodoSeñor

34Porqueeudefendereiestacidadeparasalvalapormin mesmoepormordomeuservoDavid

35EaconteceuaquelanoitequeoanxodoSeñorsaíue feriunocampamentodosasirioscentooitentaecincomil; ecandoselevantaronpolamañácedo,velaquíquetodos erancadáveres.

36EntónSenaquerib,reideAsiria,partiu,foievolveu,e habitouenNínive

37Eaconteceuque,mentresadorabanacasadeNisroc,o seudeus,AdrameleceSarézer,osseusfillos,oferironcoa

espada,efuxironáterradeArmeniaEoseufillo Asarhadónreinounoseulugar.

CAPÍTULO20

1Naquelesdías,EzequíasenfermoudemorteEoprofeta Isaías,fillodeAmoz,foiaeledíxolle:AsídioSeñor:Pon ordenatúacasa,porquemorrerásenonvivirás.

2EntónvolveuacaracontraaparedeerezouaoSeñor, dicindo:

3Rógoche,ohSeñor,quetelembresagoradecomoandei diantedeticonverdadeeconcorazónperfecto,efixeno queéboaosteusollos.EEzequíaschorouprofundamente.

4Eaconteceuque,antesdequeIsaíassaíseaopatiodo medio,chegoulleapalabradoSeñor,dicindo:

5VoltaedilleaEzequías,xefedomeupobo:Asídio Señor,DeusdoteupaiDavid:Escoiteiatúaoración,vinas túasbágoasVelaquíquetecurareiNoterceirodíasubirás ácasadoSeñor.

6Eengadireiaosteusdíasquinceanos;elibraréicheatie aestacidadedamandoreideAsiria;edefendereiesta cidadeporminmesmoeporamordomeuservoDavid.

7Isaíasdixoentón:«Tomadeunanacodefigos»Eles colléronoepuxéronosobreachaga,eelrecuperouse

8EEzequíaspreguntoulleaIsaías:Calseráosinaldeque oSeñormecuraráedequesubireiácasadoSeñorao terceirodía?

9EIsaíasdixo:«TerásestesinaldoSeñor,dequeoSeñor cumpriráapalabraquedixo:asombraadiantarádezgraos ouretrocederádezgraos?»

10EEzequíasrespondeu:Écousafácilqueasombrabaixe dezgraos;non,senónqueretrocedadezgraos 11EoprofetaIsaíasclamouaoSeñor,efixoretrocedera sombradezgraos,polosquebaixaranoreloxodeAcaz.

12Naqueltempo,Berodacbaladán,fillodeBaladán,reide Babilonia,envioucartaseunagasalloaEzequías,porque ouviraqueEzequíasestiveraenfermo.

13Ezequíasescoitounosemostroullestodaacasadosseus obxectospreciosos:aprata,oouro,asespeciaseos ungüentospreciosos,todaasúaarmaduraetodooquese atopabanosseustesourosNonhabíanadanasúacasanin entodooseudominioqueEzequíasnonllesmostrase

14EntónoprofetaIsaíasfoiaoreiEzequíasepreguntoulle: «Quedixeronesteshomes?Deondeviñeronati?» Ezequíasrespondeu:«Viñerondunpaíslonxano,de Babilonia».

15Epreguntoulle:«Quevironnatúacasa?»EEzequías respondeu:«Virontodooquehainamiñacasa;nonhai nadanosmeustesourosquenonllesmostrase»

16IsaíasdíxolleaEzequías:«EscoitaapalabradoSeñor» 17Velaquíquechegandíasnosquetodooquehainatúa casaeoqueosteuspaisgardaronatahoxeserálevadoa Babilonia;nonquedaránadaoráculodoSeñor 18Edosteusfillosquesaiandeti,queconcibirás, levaranos;eseráneunucosnopalaciodoreideBabilonia 19EntónEzequíasdíxolleaIsaías:«Boaéapalabrado Señorquepronunciaches».Eelrespondeu:«Nonéboque haxapazeverdadenosmeusdías?

20OrestodosfeitosdeEzequías,todooseupoderíoe comoconstruíuunestanqueeunhacanle,etrouxoaugaá cidade,nonestánescritosnolibrodascrónicasdosreisde Xudá?

21Ezequíasdurmiucosseuspais,eoseufilloManasés reinounoseulugar.

CAPÍTULO21

1Manaséstiñadoceanoscandocomezouareinar,ereinou cincuentaecincoanosenXerusalénOnomedasúanai eraHefzibá.

2EfixooqueeramaloaosollosdoSeñor,seguindoas abominaciónsdospagánsqueoSeñorbotarafóradiante dosfillosdeIsrael

3Porquereconstruíuoslugaresaltosqueoseupai Ezequíasdestruíra;eerixiualtaresparaBaal,efixounha arboleda,comofixeraAcab,reideIsrael;eadoroutodoo exércitodoceoeserviuno

4EconstruíualtaresnacasadoSeñor,dacaloSeñor dixera:EnXerusalénporeiomeunome

5Econstruíualtaresparatodooexércitodoceonosdous atriosdacasadoSeñor.

6Fixopasaroseufillopololume,observandoostempos, empregandoencantamentosetratandoconespíritose magos;fixomoitamaldadeaosollosdoSeñor,para provocaloásúaira

7EpuxounhaimaxetalladadaAzaquefixeranacasa,da queoSeñorllesdixeraaDavideaSalomón,oseufillo: NestacasaeenXerusalén,queescolleideentretodasas tribosdeIsrael,poreiomeunomeparasempre

8TampoucofareiqueospésdeIsraelsemovanmáisfóra daterraquellesdeiaosseuspais,senonsepreocupande facertodooquellesmandeietodaaleiqueomeuservo Moisésllesordenou.

9Peroelesnonescoitaron,eManasésseduciunosparaque fixesenpeorqueasnaciónsqueoSeñordestruíradiante dosfillosdeIsrael.

10EoSeñorfaloupolosseusservososprofetas,dicindo:

11PorqueManasés,reideXudá,fixoestasabominacións, efixomáismalquetodooquefixeronosamorreosque estiveronantesdel,efixoquetaménXudápecasecosseus ídolos

12Polotanto,asídioSeñor,DeusdeIsrael:Velaquíque traiotalmalsobreXerusaléneXudá,queaquenooia,lle estremeceránosdousoídos

13EstendereisobreXerusalénofíodeSamariaea plomadadacasadeAcab,elimpareiXerusaléncomaquen limpaunprato:limpaloepoñéndoopatasarriba

14Abandonareioquequedadamiñaherdanzae entregareinonasmansdosseusinimigos;eseránpresae botínparatodososseusinimigos;

15Porquefixeronoqueémaloaosmeusollose provocáronmeaira,desdeodíaenqueosseuspaissaíron deExiptoatahoxe

16Ademais,Manasésderramousangueinocenteenexceso, ataencherXerusaléndunextremoaooutro;ademaisdo pecadocoquefixerapecaraXudá,facendooqueémalo aosollosdoSeñor

17OrestodosfeitosdeManasés,todooquefixoeos pecadosquecometeu,nonestánescritosnolibrodas crónicasdosreisdeXudá?

18Manasésdurmiucosseuspaisefoienterradonoxardín dasúacasa,noxardíndeUza.EoseufilloAmónreinou noseulugar

19Amóntiñavinteedousanoscandocomezouareinar,e reinoudousanosenXerusalén.Onomedasúanaiera Mesulémet,filladeHarús,deJotbá

20FixooqueémaloaosollosdoSeñor,comofixeraoseu paiManasés.

21Eandouentodoocamiñoquepercorreuseupai, servindoaosídolosaosqueserviraseupaieadorándoos

22EabandonouoSeñor,Deusdosseuspais,enonandou polocamiñodoSeñor

23EosservosdeAmónconspiraroncontraelematarono reinasúapropiacasa

24Eopobodopaísmatouatodososqueconspiraran contraoreiAmón;eopobodopaísfixoreiaXosías,oseu fillo,noseulugar

25OrestodosfeitosdeAmón,etodooquefixo,nonestá escritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

26Efoienterradonoseusepulcro,noxardíndeUza;eo seufilloXosíasreinounoseulugar

CAPÍTULO22

1Xosíastiñaoitoanoscandocomezouareinar,ereinou trintaeunanosenXerusalénOnomedasúanaiera Xedida,filladeAdaías,deBoscat

2FixooqueerarectoaosollosdoSeñoreandouportodo ocamiñodeDavid,seupai,sendesviarseninádereitanin áesquerda

3NodezaoitoanodoreiXosías,oreienviouaXafán,fillo deAsalíasefillodeMexulam,oescriba,ácasadoSeñor, dicindo:

4SubeaHilquías,osumosacerdote,paraquefagao recuentodaprataquefoitraídaácasadoSeñorequeos gardasdaportarecollerondopobo

5Equeoentreguennasmansdosquefanaobra,queteñen asupervisióndacasadoSeñor;equeodeanaosquefana obraqueestánacasadoSeñor,pararepararasroturasda casa,

6Acarpinteiros,construtoresealbaneis,eparamercar madeiraepedraslabradasparaarranxaracasa

7Porén,nonsellesfixocontasdodiñeiroquelles entregaban,porqueobraronfielmente

8EosumosacerdoteHilquíasdíxolleaXafán,oescriba: «AtopeiolibrodaLeinacasadoSeñor».EHilquíasdeulle olibroaXafán,eelleuno

9EoescribaXafánfoiondaoreiedeullearesposta, dicindo:Osteusservosrecolleronodiñeiroqueseatopou nacasaeentregárononasmansdosquefanaobra,osque teñenasupervisióndacasadoSeñor.

10EoescribaXafánmostroulloaorei,dicindo:«O sacerdoteHilquíasdeumeunlibro»EXafánleunodiante dorei

11Eaconteceuque,candooreiouviuaspalabrasdolibro dalei,rachouassúasroupas

12EoreiordenouaHilquías,osacerdote,aAhicam,fillo deXafán,aAcbor,fillodeMiqueas,aXafán,oescriba,ea Asaías,criadodorei,dicindo:

13Ide,consultadeaoSeñorpormin,polopoboeportodo Xudá,sobreaspalabrasdestelibroqueseatopou;porque grandeéairadoSeñorqueseacendíacontranós,porque osnosospaisnonescoitaronaspalabrasdestelibro,para facersegundotodooqueestáescritosobrenós

14EntónosacerdoteHilquías,Ahicam,Acbor,Safáne AsaíasforonaHulda,aprofetisa,mullerdeXalum,fillode TiquáefillodeHarhás,gardadoarmario(elavivíaen Xerusalén,nocolexio),efalaronconela.

15Eeladíxolles:AsídioSeñor,DeusdeIsrael:Dicídelle aohomequevosenviouamin:

16AsídioSeñor:Velaquíquetraereiomalsobreeste lugaresobreosseushabitantes,todasaspalabrasdolibro queleuoreideXudá:

17Porquemeabandonaronequeimaronincensoaoutros deuses,provocándomeáiracontodasasobrasdassúas mans;polotanto,amiñairaacenderasecontraestelugare nonseapagará.

18MaisaoreideXudá,quevosmandouaconsultaro Señor,dirédeslleasí:AsídioSeñor,DeusdeIsrael:En cantoáspalabrasqueescoitaches:

19Porqueoteucorazónseenterneceuetehumillaches diantedoSeñor,candoescoitachesoqueeudixencontra estelugarecontraosseushabitantes,queseconverterían endesolaciónemaldición,erachachesatúaroupae chorachesdiantedemin;eutaménteescoitei-oráculodo Señor-.

20Velaquí,polotanto,eutereunireicosteuspais,eserás recollidonoteusepulcroenpaz;eosteusollosnonverán todoomalquetraereisobreestelugar.Etrouxéronllea respostaaorei

CAPÍTULO23

1Eoreimandou,ereunironarredordeltodososanciáns deXudáedeXerusalén.

2OreisubiuácasadoSeñor,econeltodososhomesde XudáetodososhabitantesdeXerusalén,ossacerdoteseos profetas,etodoopobo,desdeopequenoataogrande;e leuaosseusoídostodasaspalabrasdolibrodaalianzaque seatoparanacasadoSeñor

3Eoreipúxosedepéxuntoaunhacolumnaefixounha alianzadiantedoSeñor,paraseguiroSeñoregardaros seusmandamentos,osseustestemuñoseosseusestatutos contodooseucorazónetodaasúaalma,paracumpriras palabrasdestaalianzaqueestabanescritasnestelibroE todoopobomantivoaalianza

4OreiordenoullesaHilquías,osumosacerdote,aos sacerdotesdesegundaordeeaosgardasdaportaque sacasendotemplodoSeñortodososutensiliosqueforan feitosparaBaal,paraoAstarteeparatodooexércitodo ceo;queimounosfóradeXerusalén,noscamposdeCedrón, elevouascinzasdelesaBetel.

5EderrocouossacerdotesidólatrasqueosreisdeXudá constituíranparaqueimarincensonoslugaresaltosdas cidadesdeXudáenoslugaresarredordeXerusalén;tamén osquequeimabanincensoaBaal,aosol,álúa,aos planetaseatodooexércitodoceo

6ElevouobosquedacasadoSeñor,fóradeXerusalén, ataoregatoCedrón,equeimounonoregatoCedrón,e esmagounoataconverteloenpo,ebotouoposobreos sepulcrosdosfillosdopobo.

7Derruboutaménascasasdasprostitutasquehabíapreto dacasadoSeñor,ondeasmullerestecíancortinasparao bosque.

8FixosaíratodosossacerdotesdascidadesdeXudáe profanouoslugaresaltosondeossacerdotesqueimaban

incenso,desdeGuebaataBeerxeba,ederrubouoslugares altosdasportasqueestabanáentradadaportadeXosué, gobernadordacidade,queestabanáesquerdadunhomena portadacidade.

9Contodo,ossacerdotesdoslugaresaltosnonsubíanao altardoSeñorenXerusalén,senónquecomíanpansen fermentoentreosseusirmáns

10EprofanouTofet,queestánovaldosfillosdeHinnom, paraqueninguénpuidesefacerpasaroseufilloouasúa fillapololumeenhonordeMoloc

11ElevouoscabalosqueosreisdeXudállederanaosol, áentradadacasadoSeñor,xuntoácámaradeNatanmelec, ocamareiro,queestabanosarrabaldes,equeimoucon lumeoscarrosdosol

12Osaltaresqueestabannoteitodacámarasuperiorde Acaz,quefixeranosreisdeXudá,eosaltaresquefixera ManasésnosdousadrosdacasadoSeñor,derrubounoso rei,ederrubounosdealí,ebotouopodelesnotorrente Cedrón.

13EoslugaresaltosqueestabandiantedeXerusalén,que estabanádereitadomontedecorrupción,queSalomón,rei deIsrael,construíraparaAstarté,abominacióndos sidonios,paraQuemós,abominacióndosmoabitas,epara Milcom,abominacióndosfillosdeAmón,profanounoso rei.

14Eesnaquizouasimaxes,ecortouosbosques,eencheu osseuslugaresconósosdehomes

15Ademais,derrubouoaltarquehabíaenBeteleolugar altoquefixeraXeroboam,fillodeNebat,quefixerapecara Israel;equeimouolugaralto,reduciunoapoequeimouo bosque.

16EcandoXosíassevolveu,viuossepulcrosquehabíaalí nomonte,emandou,erecolleuosósosdossepulcros,e queimounossobreoaltar,eprofanouno,segundoapalabra doSeñorqueproclamaraohomedeDeus,queproclamou estaspalabras

17Entónpreguntouel:«Quetítuloéesequevexo?».Eos homesdacidadedixéronlle:«Éosepulcrodohomede Deus,queveudeXudáeproclamouestascousasque fixechescontraoaltardeBetel».

18Edixo:«Deixadeoenpaz;queninguénmovaosseus ósos»Asíquedeixaronosseusósosenpazxuntocosósos doprofetaquesaíradeSamaria.

19Etaméntodosostemplosdoslugaresaltosquehabía nascidadesdeSamaria,queosreisdeIsraelfixeranpara provocarairadoSeñor,Josíasquitounos,efixoconeles segundotodooquefixeraenBetel

20Ematousobreosaltaresatodosossacerdotesdos lugaresaltosquealíhabía,equeimounelesósosdehomes, evolveuaXerusalén

21Eoreiordenouatodoopobo,dicindo:Celebradea PascuaparaoSeñor,ovosoDeus,comoestáescritono librodestaalianza

22SeguramentenonsecelebrouunhaPascuasemellante desdeosdíasdosxuícesquexulgabanaIsrael,ninentodos osdíasdosreisdeIsrael,nindosreisdeXudá; 23PeronodezaoitoanodoreiXosías,celebrouseesta PascuaaoSeñorenXerusalén

24Ademais,Xosíasexpulsouosquerecitabanespíritos,os magos,asimaxes,osídolosetodasasabominaciónsquese descubrirannaterradeXudáeenXerusalén,paracumprir

2Reis

aspalabrasdaleiescritasnolibroqueosacerdoteHilquías atopounacasadoSeñor.

25Enonhouboantesdelreicomaelqueseconverteseao Señorcontodooseucorazón,contodaasúaalmaecon todasassúasforzas,segundotodaaleideMoisés;nin despoisdelxurdiuningúncomael

26Porén,oSeñornonseapartoudoardordasúagranira, coaqueseacendíaasúairacontraXudá,pormordetodas asprovocaciónsconqueoprovocaraManasés

27EoSeñordixo:«EubotareitaménaXudádamiña presenza,comoboteiaIsrael,erexeitareiestacidadede Xerusalénqueescollei,eacasadaquedixen:Alíestaráo meunome».

28OrestodosfeitosdeXosíasetodooquefixo,nonestá escritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

29Nosseusdías,ofaraónNeco,reideExipto,subiu contraoreideAsiria,ataoríoÉufratesOreiXosíasfoi contraelematounoenMegiddo,encantooviu

30OsseusservoslevárononuncarromortodesdeMegido, leváronoaXerusaléneenterrárononoseusepulcroEo pobodopaíscolleuaJoacaz,fillodeXosías,unxiunoe fixounoreinolugardoseupai.

31Ioacaztiñavinteetresanoscandocomezouareinar,e reinoutresmesesenXerusalénOnomedasúanaiera Hamutal,filladeXeremías,deLibnah.

32EfixooqueeramaloaosollosdoSeñor,segundotodo oquefixeranosseuspais

33EofaraónNecópuxooencadeasenRiblah,naterrade Hamat,paraquenonreinaseenXerusalén;epuxoáterra untributodecentalentosdeprataeuntalentodeouro

34EofaraónNecónomeoureiaEliaquim,fillodeXosías, nolugardoseupaiXosías,ecambioulleonomeaIoaquim, elevouconsigoaIoacaz,quefoiaExiptoemorreualí

35EIoaquimdeulleaprataeoouroaFaraón;pero impuxountributoáterraparadarodiñeirosegundoaorde deFaraón;esixiuaprataeoourodopobodaterra,decada unsegundooseutributo,paradárlloaFaraónNecó.

36Ioaquimtiñavinteecincoanoscandocomezouareinar, ereinouonceanosenXerusalénOnomedasúanaiera Zebudah,filladePedaías,deRumah.

37EfixooqueeramaloaosollosdoSeñor,segundotodo oquefixeranosseuspais

CAPÍTULO24

1Nosseusdías,subiuNabucodonosor,reideBabilonia,e Joaquimfoioseuservodurantetresanos;despois rebelousecontrael.

2EoSeñorenvioucontraelbandasdecaldeos,bandasde sirios,bandasdemoabitasebandasdeamón,eenviounas contraXudáparadestruíla,segundoapalabraqueoSeñor pronunciarapolosseusservososprofetas.

3CertamenteporordedoSeñoraconteceuistosobreXudá, paraexpulsalosdasúapresenza,pormordospecadosde Manasés,segundotodooquefixera;

4Etaménpolosangueinocentequederramou,porque encheuXerusaléndesangueinocente,ocaloSeñornon quixoperdoar

5OrestodosfeitosdeIoaquimetodooquefixo,nonestá escritonolibrodascrónicasdosreisdeXudá?

6Ioaquíndurmiucosseuspais,eoseufilloIoaquínreinou noseulugar

7EoreideExiptononvolveusaírmáisdasúaterra, porqueoreideBabiloniatomaradesdeoríodeExiptoata oríoÉufratestodooquepertencíaaoreideExipto

8Joaquíntiñadezaoitoanoscandocomezouareinar,e reinoutresmesesenXerusalén.Onomedasúanaiera Nehuxtá,filladeElnatán,deXerusalén

9EfixooqueeramaloaosollosdoSeñor,segundotodoo quefixeraseupai.

10Naqueltempo,osservosdeNabucodonosor,reide Babilonia,subironcontraXerusalén,eacidadefoi asediada

11ENabucodonosor,reideBabilonia,subiucontraa cidade,eosseusservosasediárona.

12Ioaquín,reideXudá,saíuaveroreideBabilonia,el,a súanai,osseusservos,osseuspríncipeseosseusoficiais; eoreideBabiloniaocapturounooitavoanodoseu reinado

13ElevoudealítodosostesourosdacasadoSeñoreos tesourosdacasareal,epartiuenanacostodososutensilios deouroqueSalomón,reideIsrael,fixeranotemplodo Señor,comooSeñorlledixera

14ElevoudeportadosatodaXerusalén,eatodosos príncipes,eatodososhomesvalientes,mesmodezmil cativos,eatodososartesánseferreiros;nonquedou ninguén,agásosmáispobresdaxentedopaís.

15LevoucativosaXoaquínaBabilonia,ánaidorei,ás mulleresdorei,aosseusoficiaiseaospoderososdopaís,e levounosdeXerusalénaBabilonia.

16Etodososhomesvalientes,atasetemil,emilartesánse ferreiros,todososqueeranforteseaptosparaaguerra, mesmoaestesoreideBabilonialevoucativosaBabilonia.

17EoreideBabilonianomeoureiaMatanías,irmándo seupai,ecambioulleonomeaSedecías

18Sedecíastiñavinteeunanoscandocomezouareinar,e reinouonceanosenXerusalénOnomedasúanaiera Hamutal,filladeXeremías,deLibnah

19EfixooqueeramaloaosollosdoSeñor,segundotodo oquefixeraIoaquim

20PorqueacausadairadoSeñorenXerusaléneenXudá, ataqueosbotoudasúapresenza,Sedecíasrebelousecontra oreideBabilonia

CAPÍTULO25

1Nonovenoanodoseureinado,nodécimomes,odez díasdomes,Nabucodonosor,reideBabilonia,veucontra Xerusaléncontodooseuexército,acampoucontraelae construíufortalezasarredordela.

2Eacidadeestivoasediadaataoundécimoanodorei Sedecías

3Odíanovedocuartomesafameapoderousedacidade,e nonhabíapanparaaxentedopaís.

4Eacidadefoiaberta,etodososhomesdeguerrafuxiron denoitepolocamiñodaportaentreasdúasmurallas,que estáxuntoaoxardíndorei(eoscaldeosestabanrodeando acidade)Eoreiseguiuocamiñodachaira

5Eoexércitodoscaldeosperseguiuoreiealcanzounonas chairasdeXericó,etodooseuexércitodispersousedel 6EntónprenderonaoreieleváronoaRiblah,aoreide Babilonia,eestespronunciaronsentenzacontrael.

7EmataronosfillosdeSedecíasdiantedosseusollos,e sacáronlleosollosaSedecías,eatáronocongrilletesde bronce,eleváronoaBabilonia

8Noquintomes,odíasetedomes,queéodezanoveano doreiNabucodonosor,reideBabilonia,chegoua XerusalénNebuzaradán,xefedagarda,servodoreide Babilonia

9EincendiouacasadoSeñor,acasadoreietodasas casasdeXerusalén,equeimouascasasdetodososgrandes

10Etodooexércitodoscaldeosqueestabacoxefeda gardaderrubouasmurallasdeXerusalénarredor

11Nebuzaradán,capitándagarda,levoudeportadosoresto daxentequequedaranacidadeeosfuxitivosquese pasaranaoreideBabilonia,xuntocorestodamultitude

12Maisocapitándagardadeixoualgúnsdospobresda terraparaquefosenviñadoreselabradores.

13Oscaldeosesnaquizaronascolumnasdebronceque habíanacasadoSeñor,asbaseseomardebronceque habíanacasadoSeñorelevaronobronceaBabilonia.

14Levarontaménaspotas,aspas,osdesbotables,as culleresetodososutensiliosdebroncecosqueseservían 15Ocapitándagardalevouosbraseiros,ascuncasetodo oqueeradeouro,deouroedeprata,deprata

16Asdúascolumnas,omareasbasesqueSalomónfixera paraacasadoSeñor;obroncedetodosestesutensiliosnon tiñapeso

17Aalturadunhacolumnaeradezaoitocóbados,eo capitelquetiñaenribaeradebronce;eaalturadocapitel eradetrescóbados;eotraballodeenreixadoeasgranadas arredordocapitel,tododebronce;esemellanteaestastiña asegundacolumnacuntraballodeenreixado.

18EoxefedagardacolleuaSeraías,osumosacerdote,a Sofonías,osegundosacerdote,eaostresporteiros 19Esacoudacidadeunoficialqueestabaaomandodos homesdeguerra,cincohomesdosqueestabanaoservizo doreiequeseatoparannacidade,oescribaprincipaldo exército,querexistrabaopobodopaís,esesentahomesdo pobodopaísqueseatoparannacidade 20Nebuzaradán,capitándagarda,colleunoselevounosao reideBabiloniaaRiblah.

21EoreideBabiloniaferiunosematounosenRiblah,na terradeHamatXudáfoideportadofóradasúaterra 22EencantoaopoboquequedaranaterradeXudá,que deixaraNabucodonosor,reideBabilonia,puxopor gobernantesobreelesaGuedalías,fillodeAhicam,fillode Xafán.

23Candotodososcapitánsdosexércitos,eleseosseus homes,souberonqueoreideBabilonianomeara gobernadoraGuedalías,viñeronaGuedalíasaMispah: Ismael,fillodeNetanías,Xohanán,fillodeCareah,Seraías, fillodeTanhúmetnetofatita,eIazanías,fillodunmaacatita, eleseosseushomes.

24EGuedalíasxuroullesaeleseaosseushomes,e díxolles:Nonteñadesmedodeserservosdoscaldeos; habitadenopaíseservideaoreideBabilonia;etodovos iráben

25PeroaconteceunomessétimoqueIsmael,fillode Netanías,fillodeElixamá,dadescendenciareal,veucon dezhomesematouaGuedalías,emorreu,xuntocos xudeusecaldeosqueestabanconelenMispah.

26Etodoopobo,dendeopequenoataogrande,eos capitánsdosexércitos,levantáronseeforonaExipto, porquetiñanmedodoscaldeos

27Eaconteceuquenoanotrintaesetedocativeriode Ioaquín,reideXudá,nomesduodécimo,odíavinteesete domes,Evilmerodac,reideBabilonia,noanoenque comezouareinar,levantouacabezadeIoaquín,reide Xudá,sacándoadaprisión;

28Efaloulleconbondade,epuxooseutronoporribado tronodosreisqueestabanconelenBabilonia; 29Ecambioullearoupadaprisión,ecomeupan continuamentediantedeltodososdíasdasúavida

30Easúaracióneraunharacióncontinuaquelledabao rei,unhataxadiariaparatodososdíasdasúavida